Eerder in Elementary...
Ik heb een dochter, Chivonne.
Toen ik in Great Meadow zat schreef ik brieven, verjaardagskaarten, en dat soort dingen.
En toen opeens kwamen mijn brieven aan Chivonne ongeopend terug.
Ik weet dat hij een crimineel is.
Hij was een crimineel. - En nu is hij opeens genezen?
Is hij zover om een vader te zijn voor Chivonne?
Luister, voor je haar aanspreekt, denk ik... - Ik ga niet met haar praten.
Als ik haar in mijn leven wil, moet ik dat verdienen.
Alsjeblieft.
Je kan je ontspannen nu.
Ik beloof je niemand volgde je of lette op je.
Ik denk dat dit hele undercover gedoe me op het randje brengt.
Dat kan ik me wel voorstellen.
Hoe gaat de samenwerking met rechercheur Guzman?
Goed, geloof ik.
Hij zegt dat ik hem goede dingen geef.
Zegt hij wanneer je bij de bende moet zijn? - Dat is boven mijn loonschaal.
Guzman zegt dat als het zover is,
ik de eerste ben die het weet
Ik kreeg gisteravond een sms van mijn dochter. - Chivonne?
Ik denk dat haar tante eindelijk verteld heeft dat ik vrij was. Ze wil me zien.
Wat heb je gezegd?
Ik heb ja gezegd.
Oké, Doc, zeg het maar.
Luister, ik weet dat zij de reden is dat je dit doet,
dat je iemand wil zijn waar ze tegenop kan kijken.
Maar haar nu zien kan voor jullie beide gevaarlijk zijn.
Ik weet het, maar ze vroeg er zelf om.
Na al die tijd, zocht zij toenadering.
Als ik haar nu afwijs, krijg ik misschien geen tweede kans.
Wees gewoon voorzichtig.
Altijd.
Hallo, Ola en EOH, wasseo, gamers en gamerettes.
Dit is O.G. Pwnzr live vanuit New York Stad met jullie dagelijkse dosis... kennis.
Vandaag stel ik jullie voor aan de nieuwste kampioen voor "Skystrike Titans," Vadrus Typhon.
Hij is een echte badass,
dit is de reden waarom jullie veel gaan betalen voor deze upgrade, zodat je dit kunt doen...
"Maar hoe moet ik die combo uitvoeren?" Vraag je je af...
Oké, je moet toch toegeven, die vent is hilarisch.
Hij is oud. Hij is op zijn minst, 30.
Ja maar dat is het hem nu juist.
Hij speelt al eeuwen, dus hij kent alle trucs.
Hij is op de VGU Open dit weekend.
Ik ga tegen hem spelen en hem op zijn donder geven.
Ik snap niet dat je een heel weekend verspilt aan videogamen met bezwete Nerdcore idioten.
Het zijn niet allemaal idioten.
Daag oom O.G. uit, maar wees gewaarschuwd...
jullie worden gesloopt.
Er zal pwnage zijn.
Oké, kinderen, probeer dit niet thuis.
Wat was dat verdomme? Was dat echt?
Wacht, sloeg iemand hem?
Ja, mevrouw, we... we zullen er naar kijken.
Dank u.
Zeg, Marcus, mijn nichtje belde net.
Ze keek online naar een live programma, en ze dacht te zien dat die man werd aangevallen.
Ze is bezorgt ze denkt dat hij misschien dood is. - Een man die de naam "O.G. Pwnzr" gebruikt?
Ja. Ja, dat is hem.
Ze is niet de enige. 112 wordt overspoeld.
Blijkbaar was hij een soort online beroemdheid.
Wat er ook gebeurde, het ging viraal.
Kijk naar de hoeveelheid volgers.
30.000 mensen hebben dit gezien?
Alleen weet niemand zijn echte naam of waar hij was in New York toen dit gebeurde.
Als hij dood is, is er een plaats delict, en geen manier om die te vinden.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Hoi. - Hoi. Geen Sherlock?
Hij was er niet toen ik wakker werd. Ik heb hem ge-smst maar nog niets gehoord.
Weten we al iets meer over het slachtoffer?
Dit is wat wij online wisten op te graven.
We weten nog niet waar de aanval plaats vond, en of hij dood of levend is.
We weten dat "O.G." een pseudoniem is, en dat hij zijn echte naam goed geheim weet te houden.
Het bedrijf dat zijn live stream hosts doen al hun zaken met hem via een DBA,
dus we dagvaarden de IRS voor de klantgegevens, maar ze nemen de tijd, zoals gewoonlijk.
Weet je zeker dat hij in New York was?
Hij zei van wel. Hij zou aanwezig zijn bij een toernooi in het Javits Center dit weekend.
Vergezel anders de kapitein, die word zo bijgepraat.
Door wie, het computer misdrijfteam?
Zijn nichtje.
Hij live- streamde erg veel per dag.
Ik bedoel, hij besprak veel verschillende games, maar ik volgde alleen die van "Skystrike Titans."
En hier verdiende hij zijn brood mee?
Nou, mensen doneerden geld als de stream ze beviel.
En hij had sponsors.
Hij zei dat hij hiermee meer verdiende dan als prof gamer.
Een professioneel video game speler.
Het is iets gigantisch nu, oom Tommy.
Ik bedoel, aan deze games worden miljoenen dollars verdient.
Er zijn miljoenen spelers over de hele wereld.
Er zijn teams gesponsord door bedrijven, toernooien met miljoenen dollars prijzengeld.
Ze noemen het "eSports," toch?
O.G. was een prof... één van de eerste.
Maar aan de top blijven is voor oudere spelers moeilijk.
Hun reflexen worden langzamer, ze krijgen duim problemen
die vast gaan zitten door de herhalende bewegingen.
Stenosing tenosynovitis. Het is een herhalende bewegings blessure.
Dat is wat O.G. had, dus hij switchte van toernooien spelen naar zijn live streams.
Hij was ook een talent scout en agent, zo vond hij de beste nieuwe spelers
en hielp ze bij de onderhandeling met hun contracten.
Dus O.G. trad op als agent in een nieuwe sport zonder echte regels en toezicht.
Hoeveel waren die contracten waard? - Tonnen. Miljoenen.
Ik bedoel daarmee dat het echt hoog op kan lopen als twee teams strijden om een nieuwe speler.
Denk je dat O.G. daarom werd aangevallen?
Oh. Excuseer mij even.
Hoi, waar ben je? - Waar ben jij?
Het bureau. De kapitein wilde praten over...
De gewelddadige aanval op O.G. Pwnzr tijdens een live video stream, misschien?
Je hebt het gehoord.
Een kennis stuurde mij de video slechts enkele momenten na de aanval.
Hij was bang dat O.G. misschien
medische hulp nodig had. Dus ik begon meteen een onderzoek. - En?
Ik merkte een vreemd lichtpatroon op in de hoek van de video.
Ik besefte dat het twee verschillende knipperende billboards buiten O.G.'s raam waren.
Ik heb de laatste paar uur door midtown gelopen, op zoek naar een locatie
met twee van dergelijke borden in de juiste hoek.
Mijn zoektocht was succesvol. - Je vond de plaats delict?
Dat is het goede nieuws. Het slechte nieuws is...
medische bijstand is niet meer nodig.
Zoals wij weten uit de live stream,
is de aanvaller, waarschijnlijk een man met een aanzienlijk sterk bovenlichaam,
hij sloeg O.G. met een pistool,
toen sloeg hij de camera kapot om de stream te beëindigen.
En bond vervolgens O.G. vast aan zijn stoel,
met computerkabels, en ging verder met slaan.
Dus iemand hield echt niet van hem, of ze wilden informatie van hem.
Deze kneuzingen hebben minstens 30 minuten nodig om zich te ontwikkelen.
Dat impliceert dat om onbekende redenen, de moordenaar zijn aanval een half uur pauzeerde
voordat hij aan de definitieve fatale reeks van slagen begon.
Nou, deze hoofdwonden komen niet overeen met de kolf van een wapen.
Dat klopt. Ze werden veroorzaakt door een puntig metaal voorwerp,
misschien een klauwhamer of een tuinschepje.
Wat het ook was, de moordenaar heeft het meegenomen.
Wie neemt er een wapen en een stuk tuingereedschap mee om een moord te plegen?
Hopelijk geeft dit misschien enig inzicht.
Ik weerstond de verleiding om hem te bekijken tot hij op sporen onderzocht was.
Denk je dat hij van het slachtoffer is? - Er is maar één manier om daar achter te komen.
Een netvlies slot kan nog uren na de dood ontsloten worden.
Is technologie niet geweldig?
O.G.'s echte naam is Owen Tuchman, en hij is betrokken bij tenminste één ruzie via sms.
"Zit mij niet dwars.
Blijf verdomme uit de buurt van Tendu." Wat dat ook betekent.
"Trek je terug, of ik vernietig je."
Deze zijn allemaal van iemand genaamd Joey Ng.
Hij staat in het adresboek.
Joey Ng van ProFine Peripherals. Een adres in Williamsburg.
Wie heeft er zin in een ritje?
Chivonne.
Ken ik u? - Ik ben je...
Ik ben Shinwell.
Je zei dat je wilde praten? - Het is goed jongens. Ik zie jullie later.
Je ziet er niet uit zoals ik mij herinner. - Jij ook niet.
Wat doe je hier?
Ik sms'te je vanmorgen dat ik na school er zou zijn.
We mogen onze telefoons niet gebruiken tijdens schooltijd.
Het spijt me, dat wist ik niet.
Als je er niet klaar voor bent, dan... - Het is goed. De waarheid is...
ik zit in de problemen en heb je hulp nodig.
Ja, ik stuurde die berichtjes, maar ik bedoelde er niets mee.
"Trek je terug, of ik vernietig je."
Drie uitroeptekens. - Ja ik geef toe het was een beetje over de top.
Hé, jongens, kom op, focussen. Maak je hier geen zorgen over, oké?
Er komt een toernooi aan. Kom op.
Toen wij hier kwamen, kregen wij de indruk dat dit uw woning was.
Oh, het is een teamhuis, zo doen wij dat bij eSports.
Het huis is van mij, en het team woont hier zodat ze de hele dag samen kunnen oefenen.
We geven ze kost en inwoning, salaris, coaches, trainers, de games.
Volgens O.G.'s agenda app, had hij verschillende afspraken met u op deze locatie vorige week,
allemaal vóór uw boze sms'jes, en allemaal over iets of iemand genaamd Tendu.
Ze gamen allemaal onder een bijnaam, en O.G. was Tendu's agent.
Hij vond dat joch online, en hij liet hem overkomen uit een plaatsje in de rimboe
van noord Canada, en ging met hem langs teams. En O.G. en ik, we gingen er vol voor.
Want Tendu wilde bij ons tekenen, maar O.G. bleef proberen hem naar één van onze rivalen te sturen.
Joey, wij zijn zover.
Sorry. Storen we?
Zo te zien zijn wij degenen die storen.
Anezka en haar vriendinnen zijn beursmodellen voor het toernooi dit weekend.
Ze zijn hier om promotiefoto's te maken met het team.
Jij bent van de politie.
Deed Joey iets verkeerd? - Nee, we...
We helderden een misverstand op.
Hé, ga maar vast naar het team, oké? Ik kom er aan.
Je was aan het vertellen waarom je boos was op O.G.
Juist. Ja, ik was boos op hem.
Maar ik had geen reden om hem te vermoorden. Ik won.
Tendu tekende bij Team ProFine.
O.G. was furieus, oké? Hij bleef Tendu maar lastigvallen om zich te bedenken, maar...
Is er iets?
Tendu moest nu hier zijn voor de promotiefoto's.
Ik belde hem een uur geleden, maar hij nam niet op.
Wacht, u denkt toch niet dat degene die O.G. vermoordde ook achter hem aan gaat?
We kunnen niets uitsluiten.
Weet u waar hij verblijft?
Ik kan er een wagen heen sturen. Wij moeten ook met hem praten.
Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat hij in hetzelfde hotel zit als O.G.
Er was maar één kamer geregistreerd onder O.G.'s naam.
Probeer het eens onder Tendu's echte naam.
Ik weet hem alleen vanwege het opstellen van de contracten. Het is Marcel Otolik.
O-T-O-L-I-K. Het is Eskimo's of zoiets.
Alles veilig.
Er is niemand thuis.
Het vriest hier. Staat er ergens een raam open?
Ja, in de slaapkamer. - Otolik is een Eskimo naam.
Het adres dat hij opgaf bij de receptie is aardig in de buurt van de poolcirkel.
Dus je kan je voorstellen dat hij alles liever een beetje kouder heeft.
Zijn metgezel echter prefereert de dingen wel een beetje warmer.
Zijn metgezel? - Ja, een lange bruine haar.
Zo te zien bracht Tendu de nacht door in iemands warme omhelzing.
Voordat ze via het raam ontsnapten.
Hand en schoen afdrukken.
Man en vrouw.
Ik zie mensen zelden kamers via het raam verlaten wanneer ze niet vluchten voor hun leven.
Misschien bracht Owen Tuchman's moordenaar hun ook een bezoek.
Dat is één mogelijkheid.
De andere is dat ze bang waren dat iemand ze met dit zou aantreffen.
Dat ziet er uit als het moordwapen. - Als dat tuingereedschap is,
is het niet iets dat ik ooit gezien heb.
Dat is een hakapik.
Het is een robben moordijzer geliefd bij de Eskimo's.
Gezien de inscriptie is het een afscheidscadeau, een kleine herinnering aan thuis.
Deze haak komt overeen met O.G.'s hoofdwonden.
Ik laat een opsporingsbericht uitgaan. Zo te zien hebben we een verdachte.
Laat je bericht uitgaan. Wij moeten met Tendu spreken.
Maar niet als verdachte. Te oordelen naar het moordwapen...
Denk ik dat hij er in geluisd wordt.
Volgens het lab, is het bloed op het wapen een match met dat van Owen "O.G." Tuchman,
en de vingerafdrukken van Tendu zaten overal. Maar jullie denken dat hij er ingeluisd wordt?
Indirect bewijs is een zeer lastig iets. Het lijkt misschien duidelijk naar iemand te wijzen,
maar als je het vanuit een ander oogpunt bekijkt,
zie je misschien dat het heel ergens anders op wijst.
Ik weet niet hoe anders jij kijkt.
Het bloed is van het slachtoffer en de haak matcht met de wonden.
De haak. Precies.
Tendu is een Eskimo man uit een traditionele Eskimo stad.
En hij heeft hoogstwaarschijnlijk honderden robben gedood.
Alleen doden robben jagers niet met de haak van de hakapik.
Die wordt gebruikt om de robben aan boord te halen.
Om te doden gebruiken de jagers de hamer.
Dus als hij het wapen had gebruikt,
zou Tendu O.G. vermoord hebben met een klap met de hamer op zijn slaap.
Goed. Dus hoe ging het dan? Vanuit jouw standpunt gezien.
Nou, stel je eens voor dat Tendu het beoogde slachtoffer van de moordenaar was.
Alleen, kon hij hem niet vinden.
O.G. heeft klappen opgevangen om Tendu's verblijfplaats geheim te houden.
O.G. zelf, echter is de stad in geweest,
hij ging naar besprekingen, hij onderhandelde voor zijn cliënten.
Hij was relatief makkelijk te vinden en te volgen naar zijn hotel.
We denken dat O.G. daarom gemarteld werd voor hij vermoord werd.
De dader wilde van hem weten waar Tendu was. - O.G. vertelde het.
De moordenaar ging naar zijn kamer, probeerde die binnen te dringen.
Hij werd vertraagd door de veiligheids-grendel op de deur.
Verse sporen op het metaal laten zien dat het met geweld geforceerd is.
Maar tegen die tijd was Tendu al gevlucht.
Dus hij staat met lege handen, maar is niet bereid op te geven,
hij vind de hakapik van de jongen en neemt het mee terug naar Owen Tuchman's kamer.
Hij kon Tendu niet vermoorden. Dus besloot hij hem er in te luizen.
Mijn nichtje had het er over dat er een groot game toernooi is dit weekend,
de eerste prijs is twee miljoen dollar. Misschien wilde iemand Tendu uit de weg hebben.
Daar dachten wij ook aan, maar hij zou niet spelen dit weekend.
Dus zijn dood of vlucht zou geen effect hebben op de uitslag.
Hoe zit het met die brunette die bij hem was?
Weet je al meer over haar? - Nog niet.
Watson gaat thuis door Tendu's social media.
Hopelijk hebben we snel antwoord op onze vragen.
Luister jij naar Goatwhore? - Ik probeer wakker te blijven.
Ik ga al vijf uur onafgebroken door deze bestanden heen.
Tendu is kennelijk niet goed met woorden, maar hij is gek op foto's.
Hij post er tientallen per dag, elke dag de afgelopen vijf jaar.
Dat zijn dan om en nabij de 30.000 foto's.
Helaas poste hij er maar een paar sinds zijn aankomst in New York,
geen één sinds O.G.'s moord. Niets met een nieuwe vriendin,
geen enkele aanwijzing dat hij misschien in de problemen zit, of waar hij zich verstopt.
Hij heeft veel fans. - Ja, meer dan 100.000 volgers.
Een aantal van deze foto's stonden al online voor hij bekend werd als eSports ster.
Meer dan 10.000 keer gedeeld. Wat is er zo speciaal aan die foto?
Shinwell.
Hij wil dat ik hem morgenochtend als eerste spreek.
Je moet maar gaan slapen. Wij zijn klaar.
Wat? Is dat alles? - Nou, je bent moe, anders had je het wel gezien.
Niet alleen Tendu's meest populaire selfie motiveert tot een aanslag op zijn leven,
maar het reactieveld geeft ons ook een veelbelovende verdachte.
Ms. Lundquist, u beloofde dat uw cliënt op eigen gelegenheid zou komen.
Ik kan ook een paar rechercheurs sturen. - Het spijt me, Raina is er zo.
En u zult zien, dat ze niets te maken heeft met waar dit ook over gaat.
Ze is een goed mens. - Kan een fanaat een goed mens zijn?
Mijn ervaring is, dat het antwoord bijna altijd nee is.
Ze is geen fanaat. Ze is... toegewijd.
Dat maakt het soms moeilijk voor haar om zich aan haar schema te houden.
Hoi. - Sorry dat ik te laat ben.
Het is in orde. - Ik vergat mijn auto gisteren op te laden.
Hallo. Ik ben
zo, zo blij dat u instemde met mijn verzoek voor een gesprek.
Wij kunnen niet wachten om deze prachtige paarden te bevrijden.
Paarden? - Ja natuurlijk.
Wij zijn hier toch om over de politie paarden van de NYPD te praten?
Beëindig de paarden slavernij.
Hoewel dit gesprek te maken heeft met uw positie als CEO van het Animal Salvation Fonds, Ms. Karnow,
staat paarden emancipatie niet op de agenda, ben ik bang.
In plaats daarvan zouden wij uw campagne willen bespreken om de robbenjacht te beëindigen.
Een selfie? - Een sealfie, eigenlijk.
U en uw groep bestempelen de robben jacht als barbaars.
Maar deze zogenaamde barbaren hebben in deze moderne tijd,
ook toegang tot mobieltjes en social media, net als u.
U zei dat u met Raina wilde praten over een misdrijf. Wilt u ter zake komen.
Zoals uw cliënt heel goed weet,
is de Sealfie zet gestart door de Eskimo's om de druk van buitenaf
tegen te gaan om de robbenjacht te beëindigen.
Sealfies laten zien dat het voortbestaan van de Eskimo cultuur afhankelijk is van de jacht.
Deze jongeman op de foto bijvoorbeeld,
Tendu, draagt robbenbont, en eet hun vlees.
Hij is ook een rijzende ster in de eSport wereld.
Dat maakte hem tot een meer zichtbare voorstander van de jacht.
Door zijn Sealfies werd u in verlegenheid gebracht.
U verloor zelfs een paar van uw beroemde supporters.
En hoe reageerde u?
Door hem te bedreigen in het reactie gedeelte van zijn posten.
"Als u doorgaat met deze zinloze slachting te steunen,
verdien jij en je volk het "in hoofdletters" om uit te sterven. "
Eergisteravond, werd deze man vermoord met een hakapik die van Tendu was.
Degene die dit deed probeerde hem er in te luizen.
Niets zo drastisch als hem vermoorden, maar wel effectief om hem de mond te snoeren.
Oké, dit is waanzin.
Die berichten waar u aan refereert, daar heeft Raina mij weken geleden over verteld.
Ze betreurt ze en was bang dat het consequenties zou hebben.
Maar ik ga u exact vertellen wat ik haar zei. Geen woord van wat ze schreef was actiegericht.
Dus als u denkt dat u dit kunt gebruiken als basis voor een moordonderzoek...
Tendu en ik hebben elkaar gesproken.
Twee dagen geleden. - Wat?
Nou, ik vertelde je het niet omdat ik bang was dat een advocaat hem zou afschrikken.
Wij spraken elkaar in mijn kantoor, en sloten een deal.
Ik beloofde de inheemse robbenjacht niet te veroordelen
als hij zich uitsprak tegen de commerciële robbenjacht.
Commerciële jagers doden 20 keer zoveel robben dan de Eskimo's.
Ja, het laatste wat ik wenste is Tendu's dood of andere soort problemen.
Kunt u dat bewijzen?
Ik heb de overeenkomst in mijn kantoor liggen.
We hebben het beide getekend. Ik kan u een kopie sturen.
U kunt het de andere aanwezigen vragen.
Mijn assistent, Tendu's vriendin, Libena.
Libena, dat is een Tsjechische naam.
Ik denk het. Ik weet het niet, ze had nogal een accent.
Waarom? Is dat belangrijk?
Bedankt voor je komst. - Natuurlijk.
Alles goed?
Je ziet er niet goed uit.
Ik heb slecht geslapen vannacht.
Waarom? Is er iets gebeurd bij de SBK?
Nee.
Er is iets gebeurt met Chivonne.
Er is een bendelid.
Lucien.
Hij is een speler, beheert wat hoeken.
Hij heeft zich in zijn hoofd gehaald dat Chivonne zijn vriendin is.
En het kan hem niet schelen wat zij er van vind. - Hoe bedoel je?
Het gebeurt soms. Zo'n jonkie ziet iets wat hem bevalt,
en besluit dat het van hem is.
Het maakt niet uit dat zij hem niet wil.
Het maakt niet uit dat ze pas 14 is.
Linksom of rechtsom, hij zorgt dat hij krijgt wat hij wil.
Nu, deze jongen, Lucien, blijft haar maar lastig vallen,
hij laat zijn jongens haar volgen, en maakt haar leven tot een hel.
Heeft ze aangifte gedaan?
Je bedoeld heeft ze geklikt? Nee.
Ze is bang dat het zijn weerslag heeft op haar en haar tante, en dat zal het ook.
Daarom kwam ze bij mij. - Wat vroeg ze je te doen?
Ik wilde het haar niet laten vragen...
maar ik weet wat ze wil dat ik doe.
En de waarheid is... ik wil het doen.
Het is mijn kleine meisje.
Iedereen die met haar rommelt, verdient wat hij krijgt.
Idioot, nietwaar? Alles wat ik doe, werken met jou en de politie,
het was om uiteindelijk...
een vader voor haar te zijn.
Blijkt dat wat ze echt nodig heeft een misdadiger is.
Ik begrijp dat je je dochter wilt beschermen.
Maar als jij Lucien kwaad doet...
weet je wat er kan gebeuren als zijn bende er achterkomt wat je deed en waarom.
Oog om oog.
Ze komen achter mij aan. Of erger,
ze nemen wraak op Chivonne.
Daarom vroeg ik je te komen.
Praat het uit mijn hoofd, en help me een andere manier te vinden.
Hé. Wat doen jullie hier?
Wij hadden net een verhelderend gesprek met Anezka.
Bedankt.Je mag gaan. We houden contact.
Als je Libena kwaad hebt gedaan, vermoord ik je.
Wat is er aan de hand? - Bent u zich bewust dat toen Tendu verdween,
hij in gezelschap was van een vrouw genaamd Libena Havel?
Nee. Nee, dat wist ik niet.
Kennelijk is ze zijn vriendin.
Toen wij haar naam hoorden, viel het ons op dat wij al een Tsjechische vrouw ontmoet hadden, Anezka.
Twee verschillende Tsjechen die opduiken in dezelfde zaak is meer dan een toeval.
Wij vroegen ons af of zij en Anezka elkaar kenden. zo ja dan kon Anezka ons helpen Libena te vinden,
en dan kon zij ons weer helpen Tendu te vinden.
Anezka gaf ons dit, van een game bijeenkomst een paar maanden geleden.
Ze identificeerde dit meisje als Libena, één van je andere vakbeurs modellen.
Ze zei dat Libena en Tendu elkaar leerden kennen tijdens een feestje hier vorige week. - Ja.
Ze vertelde ook dat zij en Libena meer waren dan alleen modellen.
Ze zijn prostituees. - Maar dat wist je al.
Ze worden close met de spelers, flirten met ze en als je het gevoel hebt dat een speler meer wil,
zorg je dat het gebeurd. - En de spelers zelf, weten van niets.
Zo is er niet alleen meer kans dat ze blijven,
maar ook dat ze Team Profine aanbevelen bij andere eSport sterren.
Anezka vertelde dat Libena viel voor Tendu, hopeloos zelfs.
Ze wilde hem de waarheid vertellen.
Zeg dat ze dat deed. Zeg dat het hem boos maakte.
Hij confronteerde je er mee, dreigde het bekend te maken.
Jouw team kon uitgesloten worden voor de competitie. Tendu moest verdwijnen.
Alleen, wist je niet waar hij verbleef,
dus misschien bracht jij Owen "O.G." Tuchman een bezoekje.
Wat? Nee, dat... dat is niet wat er gebeurde.
Nou, Anezka lijkt te denken dat het allemaal meer dan toevallig is.
Goed, luister, je hebt gelijk over de meisjes, en je hebt gelijk dat Tendu er achterkwam.
Alleen, bedreigde hij mij niet, hij kwam naar mij voor hulp.
Waarmee? - Het escort bureau dat wij gebruiken,
dat zijn geen goede mensen. Oké?
Ze halen de meisjes hierheen,
vervolgens persen ze ze voor duizenden dollars aan immigratie kosten af.
Ze houden de paspoorten van de meisjes achter en nemen 90% van wat ze verdienen
tot hun schuld voldaan is.
Dus, Tendu wilde Libena's vrijheid kopen.
Hij wilde onderhandelen met mensensmokkelaars?
Ja. En toen zei hij tegen mij dat als ze niet mee wilden werken,
hij genoeg wist over computers om de mensen achter het bureau op te sporen,
en ze aan te geven bij de politie.
En ik zei hem, dat onderhandelen met dat soort mensen een slecht idee was.
En ze bedreigen? Zelfs nog erger was.
Dus, ik weigerde hem het geld te lenen, omdat ik hem niet wilde aanmoedigen.
Maar misschien deed hij het toch. En als hij dat deed...
Dat escort bureau, heb je een adres?
Ja, we hebben alles nodig wat je hebt.
Hoe sneller hoe beter. - Wat is er aan de hand?
In je sms zei je dat je een escortbureau ging onderzoeken.
Dat was de bedoeling. Hij praat nu met de brandweer commandant.
Gezien de verwering van de tape en de vergrijzing van de as,
werd het hier twee dagen geleden platgebrand.
Het was zonder twijfel brandstichting.
De computers en administratie waren overgoten met benzine en aangestoken.
De dader vinden is een probleem.
Al het personeel is verdwenen.
De administratie is verdwenen, en de namen die ik vond zijn vals.
Alles was eigendom van een BV.
Dat klinkt als georganiseerde misdaad. - Ja.
Ik wou dat ik u kon vertellen wat voor. - De kantoormanager is Carla Petro,
maar niemand vond haar er Italiaans uitzien, en haar naam is net zo nep als de rest.
Is alles goed met hem? - Hij is in orde.
Je brandstichter reed in een gerestaureerde vintage Ford Mustang,
model 1965, '66, '67 of '68. Kleur onbekend.
Hoe weet je dat? - U zegt in uw rapport
Dat u binnen een verkoolde prullenbak vond.
U dacht dat de benzine er mee verspreid werd. - Ja en?
Waarom gebruikte hij een prullenmand? En geen jerrycan? Ik zal zeggen waarom.
Omdat de benzine uit een autotank kwam,
die hier stond. Het werd overgeheveld.
Er is hier benzine gemorst op de vloer,
en het heeft het sterke aroma van toevoegingen voor oude auto's die op moderne loodvrij moeten rijden.
Tevens zitten er hier krassen
die alleen kunnen komen van de driebladige wieldoppen van een klassieke Mustang.
U zei dat het bureau deze garage huurde, toch? - Ja.
En de mensen die hier werkten worden verdacht van de brandstichting?
Maak jij de melding van de Mustang, of moet ik het doen?
Hé, Ghostface, ik heb de tonijn waar je gek op bent.
Je kat maakte zich uit de voeten.
Ik geloof niet dat hij naar mij wilde kijken.
Wie denk je verdomme wel niet dat je bent? - Shinwell. Ik ben Chivonne's vader.
Aangezien je mijn kleine meisje lastig valt,
haar stalkt, en haar leven tot een hel maakt,
eigenlijk, zou je nu in een plas van je eigen bloed moeten liggen.
Is dat bedoeld om mij te laten schrikken? - Nee. Jij bent een harde.
Jij bent hardleers, je snapt het of je snapt het niet.
Gelukkig voor jou, probeer ik een vreedzaam leven te leiden.
Ik kom je een aanbod doen. - Wat voor soort aanbod?
Ik heb je doorgelicht.
Je hebt drie hoeken, je verdient goed.
Als je niet zo verdomd stom was als het om meisjes gaat, zou je een goede zaak hebben.
Luister, mijn zaken zijn mijn zaken.
Misschien is het tijd om je zaken op de eerste plaats te zetten.
SBK heeft twee hoeken vlak bij jou.
Nu, ik kan zorgen dat de dealers daar vertrekken.
Jouw mensen kunnen er in trekken, en je winst verdubbelen.
Nu in ruil daarvoor, wil ik dat jij en je jongens mijn dochter met rust laten.
Voor altijd.
Of? - Er is geen "of" nodig.
Jij herkent een goede deal als je hem hoort, en ik biedt hem maar één keer aan.
Hallo, Carla, of...
of geef je de voorkeur aan Amanda? Of Tasha?
Carla is goed. - Carla.
Jouw vingerafdrukken vertellen een interessant verhaal, Carla.
Meerdere arrestaties voor prostitutie
onder verschillende aliassen over 20 jaar, en dan ineens een leemte.
En toen, twee jaar geleden,
een aanklacht voor het promoten van prostitutie. Zo te zien ging je in het management.
Kennelijk genoeg om die vintage Mustang te kopen waarin we je aanhielden.
En nu kan je ook brandstichting
aan je lijst van misdrijven toevoegen. Misschien wel moord ook. Deze man...
Ze is bereid te boeten voor haar misdaden, wat die ook mogen zijn.
Waarschijnlijk een combinatie van angst voor haar werkgevers
en de belofte voor compensatie in de toekomst.
Ze zat haar hele leven in de sekshandel.
Ze is gewend zichzelf te verkopen voor geld.
Ik vergat te vragen hoe je spoedoverleg met Shinwell ging.
Is het je gelukt om zijn crisis af te wenden?
Ik probeerde hem de goede kant op te dirigeren. - We hebben je al voor brandstichting.
Ik morste per ongeluk wat benzine.
Ik liet mijn sigaret vallen.
Heel onhandig van mij.
Maar ik stuurde niemand achter de jongen aan,
Tendu. Noch de mensen waar ik voor werk.
Ze weten niet eens zijn naam. - Je had een motief,
en wij hebben redenen om aan te nemen dat Tendu de namen van je bazen wilde onthullen.
Hij dreigde jullie allemaal bloot te stellen.
Dat klopt, maar hij bood mij ook een deal aan, die ik aannam.
Het is een lieve jongen.
En ik was blij voor Libena.
Zij vond haar Richard Gere.
Meisjes uit arme steden en gebroken gezinnen,
ze gaan de ruil aan omdat ze willen ontsnappen, wat geld verdienen,
om op een dag de droom te leven.
Een geweldige man ontmoeten, verliefd worden, en nog lang en gelukkig leven,
zoals Julia Roberts in de film.
Voor de meesten van ons is er geen Richard Gere. Het is een fantasie.
Libena en de jongen leken verliefd te zijn,
en hij bood aan haar schuld af te betalen, dus ik gaf ze hun kans op het sprookje.
En toen? Bedacht je opeens dat als Tendu,
jou en de eigenaars kon vinden, andere mensen dat ook konden?
Je brandde je kantoor plat om je sporen uit te wissen?
$100.000 is meer dan genoeg om wat oude computers te vervangen en een nieuw kantoor te openen.
Tendu zei dat hij je 100.000 dollar zou betalen?
Hij zei niet dat hij het zou doen. Hij deed het.
Hij betaalde mij ter plekke. - Contant?
Gloednieuwe 100 dollar biljetten.
Joey Ng zei dat hij Tendu geen geld had gegeven. Zei hij hoe hij er aan kwam?
Sorry.
Wanneer iemand mij geld geeft, vraag ik niet waar het vandaan komt.
Macht der gewoonte.
De brandweer is de volgende die met haar praat.
En wat is je indruk?
Volgens mij spreekt ze de waarheid. - Waar is Joan?
Ze zit achter jouw computer. Ze heeft een theorie over hoe Tendu aan die $100.000 kwam.
Wat heb je? - Oh, hoi.
Nou, dit is één van de laatste foto's die Tendu op social media zette.
Het logo is van een bedrijf genaamd AmpVX. Zij maken de beste hoofdtelefoons.
Volgens dit, is de hoofdtelefoon die hij draagt nog niet eens gerealesed.
Een vriendin die ooit met een Met date,
zei dat hij nooit een merk droeg tenzij hij er geld voor kreeg.
Tendu is een professionele sporter nu.
Een groot deel van wat atleten verdienen komt uit sponsorcontracten.
Hoe krijgen we nu iemand te spreken bij AmpVX?
Er zal tot morgenochtend niemand in hun kantoor in New York zijn.
Maar? - In Beijing... is het al ochtend.
Hao. Bedankt voor uw hulp. Tot ziens
Je gesprek ging goed. - Inderdaad.
Wat is dat? - Dat is geroosterde huitlacoche.
Het is Builenbrand. Wil je ook wat?
Nee dank je.
De vice-president van AmpVX's hoofdkantoor in Beijing zei
dat ze met Tendu een vijf jarig, multi-miljoen dollar sponsorovereenkomst sloten.
Hij kreeg $100.000 voorschot van hun kantoor in New York op de dag dat hij Libena's vrijheid kocht.
Dat verklaart het geld.
Ms. Jao zei ook dat Tendu vroeg overschrijvingen te maken van $20.000 per stuk
naar verschillende mensen in zijn woonplaats Maniitok, in Canada.
Hij wilde die betalingen voor de duur van het contract.
Maar hij wilde ook de zekerheid dat hij de betalingen kon stoppen
als de ontvangers bepaalde afspraken niet na kwamen
De betalingen zijn een prikkel.
Hij wilde zeker weten dat enkele vooraanstaande burgers in Maniitok
iets doen wat ze wanhopig graag willen doen.
Hoe weet je dat al?
Je projecteert als je Mandarijn spreekt. Ik hoorde genoeg om de essentie te begrijpen,
dus ik nam contact op met de Canadese politie in Maniitok om te zien
of één van hun agenten ons wat inzicht kon geven, en agent Montcalm
gaf mij een samenvatting van een bepaalde situatie in Tendu's geboortestad.
Dat, in combinatie met de namen van Tendu's ontvangers
en hun visie over de toekomst van Maniitok,
staat mij toe het doel van de betalingen te deduceren,
en niet te vergeten waarom Owen Tuchman vermoord werd en Tendu er ingeluisd werd.
Ik begrijp het niet. Zeg je nu dat de lokale politiek uit een Eskimo stad hier de oorzaak van is?
De locale politiek is slechts het symptoom.
O.G.'s moord werd uiteindelijk getriggerd door iets veel groters in omvang.
Hij stierf vanwege de opwarming van de aarde.
Zie je hem al? - Nog niet.
Onze techs pingden zijn mobiel op een toren hier net om de hoek.
Hij moet hier ergens zijn. Weet je zeker dat hij de moordenaar is?
Kurt Godwyn is de regel neef van Mather en Kline.
Hij doet al het vuile werk voor een heel louche advocatenkantoor.
Dus, als er iemand gestuurd werd om Tendu drie avonden geleden te vermoorden, is hij het.
Daar heb je hem.
Bruine jas - Dat is hem.
Ik denk dat ik een parkeerplaats. zie. Wat...
Als je beweegt, plant ik zes kogels in je lever. - Politie.
Is dat duidelijk? - Duidelijk.
Handen tegen de muur nu.
Rechter zak.
Beweeg je niet.
Dat is geen wapen. - Nee, maar je bent wel gearresteerd.
Kon je niet wachten tot ik geparkeerd had?
Ik zag dat hij gewapend was en zich hierheen haastte.
Wat is er zo speciaal aan dit gebouw? - Carla Petro is hier eens gearresteerd.
Haar bazen zullen hier wel een flatje hebben waar de meisjes hun cliënten kunnen verwennen.
Precies de plaats waar Libena zich misschien zou verstoppen?
Je hebt het helemaal verkeerd.
Ik ben hier om een dagvaarding af te geven. - Ja dat zal wel.
Tendu? Libena? De politie is hier. Jullie zijn veilig.
Laat je badge zien.
Ga je me nog vertellen waarom ik naar een kaart van Canada kijk?
Zo meteen.
Wij weten wat u doet voor de kost, Mr. Godwyn.
Op je visite kaartje staat misschien "onderzoeker," maar je bent een regel neef.
Wanneer je advocaten firma of hun cliënten een probleem hebben, los jij dat op.
Je wordt verdacht van de plotselinge dood van de jury voorzitter in de Himmelman zaak.
Je wordt beschuldigd van getuigen intimidatie in de zaak Brust versus Zerakem,
het omkopen van de rechter in de LexGo Glass rechtszaak.
Drie aanklachten, geen veroordelingen.
Een serie overwinningen waar nu een eind aan komt, dat kan ik u verzekeren.
Een man genaamd Owen Tuchman werd donderdagavond laat om het leven gebracht.
Surveillance camera's registreerden u in en om zijn hotel ten tijde van de moord.
En het pistool in uw bezit is een perfecte match met het wapen waarmee het slachtoffer werd geslagen.
Het is nog niet te laat voor een deal.
Wij weten nog niet welke advocaat van uw onderneming de aanslag op Tendu bestelde.
Geef ons een naam en... - Ik weet niet waar u het over heeft.
Waarom zou iemand van mijn kantoor, een Eskimo dood wensen?
De opwarming van de aarde.
Uw aanwezigheid hier is het resultaat van, laten we zeggen...
"Het omgekeerde vlinder effect."
U weet misschien dat het vlinder effect lokaal erg klein is maar verderop verstrekkende gevolgen heeft.
Een vlinder wappert met zijn vleugels in Congo en veroorzaakt een orkaan in New York.
Dat soort dingen. - Maar het omgekeerde is ook waar.
Wereldwijde operaties kunnen lokaal kleine gevolgen hebben.
De uitstoot van fossiele brandstoffen laat de ijskappen smelten,
waardoor Canada's Noord-west passage geschikt werd voor commerciële scheepvaart.
Rederijen kunnen per jaar miljarden dollars aan brandstof besparen
door gebruik te maken van deze nieuwe kortere route.
Maar alleen als ze land kunnen verwerven langs de noord-west passage voor nieuwe havens.
Wij begrepen dat uw firma de aanleg van die havens juridisch moest regelen.
Als ze daar in slaagden zouden de partners miljoenen aan commissie opstrijken.
Helaas voor hen, zijn de inheemse inwoners van de noord-west passage,
namelijk de inwoners van Maniitok,
nogal afkerig om hun voorouderlijke land af te staan, vanwege dat feit
kreeg u de opdracht om een jonge Eskimo in zijn hoofd te schieten.
Ofwel je laat deze vlinder-geïnduceerde orkaan volledig op jouw schouders neerkomen,
of je kunt ons vertellen welke advocaat
met zijn of haar vleugels wapperde en je naar Tendu's deur blies.
Nou, sorry dat ik klink als een gebroken LP, maar Raina is niet erg goed in op tijd komen.
Nou, eigenlijk komt Raina er niet bijzitten vandaag.
Wij hebben wat zitten graven, Ms. Lundquist.
Het blijkt dat uw werk voor het Animal Salvation Fonds volledig pro-Deo is.
Uw dagelijks werk is contractrecht bij Mather en Kline.
Volgens deze papieren is uw huidige opdracht om de haven locaties veilig te stellen
langs de Noord-west passage voor een bedrijf genaamd Newhall Transocean.
Als u daar in slaagt komt u in aanmerking om partner te worden.
Een partner bij een firma als Mather en Kline verdient miljoenen dollars per jaar.
Maar de locaties veilig stellen gaat niet makkelijk, nietwaar?
De locale bevolking is arm, maar zijn erg gehecht aan hun tradities.
Dus bood je pro-deo je diensten aan, bij een dierenrechtenorganisatie hier in New York
en slaagde erin hen te overtuigen te strijden voor een verbod op de robbenjacht.
Een verbod dat de traditionele levenswijze van de bewoners zou bedreigen.
Ze zouden moeten gaan verhuizen of een andere inkomstenbron moeten zoeken.
Je hoopte dat ze zouden capituleren en in zouden gaan op de Newhall's haven deal.
Maar Tendu Otolik's sealfies keerde de publieke opinie tegen het verbod.
Dus, ging je over op plan B en probeerde de bewoners uit te kopen,
maar dat blokkeerde hij ook.
Hij stuurde geld naar huis in ruil voor de belofte
dat de bewoners nooit akkoord zouden gaan met de havens van Newhal.
Na dat kon je het partnerschap wel vergeten. Tenzij je Tendu uit de weg kon ruimen.
Wat ons brengt op je regel neef, Kurt Godwyn.
Nee, nee, weet u... - Bewaar het maar.
Wij hebben al een volledige bekentenis van Mr. Godwyn.
Misschien wil je je firma wel bellen.
Jij gaat een goede advocaat nodig hebben.
Hoi.
Ik wilde je even laten weten dat die Lucien je niet meer lastig zal vallen.
Hij en ik, hebben... gepraat.
Gepraat?
Soms is dat het enige wat er nodig is.
Chivonne?
Je zult geen last meer van hem hebben. Dat beloof ik je.
Dank je.
Ik vond je thuisbrengen leuk gisteren.
Ik dacht dat we daar misschien een gewoonte van kunnen maken.
Niet doen.
Wat niet doen?
Ik weet wat je wil. Voor jou en mij.
Maar dat kan ik niet doen.
Wat je deed veranderd niets tussen ons. Het maakt ons geen gezin.
Ik kwam naar jou omdat ik geen andere keus had. Begrijp je dat?
Ik begrijp het.
Je deed wat nodig was.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©