Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E09: Rock in the Road
Geen sprake van. Dat was niet de afspraak.
Jullie mensen zwoeren dat jullie de Verlossers zouden uitschakelen en faalden.
Dus onze overeenkomst wordt nu beëindigd.
We zijn geen handelaars, geen vrienden...
en we hebben elkaar nooit ontmoet.
We kennen elkaar niet.
Ik ben jullie niets verschuldigd.
Jullie mij wel, omdat ik een vluchteling opnam waardoor ik een groot risico nam.
Je bleef heel dapper hier binnen terwijl Maggie en Sasha deze plek redden.
Jouw moed was erg inspirerend.
Werk jij niet voor mij? Zijn we geen vrienden?
Gregory, we zijn dit al begonnen.
Jij deed dat. - Nee, wij.
En we gaan winnen.
Dat zijn moordenaars. - Is dit hoe je wilt leven?
Onder hun duim, jouw mensen vermoorden?
Soms kunnen we niet kiezen hoe ons leven eruitziet.
Soms, Ricky, moet je blij zijn met wat je hebt.
Hoeveel mensen kunnen we missen? Hoeveel mensen kunnen er vechten?
We?
Ik weet niet eens hoeveel mensen we hebben, Margaret.
En maakt het wel iets uit? Ik bedoel...
Wat gaan jullie doen? Een leger van boeren samenstellen?
Want dat is wat we hebben.
Ze kweken dingen. Ze gaan niet vechten.
Je hebt het mis.
Wanneer mensen het juiste kunnen doen, dan doen ze dat meestal.
Mensen... - Daar stop ik je.
Trouwens, wie traint al dat kanonnenvlees.
Ik. - Geef me een week.
Retorisch. Ik wil het niet weten.
Ik wil er nooit iets over horen.
Zijn we niet beter af zonder de Verlossers? - Ja, natuurlijk.
Wat wil je doen om het probleem op te lossen?
Jij zei dat we een probleem hebben. Ik niet.
En wat er buiten mijn bereik gebeurt, is buiten mijn bereik.
Hoe zit het nou? Je doet met ons mee of niet.
Je zit daar en praat in raadsels.
Ik heb mijn positie wel duidelijk gemaakt.
Ik wil jullie allemaal bedanken dat jullie hier vandaag niet waren...
en hier niet zijn geweest en ook niet gezien worden als jullie gaan.
Met andere woorden, neem de achterdeur.
Klootzak. - Ik wil zijn tanden eruit slaan.
We hebben hem toch niet nodig.
Inderdaad. Want we hebben hier Maggie, Sasha en Jezus.
En Enid.
Wat is er mis? - Niets.
Kom mee naar buiten.
Wat is er aan de hand?
Als je het niet meer weet, ik ben Bertie.
En ik leef nog dankzij jullie. Velen van ons doen dat.
Enid zei dat je wilt dat Gregory ons met jullie tegen de Verlossers wil laten vechten.
Is dat waar? - Ja.
Denk je dat we kunnen winnen, dat we ze echt kunnen verslaan?
Wij?
Dat denk ik.
Enid zei dat je ons kan leiden.
Ik ben er klaar voor. - Ik ook.
Laten we dit doen.
Het is een begin. - Er komen er wel meer.
Het zal toch niet genoeg zijn. - Nee.
Als we de juiste spullen vinden, maken de aantallen niet uit.
Blaas ze op, steek ze in de fik.
Je zei dat er niet alleen soldaten bij de Verlossers zijn, maar ook arbeiders.
Mensen die geen keus hadden. - We moeten winnen.
We hebben meer mensen nodig, misschien een andere groep.
Negan heeft een buitenpost.
De geografie, de afstand werkt in ons nadeel.
We moeten terug.
Als ze Daryl komen zoeken, moeten wij daar zijn.
Je hoeft niet terug.
Nog niet.
Het is van hen, heeft een groot bereik. We kunnen ze afluisteren, weten wat ze doen.
Als we niet teruggaan, wat gaan we dan doen?
Ik wil jullie voorstellen aan Ezekiel.
Koning Ezekiel.
Koning?
Heet 't het Koninkrijk? - Ja.
Ik heb het zo niet genoemd.
Hoe ver is het nog?
Eigenlijk zijn we er al.
We zijn hier altijd, maar we zijn nu bij het Koninkrijk.
Maar dan aan de rand.
Waar wachten we op? - Op hen.
Wie durft er op het land van de...
Jezus, ben jij dat?
Wie zijn al die mensen, Paul?
Hoi, Richard. Leuk om je te zien.
Ook leuk om jou te zien.
Wie zijn je vrienden?
Dit is Rick Grimes.
Hij is de leider van een gemeenschap met dezelfde visie.
Dit zijn een paar van zijn mensen.
We willen een audiëntie met koning Ezekiel.
Kom uit de auto.
Je zegt dat ze dezelfde visie hebben. Welke visie is dat precies?
We leven, ruilen en vechten met de doden.
Soms met anderen.
Ga in een rij staan. - Dit is tijdverspilling.
Kom, laten we gaan. - Misschien heb je gelijk.
De koning is een druk man.
En het is een gevaarlijke wereld.
Normaal staan we niet toe dat vreemdelingen door de deur heen lopen.
We willen de wereld minder gevaarlijk maken...
en we zijn hier om de koning te tonen hoe serieus we daar over zijn.
De auto blijft hier. Je moet je wapens afgeven.
We hebben er maar twee.
Goed.
Volg mij.
Voordat we naar binnen gaan...
jij hebt een brein en ruggengraat, dus ik praat tegen jou, niet tegen Gregory.
Wat je ook probeert te doen...
bescherming aanbieden, een ruil.
Niets van dat doet ertoe als we niet met het echte probleem afrekenen.
De Verlossers.
Richard, ik heb je nog nooit zien lachen.
Ik denk dat dat vandaag gaat veranderen.
Ze hebben de aantallen.
Maar kunnen ze vechten?
Dat kunnen ze.
Misschien.
Morgan?
Hoe kennen jullie elkaar?
We kennen elkaar al vanaf het begin.
De koning kan jullie nu ontvangen.
Heb je Carol gevonden? - Ja.
Waar is ze? Is ze in orde? - Ze was hier en ging weer weg.
Ze was niet blij dat ik haar volgde. Ze wilde alleen zijn.
Maar toen ik haar vond, had ze een schotwond.
Het was maar een schram. Ik bracht haar hierheen. Ze hebben hier goede dokters.
Waren zij het?
Ja.
Ze was één van hen tegengekomen...
en één van hen volgde haar, probeerde haar te doden, maar ik stopte hem.
Ik doodde hem.
Ik moest wel.
Carol was hier.
Ze kreeg hulp. Nu is ze weg.
Jezus.
Het doet mij deugd om je te zien, oude vriend.
Het doet hem inderdaad deugd. Jerry.
Vertel me, wat voor nieuws breng je naar de goede koning Ezekiel?
Heb je nieuwe bondgenoten meegenomen?
Dat zijn ze inderdaad, Uwe Majesteit.
Dit is...
Ik vergat te vertellen dat...
Ja, een tijger.
Dit is Rick Grimes, de leider van Alexandria...
en dit zijn een paar van zijn mensen.
Ik verwelkom jullie allemaal in het Koninkrijk, reizigers.
Wat brengt jullie naar ons mooie land?
Waarom verzoek je een audiëntie met de koning?
Ezekiel...
Koning Ezekiel.
Alexandria, de Hilltop, en het Koninkrijk...
Alle drie gemeenschappen hebben iets gemeen.
We dienen allen de Verlossers.
Alexandria heeft al een keer met hen gevochten en we wonnen.
We dachten dat we de dreiging hadden uitgeschakeld, maar toen wisten we niet wat nu weten.
We schakelden maar één buitenpost uit.
Er is ons verteld dat jij een deal hebt met hen, dat je ze kent.
Dan weet je dat ze heersen met geweld en angst.
Uwe Majesteit, ik heb het alleen aan hen verteld...
Onze deal met de Verlossers is niet bekend bij mijn mensen...
Met goede reden.
Wij vertelden jou dat geheim...
toen je ons vertelde over Hilltops eigen problemen...
maar we verwachtten niet... - We kunnen elkaar helpen.
Val de koning niet in de rede.
We namen je in vertrouwen.
Waarom verbrak je het?
Omdat ik wil dat je Ricks plan hoort.
En welke plannen heb je, Rick Grimes van Alexandria?
We komen vragen of het Koninkrijk, jij, met ons wil vechten tegen de Verlossers...
om te vechten voor onze vrijheid.
Wat jij vraagt is heel serieus.
Meerdere mensen, goede mensen...
werden door de Verlossers vermoord.
Wie?
Abraham.
Glenn.
Spencer, Olivia.
Eugene werd ontvoerd.
Ze pakten Daryl. Hij ontsnapte.
Iedere seconde dat hij hier is, is hij een doelwit.
Ga je zeggen dat je gelijk had? - Nee.
Ik vind het heel erg dat ze dood zijn.
Negan vermoordde Glenn en Abraham...
sloeg ze dood.
Terroriseerde de Hilltop, liet walkers los om een punt te maken.
Ik dacht eerst dat de deal iets was waar we mee konden leven.
Velen van ons dachten dat.
Maar dat verandert.
Dus laten we de wereld veranderen, Uwe Majesteit.
Ik wil eerlijk zijn over wat we vragen.
Mijn mensen zijn sterk, maar we zijn niet met genoeg.
We hebben geen wapens. Niet genoeg.
We hebben niet genoeg wapens.
We hebben mensen.
En wapens.
Als we samen eerst toeslaan, kunnen we ze verslaan.
Uwe Majesteit, laten we niet meer wachten tot de dingen erger worden...
dan dat we aankunnen.
We moeten het juiste doen.
De tijd is nu aangebroken.
Morgan, wat zeg jij ervan?
Ik?
Spreek.
Mensen zullen sterven.
Veel mensen en niet alleen de Verlossers.
Als we een andere manier kunnen vinden, dan moeten we het doen.
Misschien gaat het alleen om Negan.
Als we hem vangen, vasthouden. Misschien...
Ik...
Het wordt al laat.
Rick Grimes van Alexandria...
je hebt de koning veel gegeven om over na te denken.
Toen ik een kind was...
vertelde mijn moeder mij een verhaal.
Er was een weg naar het koninkrijk...
en er lag een steen op de weg.
Mensen zouden het ontwijken...
maar de paarden braken hun benen en stierven...
zodat de koetswielen er vanaf vielen.
Mensen raakten de goederen kwijt, die ze kwamen verkopen.
Dat gebeurde er met een klein meisje.
De ton van de bier die haar familie brouwde viel eraf, het viel kapot.
De grond absorbeerde het en het was weg.
Dat was haar families laatste kans.
Ze hadden honger en geen geld.
Ze zat daar en huilde, maar...
ze vroeg zich af waarom het er nog was...
zodat het iemand anders pijn kon doen.
Dus ze groef de steen weg totdat haar handen bloedden.
Gebruikte alles wat ze had, om het eruit te krijgen.
Het duurde uren.
En toen...
toen ze het weer opvulde, zag ze er iets in liggen.
Het was een zak met goud.
Juist.
De koning had die steen op de weg gelegen, omdat hij wist dat degene die het uit zou graven...
wie iets deed, een beloning zou verdienen.
Ze verdienden dat hun leven voorgoed zou veranderen.
Ik nodig jullie allemaal uit om mee te eten en tot morgen te blijven.
Ja, we moeten terug naar huis.
Ik zal morgen mijn besluit nemen.
Sorry.
Ik...
Sorry.
Ik dacht dat je één van de doden was.
Waarom rende je niet de andere kant op?
Ik train.
Ik probeer mijzelf te dwingen, om iets terug te doen.
Doe de veiligheidspal erop.
Ik oefen met schieten.
Laat mij je een advies geven.
Het wordt snel donker.
Je moet hier niet in je eentje rondlopen. Dat wordt nog je dood.
Hetzelfde geldt voor jou.
Jij bent mij niet. Ga naar huis, Benjamin.
Wat?
Ezekiel komt hier toch steeds heen om bij jou te kijken.
Hij wil je niet lastigvallen, maar hij moet weten of je in orde bent.
Zei hij dat?
Nee, maar ik ken hem.
Zeg hem... - Dat kan ik niet.
Hij let op de mensen waar hij om geeft.
Wil je eten? Een fles water?
Ik heb wat extra bij me als iemand het nodig heeft.
Waarom?
Er zijn er niet veel meer over. Je moet elkaar helpen.
Misschien zie ik je nog. - Misschien.
Loop hier van je hak naar je tenen.
Buig je knieën als je niet gehoord wil worden. Ik hoorde je al van een mijl aankomen.
En als dit gebeurt...
Wanneer we vrijheid laten klinken...
wanneer we het van uit elk dorp en elk gehucht van uit elke staat en elke stad laten klinken...
zullen we in staat zijn de dag te bespoedigen waarop alle kinderen van God...
zwarte mensen en blanke mensen, joden en niet-joden, protestanten en katholieken...
de handen ineenslaan en de woorden zingen van de oude gospelsong van de negers:
Eindelijk vrij.
Dank God almachtig, wij zijn eindelijk vrij.
Bedankt om een verhaal voor te lezen.
Ik kwam langs om welterusten te zeggen.
Je hebt het avondeten gemist. Waar was je?
Een stukje wandelen in de bossen.
Je bent daarheen gegaan?
Alleen?
Ik heb twee doden afgemaakt op mijn weg terug.
Ik word best wel handig met de stok. En ik wilde oefenen met het pistool.
Ik zag Carol daar.
Ging het goed met haar?
Heb je met haar gesproken? - Ja.
Ze vroeg waarom ik eten en drinken bij me had, omdat ik mensen tegen kan komen.
En wat heb je haar verteld?
Het is dezelfde reden dat we ja tegen Rick moeten zeggen.
Samenwerken.
Je zag hun ogen.
Ze zullen alles riskeren of we ze helpen of niet.
En als we ze niet helpen, en ons omdraaien...
dan kunnen ze niet winnen.
En als het op een of andere manier toch gebeurt...
dan hebben ze ons wel gered, en wij hoeven niks meer te doen.
Mijn vader zei altijd: als ze vragen om een held te worden, wees dat dan.
Jij wilt dat ik overal op voorbereid ben, dat ben ik nu.
Dat zijn we.
Bedankt voor je wijze raad.
Je vader zou heel trots zijn.
De koning is heel trots.
Zo leven wij.
Elke dag.
Maar het kwam met een prijs.
En ik wilde meer.
Ik wilde uitbreiden.
Meer plekken als deze maken.
Mannen en vrouwen zijn hun ledenmaten kwijt.
Kinderen zijn hun ouders kwijt.
Omdat ik ze liet vechten tegen de doden, wat niet had gehoeven.
Dit is anders. - Dat is het niet.
Wel waar.
De doden heersen niet over ons.
De wereld ziet er achter je muur niet zo uit. Mensen hebben het niet zo goed.
Sommige mensen hebben het helemaal niet goed.
Ik moet me zorgen maken om mijn mensen.
Je noemt jezelf een koning.
Zo handel je niet.
Dit allemaal...
kwam met een prijs.
Levens, armen, benen.
De vrede die we hebben met de Verlossers is niet makkelijk...
maar het is vrede.
Ik moet me eraan houden.
Ik moet het proberen.
Hoewel het Koninkrijk niet kan geven wat u wenst...
maar de koning is gevoelig voor uw lot.
Ik bied onze vriend Daryl asiel, voor zolang het nodig is.
Hij zal hier veilig zijn.
De Verlossers zetten geen voet achter onze muur.
Hoelang zal dat nog duren?
Ik wist wat er zou komen. Ik wist dat die koning-gast nee zou zeggen.
Maar ik word er nog steeds boos om.
Waarom vertel je me dit?
We hadden beiden seks met dezelfde dode gast.
Dat maakt ons nog geen vriendinnen.
Je kunt zijn mening veranderen, maar dat doe je niet.
Dan kun je blijven. Dan praten we.
Hoeveel mensen hebben we?
Om te vechten?
Ik ga met je mee. - We hebben zelfs niet genoeg voor één post.
Dus het Koninkrijk moet erbij betrokken worden anders zullen de Verlossers blijven heersen.
Het gaat niet om soldaten.
We maken ze sterker.
Hoe meer voedsel we ze geven, hoe meer armen we krijgen...
elke dag geven we ze wat, en dan worden ze moeilijker om te verslaan.
Maak open. We gaan.
Dat ga je niet.
Ik blijf hier niet. - Je moet wel.
Het is de slimste zet. Dat weet je.
Probeer met Ezekiel te praten.
Doe hem een voorstel als dat nodig is.
We zijn snel terug.
Voor iedereen die net zoveel hield als ik van die vette klootzak, wil ik wat zeggen.
Fat Joey was niet de ergste klootzak die er was...
maar hij was loyaal.
Hij had een geweldige humor.
We hadden het zelfs over orale seks met Lucille de dag erna.
Het zal niet hetzelfde zijn nu hij dood is.
Zonder Fat Joey is Skinny Joey gewoon Joey.
Het is dus een klote tragedie.
Dus, nu een moment van stilte.
Iemand probeert de weg te blokkeren. Moeten de Verlosser zijn.
Kijk.
Ik denk dat daar hun basis is.
Klopt.
Moet het moeilijker maken om bij ze te komen.
We moeten doorgaan. We verplaatsen ze, en zetten ze daarna terug.
Ze hoeven niet te weten dat we hier zijn.
Rick.
Kom eens kijken.
Waar is dat allemaal voor?
Wacht. Toen ik in hun truck zat hoorde ik ze erover praten.
Dit is voor een horde.
Daarom is het een stalen kabel. Niet voor één walker.
Voor meerdere.
We hebben die explosieven nodig.
Ja. Maar we moeten eerst uitzoeken hoe we ze onschadelijk kunnen maken.
Rugdekking geven zal niets uitmaken als dit ding afgaat.
We zitten in code rood. Ik heb een zoekploeg nodig.
Eens kijken of Daryl naar huis is gelopen als een dom dier.
Begrepen. - Wees op tijd voor de lunch.
Zet de boel daar ondersteboven.
We moeten gaan. We moeten ze voor zijn, maar we hebben dit nodig.
We hebben toch een vrij pad nodig.
Rosita?
Eerste deel is gedaan. - En nu?
We moeten de tweede explosieven onschadelijk maken, het dynamiet en de RPG's.
Zorg dat die behuizingen niet door elkaar komen, en gooi ze niet bij elkaar.
Het kan nog steeds ontploffen.
Jullie hebben haar gehoord. We gaan.
Die explosieven kunnen de kofferbak in, zolang ze in goede staat zijn.
Houd ze uit elkaar. Ze leven niet. Ze moeten geactiveerd worden om af te gaan.
Niet die.
Ik vind het niks hoe het eruit ziet.
Pa.
Kijk.
Daar zijn ze.
Ze zijn nog ver. We hebben nog tijd.
Weet je het zeker?
We hebben dit nodig.
Die auto's moeten weer terug.
Ze weten dat we die explosieven hebben, maakt het wat uit?
We willen dat die horde op de weg is. - Waarom?
Misschien hebben we het nodig.
Tara, Carl, opschieten.
Oké. Sasha, Jezus...
kunnen jullie te voet naar de Hilltop? - Ja.
Zeg tegen Maggie dat we niet opgeven.
Hier.
We hebben elke explosief en RPG nodig.
Rick.
Ze gaan ze afsnijden. Kunnen we opsplitsen?
Nee. De auto's.
Als ze vluchten. - We toeteren als we hem starten.
Ik doe mijn arm naar beneden als we gaan.
Blijf bij elkaar.
Verdomme. - Het lukt wel.
Ik vond dat er niet goed uitzien.
Ik duwde...
We zijn er.
Je kunt weer lachen.
We hebben het gehaald.
We kunnen het halen.
Wij zijn degenen die leven.
Je auto kwijtgeraakt?
Die staat ergens veilig.
Heb je wat gevonden? - Nee.
Luister, iedereen moet klaar staan. De...
Hallo daar.
En, nogmaals hallo.
We dachten dat het langer zou duren.
Denk je dat we hier zijn voor een eerbetoon? Echt?
Is er een andere reden dan?
Die is er.
We zijn hier voor Daryl.
Negan heeft Daryl meegenomen.
Maar toen kwam je zoon opdagen, en Daryl was ineens weg...
misschien heeft het met elkaar te maken?
Niet echt.
We wisten niet dat hij weg was tot nu.
Dan is het appeltje eitje.
Zoek allemaal een maatje. Jullie moeten ons volgen.
En als hij hier is...
dan willen we dat jullie hem allemaal zien sterven.
Dit zijn wat mooie stellingen.
Hadden jullie een barbecue zonder ons uit te nodigen?
Serieus, dit is triest.
Ik hoop dat jullie niks verbergen, want dat loopt meestal niet best af.
We hebben veel mensen hier.
Het wordt moeilijker om spullen te vinden, onze focus ligt op spullen die Negan wil.
We moeten nog wennen aan het nieuwe systeem.
We scharrelen vandaag wat meer bij elkaar.
Als je wacht, nemen we wat mee terug. En dan zoeken we meer.
Rustig aan.
Ik ben hier niet om wat op te halen.
Maar weet wel.
Die dag komt eraan, dus doe je best met wat je moet doen.
Graaf diep.
Ga verder weg.
Neem risico's. - Dat doen we.
Dat waarderen we.
Bedankt voor de medewerking, Rick.
Mijn excuses om zo'n rotzooitje achter te laten...
maar we hebben nog veel te doen.
Jij ook, denk ik.
Tik-tak.
Hup, hup.
O, en Rick...
als Daryl hier op komt dagen...
over twee dagen of over twee maanden...
of over twee jaar...
weet dat er geen verjaringstermijn is.
Hou die bij de hand. Je zal hem nodig hebben als hij bij jullie opduikt.
En het zal niet zo uitpakken zoals bij je zoon.
Wat is er in de voorraadkamer gebeurd?
Dat weten we niet. En we moeten het over Gabriel hebben.
Waar is hij?
Hij stond op de wacht toen jullie op pad gingen.
Ik zou het in de ochtend overnemen. Hij stond niet op zijn post.
De voorraadkamer was leeg, en de auto was weg.
Niemand heeft hem meer gezien. - Wat een klootzak.
Hij heeft onze spullen gejat. - Zo ziet het er wel uit.
Dat geloof ik niet. - Ik ook niet.
Zo is Gabriel niet. Dat zou hij niet doen.
Ik dacht ook dat hij was veranderd, maar het kan niet anders.
Jawel.
Ik kan niet geloven dat hij onze spullen heeft gepakt en weg is gegaan.
Zo is hij niet.
Hij heeft Olivia en Spencer zien sterven...
vlak voor zijn neus.
Dat weet ik, maar...
hij had moed gekregen.
Ik blijf geloven dat hij dat nog steeds heeft.
Waarom heeft hij dit niet meegenomen? Waarom zou hij het op de vloer laten liggen?
Er waren geen sporen.
We hebben nog steeds niks gevonden.
Misschien heeft Daryl wat meegenomen.
Hij is weggegaan. Geen briefje achtergelaten.
Hij wil duidelijk niet gevonden worden.
Jawel.
BOOT
Hoe wist hij dat we daar waren?
Geen idee.
Dus dat was het?
Je verlaat me eindelijk?
Je hebt me.
Ik ben...
zo ziek om zo blij hier te zijn.
Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
Schat... - Ze hebben me nodig.
Gabriel heeft me nodig.
Als ik je iets vraag...
vertel je me dan de waarheid? - Natuurlijk.
De anderen gingen niet op zoektocht?
Ze gingen weer achter hen aan, en ze hebben ons niks gezegd.
Rick had zijn reden. - Rick heeft geen pak slaag gekregen.
Jij denkt dat het om Gabriel gaat, maar het gaat om meer, dat is altijd zo.
Dus, alsjeblieft, ga niet weg.
Gabriel is een van ons.
Ik moet wel.
Wat er met de Verlossers gaande is, is dit niet.
Als Rick het opneemt tegen de Verlossers... dat is alles.
Als ze erachter komen waarom je weg bent? Wat als ze terugkomen?
Wil je weg?
Je rug toekeren?
Ik wil dat we leven.
Wij beiden.
TER NAGEDACHTENIS VAN JAMES HELIBRIDLE
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -