Wat voorafging:
Ik zeg al twee jaar lang dat we niet moeten overdrijven als we een knal horen.
Dit was meer dan een knal.
Wanneer is mijn stafchef hier? - Snel.
Hoe kan ik hem bereiken? - Er wordt aan de communicatie gewerkt.
Ik ben zo belangrijk, dat ik geen telefoon heb.
Mevrouw, kan ik iets voor u halen? - Mijn staf.
Wat is er aan de hand? - Sekou bestuurde het busje met de bommen.
Hallo, daar.
Haar school is dicht en ik heb een noodgeval.
Wil je dat ik oppas? - Wil je dat?
Het blijkt dat Iran het nucleaire verdrag overtreedt.
Een parallel programma met Noord-Korea? Is dat wat je mij vraagt?
Ik weet het van Nafisi. Geef mij een eerlijk antwoord.
Zijn naam is Saad Mahsud. Hij werkt voor de FBI.
Ik zeg dat hij weigerde.
Heb je het opgenomen toen hij dat zei?
Verwijder de opname.
We zoeken Carrie Mathison voor commentaar. Kunt u dat doorgeven?
Ze is hier niet.
Weet je wel wat er gebeurt bij jouw huis? - Wat?
Ze noemen het een gijzeling.
Ze houden ons in de gaten.
Wie? - Aan de overkant, al wekenlang.
Ik heb bewijs.
Binnenvallen. Op de grond.
Hij is neer.
Blijf liggen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S06E06: The Return
De eerste revolutie is wanneer je van gedachten verandert over hoe je de dingen ziet...
en ziet dat je ze ook op een andere manier kunt bekijken, maar eerst niet wist hoe.
Het geweld tegen demonstranten, de militarisering van de wetshandhaving.
Daarom moeten we het blijven proberen.
We hebben geen politiestaat nodig om terrorisme te bestrijden, maar een nieuwe strategie.
De revolutie komt niet op televisie.
Het systeem van onbepaald voorarrest... FBI en CIA richten zich op de moslimgemeenschap...
Beveiliging, we hebben een agressieve patiënt.
Blijf van me af.
Wat was zijn naam? - Peter Quinn.
Je kunt niet thuis blijven, broeder.
Je kunt je nergens voor verbergen.
Het is een erg verontrustende aanklacht. - De Russen hebben onze commissies gehackt.
De voortzetting van een eindeloze oorlog.
Krijg je dat niet in je harses?
Door de revolutie heb jij het heft in handen.
De VS blijft actief in een geheime oorlog waar veel bij op het spel staat.
Ik deed beloften, die ik niet nakwam.
Deze wereld begon na 9/11.
De revolutie komt niet op televisie.
Er komen geen herhalingen, broeders en zusters. De revolutie is live.
Welk agentschap?
Dat kan ik niet zeggen in een publiekelijk verhoor.
Je redde mij. - Ja.
Waarom?
Gonzalez?
Die vrouw die net wordt geholpen kwam hier twee uur later als ik.
Zeg dan tegen je vriend dat hij zich de volgende keer gedraagt.
Je zei dat je bij hem zou kijken. - Wat was zijn naam?
Peter Quinn. Ik moet hem echt zien.
Dat had ik al door.
Hij is er niet. Hij is naar Bellevue gebracht.
Het psychiatrisch ziekenhuis? - Meer weet ik niet.
Dat had je wel eerder kunnen zeggen. - Ik zei niet dat je hierheen moest komen.
Nee, dat deed die agent. Dit is onzin.
Ga maar niet naar Bellevue. Hij zit 72 uur in isolatie.
Je zult hem niet zien.
We hebben nog niet vastgesteld of de zelfmoordenaar alleen werkte...
of dat hij contact had met de Islamitische Staat.
Wat we wel weten dat het een jongeman was die vol met haat zat...
en was al gearresteerd door de FBI...
als een potentiële terrorist en werd daarna weer vrijgelaten...
wat weer bewijst hoe moeilijk het is om radicalisatie tegen te gaan...
en extremisten te identificeren voordat ze gewelddadig worden.
Daar vraag ik mijn opvolger om samen met mij...
het Congres de PATRIOT Act aan te laten passen.
Meer heksenjachten. Geweldig.
U vroeg om mij, mevrouw?
Ik wil nu terug naar New York. - We wachten nog op toestemming.
De president houdt nu toespraken in Lower Manhattan.
Volgens mij is het veilig. - Ik begrijp uw frustratie...
maar de zorgen zijn om de voortzetting van de overheid.
Denk je dat echt? Vind je het niet extreem dat ik hier moet blijven?
Ik was op 9/11 in het Witte Huis.
We moesten de vicepresident dwingen om onder te duiken.
Ik begrijp zijn positie.
Laat dat staan. Ik wil dat Rob Emmons hierheen komt.
Mijn stafchef, die ik niet kan bereiken omdat zijn naam niet in...
het telefoonboek staat van mijn zogenaamde telefoon die over toegang tot heeft.
Denk je dat je dat kunt doen? - Ik zorg ervoor.
We zullen alle middelen waarover wij beschikken...
gebruiken om onze vrijheid te beschermen.
Conlin, wacht.
Ik zei: wacht.
Vind je het niet verkeerd, dat je hier bent?
Heb je de foto's gekregen die ik je stuurde?
Misschien, was leuk om je te zien. - Kijk er naar.
We proberen allemaal uit te zoeken wat er is gebeurd.
Dat is al duidelijk.
Ik denk het niet. Jij volgens mij ook niet.
Alsjeblieft.
Wat is dit? - Foto is van uren voor de explosie.
Herken je het busje?
Wie is dat? - Mijn cyberexpert probeert hem te identificeren.
Maar tot nu toe kunnen we niets vinden.
Hoe kom je eraan? - Peter Quinn maakte ze.
Die gestoorde die je dochter gegijzeld hield? - Hij dacht dat hij haar beschermde.
Echt? Ik weet niet wat dit is. Dit is een beveiliger.
Nee, ik heb het nagevraagd.
Je zat al een jaar achter Sekou Bah aan. Je weet dat hij die bom niet maakte.
De FBI weet vast niet wie dat deed.
Als je denkt dat hij het was, heb je het fout.
Hoe kun je dat zeggen? We weten niet eens wie dat is.
Ik weet dat hij en Sekou niet samenwerkten. - Dat zeg ik ook niet.
Wat bedoel je daarmee?
Misschien wist Sekou niet dat er een bom achterin zijn busje lag.
Zeg dat je een grapje maakt.
Je hebt echt geen idee hoe opdringerig je bent.
Ik heb je hulp nodig om bij Quinn te komen. Ik moet weten wat hij heeft gezien.
NYPD heeft hem naar Bellevue gebracht. - Hoor jij jezelf wel?
Jij liet hem weer vrij. Leer ermee te leven.
Dat doe ik ook, maar luister goed.
Iemand maakte die bom en die loopt nog vrij rond.
CIA, vestiging New York
Mercedes.
Goedemorgen, Saul. Ken je Nate Joseph?
Volgens mij niet. - Het is een eer. Kan ik iets voor u halen?
Nee hoor, bedankt. Afdeling?
Terrorismebestrijding. Ik hoorde uw lezing...
tijdens mijn opleiding: 'Begeleiden van agenten in het veld'.
Het was het hoogtepunt van mijn tweejarige opleiding.
Dank je.
Hier.
Wat is dit?
Het dossier waar u om vroeg over de bomaanslag.
Tot nu toe zijn nog geen connecties met buitenlandse terroristische organisaties.
Dit is voor iemand anders.
Pardon? - Ik vroeg hier niet om.
Ik vroeg om de surveillance-gegevens van Tovah Rivlin.
Tovah Rivlin? - Mossad.
Ik werkte met haar samen in Abu Dhabi.
Ik moet haar contacten en reizen van de afgelopen tien dagen bevestigen.
Verdomme. Ik herinner het me nu. Uw verzoek.
Ik zou het indienen. Maar door de bomaanslag ben ik het vergeten.
Is er een reden tot zorgen?
Nee, ik wil weten wat ze echt heeft gedaan, niet wat Mossad beweert.
Het spijt me zo. Het zal twee dagen duren.
Kun je daarmee leven? - Als het moet.
Ik ga er direct mee aan de slag. Nogmaals, mijn excuses.
Mercedes. Leuk je te ontmoeten.
U vergat uw jas, Mr Berenson. - Dank je.
Heb ik het mis, meneer? Of wilde u met mij praten?
Je lette echt goed op in de Farm. Ik ben onder de indruk.
In uw lezing was het een paraplu.
Waarom liegt ze tegen mij? - Meneer?
Jouw baas, Acosta.
Ze vergeet nooit wat.
Ontspan je.
Goed.
Ik zou het niet vragen als ik het niet echt moest weten.
U heeft gelijk. De chef was niet helemaal eerlijk tegen u. Ze...
Tovah Rivlin wordt niet gesurveilleerd.
Er is geen surveillancebevel, tenminste niet hier in New York.
Op wiens bevel? - Geen idee.
Is ze in New York geweest? - Dat weet ik ook niet.
Kun je in haar dossier kijken?
Niet zonder dat iemand het merkt. Het is TS/SCI.
Dan kun je maar beter teruggaan. Nate, was het toch?
Ja, meneer. - Bedankt.
Ray.
Je hebt bezoek. Zei dat je hem wilde zien.
Bedankt.
Je had gezegd dat ik hier nooit langs moest komen. - Dat was toen. Die tijd is voorbij.
Wat bedoel je? - Je bent uitgespeeld. Je bent ontdekt.
Je bent overal op het internet te zien. - Denk je dat ik dat niet weet?
Er zitten mensen achter me aan. Ik heb bescherming nodig.
Bescherming? - Mijn moeder kijkt zelfs vreemd naar me.
O ja? Nou, raad eens. mensen kijken ook naar mij.
Deze mensen hier, ze kijken naar mij. En wiens schuld is dat, smeerlap?
Het is mijn schuld? - Ja, de jouwe.
Jij hebt het gemist. - Wat?
Deze man.
Wat is er met hem? - Hij werkte samen met Sekou Bah.
Oké? - Nee. Ik vraag het aan je, is dat zo?
Deze man? Echt niet. - Denk na. Je moet hem ergens hebben gezien.
Nee. Nooit. Ik heb hem nooit gezien.
Weet je dat honderd procent zeker?
Wat wil je dat ik zeg?
Vertel het me. Vertel me wat ik moet zeggen en dan zeg ik het.
Kom op. Gooi me er niet uit.
Ik moet mijn huur betalen. En mijn auto afbetalen.
Ik wil de waarheid.
Denk je dat je dat ergens in die kop van jou kan vinden?
Hij ziet eruit alsof hij voor de overheid werkt.
Hij ziet eruit als jou.
Het heeft me een uur gekost om met die rottrein hier te komen.
Waarom kwam je niet gewoon naar de Rezidentura? - Viktor.
L'chaim.
Er werd vorig jaar over je gefluisterd.
Problemen in Berlijn.
Ik had verwacht iets van je te horen.
Maar helemaal niets.
Maar nu wel.
Ik zei niet dat ik iets van je wilde horen. Ik zei dat ik het had verwacht.
Gaat het over de bom? - Nee.
Tovah Rivlin, Mossad agente. Ik heb hetgeen nodig wat jullie over haar hebben.
Haar bewegingen en contactpersonen van de afgelopen twee weken.
Zelfs als we die informatie hebben... - Die hebben jullie.
Waarom vraagt de CIA aan de SVR iets over Israël? - Niet Israël. Eén bepaalde Israëlische vrouw.
Wat is er mis met jullie eigen observatie? Jullie zitten boven op de Israëli's.
Technische problemen.
En?
Er is een reizende Russische kermis waar een eekhoorn is te zien die op een rad loopt.
De eekhoorn denkt dat hij het rad laat draaien...
maar als hij stopt met rennen, komen zijn pootjes tussen de spaken...
en dan breekt de eekhoorn zijn pootjes.
Ik zweer het je, zelfs na al die jaren...
heb ik de helft van de tijd geen idee waar jij het over hebt.
In wat voor problemen zit je nu weer? - Regel die informatie nou maar gewoon.
Ben je er klaar voor om weer in je eigen bed te slapen?
Oké.
Ik weet dat er iets engs is gebeurd, maar ons huis is niet eng.
Er is niets om bang voor te zijn.
Waar is Peter? - Bij de dokter.
Is hij ziek? - Het komt wel weer goed met hem.
Dit is Mr Conlin, Franny.
Hoe gaat het, Franny?
Heb je even?
Natuurlijk.
Wil je daar even gaan zitten en je boek gaan lezen?
Ik had nooit verwacht jou hier te zien. - Ik had nooit verwacht dat ik hier zou komen.
Maar, ik heb de informant vandaag bij het kantoor langs laten komen.
Saad? - Hij heeft het bevestigd.
Die man van de foto die je me hebt gestuurd? Hij is geen handlanger van Sekou Bah.
Ik heb zijn foto door NGI heen gehaald. Net als bij jou kwam daar niets uit.
Dus we hebben nog steeds geen idee wie hij is. - Bijna niets. Ik heb één ding gevonden.
Het leasecontract van de Jeep die hij op de foto's rijdt.
Heb je een naam?
Ik stuitte op een muur van lege vennootschappen dat doodloopt...
bij een bedrijf dat aan de Dulles Toll Road zit.
Ik ga er heen en er een kijkje nemen. Als die man...
bij de bomaanslag is betrokken, zoals de foto's suggereren...
maar niet samenwerkte met Sekou, weet ik niet eens waar we het over hebben.
Ik ook niet. Nog niet.
Het is koud, mama. - Ik kom er aan, lieverd.
Ik heb een gunst verzilverd bij de NYPD. Een man bij de speciale eenheid, Danny Jones.
Hij kan je morgen in de gevangenisvleugel van Bellevue krijgen om Quinn te spreken.
Dank je. - Bedank me niet.
Het toont aan hoe zwaar de klos we zijn als dat de beste kans is om te ontdekken wat er gaande is.
Ik weet hoe moeilijk het voor je was om te komen. Ik waardeer het goede vertrouwen.
Er is niets goeds aan deze hele situatie.
Mevrouw de verkozen-president, sorry dat ik stoor. - Is Emmons er?
We hebben net gehoord dat hij is opgehouden.
Wanneer kan ik hem verwachten? - Er is nog geen aankomsttijd bekend.
Hebben ze de reden verteld? - Ik vrees van niet, mevrouw.
Ik ben klaar. Bedankt, mannen.
Kan ik iets voor u doen?
Ray Conlin is een goede vent. Ik begrijp niet waarom hij deze klootzak wil helpen.
We willen weten wat er gister is gebeurd. - Dat zei ik al aan de telefoon...
een vent met PTSS nam een paar gijzelaars en probeerde agenten te doden.
Dat is niet wat ik heb gehoord.
Ik heb gehoord dat er een kwade meute stenen naar zijn huis gooiden.
De deur blijft open. Hou het kort, want dit heeft nooit plaatsgevonden.
Jezus. Ben je in orde?
Dit is mijn schuld. Ik had moeten luisteren over die man aan de overkant...
de man die je zei die me in de gaten hield. Had ik dat gedaan, was dit niet gebeurd.
Ik heb de foto's op je mobiel gevonden.
Max kan niets over hem vinden. En dan bedoel ik ook helemaal niets.
En de FBI ook niet.
Ja, ik weet het. Een echte spook.
De foto's hielden op net voordat hij bij het busje kwam. Wat gebeurde er daarna?
Quinn, alsjeblieft.
Ik besef dat het zwaar is geweest, maar het is heel belangrijk.
Heb je nog iets anders gezien? Heeft hij een bom in het busje geplaatst?
Je zei...
"Bescherm Franny."
En dat heb ik gedaan.
Inderdaad. - En toen worstelde je me naar de grond.
Hoe bedoel je? - Toen ik even niet keek.
Nee, ik probeerde je leven te redden. Ze wilden je doden. Luister...
Je was in de war. Dat begrijp ik. Maar we krijgen het allebei over ons heen.
We moeten uitzoeken wat er gaande is.
Hoe ben je hier binnen gekomen? Ze zeiden dat niemand hier binnen kan komen. Niemand.
Wie? Wie zei dat?
Waarom? - Wat "waarom"?
Waarom heb je hen...
de foto's laten zien?
Dat heb ik niet gedaan. - Je zei dat...
de FBI hem niet kon vinden. - Ik heb ze aan één man laten zien...
die ons helpt en heeft gezorgd dat ik je kon spreken.
Cipier. - Kom op, Quinn.
Je hoort bij hen. - Nee, niet waar.
Cipier. Blijf uit mijn buurt.
Cipier. - Quinn, kijk me aan.
Bent u hier voor een sollicitatiegesprek? - Voor verzekeringsgegevens.
Een voertuig dat op dit adres geregistreerd staat was betrokken bij een ongeluk.
Degene die buiten geparkeerd staat, die blauwe Jeep.
Ik wil met de bestuurder spreken. - Ik moet dat met de administratie overleggen.
Volgens mij zijn ze allemaal aan het lunchen. Als u daar even wilt wachten?
Mag ik uw potlood lenen als u klaar bent? - Ja hoor.
Heeft iedereen in Noord-Virginia een veiligheidsmachtiging?
Ja, die krijg je bij je Starbucks spaarkaart. - Ik dacht dat ik deze baan in mijn zak had.
Waarschijnlijk wel, met al die mensen die ze aannemen.
Langley? - Pardon?
Werk je op Langley? Je lijkt me niet echt het Fort Meade type.
Ik heb de afgelopen vier jaar bij de FBI gewerkt.
Ik werkte bij de Tailored Access Operations eenheid op Lackland. Ze hielden ons in een kooi, man.
Ik kan niet wachten om voor de private sector te werken.
Al die data waar we niet aan mochten komen.
Ongelooflijk de bedragen die ze hier bieden, of niet?
Inderdaad, ja.
Hebben ze nog iets vreemds tegen je gezegd?
"Wij zijn een node op de parallelle backbone."
We zitten bovenop het grootste glasvezelkabeldoorvoerpunt ter wereld.
96.8% van de data ter wereld, de grootste bitstream waar al het andere uit voort moet vloeien.
Recht onder ons.
Dat geeft me een informatie stijve.
Sollicitanten van groep A, volg me. Neem uw papierwerk mee.
Wat krijgen we nou?
Blijf bij elkaar.
Wat doet u hier? - Ik ben op zoek naar Carol.
Van de administratie. - Die is hier overduidelijk niet.
Ga alstublieft terug naar de gang.
Ga terug naar de gang.
Ze is misschien nog aan het lunchen.
Wat voor plek is dit eigenlijk?
U vertelde de receptie dat u naar een auto zocht. - Ja, een blauwe Jeep. geregistreerd op dit adres.
Ik denk dat u een fout heeft gemaakt. - Dat denk ik niet.
Wat voor soort organisatie is dit? - Een private en u pleegt huisvredebreuk.
Wat is uw positie hier? Mag ik uw naam?
U had zich hier niet naar binnen gelogen als u wettige bevoegdheid zou hebben...
zoals een dwangbevel. De bewakers zullen u naar buiten begeleiden.
Hallo?
Heb je Quinn gesproken?
Soort van.
"Soort van"? Wat betekent dat?
Hij was er slecht aan toe. Ik maakte het nog erger.
Heeft hij je iets verteld? - Voornamelijk hoe ik hem steeds naaide.
Ja. Hij naaide mij steeds en kijk naar ons, praktisch partners.
Waar ben je?
Op een parkeerplaats waar ik die blauwe Jeep vond...
die daarna verdween terwijl ik binnen in een zeer vreemde plek was.
Vreemd hoe?
Ik denk dat we dat onder vier ogen moeten bespreken.
Kun je naar mijn huis komen? - Natuurlijk.
Rij naar het zuiden op de 95. Ik sms je het adres.
Ik ben hier voor de verkozen-president.
Ze verwacht me. - Een momentje, meneer.
Hoe komt u aan dit adres? - Van de e-mail.
Wat voor een e-mail? Wie heeft het gestuurd?
Eén van jullie. Ik weet niet hoe jullie werken.
Ik zal die moeten zien. - Waarom gaf het dan "verwijder" aan?
Oké. Ik wil een of andere ID zien.
Ik ben haar stafchef.
Uitstappen, alstublieft.
Wat nu?
Elk voertuig dat het terrein opkomt moet worden gecontroleerd.
Prima. Ik loop er dan wel heen.
U moet bij het voertuig wachten.
Je neemt me in de maling.
Tova Rivlin is een zeer druk bezette vrouw.
Abu Dhabi, Tel Aviv, heen en weer.
Vijf keer in tien dagen.
Vijf reizen? Dat is alles wat je hebt?
Nee, ik heb nog iets anders.
Een ander reisje, de enige niet naar Abu Dhabi.
Laat dat zien. - Niet zo snel. Niets voor niets.
Kom op, Viktor. Dat is niet onze regeling.
Zoals alle regelingen is het onderhevig aan heroverweging, zeker weten.
Deze niet.
Wij zijn het onofficiële kanaal voor onze bazen, kalmeren, bewaren de vrede.
Zo is het.
We eisen geen losgeld of vragen elkaar wat we niet kunnen geven.
Weet je wat je probleem is, als ik zo vrij mag zijn dat te zeggen...
jij moet altijd elke discussie winnen.
Het is niet je meest aantrekkelijke eigenschap.
Ik wil deze houden.
Nu is het mijn beurt om nee te zeggen.
De vraag is, wat doen we nu?
Wij? - Ja.
Dit brengt ons in een slechte positie, jij en ik.
Hoe dat zo?
Bomaanslagen in het centrum van de stad. Verkozen-president ondergedoken.
En nu splijting in je roemruchte partnership met Dar Adal.
Er is geen splijting.
Het is zonder meer duidelijk dat je er van de buitenkant tegenaan kijkt.
Misschien ben je uiteindelijk van niet veel nut voor mij.
Mr Emmons, sorry voor de verwarring.
Iemand moet dit verbeteren voordat we het Witte Huis betrekken.
Absoluut, meneer. Ik breng u naar de verkozen-president.
Ze heeft de hele middag gewerkt. - Ik kan wel wachten.
Geloof me, zij wil u zien. - Heeft iemand de verkozen-president gezien?
Ga dat nu na.
Waar is de verkozen-president? - We zijn ermee bezig, meneer.
Zoek de verkozen-president.
Iemand naar de achterkant. - Controleer die nu.
Ik ben hier al een tijdje niet geweest, niet sinds het begin van de campagne.
Woon je hier in de buurt? - Ulster County. We telen appels.
Ik hield altijd al meer van die kant van de rivier.
Hebben we elkaar al eens eerder ontmoet?
Werkte je in mijn eerste campagne voor de Senaat? - Nee.
Ik ben goed in het onthouden van gezichten. Je komt me zo bekend voor.
Je deed geen vrijwilligerswerk voor de Hudson Valley Comité in 2000?
Ik kan u met zekerheid zeggen dat ik dat niet deed.
Ik heb nog nooit op u gestemd.
Dat is geen probleem. Het halve land kan mij niet uitstaan.
Ik ben alleen nieuwsgierig waarom je akkoord ging om dit te doen.
Omdat u de verkozen-president bent, u het me vroeg en omdat ik weet dat het juist is.
Dank je wel. Dat waardeer ik. Ik hoop je te kunnen overhalen.
U hoeft dat niet te doen.
Ik zou tenminste graag willen weten waarom je mij niet kon steunen.
Het maakt niets uit. - Nou, het is belangrijk voor mij.
Hoe vaak in je leven zul je alleen zijn met de volgende president van de Verenigde Staten?
Ik vertrouw u gewoon niet.
Waarom is dat? - U distantieerde zich van de oorlog.
Inderdaad, ja. - We voltooiden onze taak daar niet.
Ik ben het eens met wat de man zei.
Je vernietigt ze, je neemt het in bezit, maar je vertrekt niet.
Ik kwam tot een andere conclusie, dat we er lang genoeg waren geweest...
dat we alles hadden gedaan wat we konden doen.
Mijn zoon John, dacht er niet zo over. Hij zei: "Een marinier geeft nooit op".
Hij stierf daar...
zoals uw zoon.
Het spijt me.
Het spijt me verschrikkelijk.
Het ergste wat kan gebeuren gebeurt en...
op de een of andere manier leef je nog.
Ik heb u nooit over hem horen praten, bij geen enkele campagne van u.
Nee, ik wilde hem niet daarvoor gebruiken.
Maar daardoor maakte u hem onzichtbaar. Niet alleen hij, maar hen allemaal...
wat ze deden...
en waarom het er toe deed.
Mijn God. Als iemand het recht heeft om ze op te eisen...
Dat kan ik niet.
Omdat u zich voor hem schaamt?
O, God, nee. Nooit.
Ik stemde voor de oorlog.
Ik heb voor gestemd voor het sturen van mijn en jouw zoon...
naar een plek waar zij nooit naartoe hadden mogen gaan om redenen...
waarvan ik later begreep, vals en misleidend waren.
John stierf 10.000 kilometer van huis, verwijderde bommen van de wegen in de woestijn.
Hij koos ervoor om dat te doen met zijn leven.
Hij dacht niet dat het vals of misleidend was. Hij dacht dat het belangrijk was.
Ik bedoelde het niet zo. - Ja, dat deed u wel.
Ze hebben ons gevonden.
Ik zal stoppen. - Nee.
Agent Thoms? - Bent u veilig, mevrouw?
Als uw vraag is of dit mijn idee was dan is het antwoord ja.
Vraagt u dan alstublieft dat Mrs Diehl stopt.
Er is een voertuig onderweg dat u zal terugbrengen naar het terrein.
Ik ga niet terug.
Op basis van hoofdstuk 18, United States Code 3056...
is het onwettig voor u om bescherming te weigeren, mevrouw.
Ik weiger geen bescherming. U bent vrij om me te escorteren naar New York.
Noch Mrs Diehl of haar voertuig zijn uitgerust om u veilig te vervoeren.
Ze is prima uitgerust.
Mevrouw, ik begrijp uw ongeduld, maar er bestaat nog steeds de mogelijkheid...
dat u het doelwit bent van een moordaanslag.
Agent Thoms, dat geloof ik niet meer, en weet je wat?
Ik geloof dat niemand anders dat ook gelooft. Tot ziens in New York.
Waar is mijn dochter?
Ms Mathison. - Waar is ze?
Aan het opruimen. Ze zal zo terug zijn.
Hoi, lieverd.
Kom, schatje. Kom maar met me mee.
Te stevig.
Mijn God. - Je raakt eraan gewend.
Zeker dat ik je niet van gedachten kan veranderen?
Je bent meer dan welkom om te blijven overnachten en morgenochtend terug te rijden.
Ik moet echt gaan. - Je hebt me veel gegeven om over na te denken.
Niet het gemakkelijkste gesprek dat ik ooit heb gehad.
Ik denk dat zij op u wachten.
Mevrouw de verkozen-president.
Mrs Diehl is vrij om weg te gaan.
Bezorg haar geen problemen. - Ja, mevrouw.
Wie vertelde de pers dat ik onderweg was? - Blijkbaar Mr Emmons.
Mevrouw de verkozen-president.
Goed, als iedereen even rustig wil blijven dan zal ik een paar vragen beantwoorden. Nancy.
Mevrouw, kunt u ons vertellen waar u de laatste twee dagen was?
Nee, dat kan ik niet. Maar ik wil de mensen bedanken die zorgden...
voor mijn veiligheid en die van deze geweldige stad.
Er zijn een aantal berichten die suggereren dat uzelf het doelwit van de aanslag was.
Ik wacht liever op de resultaten van het onderzoek voordat ik commentaar geef.
De president spoort u en het Congres aan bepaalde bepalingen van de Patriot Act weer goed te keuren.
In mijn opinie, zou dat een vergissing zijn.
We hebben geen behoefte aan een politiestaat in dit land om terrorisme te bestrijden.
Er is een nieuwe strategie nodig...
die ik van plan ben in te voeren, direct na mijn inauguratie.
Mevrouw de verkozen-president. - Ja? Tom.
Wie was in de truck, degene die u reed? - Ze geeft er de voorkeur aan anoniem te blijven.
Maar ik ben haar heel dankbaar. We hadden een zeer interessant gesprek.
Waarover? - Onze zoons.
Mevrouw, kunt u harder praten? We verstaan u hier niet.
We spraken over onze zonen die we in de oorlog verloren.
Haar John en mijn Andrew.
Hoe ze beiden ons land dienden en...
hoe zij de angst overwonnen...
net zoals wij dat hier thuis moeten overwinnen.
Ja, een bom ging in New York City af, iets waarvoor we allemaal bidden...
dat het niet nogmaals zal gebeuren.
Maar ik weet één ding over New Yorkers, ze zijn niet gemakkelijk bang te maken.
In moeilijke tijden komen we samen.
Ik heb begrepen dat de NYPD ter plekke was, twee minuten na de explosie.
Politiemannen haasten zich dapper naar een situatie die op zijn minst onzeker was.
Dat is wie we zijn. Dat is wie John en Andrew waren.
Dank u wel.
Het is beneden rustig. Ik installeer me op de bank.
Bedankt, Max.
Ik zal morgenochtend het alarmsysteem installeren.
Goedenacht.
Hallo, Peter.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -