Eerder in The Big Bang Theory...
Mijn vader zegt dat ik geen vaste relatie heb omdat ik verwend ben.
Hoeveel betaalt je vader?
Goed, ik zal het zeggen, maar beoordeel me alsjeblieft niet.
Hij betaalt mijn auto, de huur en mijn kredietkaarten.
Ik probeerde het, maar ik beoordeel.
Misschien heeft je vader gelijk. - Vrouwen houden van zelfvoorzienende mannen.
Ik heb een belangrijk besluit genomen. Ik neem je geld niet meer aan.
Dat is geweldig.
Ja, dat is geweldig. Je kunt me niet meer beschuldigen dat ik verwend ben.
Ik ben zo trots op je.
Pap, ik ben kwaad op je en je verpest alles met je vreugde en opluchting.
En nu...
Interessant.
Goed.
Hoe erg is het? - Laat ik het zo zeggen.
Heb je een vat en bretels?
Meen je dat?
Ik draag deze zonneklep niet om met vrouwen te gaan golfen.
Laat me raden, jullie spelen denkbeeldig accountantskantoortje.
We helpen Raj met zijn financiële situatie.
Hij heeft een baan. Hoe slecht kan het zijn?
Zijn huur en de auto zijn erg hoog.
Samen met zijn voorliefde om uit eten gaan en te winkelen...
Wacht, niet voor kleding, toch? Kijk naar hem.
Hij heeft ook een flinke schuld op zijn credit card.
Ik dacht dat je vader alle kaarten betaalde.
Ik heb er één voor noodsituaties die ik zelf betaal.
Wat gebeurde er in de dierentuin van Los Angeles?
Ik adopteerde een pinguïn.
Ze verdwijnen door het broeikaseffect
en mijn auto verbruikt 1 op 4. Ik voelde me schuldig.
Wat is "Roze Billen"?
Een intieme ontharing. Stop daarmee.
Misschien moet je iemand zoeken om je financiën te beheren.
Zoals een accountant? - Nee, absoluut niet.
Je kunt niemand betalen om je te verbieden je geld aan domme dingen uit te geven.
Het is een domme uitgave en ik verbied het.
Wat als er iemand is
die anderen graag beheerst en hun geluk ontneemt?
Dat lijkt me een sociopaat.
We weten dat niet, zijn moeder heeft hem nooit laten onderzoeken.
Je hebt het over mij. Erg grappig.
Hoewel...
Ik maak graag een budget en
Raj verplichten die te respecteren, zonder een greintje mededogen.
Wacht, wie vertelt het tegen de pinguïn?
Goed, Sheldon.
Ja, ik vertrouw je mijn financiën toe.
Ik geef geen cent uit als jij het me niet toestaat.
Goed. Vrijdag begint de verkoop van de Comic-Con tickets. Je kunt ze niet kopen.
Volgende keer beter, Roze Billen.
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Ga je echt naar Comic-Con?
Leonard wil dat ik meer van dat soort dingen met hem doe, dus dit jaar ga ik mee.
Dat is aardig van je. Je zult het leuk vinden.
Ga je mee?
Nee, dank je. Ik woon al waar alle nerds komen.
Alstublieft, ik ging vorige maand ook mee naar dat saaie gedoe van jou.
De begrafenis van mijn tante?
Kom op, jij controleerde ook je e-mail tijdens de grafrede.
Nou, ik ga niet, maar het is aardig dat jij gaat.
Niet dat ik wil gaan, maar ik wil Leonard gelukkig maken.
Als ik hem dan moet zien in een Ewok kostuum, is dat niet anders.
Kijk eens. Gaat naar Comic-Con, praat over Ewoks.
Je bent echt de coolste hier.
Denk je echt dat Penny zich zal vermaken op Comic-Con?
Nee, dat zal me verdrietig maken en dat doet meestal Sheldon.
Ze zal het wachten voor het panel haten. - En de menigte voor het panel.
Ze zal het panel haten.
Ze zal haten hoe vaak wij het woord "panel" uitspreken.
Waarom zeg je niet dat ze mag thuisblijven? - Ze is zo enthousiast, dat kan ik niet.
Wat als je het zo erg laat lijken, dat ze niet meer wil gaan?
Dat kan ik wel doen.
Ik kan niet geloven dat Penny gaat en ik niet.
Je kan altijd nog het panel online kijken. We zeggen "panel" wel erg vaak.
Panel.
Ik wilde gewoon erbij horen.
Kom op, Sheldon, is de Comic-Con.
Laat me een kaartje kopen en ik vraag om niets anders.
Je vertrouwde mij je financiën toe.
Als je zwakkeling wilde, die je naar je hand kon zetten, had je Leonard moeten vragen.
Zie je wel? Verdrietig.
Je hebt gelijk, ik zorgde zelf voor deze situatie
maar ik miste nog nooit een Comic-Con.
Je vader heeft je dan verwend, maar ik doe dat niet.
Als je naar Comic-Con wil, moet je een manier vinden om geld te verdienen.
Je bent een volwassene man met een goede opleiding.
Je kan mensen geld vragen om je te laten slaan.
Maak maar grapjes, waarom zou jij naar Comic-Con gaan? Je hebt nu een baby.
Dus?
Denk je dat Bernadette je naar San Diego laat gaan
voor een dag of vijf en haar alleen laat?
Wacht even, dus
ik moet Penny meenemen, jij hebt geen geld, Howard komt in de problemen
en hij zal zich vermaken.
Ik ga als Perkamentus.
Hoe is het met mijn favoriete meisje? - Goed.
Wat doe je? - Lasagne maken.
Ze is sexy en kan koken. Ik ben zo'n gelukkige vent.
Wil je iets stoms doen of heb je iets stoms gedaan?
Nee, ik kwam net binnen en zag hoe mooi je bent en dat wilde ik zeggen.
Mijn hemel, je gaat vreemd met Raj.
Werkt altijd.
Er is iets wat ik zou willen, maar het is niets bijzonders.
Wat?
De Comic-Con tickets gaan in de verkoop en ik wilde met de jongens gaan,
maar voor je iets zegt, ik zal het goedmaken door
alles te doen. Maar dan ook alles. Ik zal voor je antwoorden.
"Tuurlijk, Howie, je kunt gaan."
Het is zo moeilijk om nee te zeggen.
Dank je.
In feite is het een "misschien".
Wat? Waarom?
De ticketverkoop begint vrijdag, nietwaar?
Je wil alles voor me doen, niet?
Snap je wat ik bedoel?
Als je geen lasagne kan maken, Google het.
Goed, dit is de grote zaal van Comic-Con.
Hier staan alle verkopers en zijn de exposities.
Het is propvol met mensen.
Inderdaad. Soms draagt Howard een overhemd
en spelen we "Waar is Wolowitz?"
Hier kampeerden we in de rij voor het panel van de Avengers.
Je sliep echt op de stoep, nietwaar?
Het kan erg koud zijn, maar Raj ontdekte
dat als je plast in een fles en het in je slaapzak doet, het je warm houdt.
Dit is de hotelkamer die we delen.
Wij hebben een eigen kamer, toch?
De hotels zijn allemaal vol.
Maar je ziet deze ruimte tussen de voeten van Sheldon en mijn hoofd?
Daar lig jij.
Het is niet veel anders dan wanneer Sheldon bij ons slaapt tijdens een storm.
Maak je geen zorgen, we slapen toch niet veel.
Het is de hele nacht feesten,
we zullen quizen doen, Dungeons & Dragons spelen.
Zoals wij zeggen, "Het is fantastico".
Ik zie zelfs "fantastico" en ze wil nog steeds mee.
Het is waarschijnlijk mijn schuld.
Ze heeft waarschijnlijk gehoord van mijn coole Perkamentus kostuum.
Goed, ik geef je $20 voor de hele doos.
Maar je liet mij daarvoor honderden betalen.
Ik weet het en ik deed het zonder te knipperen met mijn ogen.
Maar ik moet geld verdienen om naar Comic-Con te gaan.
Goed.
Ik geef je $25, mijn beste bod.
Ik heb geen keus.
Als je wat geld wil verdienen kan je bij mij werken.
Echt? Ik doe alles. - Mooi, je bent aangenomen.
Om te beginnen, ga deze maar prijzen.
De kleintjes kosten $50.
Het is geen probleem. Ik kan alles drie dagen volhouden.
De Comic-Con duurt vijf dagen. - Maak je een grapje?
Waarom zeg je niet dat je niet meegaat?
Dat kan ik niet, hij zal verdrietig zijn.
Hij doet altijd dingen voor mij die hij niet leuk vind.
Zoals naar buiten gaan.
Ja, hij is een huismus.
Misschien is het niet zo erg. Leonard zegt dat nu populair is.
Stripboeken zijn niet alleen meer voor zielige nerds.
Ik bedoel, ze zijn nog steeds een onderscheidend kenmerk.
Howie, kun je opendoen? - Ik ben een beetje druk.
Zoals ik als je naar San Diego gaat?
Waarom die handschoenen? - Ze passen bij mijn kleren. Wat wil je?
Ik probeer wat geld te verdienen, heb jij misschien een klusje voor me?
Wacht even. Bernie.
Kan ik mijn klusjes uitbesteden aan een Indiër?
Nee.
Ik heb het geprobeerd.
Ik zat te denken, als we een koppel kostuum doen
kunnen we ons groen schilderen en gaan als Hulk en She-Hulk.
Of we kunnen ons blauw schilderen en gaan als Nightcrawler en Mystique.
Is er een mogelijkheid dat we ons niet beschilderen?
Ja, als je wil dat we op losers lijken.
Weet je zeker dat de jongens het goed vinden dat ik meega?
Natuurlijk, waarom?
Omdat jullie dat meestal samen doen, ik wil dat niet verpesten door mee te gaan.
Waarom? Wil je niet gaan?
Waarom? Wil je dat ik niet meega?
Nee, natuurlijk wil ik dat.
Mooi, goed. Want dat is wat ik ook wil.
Nu gaan we verkleed als Hulk en She-Hulk.
Ik wil niet ontbloot rondlopen Comic-Con.
Als ik voor Comic-Con mag spreken, wij ook niet.
Is dat aardig? - Nee, maar het is waar
en je zou dat kunnen gebruiken in je relatie.
Het is wat ingewikkelder dan dat.
Ik ben altijd eerlijk tegen Amy.
Laatst zei ze dat ze verlegen was door de moedervlek op haar schouder
en ik zei: "Noem het hoe je wil, maar als er haar uitgroeit is het een wrat."
Denk je dat ze net zo eerlijk is tegen jou?
Ik hoop het.
Toen mij een "ongevoelige mafketel" noemde, hoop ik dat ze het meende.
Er moet een andere manier zijn om wat geld te verdienen.
Denk je?
Misschien kan ik mijn bloed en sperma verkopen.
Ik moet echt een koebel omdoen, zodat jullie mij horen aankomen.
Wacht, ik zal je helpen. - Bedankt.
Dubbelgevulde koekjes, ik herinner me nog dat ik die kon kopen.
Daar gaat ze. - Ik doe het wel.
Bedankt. - Geen probleem.
Kunnen we samen huilen.
Hij is zo'n schatje.
Ja, ik wou dat we hem konden helpen.
Als hij een meisje vond met een goede baan zou alles opgelost zijn.
Ja, dat werkte bij mij ook prima.
Penny zei dat ze klaar zijn. - Heel goed.
Bereid je voor op een avond vol bedrog.
Sheldon, vrouwen dragen make-up, dat is niet liegen.
Ik bedoelde Leonard.
Als make-up zo waarheidsgetrouw is, waarom heet het dan camouflage crème?
Wacht, waar liegt Leonard over?
Hij wil niet dat Penny naar Comic-Con gaat. Hij wil haar een plezier doen.
Echt waar?
Want zij wil eigenlijk niet gaan. Zij wil hem een plezier doen.
Dus om elkaar een plezier te doen, eindigen ze eigenlijk ongelukkig?
Dat is uiterst komisch.
Ik kan niet wachten om dat te zeggen.
Nee, je zegt ze niets. Bemoei je je er niet mee.
Waarom? - Het is iets tussen hen.
Mocht je het vergeten zijn, ik zat de laatste tien jaar tussen hen.
Schatje, wil jij rijden? - Ja, of als jij wil.
Nee, prima. Je houdt niet van de manier waarop ik rij.
In heb geen probleem met hoe jij rijdt.
Hoor je dat? Ze liegen de hele tijd tegen elkaar.
Die kerel op de parkeerplaats raakte me.
Hij zat niet in een auto, maar goed.
Zeg gewoon dat je wil rijden. - Dat wil ik echt niet.
Amy, doe ons een plezier en rij.
Natuurlijk, heel graag. - Als je wil rijden, rij dan.
Waarom is dit zo ingewikkeld?
Helemaal niet. Amy rijdt, dat is alles.
Dat is niet alles, je bent duidelijk boos. - Jij lijkt boos.
Waarom zou ik dat zijn?
Omdat je niet wil dat ze meegaat naar Comic-Con.
Dat is wat je noemt "Bemoei je er niet mee."
Wil je niet dat ik meega? - Nou,
ik denk dat je het niet naar je zin zou hebben.
Luister eens, Penny ook niet, daarom wil zij niet meegaan.
Jij begon, ik maak het af. Goed gedaan.
Waarom zei je dat niet?
Ik wilde je een plezier doen.
Wacht eens even. Als je niet mee wil gaan en ik hoef je niet mee te nemen
dan is alles prima?
Wacht, ik probeer uit te zoeken of ik boos op je ben.
Nee, ik ben blij dat ik niet mee hoef te gaan.
Probleem opgelost. - Goed.
Niet helemaal, wie er gaat rijden is... - Hou je mond.
Het huis ziet er geweldig uit. Hebben jullie een schoonmaakster?
Zoiets.
Het diner is bijna klaar. Als je gehaktbrood lust,
geniet je zeker van haar broertje, een bord met gehakt.
Als je nog geld nodig hebt, ik betaal je om dat jasje te verbranden.
Dank je. Het lijkt erop dat ik dit jaar niet naar Comic-Con zal gaan.
Met alle schulden die je hebt, waarschijnlijk volgend jaar ook niet.
Howie? - Ja.
Dit is voor jou.
Wat is dit?
Het is een achterstallige betaling voor elke keer dat je zorgde voor Halley.
Het is genoeg om naar Comic-Con te gaan.
Ik zorgde ook voor Halley.
En je hebt kost en inwoning.
Ja, mevrouw. Dank u, mevrouw.
Het is erg gul van je, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Nu kun je met ons mee. - Er is plek bij Sheldons voeten om te slapen.
Ik waardeer het gebaar, maar ik kan het niet accepteren.
Goed? Halley is mijn petekind. Ik zorg niet voor haar om het geld.
Ik wel.
Hou het, zie het als een schenking.
Wacht eens. Is het een betaling of een geschenk?
Wat is het verschil?
Als de Belastingsdienst ons ondervraagt moet ons verhaal identiek zijn.
Het maakt niet uit, ik neem het niet. Ik moet mijn eigen geld verdienen.
Schenkingen helpen daar niet bij.
Je gaat dus niet naar Comic-Con?
Ik ging al vele malen. Eentje minder, prima. Ik ben een volwassen man.
Ik ben ook een volwassen man en als ik niet ga krijg ik een volwassen driftbui.
Weet je wat? Ik ben twaalf keer geweest.
Misschien ga ik dit jaar ook niet. - Echt waar?
Ja. Misschien kunnen we iets leuks dit weekend doen.
Wat dacht je van extreem wildwaterraften?
Wat dacht je als compromis, de wildwaterbaan in de Efteling?
Weet je, ik wil ook niet gaan.
Ik ben nu een vader, ik zou liever bij mijn gezin blijven.
Je wil niet samen met Sheldon gaan. - Ik ga naar het eten kijken.
Blijkbaar blijft iedereen thuis. Wat ga jij doen?
Vergeet het maar, natuurlijk ga ik naar Comic-Con.
Alleen?
Niet noodzakelijk. Ik heb vier maanden om nieuwe vrienden te vinden.
Ik wil wel meegaan. - Je bent erg aardig, Stuart.
Vraag het nog eens in juli.
Daar is mijn knappe vriendin.
Ik ga niet mee naar Comic-Con.
Wat? Kan een man niet blij zijn om zijn vrouw te zien en
tikken op haar tweede favoriete erogene zone?
Dat kan hij, maar dat verandert mij niet van gedachten.
Misschien verander je van gedachten met wat ik in mijn broek heb.
Het is een lijst met panels voor dit jaar.
Hij is lang, nietwaar?
Vertaling: minouhse Controle & Sync: AssenzA www.Addic7ed.com