Ik stel de snelheid van de elektro-osmotische stroming in microfluïde kanaal op nul.
Goed gedaan, Howard.
Mijn vrouw is 1 meter 57 lang en seksueel tevreden,
dus het is duidelijk dat ik weet hoe je met kleine dingen omgaat.
Goed zo, een pionier op het gebied van nieuwe technologieën
en toch nog ongepaste opmerkingen maken over de moeder van je kind.
En dat zijn de dingen die ik hardop zeg.
Heren, we moeten onmiddellijk stoppen.
Wat is er? - Ik kijk naar de berekeningen
en ik denk dat we het apparaat tussen de 8 en 10 procent kleiner kunnen maken.
Geweldig, maar de luchtmacht gaf de specificaties. Het is goed zo.
Ja, het hoeft niet kleiner.
Schandalig.
Waar zouden we zijn als de poedelfokkers deze houding hadden?
We zouden de gewone en mini hebben maar geen toy of dwergpoedel.
Die overigens niet officieel erkend is, maar dat is poedelpolitiek.
Kunnen we stoppen met praten over poedels?
Goed. Chocoladerepen.
Hou je van het miniformaat? Ik weet dat het zo is.
Sheldon, het hoeft niet kleiner. Je werk is klaar. Ga naar huis.
Ik wil niet naar huis. - Goed, ga een rondje lopen.
En dan? - Blijf lopen.
Vertaling: minouhse Controle en Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Het is tenminste stil als hij naar het toilet gaat.
Ik weet het.
Daarom blijf ik zijn water aanvullen als hij niet kijkt.
Je maakt een grapje. - Vergeet de droogte, het is de moeite waard.
Ik weet een manier om van hem af te komen.
Ik bewaar dit al een paar jaar, maar misschien is het nu het juiste moment.
We kunnen de deur op slot doen, je hoeft hem niet te doden.
Je kunt hem niet doden. Het zal regenereren bij de laatste save.
Dit was mijn zesde bezoek aan het toilet.
Als het geen infectie van de urinewegen is, is het mijn persoonlijk record.
Vriend, ik heb je een geschenk.
Echt waar? - Ja. Maak maar open.
Gefeliciteerd.
De houder van dit certificaat heeft het recht op
een geweldige treinervaring.
De Nevada Northern Railway.
Jij geeft gas. Jij bent de bestuurder.
Jij bestuurt de locomotief.
Dit komt niet vaak voor, maar hier komt een knuffel.
Mijn hemel. Ik moet weer plassen.
Goed. Waar waren we gebleven?
Voor Howie's beroep, zal ik toevoegen dat hij een astronaut is geweest?
Hij noemde het tijdens de begrafenis van zijn moeder, dus waarom niet?
Ik kan het niet geloven wat je moet invullen bij de aanvraag voor een kleuterschool.
Die van Caltech heeft een absurde wachtlijst.
Ik zei het toch, velen melden zich aan als ze zwanger zijn.
Nou, ik niet.
Ik sloeg ook een bevallingsles over om Zootropolis zien, dus hou je mond.
Ik wilde alleen maar helpen.
Sorry, Howie is weer aan het werk en er is zoveel te doen.
Kunnen wij iets doen? - Zeker.
Open een studiebeurs, regel een levensverzekering
en in de wasruimte ligt een berg vuil wasgoed.
Was het of verbrand het, kies zelf maar.
Ik ben zo terug. - Nee, ik doe het wel.
Bedankt. - Kan je nadenken over hoe gemeen je tegen me deed.
Weet je wat jij nodig hebt? Een avondje weg van dit alles.
Om je te ontspannen en...
Ik ga dit uitzetten.
Veel beter.
We gaan een avondje uit, even ontspannen. We kunnen gaan dansen.
Dat lijkt me leuk.
De Society of Medieval Music Pasadena geeft deze week een concert
samen met het Renaissance koor van San Gabriel.
Goed, dat moet beter kunnen.
Succes. Dat zeggen mensen al 600 jaar.
Je bent vroeg thuis.
Je zult het niet geloven. Leonard gaf me een ongelooflijk geschenk.
Een reis naar een historische spoorlijn
en ik mag een echte locomotief besturen.
Eindelijk heeft hij het gebruikt. Wat heb je gedaan?
Ik heb geen idee. Ik weet alleen dat
ik de hele godganse dag zal werken bij het spoor.
Ik ben heel blij voor je. - Nee, niet alleen voor mij.
De spoorlijn is vier uur van het vliegveld en raad eens wie mij zal vergezellen.
Ik geef het op. - Jij.
Nee, ik geef het echt op.
Raad eens waar we zullen slapen?
We kunnen kiezen tussen een slaapzaal van rond de eeuwwisseling
of een dienstwagon.
Het probleem met de dienstwagon is dat er geen toilet is,
maar het probleem van de slaapzaal, het is geen dienstwagon.
De eerste dag, zal ik een stoomtrein begeleiden.
En op de tweede dag, een dieseltrein.
En als ik vrijwilliger wil zijn voor spooronderhoud en documentatie,
mag ik zo lang blijven als ik wil.
Misschien moet je genoeg kleding inpakken voor de rest van ons leven.
Kan ik nu gaan plassen?
Luister hier eens naar.
Ik moet een test doen over een handleiding van 125 pagina's.
Ik moet dingen zoals handsignalen leren.
Er is vooruit,
achteruit,
Schakel de rem in.
Ben je klaar? Je mist een heleboel leuke dingen.
Dit is fantastisch.
Er zijn tientallen spoorwegovergangen waar je de fluit moet gebruiken.
Dat is de figuurlijke jij, niet de letterlijke jij.
Ik doe het wel.
Amy, opstaan. Het is tijd om te gaan werken.
Dat spoording werkt beter dan verwacht.
Hij bestudeert thuis de technische handleiding.
Het is zo vreedzaam zonder hem.
Mag ik vragen hoeveel het kost?
$4000 en het was elke cent waard.
Heren. - Kolonel Williams.
Ik wilde kijken hoe het gaat met het besturingssysteem.
We hebben een koelsysteem gevonden
waarmee we het prototype verkleinen tot de gewenste afmetingen.
Als koeloplossing is het best cool.
Stop ermee.
Wat is dit? - Niets, berekeningen die we niet nodig hebben.
Het is een andere aanpak.
Je probeerde het besturingssysteem nog kleiner te maken?
Het is maar een theorie. We hebben niet eens ontwikkeld.
Ik wil dit.
Maar we kwamen de specificaties al overeen.
Kleiner maken zou extra weken kosten.
Laat dat joch met die twee shirts het doen.
Mijnheer, als ik mag,
we hebben hard gewerkt aan dit huidige prototype.
Het is een zeer elegante oplossing en bovenal, het werkt.
Ja, ik wil deze.
Ja, maar het is slechts een theorie. Het is zelfs niet verder ontwikkeld.
Jullie hebben uitstekende redenen en bedankt om het zo goed uit te leggen.
Maak dit.
Het joch met de twee shirts heeft ons weer te pakken.
Goed. Ben je klaar om uit je dak te gaan?
Mijn beha is niet beige, dus...
Goed. Veel plezier vanavond, meisjes.
Maak je geen zorgen over Halley, oom Stuart heeft dienst.
Onder de zorgvuldige begeleiding van haar peetvader.
Neem me niet kwalijk, ik wilde je niet beledigen, Don Corleone.
Zoals ik al zei, veel plezier.
Reken maar. Ik draag dansschoenen en heb ook mijn borstpomp. Laten we feesten.
Als je de borstpomp aan de bar gebruikt krijgen we zeker gratis drankjes.
Bel me bij problemen. - Nee. Ze is druk, bel Howard.
Begrepen.
Bel mij, niet Howard.
Ik zou nooit Howard bellen.
Goed, in plaats van de hele avond ruzie maken
laten we de taken verdelen.
Prima, ik doe voedsel in de bovenste helft
en jij zorgt voor met wat er uit de bodem komt.
Ik kan niet geloven dat we Sheldon moeten vragen om ons te helpen.
Klaag niet, ik gaf vier mille uit dat hem een middagje weghield.
Wat is dat?
Geen idee, maar als hij roep: "Het leeft." dan wegrennen.
Als je heb geklopt, ik kon je niet horen. Ik ben deze locomotiefmotor aan het lassen.
Hebben jullie niet geklopt, leer manieren.
Hoe kreeg je dit naar boven?
Ik zei tegen mezelf: "Ik kan het, ik kan het."
Toen kon ik het niet
en ik betaalde twee mannen die beloofden ons niet later te beroven.
Sheldon, de kolonel wil het besturingssysteem verder verkleinen.
We kunnen dit niet zonder jou.
Interessant.
Dus ik had gelijk.
Zet een raam open, ik begin de arrogantie te ruiken.
Ik wil graag helpen, maar sinds ik de voldoening ontdekte
om met mijn handen te werken aan een treinmotor
denk ik niet dat ik kan terugkeren naar de theorie.
Ik ben nu een machinist.
Voor alle duidelijkheid, een treinmachinist.
Niet dat domme gedoe, zoals jullie.
Sheldon, je kan over een paar weken gaan. Help ons.
Sorry, ik moet aan deze motor werken,
anders zie ik er dom uit in de treinwerkplaats.
Hij maakt zich zorgen om niet dom te lijken. Hoe ironisch deze situatie?
Je weet dat je de fysica niet verlaat. Waarom doe je zo?
Leonard.
In de wereld van de theoretische fysica
ben je nooit klaar. Er zijn zoveel niet te bewijzen.
Toen ik de handleiding bestudeerde voor machinisten
was het allemaal zo tastbaar en zo bevredigend dat
er iets op zijn plek viel. En toen kadeng.
Toen kadeng, kadeng, kadeng en we zijn er.
Hoorde je nog iets van de kleuterschool van het Caltech?
Nog niet, maar we zullen ook anderen aanschrijven voor de zekerheid.
Stop ermee. Genoeg over kleuterscholen, vanavond moeten we plezier maken.
Het is niet leuk om te worden uitgescholden.
Het is Raj. Is alles in orde?
Maak je geen zorgen, alles gaat prima.
Hang op, we hebben geen hulp nodig.
Ik heb je hulp niet nodig om te beslissen wanneer ik hulp nodig heb.
Raj, wat is er aan de hand?
Ik was wat melk aan het opwarmen voor Halley
en toen rook het een beetje vreemd, dus
controleerde ik de datum op de fles en er stond "pinsdag".
Er staat "dinsdag." - Dat is niet een "D".
Het is goed, maar als je je zorgen maakt, er ligt een andere in de vrieskast.
Oké, ik zal overmatig voorzichtig zijn
en een nieuwe partij ontdooien.
Je verspilt uitstekende melk.
Goed, drink jij het dan. - Het is gewoon melk.
Stuart, waag het niet om mijn melk te drinken.
Geef het aan mij. Kunnen jullie het aan of niet?
Natuurlijk kunnen we het aan. Veel plezier, meisjes.
Ze zei dat ik de leiding heb.
Dus gooien we dit weg?
Wat kan je er anders mee? In je koffie doen?
Ik drink het niet zwart.
Dat is alles wat op het bord stond, we kunnen vast de rest zelf bedenken.
Goed.
Onderbreek me maar. Meer dan "Hmm" weet ik niet.
We kunnen dit.
Staat het misschien op zijn kop?
Misschien kunnen we een andere theoretische fysicus vinden die ons kan helpen.
Het is geheim. Als we erover praten zitten we in de problemen.
Ik zei tenminste "Hmmm", jij hebt nog niets bijgedragen.
Laten we blijven denken.
Ik heb het.
Heb je de oplossing?
Nee.
Maar als we Sheldon deze onzin laten zien,
gaat hij uit zijn dak en zal hij het verbeteren.
Je bent een genie. - Ja, dat weet ik.
Dat is geen wiskundig symbool. Dat is het haar van Charlie Brown.
Sorry, die club was zo geweldig.
Hoe kan je dat verbouwen tot boekenwinkel? Ik dacht die allemaal weg waren.
Dat Renaissancekoor klinkt al een stuk beter, nietwaar?
Hallo?
Er is niets aan de hand.
Ze huilt al een tijdje
en ik vroeg me af of je wat trucjes wist om haar te laten slapen.
Ze sliep tot jij besloot een selfie met haar te maken.
Ze blies bellen met haar mond. Het was schattig.
Redden jullie het wel? Moet ik naar huis komen?
Wacht. Het is kalm.
Goed. Vals alarm.
Een kleine tip voor ouders: slapende baby's haten flitslicht.
Is alles goed? - Ja.
Ik liet mijn baby achter met Patrick en Spongebob.
Er is nog een andere discotheek in de buurt.
Ik weet niet of je houdt van Latin muziek,
maar volgens hun "Horas of Operación" zijn ze open.
Hier moeten ermee stoppen.
Weet je het zeker? Ze zijn tot "Dos" geopend.
We zijn helemaal opgetut. Waarom zouden we stoppen?
Ik ben niet meer in de stemming.
Wat is er aan de hand?
Geen idee. Ik denk dat dit een droeve poging is om onze jeugd te herwinnen.
Ik ben niet droevig.
Ik wil gewoon dronken worden en geen joggingbroek dragen.
Ik ben niet droevig, kijk hier eens naar.
Goed, misschien ben ik de enige.
Wat maakt je droevig?
Misschien omdat jij een baby hebt gehad.
Ben je van streek omdat ik een baby heb? - Nee, natuurlijk niet. Alleen...
Ik dacht niet dat ik daardoor al die gevoelens kreeg.
Welke gevoelens?
Druk.
Ze zoekt een kleuterschool, heeft een minivan en een 401K.
Voordat ze het uitlegde, dacht ik dat het een autorace was.
Denk je dat dat allemaal leuk is? Een ouder zijn is angstaanjagend.
Ik maak me altijd zorgen, altijd moe en
straks heb ik melkafscheiding op de parkeerplaats van een boekwinkel.
Ik begrijp het, goed? Leonard en ik zijn twee jaar getrouwd
en er is niet veel veranderd sinds we verkering hadden.
Kom op, er zijn zoveel positieve dingen.
Je hebt nu een geweldige baan.
Ja, ik verdien behoorlijk veel geld.
Je verdient meer dan ik.
Je hebt nog geen huis, maar het appartement is geweldig.
En groter dan de mijne.
Leonard houdt zoveel van je, hij trouwde twee keer met je.
Ik ben nog niet eens verloofd geweest.
Ik weet niet of Sheldon denkt aan trouwen. Ik word er ook niet jonger op.
Sterker nog, tegen deze tijd dacht ik
zouden we... - Pas op. Als ik huil, scheid ik melk af.
Het spijt me, ik kan er niets tegen doen.
Nu huil ik ook.
Daar gaan we.
Sheldon, het lijkt erop dat we je niet nodig hebben.
Dat klopt. We hebben het helemaal zelf opgelost.
Het was ook niet zo moeilijk. - Nee.
Goed gedaan, jongens.
Ik heb een vetvlek op mijn hand en ik klaag niet.
Ga je niet naar het bord kijken? Zien dat we gelijk hebben?
Nee, dank je. Ik moet deze brandstofpomp repareren.
Het is een verdeelstuk.
Nou, dan is het gemaakt.
Kijk naar het bord.
Dat is fout.
Nee, toch?
Wat hadden we anders moeten doen?
Om te beginnen, kun je geen relatieve en niet-relatieve vectoren gebruiken in dezelfde vergelijking.
Ik zei het je toch.
Kan je het voor ons oplossen?
Goed, maar dit is de laatste keer.
Leuk geprobeerd, domkoppen.
Kom op, Sheldon. Je kunt je de fysica de rug niet toekeren.
Trouwens, je hebt geen idee wat je doet,
Als je het echt wil begrijpen kan ik je alles leren.
In plaats ernaar te kijken kan je ons helpen met het bouwen
jouw kleinere besturingssysteem. - Met deze nieuwe vaardigheden,
kun je elke modeltrein maken. Je zal koning van de treinwinkel zijn.
Ik heb een vriendin. Ik ben al koning van de treinwinkel.
Wat denk je?
Ik heb toch geen keus? Jullie hebben mij nodig.
Ik ben de krukas van dit team. - Dat is een turbo.
Hoe dan ook, het ziet er zwaar uit. Het moet naar beneden voor Amy thuiskomt.
Mijn excuses dat het hier zo warm is.
Ja, het is warm.
Ik ben een beetje aan het zweten.
Ik ook.
Mag ik je water hebben?
Het staat op groen.
Pardon.
De GPS zegt dat we er over drie uur zijn.
Mij lukt het in twee uur.
Vertaling: minouhse Controle en Sync: AssenzA www.Addic7ed.com