Ik wou dat ik hier niet bij was.
Heeft de jongen een keus? -Het is zijn lot.
Welkom, Vader.
Lang geleden vochten de laatste Keltische stammen voor hun bestaan.
De Romeinen heersten over Europa.
En dit afgelegen eiland was het laatste bastion van de oude gebruiken.
Wilt u een beetje wijn?
Moet je dit zien. -Ik zie het.
Hier kun je geen Romein mee onthoofden.
Luister je wel? -Ik ken het verhaal uit m'n hoofd.
De wapensmid in het dorp van de jongen heeft het voor je gemaakt.
Het is een slagersmes. -En dus molde je z'n zaak.
Ik had hem z'n tong moeten afsnijden. Wat moet ik hiermee in een gevecht?
Heb je nog meer te zeuren? -Had z'n schade niet vergoed.
Ik stond volledig in m'n recht.
Dat dorp heeft de nieuwe druÃ¯denkoning geleverd.
Ik deed het als een gebaar. -Ik tuigde hem af als gebaar.
Als jij meer ervaring had... -Wil jij misschien het verbond leiden?
Ik heb er niet om gevraagd. -Je bent uitverkoren.
Net als de jongen. Het is m'n lot, weet je nog?
Wat was dat?
Hier ligt er nog één.
Lieve Bridget, wie een sjamaan doodt, doodt zijn eigen ziel.
Een veilige reis. -Van hun paarden is geen spoor.
En de derde druÃ¯de dan? -En de Vader?
Wie heeft dit gedaan? -De Vader moet Cobod bereiken.
Bescherm hem alsjeblieft.
Gaat het?
Is alles in orde? -Ik wil naar huis.
Ik heb twee paarden gevonden. Geen spoor van de druÃ¯de en de jongen.
Je bent een slecht schutter. -Ik had ze in het vizier.
De jongen is betoverd. -Het is een kind dat nu naar huis rent.
Wat is er?
Waarom kiezen de druÃ¯den een kind? -De geest van de Vader leeft in hem.
Is er iets? -We gaan niet naar m'n dorp.
We brengen je naar Cobod. -Wat is er daar?
Leg jij het hem maar uit.
Alle druÃ¯den zijn daar om je te eren. Het is nu jouw tijd. Ze zoeken leiding.
Waar is je haar gebleven?
Geruild voor een zwaard. -Een slagersmes.
Wie zijn dat? -Ik weet het niet.
Het lijkt wel die vent uit het dorp. -Het is Sinsar.
Hij lijkt niet erg blij om ons te zien. -Daar zijn ze.
Ik vermoord die smid.
Kom hier, jongen.
Ik heb hem.
Alles oké? -Grijp Sinsar.
Halt, anders vermoord ik hem.
Doe 't. Ze hebben de druÃ¯den gedood. -Nee, zij niet.
Een stompe punt en geen veren. Hier dood je niets mee.
Wij hebben niemand gedood. We willen de Vader. Hij hoort bij onze stam.
Volgens mij behoort hij iedereen toe.
Ik ben Diana, je Romeinse koningin. Ik vraag om je zegen.
Dit is godslastering.
De Vader hoort bij z'n eigen volk. Wij mogen Glas meenemen.
Hij behoort toch het hele eiland toe? -Hij wordt pas koning in Cobod.
Had ik het tegen jou?
Alles is in orde, Glas. Mag ik je zo noemen?
Alles komt goed. Ik zal goed voor je zorgen.
Geen dorp heeft het alleenrecht op de Vader.
Hij is van ons. -Vertrek met je mensen.
Wij escorteren de Vader naar Cobod.
Ik had begrepen dat de Vader drie druÃ¯den bij zich had.
Waar zijn die? -Ze zijn dood.
Dus jij hebt ze gedood. -Waag het niet.
Het wordt tijd om elkaar te leren kennen.
Jullie gaan mee als gevangenen.
We zijn niet ingehuurd om je man te doden, alleen maar je zoon.
Geef ons de jongen, dan laten we je man leven.
Je kunt altijd nog een kind krijgen.
Na wat er gebeurd is, zou de druÃ¯de hem hebben teruggebracht.
Ik heb ze niet gezien.
Doorzoeken we het dorp?
Als hij er niet is, branden we het plat.
Eet iets, Vader. Het is een delicatesse in deze streek.
Rome heeft ook een Heilige Vader. Meer gerimpeld, maar net zo machtig.
Zo machtig als u? -Bijna.
Gespuis. Als ik een betere speer had... -Hou op.
We moeten vechten en de Vader bevrijden.
Hij moet bij dat wijf weg. -Dat is te riskant.
Als hem iets overkomt, zijn we verloren. -Hij heeft gelijk.
Ook jij hebt wel eens gelijk.
Vannacht hebben we misschien een kans.
Hoogheid?
Tegen wie heb je het? -Tegen de oude.
Mag de Vader een tijdje bij ons lopen? -Hij is moe.
U respecteert de druÃ¯den, dus u weet dat hij met dieren kan praten.
Praten? -Hij kan de paarden u laten vertrappen.
Zover ik weet is hij de geestelijk voorvader van elk wezen in dit land.
Hij behoeft scholing in de gebruiken van Rome om het rijk te kunnen dienen.
Begrijp je dat?
U wilt hem aan uw boezem drukken, zodat alleen u hem kan laten ademen.
Hij wordt niet uw marionet.
Wat is een boezem?
Hoe voelde het toen je de druÃ¯den zag sterven?
Je wist dat het hun tijd was.
Ik heb m'n opa zien sterven.
Ze verbrandden z'n lichaam op een boot.
Jij bent veel ouder dan m'n opa was.
Waarom bent u hier?
Wij willen dit land een betere plek maken voor jouw volk.
U kunt het land niet veranderen. Het verandert u.
De mensen graven en graven en wat ze opgraven verandert hen.
Waar graaft u naar?
Je bent nog niet uitgegeten. -Vraag hem over de speer. Vooruit.
Glas, ken je de Speer van het Lot?
Het ligt op dit eiland begraven en bezit magische krachten.
Als je ons helpt het te vinden... -Zal het u veranderen.
Verander voor mij. Laat me zien wie u werkelijk bent.
Ik denk niet dat... -Laat me uw pijn zien.
Begin met de waarheid als je iets wilt vinden. Dat leerde m'n moeder me.
Kun je jagen? -Ik ben te jong.
Onzin, het wordt hoog tijd.
Als je het beste met hem voor hebt, laat mij het hem leren.
Dat lijkt me een prima idee. -Mooi.
Maar opdat ik niet op jou hoef te jagen, volgen m'n wachters je.
Ik dacht dat ik met dieren kon praten? -Dat is ook zo. En ik kan het ook.
De gedachten van een jager mogen nooit afdwalen. Kijk voor je.
Blijf alert en luister goed. Luister met je hart.
Nam je vader jou mee op jacht? -Elke dag.
Ik leerde het door z'n voorbeeld te volgen. Luister eens.
Als ik er met je vandoor zou gaan, roep je dan om Diana?
Zou je me naar huis brengen?
Dan leer ik liever jagen.
Ze hebben een goede kok in Cobod.
Hier is ook een goede kok.
Ik heb geen honger.
Hoe kon dit gebeuren? -De wachtposten hebben niets gezien.
Misschien was 't magie van de jongen. -Vast wel. Iedereen de bossen in.
Van de weg afgaan was stom. -Dank je, Vader.
We moesten naar het oosten.
We gaan weer terug door het bos, als jij dat ook goed vindt.
Wat is er? -Iets.
Er is hier niets.
Spring met de Vader over de rand. -Het zijn er teveel.
Wil jij ook sterven? Wees de leider. Ga naar Cobod voor de kroning.
Wij houden ze tegen, neem hem mee.
Kom mee, kleine man.
Ik wil niet. -Je moet.
Ik ga niet. -Die vrouw ontneemt hem z'n ziel.
Gaat het?
We moeten verder.
Ik had ze moeten wurgen.
De Vader ook? -Hij is niet mijn Heilige Vader.
Hij heeft macht. -Dat heb jij ook.
Zeg me waar hij is.
Wat zou dat uitmaken? -Jij hebt hem net zo hard nodig als ik.
Mij heb je harder nodig.
Het is geen mysterie. Hij is op weg naar Cobod.
Zonder mij en gevolgd door een moordenaar.
Verbaast het je dat anderen z'n macht ook begeren?
Ik moet hem vinden.
Vind z'n vijanden dan eerst maar.
Blijf dicht bij me.
Ik heet Glas.
Van m'n moeder kreeg ik 's avonds melk.
En m'n vader fluisterde verhalen tot ik sliep.
Hoe kan ik de Vader zijn als ik m'n eigen vader mis?
Breng me alsjeblieft naar huis. -Ik mis m'n vader ook.
Ik denk elke dag aan hem.
Z'n stem zegt me dat ik sterk moet zijn. Dat ik m'n lot moet volgen.
Ik wil geloven dat dit het juiste pad is...
maar ik weet het niet altijd zeker.
Tutolan weet het zeker. Hij wil ook naar huis.
Als ik je niet naar Cobod breng, hebben de druÃ¯den geen koning.
En dan zijn onze vrienden voor niets gestorven.
Als je er eenmaal bent en de raad hebt ontmoet, weet je dat het het beste is.
Kom mee.
Kijk, dat is Cobod.
Goed geslapen, prins?
Wie zijn jullie? -Jullie nieuwe escorte.
Ben je in orde?
Jullie hebben de druÃ¯den vermoord. -Niet voor de lol.
Waarom leef ik nog? -Hij zei dat jij gezegend was.
Dat zijn jullie allen. -Zij ook?
Die twee niet, maar zij wel.
Hoe hebben jullie het overleefd? -Net zoals hij.
Wie is dat?
Furbaide, de leider van de raad.
De Vader heeft een lange reis gehad en heeft rust nodig.
Mogen we blijven voor de ceremonie?
Die is besloten. Alleen druÃ¯den en hun novices mogen haar bijwonen.
Er zal goed voor hem worden gezorgd.
Zij hebben je nodig, Vader. Wij allen.
Vertel m'n moeder dat ik veilig ben en m'n vader dat ik heb leren jagen.
Jullie mogen tot morgen bij het meer bivakkeren, niet langer.
Ik zal niet vergeten wat u hebt gedaan. -Dank u, raadslid.
Ik wil dat ze een dag reizen verwijderd zijn van Cobod. Daarna vermoord je ze.
Hebben we goed gehandeld? -Zeker.
Ze hadden jou moeten kronen. -Dat wou Glas ook liever.
Hij hoort daar. -Daar heb je misschien gelijk in.
De druÃ¯den weten alles. -Zo ver zou ik niet willen gaan.
Furbaide wist alles. Hij vroeg niet waarom wij de Vader escorteerden.
Hij wist dat het ons lot was.
Hij vroeg niet naar de druÃ¯den. -Hij had het vast gehoord.
Wie wist dat ze dood zijn, behalve wij? -Alleen Sinsar en de Romeinen.
En de moordenaars.
Waar is hij?
Waar is m'n zoon?
Je zwoer dat de Vader Cobod nooit zou bereiken.
Ik riskeer niet tien jaar planning wegens jouw arrogantie.
Je had die twee niet moeten inhuren. -Moeten wij hem dan zelf vermoorden?
We wilden de verdenking van ons afleiden, maar nu is hij hier.
Al ons werk staat op het spel. -Straks regeert hij het volk en niet wij.
Lach, broeders.
Iemand probeert de Vader te vermoorden. U weet zeker niet wie?
Wij willen allen dat hij een lang en rijk leven leidt.
Rijk? Voor wie? Als hij sterft, hebt u nog steeds m'n goud.
Dan regeert u over het volk en is mijn invloed waardeloos.
U hebt me de Vader beloofd. Ik wilde niet dat hij gedood werd.
Probeert u te insinueren... -Nee, ik beschuldig.
U stal m'n geld, schond m'n vertrouwen. -We waarderen uw vrijgevigheid.
Oh, gij ongelovigen.
Na de kroning nemen we hem mee.
Vergeef me. -Waarvoor?
Hij heeft me geraakt.
Sterf, net als de vader van dat joch.
Laat de speer los. Laat los.
Sorry, koningin. Ik ken de juiste persoon om die wond te helen.
Als u het tenminste overleeft.
We hebben de raadsleden dood aangetroffen.
Ze zwoeren samen met Rome. De goden moesten Cobod vernietigen.
De goden beschermden uw zoon. Laat hem z'n kroon accepteren.
Ma, moet ik zelf kiezen? Wat wil je dat ik doe?
Wees een jongen. Mijn jongen.
Dat ben ik, maar ik ben ook de Vader.
Ik voel het van binnen. Het zit in mij dankzij jou.
Mag ze hier bij ons blijven? -Het zou ons een eer zijn.
Je zult zien dat alles goed komt.
Kijk goed uit, blijf alert...
en luister met je hart.
Je heb me goed onderwezen.
Tot ziens, Conor.
Ik moet nu gaan. Men heeft mij nodig, en jou ook.
Ik weet het. Je hebt me goed onderwezen.