Wat voorafging:.
Dit is Westworld niet. Ik krijg haar niet menselijk.
Ik vraag alleen of ze compassie kan krijgen. - Ik weet niet hoe.
Ik heb Carly Donahue gesproken. Ze heeft ons ontslagen.
Dit is niet jouw schuld. Je kon het niet weten. - Het is oké, ik moet weg.
Je diende een klacht in voor ernstige gezondheidsproblemen...
en ik wil je helpen aan een vergoeding.
Al wil ik die klootzakken aanklagen, ik kan het niet.
We kunnen die verklaringen vernietigen. - Wat moet ik doen?
Gebruik je deze zaak om weer naar Pearson Specter te gaan?
Je zei dat Pearson Specter nooit zo'n zaak zou aannemen.
Ik gebruik het om in de Orde te komen.
100 miljoen. - Met een schuldbekentenis. Waar kan ik tekenen?
Ik wil je cliënten een levens veranderende cheque aanbieden en jij ziet dat niet.
Ben je klaar om je verantwoordelijkheid te nemen of niet?
Denk je dat ik je niet aanklaag voor het stelen van zijn technologie? Ik geef niets om zijn huwelijk.
Dat hij het niet openbaar maakt gaat niet om zijn huwelijk.
Je hield dit niet stil om je huwelijk. Dat deed je, omdat je erbij betrokken bent.
Mijn medewerkers zullen hun baan verliezen dankzij mij. Deze zaak moet doorgaan.
Jij regelt niet alleen een gesprek voor Mike, je houdt ook iedereen tegen die 'nee' wil stemmen.
Ik zie je bij de Orde.
Mr Stamos. Wat doe je hier?
Ik wilde je de toestemming geven voor de toegang tot onze medische dossiers.
Bedankt. Maar je kwam hier niet helemaal heen om wat papierwerk te overhandigen.
Je hebt gelijk. Ik kwam uitzoeken hoe het met de zaak staat.
We horen binnenkort iets. - Hoe weet je dat?
Omdat Harvey nu aan het onderhandelen is met James Palmer.
Hoe bedoel je?
Waarom onderhandelt Harvey Specter? - Dat zei ik je al...
hij is de beste onderhandelaar van de stad. - Kan me niet schelen wie hij is.
Jij kwam naar mij. Ik vertrouw jou.
Weet ik, maar we gebruiken de good cop/bad cop strategie voor een hoger bod.
Een bod? Je hebt me niets verteld over een bod.
Dat is, omdat de dingen... - Hoeveel?
Er ligt 100 op de tafel, maar we hopen nog veel meer te krijgen.
Jezus Christus, 100 miljoen? Accepteer het.
Ik weet dat het veel geld lijkt... - Het is veel.
Niet als je het moet delen met 150 mensen die kanker hebben.
Reken wat je wilt, Mr Ross, maar 100 miljoen is een heel stuk beter dan niets...
dat is wat we nu hadden. - Mr Stamos, je moet me vertrouwen.
We weten wat we doen en ik zal je niet teleurstellen.
Prima. Gebruik je strategie maar.
Maar als het bedrag de komende twee dagen niet hoger wordt...
zeg ik mijn mensen het bod aan te nemen.
Benjamin, de Donna is klaar. - Hoe bedoel je 'ze is klaar?'
Ik bedoel, vijf minuten geleden liet ze empathie zien.
Daarvoor werkte het niet. Ik dacht dat het nooit zou gaan werken.
Ik weet niet wat je deed, maar je zei dat het van zichzelf kon leren en dat is gebeurd.
Mijn God. Misschien ben ik echt een genie. - Misschien wel.
Dan is het goed dat ik deze niet weg heb gegooid. - Wat is dat?
Een lijst van iedereen die de afgelopen vijf jaar in zulke producten heeft geïnvesteerd.
Dat is geweldig, maar die hebben we niet nodig. - Waarom niet?
Omdat ik hetgeen ben dat de Donna speciaal maakt. Dus we moeten investeerders zoeken die mij kennen.
Juist en niemand kent jou beter dan Harvey. Denk je dat hij ons zou willen helpen?
Jawel, maar ik vraag het hem niet, want ik wil dat zijn cliënten zien dat het van mij komt, niet hem.
Wat is dan de volgende stap? - Jij moet een prestatie gaan voorbereiden...
ik ga wat gesprekken voor ons regelen.
Heb je enig idee hoe laat het is? - Ja, maar dit kon niet wachten.
Waar is Rachel? - Ze is bij haar ouders. Waarom?
Omdat ik nieuws heb dat ze zal willen horen. - Wat is het?
Het is gelukt. Je bent binnen. Je wordt advocaat. - Wat? Hoe?
Seidel was erbij betrokken. Hij werd betaald, daar heb ik bewijs van.
Dus we hoeven ons niet meer druk te maken over het laten instorten van Velocity's aandelen.
Mijn God. Ongelofelijk.
Ik word advocaat. - Ik weet het. Er is alleen één ding.
Palmer ontdekte dat we dit samen met Seidel deden.
En als we de rechtszaak niet laten vallen klaagt hij ons aan voor samenspannen.
Wacht, wat? Nee, dit is onzin. Ik laat die mijnwerkers niet stikken.
Je moet wel. - Nee, niet waar.
Het enige dat we fout deden was die deal om mij in de Orde te krijgen.
Als ik me terugtrek kan Palmer ons niets doen. - Hoor je zelf wel wat je zegt?
Ik hoef er niet over na te denken. Ik laat ze niet stikken.
Mike, we zijn te ver gekomen... - Interesseert me niet.
Zeg tegen Seidel dat de deal niet doorgaat.
Wat als het op een andere manier kan? - Wil je dit door iemand anders laten afhandelen?
Luister, Seidel kwam echt niet zelf met het idee om het aan Velocity te verkopen.
De vrouw waarmee hij een affaire had moet voor ze werken...
dus we kunnen haar gebruiken om Palmer te laten zinken.
Maak je een grap? - Nee, ik...
Harvey, luister naar jezelf. Je hebt het over afpersing en chantage.
Ik ga dat allemaal niet doen, enkel om in de Orde te komen.
Jij zei zelf dat toen je hem zag verliezen, je dat niet meer mee wilde maken.
En nu zegt diezelfde gast dat wat wij doen verkeerd is en hij heeft gelijk.
Nee, het is genoeg geweest.
Je beloofde Rachel dat je ermee zou stoppen als het te riskant werd. Nou...
dat is het dus net geworden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S06E15: Quid Pro Quo
Vertaling: M@rsman & Squashy06
Hoi. Wat is er?
Je ging nog voor het licht werd uit bed en je bent niet meer terug gekomen.
Ik wil even met je praten. - Waarover?
Ik weet dat je naar Harvey ging en hem liet beloven...
te stoppen om mij in de Orde te krijgen als het te riskant zou worden.
Hij had dat niet mogen vertellen. - Had je dat verwacht?
Ik liet hem dat beloven, omdat ik om je geef.
Het is goed. Ik weet waarom je dat deed en ik snap het.
Gisteravond heb ik zelf gezegd dat we ermee stoppen.
Dus het is voorbij? - Het is voorbij. Ik word geen advocaat.
En weet je, ik had het geaccepteerd tot Harvey het voor mijn neus liet bungelen.
Het probleem was dat ik zelf begon te geloven dat het mogelijk was.
Wil je dat ik vandaag bij je blijf? - Nee.
Het komt wel goed.
Jij hebt trouwens een hoop werk te doen en ik moet een grote zaak winnen.
Harvey, daar ben je. Louis moet je direct spreken. - Wat het ook is, ik heb nu geen tijd.
Dan maak je maar tijd. Want hij zocht jou gisteravond en hij is overstuur.
Het spijt me, maar ik heb het te druk voor verhalen over een crisis met zijn vriendin...
een drama in zijn kaart club of zijn gebitsbeschermer die niet past.
Couture Apparel heeft ons ontslagen. - Wat?
Carly werd boos, omdat Louis Rachel en Katrina meebracht naar die bijeenkomst in plaats van jou.
En toen hij daar tegenin ging, ontsloeg ze hem.
Harvey, hij voelt zich vreselijk. Hij denkt dat hij je teleur heeft gesteld.
Dat deed hij niet. Ik stelde hem teleur en dat blijkt voor niets te zijn geweest.
Hoezo "voor niets?" Wat is er gebeurd?
Palmer kwam achter onze deal met Seidel en Mike is liever zijn deal kwijt dan de zaak.
Maar dan komt hij nooit in de Orde.
Waarom denk je dat ik zei dat ik nu nergens tijd voor heb?
Dus je zegt dat die lul alle macht heeft en Mike nooit advocaat zal worden?
Nee, één persoon heeft nooit alle macht.
En het kan me niet schelen wat Mike zei, ik stop niet als ik weet dat we kunnen winnen.
Voor je iets zegt, Donna vertelde me wat er gebeurd is.
Het spijt me heel erg. - Dat weet ik.
Maar ik kom niet op je schelden. Ik kom je om hulp vragen, anders is Mike zijn deal kwijt.
Wat? Hoe kan dat? - Laten we zeggen dat iemand macht over ons heeft..
en ik dat over hem moet zien te krijgen.
Wat voor macht? - Er is een vrouw die bij Velocity werkt.
Ze had een affaire met Seidel. Ik moet weten wie zij is.
Er werken duizenden mensen.
Dat weet ik. Maar om te doen wat zij deed moet ze in het bestuur zitten.
Dat zijn er minder. Maar er zal nog steeds veel onderzoek nodig zijn en honderden telefoontjes.
Nee, slechts één telefoontje, want wat ik nodig heb is toegang tot hun database.
Nee, er moet iemand anders zijn. - Vanessa doet dit soort dingen niet, dat weet je.
Ik heb gezworen nooit meer zaken te doen met die klootzak.
Dat weet ik. Maar als we dit niet doen... - Oké, wegwezen.
Doe de deur achter je dicht.
Oliver. - Wat is er?
We hebben werk te doen.
Mike, ik wil niet vervelend zijn...
maar ik doe niets tot je Nathan exact verteld wat er gaande is.
Er valt niets te vertellen. - Is dat een grapje?
Je zei dat je dit deed om in de Orde te komen. - En ik heb zonet mijn aanvraag ingetrokken.
De deal is weg. Dus wat ik Nathan moest vertellen, dat hoeft niet meer.
Je geeft je kans zomaar op?
Ik hoorde gisteravond wat je zei over een voorbeeld zijn.
Dus in plaats van Nathan te vertellen dat ik iets schimmigs ging doen, zeg ik jou dat dat niet zo is.
Wat moet ik doen?
Ik wil dat je naar Pearson Specter Litt gaat en een groep werknemers hierheen haalt.
Wat ben je van plan? - Zorgen dat dit nog niet voorbij is.
Ja, rot op met die klootzakken, het zijn een stelletje losers.
Ja, ik breek ze in kleine stukjes voor je, dat beloof ik.
Oké, ik moet gaan. Ik hou ook van jou, mammie.
Ik zag jou niet als iemand die zijn moeder 'mammie' zou noemen.
Als een man niet zelfverzekerd genoeg is om dat te zeggen is hij geen echte man.
Maar je bent hier vast niet om te horen over om mijn relatie met de meest geweldige vrouw.
Nee, dat klopt. Ik kwam je dit laten zien.
Wat is dat? - Iets dat alles gaat veranderen.
En ik geef jou de kans om mee te doen. - Dat is gewaagde uitspraak.
Zet maar aan. Houdt het zo lang als je wilt bij je.
En als je omver geblazen bent, kom me dan maar een aanbod doen...
want mijn partner en ik hebben hier grootse plannen mee en we hebben een investeerder nodig.
Waarom kom je hiermee naar mij? - Ik wil iemand de kans geven het uit te brengen.
En het moest iemand zijn die genoeg zelfvertrouwen heeft om zijn moeder "mammie" te noemen.
Typisch dat je ons hier wilde ontmoeten. Gokken is voor sukkels, weet je dat?
Het is alleen gokken als je de uitslag niet weet.
Er is niets mis mee om de kansen in je eigen voordeel te verbuigen.
Ik mag hem wel. Waarom heb ik hem nooit eerder ontmoet?
Je weet waarom. Dus waarom komen we niet ter zake?
We willen dat jij de personeelsadministratie van Velocity hackt. Kun je dat?
Zeg het nog wat harder, zodat die agent daar het ook hoort.
Relax. Wat Louis probeert te zeggen...
is dat daar een vrouw werkt die informatie heeft, die wij nodig hebben voor een deal.
Om een deal te sluiten?
Ik weet het niet. Dat klink als chantage, dat is te hoog gegrepen voor me.
Onzin. Dat is het niet. Het klinkt alsof je weer gaat heronderhandelen, zoals altijd.
Weet je wat? Ik begin er een beetje genoeg van te krijgen.
Ik heronderhandel, omdat je me steeds naait. - Nee, ik zei...
Jerry, je hebt deze keer niet met Louis te maken, maar met mij.
Dus zeg maar wat je nodig hebt, dan kunnen we dit afhandelen?
Als ik me ergens in moet hacken heb ik meer informatie nodig. Want we krijgen geen tweede kans.
Er werkt een vrouw bij Velocity die met de bedrijfs-advocaat naar bed ging...
van mijn cliënts bedrijf en ze haalde hem over om geheime informatie te verkopen.
Laat me raden, ze beloofde hem van alles en liet hem daarna stikken.
Ja, waarom?
Je hoeft de dossiers niet in te zien. Ze werkt daar niet.
Hoe weet je dat? - Omdat ik weet wie ze is.
En mijn prijs is zojuist verdrievoudigd. - Verdrievoudigd?
Jij hypocriet stuk stront. Je hoeft niet eens iets te hacken.
Je weet wat ze zeggen. Je betaalt een loodgieter niet om te kloppen op de leidingen.
Je betaalt hem, omdat hij weet waar hij moet kloppen.
Yahtzee. En ik zeg je, waar ik ga kloppen komt heel wat zooi uit.
Dus je betaalt of niet.
Stoor ik?
Eerlijk gezegd zit ik al een kwartier naar dit scherm te staren.
Dat doe ik de hele dag. Dat noem ik werken. Maar dat zal niet de reden zijn dat jij staart.
Ik zat aan Mike te denken. - Hij heeft verteld dat hij zijn deal opgaf?
Ja en...
hij zei dat hij het accepteert dat hij geen advocaat wordt.
Maar de blik op zijn gezicht zei heel wat anders.
Dan wil je dit misschien wel horen. Want dan komt Mike misschien alsnog in de Orde.
Waarom vertel je dit aan mij in plaats van Mike?
Je vroeg me ermee te stoppen als het te riskant werd...
en waar ik het over heb maakt het een stuk riskanter.
En wat zei Mike? - Hij wil het niet doen.
Waarom niet? - Dat weet je. Het is niet 100 procent legaal.
En je kunt nee zeggen als je dat wilt.
Maar die blik die je op zijn gezicht zag, die blijft nog wel een tijdje.
Ik doe mee. Maar als het deze keer misgaat, neem jij de schuld op je.
Oké, dat doe ik. Ga je nu weer verder met staren...
of wil je me helpen Mike in de Orde te krijgen en meteen wat lol te trappen?
Wat moet ik doen?
Ik wil dat je naar huis gaat, je flink opdoft en mij over een uur op dit adres ontmoet.
Hoi, lieverd. Ik ben bijna klaar.
Hoe was je dag? - Prima.
Louis, we hebben dit besproken. Je kunt je dag met mij bespreken. Ik kom je opvrolijken.
Dat is het niet. Het is alleen dat ik soms iets moet doen...
wat minder leuk is met minder leuke mensen en dat vergeet ik het liefst zo snel mogelijk.
Hoe bedoel je, minder leuke dingen? - Niets, het is niet zo belangrijk.
Heb je het over een onschuldig persoon kwetsen?
Nee, natuurlijk niet. - Hoe erg kan het dan zijn?
Zo erg is het allemaal niet. Ik doe het juist om iemand te helpen waar ik veel om geef.
En soms moet je om iets goeds te doen, iets smerigs doen.
Nou, misschien kun je mij mee naar huis nemen en iets smerigs met mij doen?
Lieverd, ik wil wel, maar ik ben niet in de stemming.
Weet je zeker dat je er niet over wilt praten? - Ja, dat weet ik zeker.
Oké. Maar ik wil dat je weet dat je me alles kunt vertellen.
Tara, het spijt me, maar ik zie je thuis wel weer.
Wat is er? - Niets, ik moet alleen even naar Harvey.
Ik heb twee minuten. Ik heb afgesproken met Rachel.
Gebruik die tijd dan om dit te bekijken. - Wat is dat?
Een brief van Allen Fields.
Hij heroverweegt ons op basis van recente samenwerkingen.
Je weet wat dat betekent. - Ja, dat weet ik.
Dan moet je weten dat ik dit ook van tien andere cliënten kreeg en die zeggen hetzelfde.
Die vuile klootzak. Ik laat me niet intimideren. - Dat maakt me niet uit.
We zijn Couture Apparel kwijt, omdat jij te druk was met Mike. Dit is weer zo'n zelfde ding.
Louis... - Harvey, ik moest net liegen...
tegen de vrouw van wie ik hou, omdat ik niet alles over Mike wilde vertellen.
Dat met Jerry wil ik nog proberen. Maar ik zet ons voortbestaan niet op het spel.
Louis... - Harvey, genoeg.
Je weet wat er gedaan moet worden. Doe het, anders doe ik het.
Mr Palmer. - Ik denk dat je de memo niet gekregen hebt.
Deze zaak is voorbij. - Dat is ie niet.
Wat is dit?
Een kopie van mijn brief aan de Orde, waarin ik mijzelf terugtrek.
Geen gesprek, geen aanvraag, geen quid pro quo...
dus deze zaak is nog lang niet voorbij. - Dit meen je niet.
Je geeft je kans om advocaat te worden op voor mijnwerkers die je vorige week nog niet kende?
Ik ken ze nu. En ik weet dat ze stervende zijn, dankzij jou.
Dus we gaan dit schikken en wel nu direct.
Ik zal je zeggen wat ik zal doen. Ik schrijf direct een cheque uit van tien miljoen.
Tien miljoen?
Waar heb je het over? - Je hebt ze verteld dat ze honderd zouden krijgen?
Ja. Ik zie het aan je gezicht.
Dan stel ik voor dat je zegt dat je per ongeluk een nul had toegevoegd, want meer krijgen ze niet.
Laat ik je eraan herinneren dat we 150 aanklachten tegen je hebben ingediend.
En die vechten we allemaal aan.
Eerst schrok ik daar wel van. Maar wie levert de mensen daarvoor?
Dat weet je. - Volgens mij ben je niet echt op de hoogte, hè?
Want Pearson Specter Litt heeft zich net teruggetrokken van de zaak.
Ik vind wel iemand anders. - Dat betwijfel ik.
Luister naar me. Jouw bedrijf deed deze mensen onrecht aan.
Je was eerder bereid om te schikken voor honderd miljoen.
Dit is je kans om het juiste te doen en je kans op een schoon geweten.
Volgens mij wil jij eerder een schoon geweten. Dit is een graag-of-niet aanbod, Mr Ross.
En of je het nou aanneemt of niet, ik verwacht je hier nooit meer te zien.
Ms Cromwell? - Ja.
Mijn naam is Michelle Ross en ik wil graag gebruik maken van je diensten.
Mijn diensten? - Ja, ik ben junior partner bij Rand Kaldor...
en ik ben op zoek naar iets nieuws. - Ik doe niet veel in de juridische sector.
Eigenlijk hoopte ik met mijn ervaring in de zakenwereld te komen.
Ik kan je cv aannemen, maar om eerlijk te zijn heb ik geen cliënt die iemand als jou nodig heeft.
Weet ik. En nu we toch eerlijk tegen elkaar zijn, ik weet precies wat jij zoekt.
Wat dan?
Iemand die gemanipuleerd kan worden om producten van hun werkgever te verkopen.
Wie ben jij? - Dat maakt niet uit.
Waar het om gaat is dat ik weet wat jij doet. - Jij weet niets over mij.
Ik weet dat je een "recruiter" bent...
maar eigenlijk in plaatsen als deze je mannelijke cliënten ontmoet.
Ik weet ook dat je aan het einde van de afspraak zegt: "normaal doe ik dit niet...
maar wil je met me uit eten?" Wat dan leidt tot een toetje en het toetje tot seks...
en daardoor worden ze verliefd, wat leidt tot...
Oké, ik heb genoeg gehoord. Jij hebt totaal geen bewijs.
Eigenlijk wel. Maar weet je? Dat heb ik niet nodig. Want één van deze twee dingen gaat gebeuren.
Of ik huur iemand in die al je cliënten verteld dat jij ze gaat beroven...
Dan is je makkelijke baantje, waarmee je een miljoen per sukkel verdient foetsie.
Of... - Of je vertelt mij alles...
over iedere keer dat je dit voor James Palmer deed, dan hoor je nooit iets meer van ons.
Dat kan ik niet doen. Bij mijn werk moet ik een reputatie hebben van discretie.
Je gaat doen wat wij willen, anders kom je erachter hoe erg je reputatie je in de gevangenis beschermd.
Ik snap het al. Je bent niet bezorgd dat Palmer erachter komt.
Je bent bezorgd dat iedereen erachter komt.
Geloof me, hij zal het nooit aan iemand vertellen en je bedrijf blijft intact.
Hoe weet je dat zo zeker?
Om dezelfde reden dat ik weet dat je geen keuze hebt.
De vraag is alleen; neem je het tegen hem op of tegen mij?
Goed, ik doe mee.
Zo gemakkelijk? - Ja.
Dit ding is indrukwekkend. Maar voor we verder gaan...
wil ik zeker weten dat je ergens mee akkoord gaat. - Met wat?
Ik wil 90% van het bedrijf bezitten. - 90%? Ben je gek?
Nee, dat ben ik niet. Ik werk niet met durfkapitaal.
Ik investeer in aandelen. Dus ik gebruik hier mijn eigen geld voor.
Geld dat je zeker terugverdient. - Daar hoop ik op...
maar er zit een groot risico aan en dat draag ik.
Dan moet je het misschien maar niet doen. - Donna, hoe goed je product ook is...
ik zeg je, als zakenman en vrouw onder elkaar, je hebt hier geen geloofwaardigheid voor.
Geloof me, dit zijn de beste voorwaarden die je krijgt.
Daar heb je het dus mis, Stu. Zoals ik je al eerder verteld heb...
ik ben Donna, dit is geweldig en ik kan wel beter dan dat krijgen.
Ik hoop dat je het tegendeel bewijst. Maar in de tussentijd blijf ik niet afwachten.
Dus als je nu wegloopt kun je later niet meer terugkomen.
Daar hoef je je geen zorgen over te maken, Stu. Want zodra ik hier wegloop...
beloof ik je dat ik niet meer terug kom.
Ik kan dit niet geloven. - Luister, voor je iets zegt...
Ik weet dat je niets om die mijnwerkers gaf, maar je had langer kunnen blijven...
zodat ik een machtsmiddel had. - We hadden geen keuze.
Hij zette cliënten onder druk om ons te laten vallen als we ons niet terugtrokken.
Dus het is hen of ik? - Tenzij jij 30 miljoen aan inkomsten vervangt...
dan wel, ja. - Harvey, als je mij niet steunt...
zijn die mijnwerkers genaaid. En daar kan ik niets aan veranderen.
Er is wel iets, maar dat wil je niet doen.
Je hebt het over die vrouw. - Jij wilt macht over Palmer? Zij heeft het.
Dit hebben we al besproken. Ik gebruik haar niet. - En als ik zeg dat we dat al gedaan hebben?
Wat? - Mike, we hebben haar niet alleen gevonden..
we hebben genoeg om hem tot een schikking te dwingen. Maar wil je het gebruiken?
Wat bedoel je met "we"? Nee, je zei net we.
Wie is "we" in godsnaam? - Rachel. Rachel en ik.
Je hebt Rachel hierbij betrokken. - Dat heb ik helemaal niet gedaan.
Ik vroeg haar om toestemming, omdat ik wist hoe jij je voelde...
en zij nam de kans aan, gezien jij het niet doet. - Je had het recht niet.
Mike, luister... - Je had het recht niet.
Fijne avond, Johnny.
Donna. Ik hoop dat je het niet raar vindt dat ik bij je huis sta.
Ik vind het wel raar dat je weet waar ik woon.
Ik werk bij IT. Ik weet waar iedereen woont, maar daar kwam ik niet over praten.
Waarom ben je hier? - Ik word gek over morgen...
wat als we er niet klaar voor zijn? - Relax, Benjamin. Het komt goed.
Hoe kun je dat weten? - Ik heb al geoefend.
Waar heb je het over? - Er is iemand die ik ken...
waarvan ik dacht dat hij zou investeren, dus bracht ik de Donna naar hem en gaf hem ons verkooppraatje.
Dat ging goed? - Meer dan dat. Hij deed een aanbod.
Waarom moeten we deze kwelling dan doorstaan?
Ik heb hem afgewezen. - Wacht, wat?
Donna, dit is onze droom. - Dat weet ik, Benjamin.
Maar hij wilde 90% van het bedrijf bezitten en ik wil geen 90% van onze droom opgeven.
Ga nu naar huis en slaap wat, want ons eerste gesprek is morgen. We moeten er flink tegenaan.
Wanneer zou je het me vertellen? Zou je het me verdomme wel vertellen?
Doe niet zo. - Je ging achter mijn rug om...
terwijl je wist hoe ik me hierover voelde. - Nee, dat deed ik...
omdat ik wist hoe je je erover voelde. - Is het dan ineens goed?
Nee, ik wilde niet dat het te riskant werd...
maar toen Harvey het me uitlegde, vond ik dat het dat ook niet was.
Waarom praatte je dan niet eerst met mij? - Jij zegt altijd dat je..
makkelijker vergeving dan toestemming krijgt. - Dat is een onzin reden.
Waarom richt je er dan niet op dat ik het voor jou deed?
Mike, toen je me vanmorgen vertelde dat het voorbij was, die blik op je gezicht...
Ik wil niet dat je die blik voor altijd hebt. - Rachel, ik was overstuur. Het was net gebeurd.
Nee, Mike, dat is het nu net. Dat is niet zo. Je leeft er al zolang mee...
daarom gaf je Harvey überhaupt je toestemming. - Dat deed ik, omdat ik Oliver moest zien falen...
zonder er iets aan te kunnen doen. - En als het Oliver niet was geweest...
was het wel iemand anders geweest of iets anders.
Je zult er altijd aan herinnerd worden dat je geen advocaat bent.
Het zou aan je vreten, want dat hoor je te zijn. - Je had het niet moeten doen.
Ik weet dat je boos bent dat ik dit achter je rug om deed, maar ik zeg geen sorry.
Want ik wil de rest van mijn leven niet bij een man blijven die zijn dromen opgaf.
En ik weet dat jij die man ook niet wilt zijn.
Louis? Wat doe je hier? - Rachel, kan ik even met je praten?
Natuurlijk.
Ik hoorde dat Mike er problemen mee had om die vrouw erbij te betrekken.
Ja, dat klopt. We hadden er gisteravond ruzie over.
Wat gaat hij doen? - Geen idee.
Maar toch bedankt dat je haar gevonden hebt. - Natuurlijk.
Dus wat doe je hier? - Ooit gewenst dat je er niet achter gekomen was?
Wat? - Ooit gewenst dat je Mike's geheim niet wist?
Of hem misschien zelfs nooit ontmoet had?
Louis, wat is er aan de hand?
Tara en ik delen de laatste tijd veel met elkaar.
Maar er zijn nog steeds dingen die ik haar niet verteld heb.
Gisteren vroeg ze me waarover mijn slechte dag ging.
Het ging eigenlijk vooral om Mike. En ik wil haar erover vertellen, maar...
Je weet niet hoe ze zal reageren. - Nee. Ik heb haar zelfs nog steeds niet verteld...
dat ik Mike's geheim al eerder kende en erger, dat ik het gebruikte om naam partner te worden.
Rachel, toen Sheila erachter kwam zei ze dat ik haar zielsverwant niet meer was.
Maar dat was Sheila, Louis. En het belangrijkste uit die zin was "toen ze er achterkwam".
Je hebt het haar niet verteld. - Dus je vond het niet erg toen Mike het vertelde?
Nee, dat zou ik niet zeggen. Maar ik hou van hem.
Daarom vergaf ik hem. Ik kan je niet garanderen dat Tara jou zal vergeven...
maar wel dat als ze er op een andere manier achterkomt, ze het zeker niet doet.
Bedankt, Rachel. Bedankt dat je de tijd voor me neemt.
Bedankt dat jullie tijd voor ons nemen. - Zeker. Ik ben Andrew en dit is Russell.
Ik ben Donna. - En ik Benjamin.
Mag ik je Ben noemen? - Nee, dat heb ik liever niet.
Maar als je je chequeboek opent mag je Ben hier, noemen zoals je wilt.
Dat waardeer ik, maar je moet weten dat we zes keer per maand zo'n apparaat aangeboden krijgen.
En jij dat in vergelijking met ons apparaat de Siri en de Alexa net broodroosters zijn.
Dat zou kunnen, maar ik ben bezorgd dat de markt er al vol mee zit.
Als je zo bezorgd was zou je hier niet zitten. - Is dat zo?
Jazeker. Jij bent het hoofd van het investeerdersteam...
en het hoofd verspilt geen tijd, tenzij hij denkt er iets mee te kunnen winnen.
Ik kan een ander doel dan investeren hebben. - Dat klopt.
Zoals je territorium beschermen. Want iedereen kan zien aan hoe jullie hier zitten...
dat hij jouw baan wilt en dat jij dat maar niets vindt.
Dat is niet.. - Wie vertelde jou dat?
Niemand. Net zoals niemand me vertelde, dat jij hem niet kunt ontslaan...
omdat je dan zwak overkomt. Daarom zit je hier.
Je wilde niet dat hij dit gesprek alleen voerde. - Goed, hoe doe je dit allemaal?
Ik doe dit, omdat ik Donna ben. En als het nog niet duidelijk was...
dat is dit apparaat ook. Blijven jullie je nu macho voordoen...
of willen jullie horen wat we hebben, iets waarmee jullie beide aan de top kunnen komen?
Waarom vertel je ons niet over je product?
Ik wil graag een zwarte koffie. - Doe mij maar hetzelfde.
Kom je me vertellen dat ik een klootzak was? - Nee, ik wil weten wanneer die vergadering is.
Weet ik niet. - Hoezo weet je dat niet?
Ik wilde het niet doen zonder je toestemming. Dus er is nog geen vergadering met Palmer.
Ik geef je mijn toestemming nu. - Mike, ik wil geen klootzak zijn..
maar we hebben veel moeite gedaan om die info te krijgen en je keek alsof je me wilde vermoorden.
Hoe weet ik dat je niet van gedachte veranderd? - Ik wil een advocaat zijn.
Wat we er ook voor moeten doen.
Pak dan je portemonnee en betaal voor deze koffie, dan maken we het af.
Dat waren de meest 27 geweldige minuten van mijn hele leven.
Welk deel? Degene waarbij je mond dicht zat of toen je het besturingssysteem maar bleef omschrijven?
God, ik had moeten stoppen bij de ontwerp specificaties.
Benjamin, ik plaag je maar. - Nu weet ik niet of ik je moet geloven.
Luister dan goed. Je was geweldig.
Bedankt. Maar we deden het samen. - Zeker wel.
Ga maar. Ik zie je weer op kantoor. - Waar ga jij heen?
Ik heb daar per ongeluk mijn pen vergeten. - Ik heb er één die je kunt lenen.
Benjamin, ik bedoel eigenlijk expres, want dat geeft me een excuus...
om terug te gaan en te kunnen afluisteren wat ze over ons zeggen.
Dat is een goed idee. Mag ik mee?
Nee, dit moet ik alleen doen. - Waarom?
Als ze mij zonder jou zien denken ze dat het twee tegen één is...
en geven ze me een aanbod om jou buiten te sluiten. - Denk je dat echt?
Natuurlijk. Die mannen zijn aasgieren. - Moet ik dan juist niet mee gaan?
Vertrouw je me? - Ja.
Vertrouw er dan op dat ik dan doe alsof ik erg verontwaardigd ben...
en zal zeggen dat we nooit zaken met ze zullen doen, waardoor we er meteen 5% bij krijgen.
Dus wat denk je? - Ik vond het indrukwekkend.
Dan ben je schijnbaar snel onder de indruk.
Je vond het niets? - Het was prima.
Maar weet je hoe duur het is om zoiets te maken?
Tussen het ontwerpen en het testen. Het kosten tonnen geld.
Jij zegt altijd dat je geld uit moet geven om het te verdienen.
Ook dat je, zowel het project als de persoon financiert.
En ik stop geen geld in die vrouw. - Waarom hadden we dit gesprek dan?
Als gunst voor Harvey Specter. Als ze een limonade kraampje begint geef ik wel een aantal dollar.
Maar ik doe echt geen zaken met een juridische secretaresse.
Dat snap ik helemaal. Zullen we gaan lunchen? - En misschien een biertje pakken.
Dat heb ik wel verdiend, gezien ik daar naar moest luisteren met een strak gezicht.
Hé, Jimbo, mooie club. Een beetje veel hout naar mijn smaak.
Iets te opschepperig naar mijn smaak. - Hoe zijn jullie binnengekomen?
Ik zei dat ik je neef was. We hadden slecht nieuws dat je graag zou willen horen.
Onzin. - Dat neef gedeelte, ja, maar dit is het nieuws...
we hebben je. Er is maar één uitweg. - Dat denk je.
En gezien je besloot om je hier weer in te mengen...
ben je die zes cliënten van je kwijt.
Ik denk het niet, slimme Jim. Dat je ons bijna te pakken had...
was, omdat je mijn zwakke plek vond. Maar wij hebben die van jou gevonden.
Ik moet zeggen dat ze erg knap is. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Misschien helpt dit wel. - Namen, data, telefoon nummers, e-mails...
bankafschriften, overschrijvingen. Het bewijs van meer dan een dozijn gevallen...
waarbij je bedrijfsspionage pleegt. - Gelukkig voor ons is ze niet alleen mooi...
ze is ook een erg goede boekhouder. - Wat wil je?
Dat je doet wat je al meteen had moeten doen. - Je schikt met die mijnwerkers voor 200 miljoen.
Je vergeet dat je ooit van ons of Ms Cromwell hebt gehoord.
En je houdt je aan je originele afspraak met Craig Seidel.
Waarom interesseert zijn toekomst je? - Dat is iets tussen hem en mij.
Nog één ding. Dit is een pak-het-aan-of-het-vervalt aanbod.
Het verloopt over 15 seconden. En zodra het getekend is wil ik nooit meer horen...
dat je klote bedrijfje nog een keer zoiets doet.
Daar ben je. Waar ben je geweest? - Ik heb nagedacht.
En ik vroeg me de hele dag af of mijn partner me verraden had.
Sorry, Benjamin, maar het was juist het tegenovergestelde.
Wat bedoel je? - Dat ze ons geen aanbod willen doen.
Ze willen zelfs niets met de Donna te maken hebben. - Het is mijn schuld, hè?
Je hoeft me niet te beschermen. Een keten is zo sterk als zijn zwakste schakel...
en ik weet dat ik dat ben. - Nee, dat ben je niet. Ik ben het blijkbaar.
Luister. Je hebt een geweldig product gemaakt.
En ik wil niet in je weg staan. Dus daarom ontbind ik onze partnerschap...
zodat je er zelf mee verder kunt.
Waar denk je in godsnaam heen te gaan?
We zijn partners... ik gooi de Donna liever in de oceaan...
dan dat ik verder ga zonder jou. - Benjamin, ben geen martelaar.
Dat ben ik niet. Ik ben een partner.
We doen dit samen of helemaal niet.
Dus het is aan jou. Geven we onze droom op...
of blijven we door strijden?
We strijden door, Benjamin. We blijven strijden.
Weer al? Wat is er nu weer?
Hetzelfde als de laatste keer. Je moet die hoorzitting voor me terugkrijgen.
Weet je hoeveel problemen het laatst veroorzaakte? - Boeit me niet. Je gaat het nog een keer doen.
Tenzij je niet wilt dat de voorwaarden van je deal met Palmer gehandhaafd worden.
Waar heb je het over?
We lieten hem garanderen dat hij je betaald wat hij beloofd had en dat hij je aanneemt.
Waarom doe je zoiets? - Ik wil niet alleen die hoorzitting...
ik wil dat je iedereen die in de weg komt vernietigd. Luister, het is aan jou.
Je kiest de baan en het geld en zorgt dat ik erin kom of je blijft in je zinkende schip...
en wacht tot ze erachter komen dat het door jou gezonken is.
Ik zorg er wel voor. - Dat verrast me niets.
Ik dacht dat je nu wel in het café zou zitten. - Tegenwoordig is mijn happy hour de tijd...
tussen mijn thuiskomst en het in slaap vallen.
Je bent een harde werker, Stu. - Ze geven je geen geld voor je knappe uiterlijk.
Maar je bent hier niet om te vertellen hoe hard ik werk.
Ik kwam vragen of je het wilt heroverwegen. - Je kreeg niets beter, hè?
Nee, maar daarom ben ik hier niet. - Waarom dan wel?
Al vond ik je voorwaarden niets, je sprak me aan als een gelijke en behandelde me met respect...
en dat is het soort persoon waar ik zaken mee wil doen.
Wat zou je zeggen als ik zeg dat het aanbod weer op tafel ligt?
Dat ik er vanuit ga dat de voorwaarden nu minder goed zijn.
De voorwaarden veranderen niet. - Waarom niet?
Ik wil geen zaken doen met iemand die het gevoel heeft dat ik ze oplicht.
Ik wil zaken doen met iemand die blij is met mijn partnerschap.
Bedankt, Stu. - Alsjeblieft, Donna.
En dat je het weet, als ik me ergens voor inzet...
ga ik er helemaal voor.
Ik had niets anders van iemand als jou verwacht.
Klaar? - Klaar.
Ik moet zeggen dat de wereld een betere plek wordt met jou als advocaat.
Waarom? Omdat we net een klootzak lieten doen wat we wilden?
Nee, omdat je deed wat nodig was om die mijnwerkers te geven wat ze verdienden.
Nu je het daarover hebt, wil je direct mee? - Waar ga je heen?
De mijnwerkers vertellen dat de beste advocaat het voor elkaar gekregen heeft.
Tweede beste. - Is maar hoe je het bekijkt.
Serieus, Mike, ga jij het ze maar vertellen.
Daarna moet je je trouwens voorbereiden op die hoorzitting.
Waar heb je het over? Ik zeg net dat Seidel meewerkt.
Als je denkt dat er geen problemen meer komen heb ik je niets geleerd.
En als jij denkt dat ik dat dan niet aan kan heb je niet goed opgelet.
Toen je bijvoorbeeld zorgde dat je in de bak kwam? - Nee, toen ik er met een rozengeurtje uitkwam.
Hé, ik was erbij toen je eruit kwam. En je rook echt niet naar een roos.
Je hebt gelijk. Ik rook naar geweldigheid.
Je bent echt zoals ik, hè? - Helaas wel.
Welkom terug in de Orde, Mike. - Bedankt, Harvey.
Eigenlijk zat ik er niet in. - Je hebt eigenlijk nooit in de Orde gezeten.
Ik zou vragen hoe je dag was, maar de laatste keer ging dat niet zo goed.
Tara, kan ik eerlijk tegen je zijn? - Natuurlijk. Je kunt me alles vertellen.
Dat hoort bij elkaar leren kennen. Dat zei ik al. - Ik weet niet of je dit in gedachten had.
Louis, wat is er aan de hand? - Toen ik je gisteren niet wilde vertellen...
waarover ik overstuur was probeerde ik een manier te vinden...
om Mike Ross in de Orde te krijgen. - De fraudeur die voor je kantoor werkte?
Het is een lang verhaal, maar we zijn nu vrienden en dat ligt achter ons.
Hoezo is het een lang verhaal?
Ik wist dat Mike een fraudeur was voor hij gearresteerd werd.
En dat niet alleen. Toen ik erachter kwam...
ging ik niet naar de politie of de orde, ik gebruikte het om mijn naam op de muur te krijgen.
Tara, zeg iets. - Wat?
Je zegt net dat toen je erachter kwam dat je met een crimineel werkte je er een promotie van maakte.
Dat weet ik, maar jij zei dat we elkaar moesten leren kennen.
Wat wil je dat ik zeg, Louis? Ik wist niet wat je favoriete film was.
Of aan welke kant van het bed je graag slaapt. Ik dacht dat ik wist wat voor soort man je bent.
Tara, alsjeblieft. Hier schaam ik me het meest voor...
in mijn leven en ik vertel het om te laten zien dat ik niets geheim voor je houdt.
Misschien moet je dan wel dingen geheim houden. - Wat?
Je hoorde me wel. - Ja.
Hoe durf je dat tegen mij te zeggen na wat ik over jou te weten moest komen?
Wat bedoel je daarmee? - Dat je daar zit...
alsof je moreel perfect bent, terwijl je, de eerste keer dat we seks hadden...
een relatie met een ander had. - Hoe kun je zoiets tegen me zeggen?
Ik was er eerlijk over tegen jou en hem. - Dat was je tegenover iedereen...
en daarna wilde je dat ik dingen met jou deelde en nu kijk je me aan alsof ik een monster ben.
Weet je wat? Dat is genoeg.
Waar ga je heen? - Ik slaap vannacht in mijn huis.
Tara, alsjeblieft. Als ik wist dat je zo zou reageren had ik het je nooit verteld.
Maar je vertelde het me wel, Louis.
Fijne avond. - Tara, wacht.
Ik bel je wel als ik erover na heb kunnen denken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -