Wat voorafging:
Mijn vader was de enige die me echt zag zoals ik ben.
Ik zie jou ook.
Het was van koning Pastoria, gegeven aan zijn dochter bij haar geboorte, prinses Ozma.
De heks uit het Oosten is dood. - De spreuken van een heks zijn van haar zelf.
Normaal zou het Oosten een leerling hebben gehad. Maar jij maakte daar een einde aan, of niet?
Vergeef mij.
De Moederheks leeft en ze maakt nieuwe heksen voor Glinda.
Roan. - Lucas.
Dat is niet mijn naam. Ik ga terug naar ons gevecht tegen de Tovenaar.
Ik zoek genade voor Dorothy, die mijn leven spaarde in Nimbo...
al was ze gestuurd om jou te doden.
Ik kom terug met alle soldaten van Ev en zullen jouw Emerald City kleuren in rood van bloed.
Maak die wapens. We gebruiken ze in de oorlog. Een oorlog tegen magie.
Ik zou met je mee moeten komen.
Wie zorgt er dan voor Emerald City? Niemand kan dat beter dan jij.
Maar als jij tegen de heksen moet vechten, zou ik er moeten zijn.
Er zal geen gevecht zijn. Als we de wapens hebben van Ev...
gaan we door naar het noorden en begraven Glinda en die zielige heksenleerlingen.
Daarna geven we een groot feest om alle twijfels weg te halen dat magie over wetenschap heerst.
Je hebt geheimen achtergehouden. - Ik droeg een dolk, voor mijn veiligheid.
Dit hoort bij prinses Ozma, opvolgster van de troon van Emerald City.
Haar vader, koning Pastoria gaf dit aan haar op haar naamdag.
Ik weet niet wat dat allemaal betekent. - Het is heilig.
Zo heilig als Ozma zelf was.
Is ze dood?
Toen de Tovenaar het Eeuwige Beest versloeg...
bevestigde hij zijn kracht door de koning en koningin te vermoorden.
En de prinses.
Wat heeft dat met mij te maken?
Als ze het, door een wonder, heeft overleefd...
zou ze net zo oud zijn als jij. - Ik ben geen prinses.
Jij weet niet wat je bent. - Ik ben een jongen.
Je werd veranderd in een jongen. Om je verborgen te houden, te beschermen.
Iedereen blijft maar zeggen wie of wat ik ben. Wanneer mag ik het zelf beslissen?
Jij bent enigst kind van Samuel en Katherine Pastoria.
Jouw ouders hielden van je en hielden je veilig tot zij stierven.
Óf je bent een wees zonder verleden of toekomst, die verborgen werd gehouden zonder reden.
Wil jij beslissen? Beslis dan.
Wie ben jij?
Wat voor naam is Ozma?
Het betekent leider van Oz.
Ik?
Wij zijn geboren voor grotere dingen. Wij zijn geboren om te vliegen.
Er is geen uitweg. Ik zoek al maanden.
Hoe vaak komen ze jou controleren? - Twee keer per dag.
Dus ze kunnen erin komen? - Ja.
Soms daar, soms hier, soms via deze muur.
Ze gebruiken magie.
Ik ben opvallend sterfelijk. - Hoe lang ben je al zwanger?
Lang. - En jouw misdaad?
Verliefd worden.
Ik verbrak mijn gelofte tot kuisheid bij de Hoge Raad.
Ik hield het lang verborgen, zodat ze nu niet weet wat ze met me moet doen.
Anderen waren niet zo gelukkig. Glinda heeft jou gespaard vanwege je kind.
Glinda geeft alleen om haar eigen mensen.
Zoals het kind dat je meebracht.
Ze is een heks. - Ja, en zij blijft hier ook niet.
Gezien jouw misdaad denk ik niet dat ze een stem krijgt.
Wat voor misdaad is dat? - Ontvoering van Glinda's echtgenoot.
Ik heb overal naar je gezocht, Roan.
Ik dacht dat ik je voor eeuwig kwijt was. - Als ik het had geweten...
Dat kon je niet. De betovering was bedoeld om je te beschermen.
Als je ooit werd herkend, zou je geen herinnering hebben van mij.
Maar misschien werkte de magie wel te goed.
Ik ben nu toch hier, of niet?
Hoelang heb jij gereisd met die moordenares? - Dorothy is geen moordenaar.
De tovenaar heeft haar gestuurd om mij te doden.
Ze heeft mijn leven gered, Glinda.
En wat heb jij voor haar gedaan?
Hetzelfde, toen het nodig was.
En toen noodzaak geen betekenis had?
Ik kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor mijn acties, als ik niet mezelf was.
Kom dan niet terug tot je dat wel bent.
Waar is de vader van jouw baby?
Vermoord door de Tovenaar.
De Tovenaar? Waarom?
Toen ik Glinda verraadde, heeft hij de Tovenaar verraden.
Mensen zijn bang van monsters.
Aanvallen vanaf zee of uit de lucht. Maar waar ze echt bang voor moeten zijn...
is de Tovenaar van Oz. Hij is het echte eeuwige beest.
Lucas. - Noem mij niet zo.
Hoe moet ik je dan noemen?
Mijn naam is Roan. - Die getrouwd is.
Heb je kinderen? - Nee.
Hou je van haar? - Stop.
Het maakt niet uit hoe ik je noem. Je bent nog steeds dezelfde man.
Hoe kan ik dat zijn?
Je moet Glinda overtuigen dat je haar niets wilt doen.
Dat zou een leugen zijn. - Dan kan ik niet helpen.
Die vrouw heeft hulp nodig. Luister, ik weet dat je verward bent.
Ik ben ook verward, vanaf de dag dat ik naar Oz kwam.
Maar toen vond ik jou. - Dorothy.
We hebben elkaar gevonden. - Ja.
Doe dan iets. - Dat kan ik niet.
Weet je niet meer van wat er tussen ons was? - Natuurlijk wel. Glinda is mijn vrouw.
Dit was een vergissing. Ik had niet moeten komen.
Roan, ik heb je zo gemist.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Emerald City S01E08: Lions in Winter
We gaan je helpen je vaardigheden te ontwikkelen...
Om jouw potentie als heks te realiseren.
We probeerden jou te beschermen, maar je oren werden beschadigd door hun tong.
Als je weer bij je eigen soort bent, zal het voelen alsof je nooit bent weggeweest.
Waar zijn Lucas en Dorothy?
Meisjes, wij hebben een gast.
Dit is Leith. Ik weet zeker dat jullie haar herinneren...
van jullie tijd bij moeder Zuid. Verzorg haar goed.
De nieuwe gevangene wil ik weg hebben.
Wat doe je met haar - Er moet een dokter komen, de baby ligt verkeerd.?
Er komt een baby, dus je kan me doden...
of je vertelt Glinda dat ze hier moet komen met heet water en handdoeken. Jouw keus.
Goedemorgen, meneer. Uw ontbijt.
Waar is de prinses? - Sorry, meneer, maar de prinses in nu koningin.
Juist, ja.
Wilt u dat wij een bad voor u vullen? - Een bad?
De koningin geniet vaak van een bad na haar maaltijden.
Natuurlijk, meneer. Het spijt me.
Zal de koningin zich bij mij voegen? - Niet in het bad, meneer.
Nee, met het ontbijt.
Waarschijnlijk niet, maar als u geen honger hebt en geen zin een bad, dan we kunnen misschien...
uw onderdelen smeren.
Wat is dit voor een plek? - De crypte van onze heilige tempel.
Een plek waar zelfs de Tovenaar niets van weet.
Wat zijn dat? - Reliekschrijnen.
Waar elke gevallen tovenares in wordt bewaard.
Zijn dit hun assen? - Hun spreuken.
Wanneer een heks sterft, bewaren we haar lichaam niet, maar wel haar magie.
Dit is wat er over is van mijn zus.
Meesteres van het Oostwoud, genadig en streng.
Komen we hier bidden?
Heksen bidden niet en wachten niet op antwoorden, we handelen.
Dus... - Dus...
wil ik dat je haar drinkt. - Wat?
Je wilt toch macht? Zo krijg je het.
Ik ga de ingewanden van een heks niet drinken. - Je wilt wraak voor je ouders...
je wilt de tovenaar vernietigen. Drink de magie van mijn zus dan.
Kan ik mezelf dan weer in een jongen veranderen?
Als dit werkt, kun je jezelf in een tomaat veranderen.
Als? - Niemand heeft dit ooit eerder gedaan.
Maar als er iets gebeurt, kan jij toch helpen?
Het is goed, Tip. Laat het binnen.
Wacht.
Ga terug.
Dood hem.
Word wakker.
Meneer, wilt u misschien van de grote tuin genieten? Of een koetsritje maken?
Ik zal u even de tijd geven om te beslissen.
Ik zou liever de koningin zien. Ik ben bang dat dat niet mogelijk is, meneer.
Hare Hoogheid heeft het heel druk met het regelen van haar vaders begrafenis en...
de komst van de wapens. Geweren, in de moderne volkstaal.
Besteld door de tovenaar, gebouwd door een paar van onze beste ambachtslui.
Ik weet zeker dat de koningin wel even heeft. - Meneer, u mag daar niet naar binnen.
Jack, je mag hier niet zijn.
Ik probeerde niet... - We hebben plannen die van onszelf moeten zijn.
Juist.
Ik zal dan maar een koetsritje maken.
Eet.
We hebben een dokter nodig. - Er zijn hier geen dokters.
Als haar baby niet draait... - Dan kunnen moeder en kind sterven.
Heb je iets tegen de pijn? Alcohol of opiaten?
Je hebt geneeskunde gestudeerd? - Een beetje, maar ik kan dit niet alleen.
Help haar.
Meesteres? - Wat moet ze doen?
Ga onder haar en buig haar rug. - Til en buig haar rug.
Kom op, til haar op. Hou haar tegen. Kom op. Oké, doe nu je armen hier.
En pers.
Ik ga proberen de baby te draaien, maar zonder medicatie.
Haar pijn is verlicht. Wat heb je nog meer nodig?
Waarom ben je hier? - Ik hoorde geschreeuw.
Ik heb je mes nodig.
Noa, ik wil dat je perst. Je gaat een pijnscheut voelen en daarna moet je persen.
Het is de laatste en je moet sterk zijn.
Pers, het komt, ik kan het zien. Vooruit.
Pers.
Je doet het geweldig. Nog één keer persen.
Het komt nu. Ik kan het zien.
Geef me de handdoek.
Is het oké? - Ja. Het is mooi.
Het is mooi, Noa.
Laat ons alleen, Roan.
Laat ons alleen.
Gewoon ademen, Noa.
Aan iedereen die je wilde houden...
aan iedereen die je wilde beschermen...
aan iedereen die je liefhad...
vergeef me.
Ik zie dat de winter je rozen niet heeft aangetast. - Is dat een metafoor?
Je wilt niet naar me kijken.
Waarom zou ik?
Je bent hier niet eens.
Ik probeer het wel.
Dat is wat pijn doet.
Hoe voelde je je bij die geboorte? - Alleen.
Omdat je wist dat wij zoiets nooit samen kunnen meemaken.
Omdat ik niet bij jou was... - Maar ook niet bij haar.
Twee jaar geleden...
toen je je oude leven inruilde voor een nieuwe met mij...
beloofden we om onze geheimen voor de wereld te bewaren...
maar nooit voor elkaar. - Glinda, je...
Je kunt me daar niet de schuld van geven.
Mijn spreuk heeft geen andere man van je gemaakt. Ik nam je geheugen weg, niet je hart.
En nu je spreuk opgeheven is, keerden al mijn oude gevoelens terug.
Ik hou wel van je. - Maar?
We kunnen zo niet leven.
Dat zal niet hoeven.
Er komt een oorlog aan.
Duizend soldaten verlieten gisteren Emerald City.
Je leven of dood zal afhangen van welke kant je kiest.
Zorg ervoor dat het kamp beschermd is.
Ik ga met het bataljon naar Ev om de wapens op te halen. We zullen terug zijn voor zonsopgang.
Begrepen. - Ga.
Uitrukken.
Ik ben het, Jack van Ev. - Nou..
jij ziet er deftig uit. - Ik ben zeker iets.
Ik leid het leven van een koning. Met dank aan de koningin.
Je bent met Langwidere?
En Tip dan? - Tip?
We waren maar vrienden. Nu weet ik niet wat we zijn.
Met Langwidere is het zo simpel. Ze bezit mij.
Ga je op reis? - Ik sluit de winkel.
Mijn functie hier is beëindigd.
Wat? Op wiens gezag? - Hare Hoogheid.
Nee, ze weet dat je me gered hebt. - Ze dacht niet aan jou toen ze dat deed.
Ze vroeg me om wapens voor haar te maken. Ik weigerde, dus ontsloeg ze me.
Geweren? - Iets waar ik niet aan wil beginnen.
Maar dan nog, ze kan je niet zomaar ontslaan. Ik laat het niet gebeuren.
Lieve Jack.
Toen we elkaar ontmoette, was je bang dat je hart verloren zou zijn.
Dat is niet mogelijk.
Als je me gaat vermoorden, doe het meteen maar.
Grappig, ik dacht dat jij de moordenaar was hier.
Ironisch, gezien wat ik net zag.
Ik begreep dat je mijn echtgenoot ook gered hebt.
Waar is Sylvie? - Sylvie?
Het meisje dat bij me was. Ik ken haar echte naam niet.
Je kent ze van niemand, lijkt het wel.
Je denkt toch niet echt dat ze een soldaat wordt?
Moeilijk te zeggen. We trainen hen zo goed mogelijk, maar...
sommigen zijn sterker dan anderen.
Wat is er met hen gebeurd?
Te veel van hen gevraagd, ben ik bang.
Het tragische gevolg van ons doel om te overleven.
Jij hebt dit gedaan.
Zoals elke jonge vrouw, kan een heks haar krachten niet bedwingen, totdat ze ouder wordt.
Wat we vroegen van deze meisjes, was gewoonweg te veel.
Maar misschien kun jij ze helpen? - Ik ben geen arts.
De Tovenaar denkt dat je iets moet kunnen, anders had hij je niet op me afgestuurd.
Je hebt anderen gered. Red hen.
Hoeveel wil je er verliezen, voordat... - Allemaal als het nodig is.
De afgelopen 20 jaar heb ik jouw Tovenaar de menigte zien bespelen met zijn wetenschap.
Als het aan hem had gelegen, waren alle heksen in Oz nu uitgestorven.
Niet zoals degenen die hun gelijken verraadden, om aan zijn zijde te staan...
heb ik altijd zijn leugen herkend.
Wetenschap is geen magie. Wij wel. Wij zijn magie.
En magie is Oz.
En jij zal een manier vinden om deze meisjes te redden...
of je zal jezelf niet redden.
Goedenavond, zus.
Prettige vlucht gehad?
Met de maan zo dichtbij, is het licht... - Dat is geen goed nieuws.
Als jij verschijnt, is dat ook zelden het geval.
Ik kom je een geschenk aanbieden. Een bijzonder geschenk.
Mijzelf.
Welk gif loopt er door je aderen? - Geen.
Ik ben zo helder als altijd en ik wil dat je weet...
dat ik je vergeef. - Vergeef je me?
Voor het verstoppen van mijn moeder. - Ik kon je niet vertrouwen.
Ik weet dat ik oneervol ben geweest, ongepast.
Maar nu heb ik haar nodig.
Ik heb mijn moeder nodig.
En als ik zou vertellen waar ze was...
zou je het niet aan de Tovenaar verklappen? - Nee, dat zweer ik.
Ik ben een nieuw mens.
Gereinigd en klaar om me te verlossen. Klaar om jou en onze moeder te dienen.
Toen je nog een klein meisje was...
had moeder Zuid een sterke voorkeur voor jou.
Van alle zussen was jij degene die haar plek zou overnemen.
Wist je dat? Wist je dat zij jou zag als haar opvolgster?
Niet mij, niet Oost. Jou.
Waar is ze?
Op een veilige plek, ver van anderen die haar kwaad zouden kunnen doen, inclusief jij.
Alsjeblieft.
Je hebt je eigen levensvuur uitgeblazen.
Je bent alleen nog maar een leegte.
Gelukkig ben je nog wakker. Vandaag was een zware dag.
Ik weet dat ik koningin ben, maar toch.
Is iedereen nu echt zo verlamd?
Dat bedoelde ik niet zo... - Wat dan wel?
Dat ik de hele dag al wacht om met jou samen te zijn.
Hoe kon je zo hard zijn voor Jane? - Geen politiek meer, alsjeblieft.
Die vrouw leefde volledig in dienst van je. Voor je vader. De hele dag door.
Ze zei nee tegen me.
Nou en? Je kunt niet mensen gebruiken zoals het je uitkomt. Gebruiken en weggooien.
Mensen hebben een bepaald nut. Voor zaken en vrije tijd.
Nee. We bestaan niet ter ere van jou.
Jij bestaat, omdat Jane betaald werd om jou weer op te bouwen. Door mij.
Het feit dat ik iets om je geef, betekent niet dat jij niet van mij bent.
Je kunt alleen van iets houden door het te bezitten?
Hoe weet je anders dat het van jou is?
Hoe kun je zo denken?
Het is de waarheid.
Ik kan het bewijzen. - Bewijs het dan maar.
Jij bent vrij om te gaan.
Ik hou je niet langer vast.
Zal je me zoals alle anderen verlaten?
Mijn zus.
Daar.
Weer één?
Ze heeft te veel van zichzelf gevraagd. - Nee, je dwong haar.
Glinda dacht dat jij ze zou kunnen helpen. - Glinda ziet het helemaal verkeerd.
Ga je dit ook met Sylvie doen?
We moeten de Tovenaar tegenhouden. - Niet op deze manier.
Ik ben je kwijt en dat accepteer ik.
Maar niet Sylvie.
Daar kunnen wij niets meer over zeggen.
Nee, dat is niet waar.
Dorothy, stop.
Stop. Je zult me moeten vermoorden.
Waarom ga je niet achter haar aan?
Sylvie. We moeten gaan.
We moeten nu meteen gaan.
Kom.
Ik ben het. Kom.
De man waar ik van hield, had haar afgemaakt.
Had haar helemaal opengesneden om me te beschermen.
Haal die man dan weer terug.
Alleen jij kunt dat.
Ik heb mijn betovering al opgeheven. - Jouw betovering deed niets.
Het is die van haar die ik niet kan doorbreken.
Ik heb het geprobeerd. Voor jou, voor ons, maar ik kan niet...
Gebruik gewoon de magie die je hebt.
Trek het uit mijn lijf.
Jij moet dat doen.
Dood me.
Dood haar.
Vermoord haar en je hart is weer vrij.
Doe het, anders doe ik het.
Namens koningin Langwidere verwelkomt het koninkrijk Ev u...
grote en machtige Tovenaar van Oz.
Zijn mijn wapens klaar? - Zeker.
Wachters.
Je maakt een grap.
Eamonn, is het waar? Gaat er oorlog uitbreken?
Binnenkort.
Wie heeft je dat liedje geleerd?
Dat heeft de Tovenaar gedaan.
Wil je het nog een keer voor ons zingen?
Natuurlijk, lieverd.
Drink maar op, zodat je zonder vrees kunt vechten.
Ik ben bang. Ik wil niet dood.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Je hebt magie die je beschermt.
Tip.
Het heeft gewerkt.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -