Wat voorafging:
Jij bent enigst kind van Samuel en Katherine Pastoria.
Wat voor naam is Ozma? - Het betekent leider van Oz.
Dorothy is geen moordenaar. - De Tovenaar stuurde haar om mij te doden.
Neem haar leven, en jouw hart zal vrij zijn. - Stop Glinda.
Maar jij hebt jouw reuzen, gebruik ze.
Hun kracht zit gevangen. Meesteres Oost en ik hebben een partnerschap.
De gevangenis kan niet open. - Een heks haar spreuk is van haarzelf.
Ik ga niet de ingewanden van een heks opdrinken.
Je wilt wraak en de tovenaar vernietigen. Proef dan mijn zusters magie.
Tip. - Dood hem.
Het werkte.
Zijn mijn wapens al gereed? - Bewakers.
Je maakt een grapje.
Draai je om en er zal jullie niets gebeuren.
Ik eis een ontmoeting met de koningin, niet met een kapitein die nog nooit heeft gevochten.
Dan komt er wel een strijd.
De wapens die jij hebt waren gemaakt voor mijn mannen.
De wapens zijn van ons.
De inwoners van Ev weten dat ik gul ben geweest.
En nu zal de koningin weten hoe dankbaar ik ben.
Misschien zal deze betaling haar tot inkeer brengen.
Laat ze binnen.
Alleen het goud.
Hij heeft zijn betaling verdubbeld.
Mijn koningin, het Beest is bijna bij ons.
U verdoemt ons het verleden af te kopen, als de tovenaar ons niet kan beschermen.
De wapens zijn alles wat we nodig hebben om ons te verdedigen.
Laat zijn koninkrijk vernietigd worden deze keer.
En laten wij al het geld weghalen dat hij nodig heeft om het weer op te bouwen.
U maakt de Tovenaar tot vijand.
Wat zou mijn vader hebben gedaan? - De betaling accepteren.
Dan doe ik dat ook.
En ik hou de wapens.
Wij hebben jouw goud en wapens. We hebben de Tovenaar van Oz niet meer nodig.
Ga niet. Je kunt niet gaan. Wat moet ik doen zonder jou?
De pijn stopte nooit.
Misschien aan de andere kant. - Nee, ik ben daar geweest. Ik zag mijn familie.
Ik voelde ze. Hoe ze van mij hielden.
Ik keek hoe ze werden vermoord door een man met een leeuwenmasker.
Ik ken elke detail. Dat was de dood.
Word alsjeblieft niet zo.
Alsjeblieft.
Mijn zuster...
Voel je haar in jou?
Wat wil ze?
Een bericht voor jou.
Zeg het me.
Ze wil dat je met je zielige gedrag overeind komt en mij helpt.
Dat zou ze gezegd hebben.
Soldaat, ga weg bij het goud.
Wat doe je?
De vernietiging komt eraan. Geld om mijn familie te beschermen.
En die van jou.
Waar is jouw koningin?
Als er iemand aankomt...
Lucas, niet op deze manier. Kijk naar me.
Kijk op z'n minst naar me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Emerald City S01E09: The Villain That's Become
Nu ik al die heksenkracht in mij heb, kunnen we dan nu niet naar waar ook vliegen?
Als we gaan vliegen, zal Glinda weten dat je hier bent. Dan zal ze jou voor zichzelf willen hebben.
Waarom zou ze mij willen?
Je hebt de krachten van een opperheks. Een kracht waar ze rekening mee houdt.
Ik voel dat niet. Ik voel helemaal geen magie.
En hoe voelt dat dan? - Als...
niets.
Ik ging dood en kwam levend terug. Natuurlijk kan ik een stomme spreuk gebruiken.
Je roept magie niet op...
het komt naar je toe. - Hoe?
Ga zitten.
Doe je ogen dicht.
Zeg me wat je voelt.
Haat. Tegenover de Tovenaar en de man die mijn familie heeft vermoord.
Neem het op.
Neem het met je mee en ga nu nog dieper.
Er gebeurt iets, ik kan het niet stoppen. - Dat moet je ook niet doen.
Hoe heb je dat gedaan? - Dat deed ik niet.
Dit is wat de magie heeft gevonden. Dit ben ik.
Waarom?
Je had er nooit moeten zijn. - Maar ik ben er wel.
Je had nooit moeten gebeuren.
Ik zou je naar huis sturen als ik kon, maar dat is niet mogelijk.
Dat waren wij ook niet, voor we in deze wereld vielen, maar we deden het wel.
En het is verkeerd.
Jij die hier bent. Jij kunt geen deel zijn van mij.
Dat kan niet meer.
Doe het dan. Dood me.
Doe het.
Je kan het niet, hè?
Doe je ogen dicht.
Stop me, Dorothy.
Gebruik de handschoenen. Stop me.
Ik kan het niet. Ik wil je niet dood.
Stop me, Dorothy.
Je kreeg wat je wilde.
Ik ben er nooit geweest voor je.
Jij hebt mijn goud. - En je wapens.
Wil je weten waarom je nog leeft, terwijl de mannen verder iedereen hebben gedood?
Al jij mij dood, zullen mijn soldaten jou soldaten doden.
Je hebt je leger verloren om tegen Glinda te vechten: einde.
Ik zie dat je erg slim bent.
Je bent een slim meisje.
Ik weet dat je vader er niet meer is om jou iets te leren.
Dus laat mij jou een lesje geven in hoe je moet onderhandelen.
Je zorgt dat je er goed uitziet voor je soldaten.
En kies een nieuw masker.
Het kan je laatste zijn.
Jane, je moet me helpen.
Wat is er gebeurd?
De Tovenaar en zijn mannen hebben Langwidere. - De Tovenaar is hier?
Als de soldaten de wapens niet afgeven, zal hij haar doden.
Wat moeten we doen?
Je hebt de kracht van mijn heilige zuster. Barmhartig en streng. Probeer het waard te zijn.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Ik ben vrij.
Ik zal je in tweeën splitsen als je me daarmee aanraakt.
Dat zullen we met de Tovenaar doen.
Hem in tweeën scheuren. - Denk toch eens na.
Twee heksen kunnen niet alleen naar Emerald City gaan om de Tovenaar af te zetten.
Goed dan. Wat hebben we nog meer nodig? - Aanhang.
Je vader had er veel en die gaan we aanwerven. - Kom op dan.
Je kunt zo niet gaan.
Hoe niet? - Als een jongen.
Ozma werd als een meisje geboren.
Maar...
dit ben ik altijd al geweest.
Dit is wie ik echt ben. - Je werd als een meisje geboren.
En als je jezelf niet terug verandert, zal niemand je volgen. Dan zal je nooit je wraak krijgen.
Ik heb eindelijk wat ik het belangrijkst vind.
Emerald City en de troon, dat is wat jij wilt. - Daarom gaf ik je de krachten van mijn zus gaf.
Niet voor je eigen kleine pleziertjes. - Dit is geen pleziertje. Dit ben ik.
Dus blijven je ouders ongewroken, alleen maar omdat jij staande wilt pissen?
Niet doen.
Doe me dit niet aan. Laat me niet kiezen.
Heb je enig idee hoe het was voor mij...
om in de spiegel een vreemdeling te zien terugkijken?
Om iemand anders over me heen te hebben, die me infecteert?
Deze huid...
is het enige dat echt van mij was.
Ik weet het, ik ben op jullie land. Ik weet het nog.
Ik wil geen problemen.
Ik wil Ojo.
Waarom bracht je me naar een heks die me wilde vermoorden?
Want die ene uit het Westen slaagde er bijna in.
Je bent Wraak. - Geef antwoord.
Om mijn vrouw te bevrijden uit de Gevangenis der Verschoppelingen.
En deed ze dat?
Haar woorden waren vals. - Ik wil Nahara ook bevrijden.
En ik heb de kracht om dat te doen.
Wat wil je van haar?
De stenen Giganten. De eeuwige krijgers.
Om Glinda voor altijd te stoppen.
Er was magie voor nodig om ze op te wekken en dat heeft de Tovenaar niet.
Maar Nahara wel, hè?
Ik wil dat ze de Giganten tot leven brengt. - Voor de Tovenaar?
Voor mij.
Het is voorbij.
Ga je eigen weg.
Zonder jou is er geen leger. Zonder Ozma, is er geen Oz.
Wat bedoel je?
We zullen het op jouw manier proberen. Als jongen. - Dank je.
Bedankt dat je me begrijpt.
Frank? - Wie is dat?
Het klinkt bekend. Maar verloren.
Net als iedereen waar ik om gaf, toen je me verdoemde om hier te blijven.
Je was nooit aardig tegen mij, Jane.
Weet je dat nog?
Ook al heb ik zo hard geprobeerd je te helpen om te zijn wie je was.
Het was jouw taak om me te helpen. - Maar je hielp mij niet toen we Oz vonden.
Toen het mijn tijd was. Je bracht me zelfs in diskrediet.
Ik ben de enige die weet dat jij een bedrieger bent.
Het moet pijn doen te weten dat niemand zal luisteren.
Ik weet dat dat je me alleen maar liet leven, omdat mijn werk belangrijk is voor jou.
Zeg me wat je nodig hebt. Ik zal het nu voor je maken.
Je kwam hier om Langwidere te redden.
Hoe moederlijk van jou. - Ze is nog maar een meisje.
Zij staat in de weg van ons overleven.
Frank, je hebt alles al van mij afgepakt. Dit ook niet. Dat mag je niet.
Ik ben de Tovenaar of Oz.
Als je me nog eens anders noemt...
zul je niet om haar leven smeken.
Hij kan niet tegengehouden worden.
Hij zal alles vernietigen voor die wapens.
Maak van mij dan het wapen.
Waarom loog je tegen mij?
Die eerste keer zei je dat de tovenaar de Giganten tot leven bracht.
Hij zou de stamvrije gebieden hebben verbrand, als ik de waarheid zei.
Heeft hij Nahara daarom opgesloten?
Om zijn geheim te beschermen? - Ja.
Nahara was een offer, zodat onze mensen bleven leven.
Ojo, je verdient het om haar weer te zien. Om haar thuis te hebben.
Zul je Nahara naar mij brengen?
Ja, maar ik ga niet alleen Nahara bevrijden. Ik ga ze allemaal bevrijden.
Waar zijn al de heksen? - Bevrijd me en ik zal het je vertellen.
Nahara, is ze...
Alleen de zieken en stervenden zijn hier nog. - Waar is de rest van de gevangenen?
Meegenomen.
Door wie?
Je leger van heksen.
Je leger van magie. Helemaal klaar voor oorlog.
Het spijt me, Ojo.
West nam iedereen mee, behalve de doden en stervenden.
Rust en vind je kracht terug, mijn liefste. We zijn hier bij jou nu.
Wie is dit?
Ik ben Dorothy Gale. Ik scheurde de hemel open.
Een indringer.
Ik wil dat je de eeuwige krijgers tot leven brengt voor mij.
Ze wil de stenen Giganten.
De giganten wakker maken?
Dat deed ik voor de tovenaar en wat heeft het ons opgebracht?
Het zal niet gebeuren.
Het is de enige manier om de oorlog te stoppen tussen Glinda en de Tovenaar.
Staat Glinda op tegen de Tovenaar?
Dan verlaat ik deze wereld met hoop.
Oorlog is goed.
Mensen zullen worden gedood, Nahara. Kinderen zullen worden gedood.
Magie bestaat al zo lang als Oz.
Je houdt magie niet tegen...
je stopt de persoon die tegen magie vecht.
Oz is magie. De Tovenaar is de dood.
Maar als ik de Tovenaar help, zal hij me terug naar huis brengen.
En als jij mij helpt, zal ik de Tovenaar meenemen.
De magie bevrijden?
De magie bevrijden.
Daarom liet je me de spreuken van Oost drinken. Niet voor mij.
Je wilde gewoon haar magie, zodat je jouw zusters kon bevrijden.
Ik wilde dat je macht had.
Of het nu magie, rijkdom of een leger is, dat maakt geen verschil.
Je neemt de macht, waar je die vindt.
Hun magie zal zich bij die van ons voegen om de Tovenaar voor altijd te stoppen.
Hoe weet je dat ze me zullen volgen? - Ik zal ze dwingen.
In bepaalde kringen sta ik bekend als de Slechte Heks van het Westen.
Dat heb ik gehoord.
Zoals jullie ooit aan de zijde van koning Pastoria stonden...
staan jullie nu aan de zijde van dit kind...
de enige ware erfgenaam van de troon, Ozma.
Volg ons naar Emerald City om degene te stoppen die jullie opsloten:
de verschrikkelijke Tovenaar van Oz.
Ozma is dood. - Het is een jongen in een jurk.
Wat voor een bedrieger heb je meegenomen?
Hij bezit de Emerald-dolk die hem gegeven werd door zijn vader.
Niemand kan twijfelen aan zijn echtheid.
Het bewijst niets. Bezittingen gaan verloren en worden gevonden.
Deze jongen is geen Ozma.
Ik ben een opperheks en jullie luisteren naar mijn waarheid...
of ik gooi jullie weer in de gevangenis als jullie dat liever hebben.
Niemand hier zal geïntimideerd zijn door de hoer van de Tovenaar.
Ik ben geen hoer. - Je bent erger.
Je bent een verrader en je zult nooit meer spreken.
Meesteres.
Ben je zover, kleine koningin?
Ik hoop dat je verstandig gekozen hebt.
Dat heb ik.
De koningin. Maak jullie wapens gereed.
Rustig. Ik ben oké.
Ook al ben ik onbedekt, daar heb ik zelf voor gekozen.
Zeg dat ze hun wapens laten zakken en met ons meedoen.
Zeg het of je zult sterven.
Dan krijg je niets.
Waarom probeer jij ze niet te overtuigen?
Soldaten van Ev...
we kunnen samen vechten of apart sterven.
En het eerste slachtoffer...
zal de tragische en onnodige dood zijn van jullie koningin...
als jullie je wapens niet laten zakken.
Majesteit? Wat is uw wens?
Laatste kans om je leven te redden.
Laten we een voorbeeld zijn.
Mijn leven is niets waard, tenzij jullie naast mij staan tegen deze man.
Geef nooit jullie wapens op. - Laat ze zakken.
Laat jullie wapens zakken, of jullie koningin is er geweest.
Begrijpen jullie? Als ik haar moet doden, zullen jullie allemaal sterven.
Het is al goed.
Laat me gaan.
Stop hem.
Ik ben er.
Alsjeblieft liefste, laat me je naar huis brengen. - Nee.
Ik heb geen tijd meer.
Vertel me over de kinderen.
Zij hebben zelf kinderen.
En zorg je voor hen allemaal? - Nee...
alleen voor jou.
En deze man, kun je hem helpen? - Hij was al hier voor ons.
Ik doe wat jij van me vraagt.
Nee, wacht...
Nee. Ojo.
Jane. Ze is neergeschoten. Je moet iets doen. Je moet haar helpen.
Maak haar. Je moet iets doen. Alsjeblieft, maak haar.
Maak haar zoals je mij ook gemaakt hebt. Alsjeblieft.
Ze mag niet sterven. Doe voor haar wat je ook voor mij deed.
Jij leefde nog toen we je vonden. - Zij ook.
Zij ook.
Omdat we eerlijk zijn, hoor je eerst de aantijgingen voordat we je veroordelen.
Meer dan je afvallige zuster voor ons deed.
Jij en jouw opperhekszussen zijn verantwoordelijk voor het einde van onze soort.
Zij staat op tegen haar zussen.
Het was meesteres Oost die jullie opsloot in de gevangenis.
Maar meesteres West verkocht de ziel van onze wereld...
om zelf te kunnen ontsnappen en haar pijn te vergeten.
Ze was zwak, zoals we allemaal zijn.
Ze zette zich af tegen ons en gunde ons geen plek.
Nu zal ze boeten voor de zonden van haar zussen, die nog leven en overleden zijn.
Help jullie zuster weer op de been.
Transformeren en geluidsgolven. Basismagie.
Het komt goed. Alles komt goed.
Wacht.
Deze magie is geen truc. Jij bent echt.
We eren koning Pastoria en zijn dochter.
Meesteres West heeft jullie bevrijd.
Ze staat op tegen degenen die echt tegen de zusterschap zijn.
Help haar weer op de been.
De Tovenaar heeft de magie onderdrukt welke jullie geboorterecht is.
Het hoort bij dit land.
Niemand kan dat van jullie afpakken. Vecht met me om weer de macht te grijpen.
Naar Emerald City.
Hoeveel maskers heb je voor haar gemaakt?
Jack... - Hoeveel?
Honderden.
Eén voor droefheid...
voor plezier...
één voor woede...
voor verlangen.
één voor liefde.
Ze probeerde van je te houden, zo goed als ze kon.
Heb je er hier ook één voor gemaakt? Voor de dood?
Ik heb haar vermoord. - Nee.
Dit is mijn fout. - Je hebt haar niet vermoord.
Ik heb haar neergeschoten. Ik heb haar vermoord.
Lang geleden heeft het Eeuwige Beest dit koninkrijk vernietigd...
slachtte de koninklijke familie af. - Wat doe je?
De koningin...
haar zonen...
haar dochter.
Langwidere? - Alleen de koning overleefde het.
Ik begrijp het niet. - Je hebt haar niet vermoord...
want ze was al dood.
Ik redde wat ik kon. De rest herbouwde ik.
Ik maakte maskers om te haar gezicht te verbergen dat nooit verouderde.
Ik moest dit geheim van de koning bewaren.
Hij kon haar niet verliezen en jij hoeft dat ook niet.
Ik kan haar repareren.
Jij liet me geloven dat ze echt was. Dat ik echt was.
Dat ben je ook. - Nee, dat ben ik niet.
Ik ben alleen maar blik, net zoals zij. Dit lichaam en deze onderdelen...
Ik kan ze beter maar voor iets goeds inzetten.
Waar ga je heen?
De Tovenaar vermoorden. - Zijn soldaten zullen je doden.
Dat kunnen ze niet. Ik ben al dood.
Jack, wacht.
In positie.
Richt. - Nee.
Alsjeblieft.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -