Wat voorafging:
Eén kogel lost niets op. - Maak een kogel voor mij.
Iemand moet ervoor boeten.
Wat is dit? Dit mannetje is uit het niets gemaakt.
Zeg wie dit heeft gemaakt.
Daryl.
Alsjeblieft, niet doen. O, God, nee.
Ik haat dit, alsjeblieft.
Welkom thuis.
Er zijn er veel meer in de bibliotheek.
Jullie hebben een bibliotheek?
Jouw vriend Daryl heeft het niet kunnen zien.
Is hij ontsnapt? - Ja.
Weet je waar hij is? - Nee.
Anders zou ik het je wel vertellen.
Vonda N. Mclntyre. Dit zal voldoende zijn.
Heb je honger? Ik haal wel iets. Wat wil je?
Wat ik wil? - Wat wil je eten?
Alles? - Ja.
Echt? Alles wat ik wil? - Ja.
Je kunt alles krijgen. Wat wil je?
Kreeft? - Nee, dit is geen restaurant.
Heb je pasta en tomatensaus?
Wil je oranje of rood?
Oranje. - Goed.
En augurken? Die vind ik lekker.
Die zijn op.
En chips? - Dat hebben we wel.
Nummer 42 maakt ze.
Worden personen hier bij een nummer genoemd?
De arbeiders wel.
Maken ze de chips met de hand?
Ja, ze hebben een ketel... - Nee, dank je.
Ik ben straks terug. Geniet van je nieuwe plek.
Ga nu
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E11: Hostiles and Calamities
Goedemorgen, zonnetje.
Is het nog net zo knus als de vorige keer?
Je zat lang achter de verkeerde kant van de deur...
na je domme reisje met de vrouw en Tina.
Laten we er nu over praten.
We zochten een paar uur lang naar jouw gefaalde project...
we zochten overal...
precies rond de tijd dat ik jou hierin stopte...
en toen ik terugkwam, besefte ik...
dat ik een vrouw tekort komt.
Welke? - Sherry.
Weet je daar meer van, Dwighty boy?
Want ik moet zeggen dat het wel heel toevallig is.
Dat ze wegging nadat Daryl ervandoor ging.
Hij heeft er niet veel voor hoeven te doen.
Nee, iemand deed de deur voor hem open.
Het was Sherry niet.
Dwighty boy, was jij het?
Werkte het andersom?
Jij moest hem breken. Heeft hij jou gebroken?
Je hebt aardig wat moeten doorstaan.
Kom je tegen mij in opstand, Dwighty?
Zie je de dingen nu anders?
Na dit alles...
ervoor en erna...
na alles...
wie ben je, Dwight?
Ik ben Negan.
Daryl is niet zoals jou.
Hij is...
emotioneel.
Dus of hij is onderweg naar huis...
of hij komt terug om er nog meer van ons te vermoorden.
Waarschijnlijk ons.
Hoe dan ook, we vinden hem wel.
Denk je te weten waar Sherry naartoe ging?
Ja. - Breng haar terug.
Zoek het uit.
Hecht hem. Herstel wat je kunt herstellen.
Je denkt niet dat ze het deed? - Jij wel?
Ik heb haar een beetje leren kennen. Niet goed.
Maar goed genoeg om te weten wat er gebeurde.
Ze zag Daryl en in welke staat hij was.
Ze liet hem gaan.
Ze was zwak. Ze heeft een groot hart.
Jij werd geslagen en in een cel gegooid, niet terecht, als je het mij vraagt.
En je gaat gewoon weer verder.
Misschien mag je ooit een buitenpost voor hem runnen.
Jij snapt het. Ik denk graag dat ik dat ook doe.
Het type met een onbaatzuchtige, gevoelige ziel...
die met Negan trouwt om haar man te redden?
Dat soort mensen kunnen hier niet meer zijn.
Bedankt.
Probeer alleen maar te helpen.
Spullen die mensen laten groeien, maken en verzamelen.
Bier, brood, je hoofd laten bewerken.
Wat bewerken?
Kapper.
Jij hebt er wel een nodig.
We gebruiken een puntensysteem. Je bent er nu één van ons, niet van hen.
Zij eten stront, wij hebben het betere.
Schrijf op wat je pakte of wat zij deden...
en hoeveel het waard was en onderteken met je naam.
Dat is het.
Moet je geluksdag zijn.
Zijn deze zelfgemaakt? - Ja.
Zitten veel goede zelfgemaakte spullen tussen.
Nee, dank je.
Als je iets wilt...
dan pak je het.
We laten Simon eerst een kijkje nemen...
eerst de goede agent manier proberen, kijken hoe ver we komen.
Daar is hij. De man van het uur.
Kom hier, grote jongen.
Wees niet onbeleefd, klootzak. Zeg hallo.
Hallo.
Heb je een naam, klootzak?
Eugene.
Nu wij. Wie zijn jullie?
Ik ben Negan.
Eugene...
ik weet dat je Lucille nog wel kent.
Zie je dit? Je moet wel heel goed kijken.
Dat, mijn vriend, is de kogel die jij maakte.
Onder normale omstandigheden...
zou ik het je telkens weer laten zien.
Maar, Eugene, ik wil alleen maar weten of je een slimmerik bent.
Weet je dingen?
Beantwoord de vraag.
Ik ben inderdaad een slimmerik.
Ik leerde mijzelf om kogels te maken.
Ik vond een werkplaats met de nodige...
Ik lees veel en...
Ook al heb ik geen fotografisch geheugen...
Ik doe niets gehaast en ben niet karig.
Maar als er kennis wordt gedeeld, pak ik dat op.
Je bent echt een klootzak.
Nee, dat ben ik niet.
Ik heb een master in biochemie, immunologie en microbiologie...
en ik heb mijn doctoraat gehaald, wat van mij een doctor maakt.
Voor de uitbraak...
maakte ik deel uit van een team van tien personen van het Human Genome Project...
werkte onder Dr. T. Brooks Ellis, creëerde ziektes om ziektes te bestrijden.
Vuur met vuur bestrijden.
De borrels op het werk waren...
Goed, Dr. Slimmerik.
Dit moet je makkelijk kunnen oplossen.
Ik heb hier veel gratis arbeiders bij het hek...
levende dode eikels die helpen om het gespuis weg te houden.
Het probleem is, ze houden het niet vol. Ze vallen uit elkaar.
Net als dat hoopje stront daar.
Dus, Dr. Slimmerik...
hoe zorgen we dat ze blijven staan?
Je smelt hier toch dingen?
Ik zag dat jullie een werkende ijzersmelterij hebben.
En?
Je bezit al de middelen om je probleem op te lossen.
Stap één: Smelt metaal.
Stap twee: Giet het over de walker heen als ze de ketens aanraken.
Het vloeibare metaal zal hard worden...
waarbij het lichaam van de walker bij elkaar wordt gehouden...
en ze zitten vast aan het hek.
Bonuspunten omdat hun hoofden worden beschermd tegen hoofdtrauma...
van vijanden en calamiteiten.
Verdorie. Dat is het gaafste wat ik ooit in mijn leven heb gehoord.
Dat is niet alleen praktisch, maar ook stoer.
Kijk jou nu eens, Dr. Slimmerik.
Deed je dit soort dingen ook voor Rick?
Zijn verlies, onze winst.
Ik wil je een bonus geven.
Ik kreeg deze augurken.
Nee.
Als teken van mijn waardering stuur ik een paar van mijn vrouwen naar je toe.
Laat je een goede tijd beleven.
Ik hoef me hier geen zorgen meer om te maken.
Maar wie weet hoe slim je echt bent?
Geen seks. Dat mag echt niet.
Maar je kunt wel een etentje krijgen, wat drankjes, lol hebben.
Er is niets zoals mooie vrouwen die lekker ruiken...
om je weer menselijk te voelen.
Daar weet ik niets vanaf.
Zei je vrouwen? Zoals in meervoud? - Dat zei ik inderdaad.
Wat zegt Dr. Slimmerik tegen zijn nieuwe beste vriend in de wereld?
Wat zegt hij dan?
Dank je. Echt heel erg...
eerlijk en uit het hart. Dank je.
Goed.
Waarom ga je geen plezier maken?
Waar kijk ik eigenlijk naar?
Het wezen dat op een insect lijkt wordt een Yar genoemd.
Het probeert wraak te nemen...
op de kwaadaardige Qotile voor de vernietiging van Razak IV.
Misschien moet je het rustig aan doen, Amber.
Misschien moet ik dat niet doen, Frankie.
We kunnen iets anders spelen. Warlords?
Je kunt het met z'n vieren spelen en het is wel gaaf.
Wat jij wilt. Dit is jouw avond.
Wil je een massage? Negan is er gek op.
En ik was een fysiotherapeut. Voordat alles gebeurde.
Ik waardeer het gebaar en jullie toewijding voor jullie opdracht...
maar ik weet dat jullie hier niet uit vrije wil zijn.
Videogames zijn voor mij een manier om te laten zien hoe je plezier kunt hebben.
Wil je nog meer popcorn?
Omdat dit Negans idee was, betekent niet dat we hier niet willen zijn.
Ik ben al blij met een intelligent gesprek.
Ik denk dat een gesprek acceptabel is onder de huidige omstandigheden.
Waar wil je over praten?
Wat dacht je van het Human Genome Project? Ik kan daar de hele avond over praten.
Eerlijk gezegd, viel mijn werk bij het HGP...
onder het Black Box programma, waarvan ik de inhoud niet mag bespreken.
En als ik het wel kon, dan zouden jullie het niet begrijpen.
Beledigde hij ons, Tanya?
Zo bedoelde ik het niet. Het was gewoon een feit.
Mijn intelligentie is getest. Ik ben een geval apart.
Ben je zo iemand die een bom kan maken van bleek en een tandenstoker?
Natuurlijk niet.
Daar heb je droge gist, waterstofperoxide en een beetje vloeibare zeep...
misschien een beetje gootsteenontstopper, wat ballonnen of zoiets...
en nog wat huishoudspullen.
Serieus?
Zo serieus als bloedvergiftiging.
Echt?
Dit is zo stom.
Ik hoop dat ik het tegendeel kan laten zien.
Gewoon slaven? - Pardon?
Het zal wel.
Dr. Eugene, maakte je net helium van toiletspullen?
Waterstof.
Het is goed, Keno. We zijn in orde.
Rustig maar. Je bent er nu een van ons.
Ik moet bekennen dat ik misschien overdreef dat ik dit classificeerde als het maken van een bom.
Als de waterstofperoxide afbreekt komt er een energie van warmte vrij.
Dr. Eugene, kun je ons wat gaafs laten zien?
Ik ga deze kaars aansteken.
Cool. - Eindelijk.
Nee, ik bedoel, ik ga deze kaars aansteken.
Schat?
D, we zeiden altijd dat als we elkaar kwijtraakten dat ik hier op je zou wachten.
Dan kwam je opdagen met bier en knabbels. Weet je dat nog?
Ik wel. Jij waarschijnlijk niet meer.
Je zei altijd toen we begonnen te daten, je niet vertelde, dat je een slecht geheugen had.
Je werd er zo gefrustreerd van...
dat je de goede dagen niet zou herinneren...
de bijzondere dagen.
Ik vond het erg voor je.
Ik herinner me dat je zei dat jij je aan zoveel wilde vasthouden...
en dat het dan weg zou zijn.
Maar je hebt geluk dat jij je de dingen niet herinnert, D.
Ik wou dat ik nu op je kon wachten.
Maar ik weet niet of je met mij meegaat...
of dat je mij mee neemt daarheen...
of dat je me vermoordt.
Jij wilde niet in die wereld leven, maar door mij moest je.
Ik heb dit gedaan omdat ik niet wilde dat je zou sterven.
Maar nu heb je gedood, en je bent geworden wat je nooit wilde zijn...
en dat is mijn fout.
Jij was beter als mij.
De meeste zijn dat.
Ik liet Daryl gaan, omdat hij mij eraan herinnerde wie jij ooit was.
En ik wilde het je laten vergeten.
Ik denk dat ik het hier niet ga redden, maar je hebt het mis.
Daar zijn is niet beter als dood zijn.
Het is erger.
Ik hoop dat jij je dat realiseert, en dat je wegkomt.
Ik hoop dat je de goede dagen herinnert, al is het er maar één, maar...
ik denk niet dat je dat zal doen.
Ik denk dat je dit nooit zal lezen.
Ik hield van wie je was.
Het spijt me, dat ik je heb gemaakt tot wat je nu bent.
Vaarwel, schat.
We horen dat je Yars en Qotile aan het spelen bent, Eugene.
Er was mij verteld dat gisteravond een uitzondering was.
Hij heeft ons niet gestuurd.
We hebben je hulp nodig.
Jij hebt Amber gisteravond gezien.
Ze is alleen aan het drinken en huilen.
Ze wilde dit niet.
Wij hebben ons ervoor opgegeven. Het is beter voor ons.
Zij moest.
Haar moeder had medicijnen nodig. Ze kan niet werken.
Amber dacht dat ze daarmee kon leven.
Maar dat kan ze niet.
Ze heeft ons gevraagd om te helpen om er een eind aan te maken.
Jullie hebben niet aangeboden...
om geestelijke gezondheidzorg te geven?
Nee. Ben je serieus?
Er is hier een fysiotherapeut. Die zijn daar bekend mee.
Zo'n een is er hier niet.
Dus dit is het.
Ze wil gewoon wat innemen.
Ze wil slapen en niet meer wakker worden.
Dat zou heel onverantwoordelijk zijn.
Ze sterft die nacht in haar slaap, ze transformeert, terwijl de rest slaapt...
Dat regelen we wel.
We hoopten dat jij iets voor haar kan maken. Want wij weten dat jij dat kunt.
Ik weet dat het krankzinnig klinkt, en je kent ons haast niet...
maar we zien dat jij een goede man bent.
En daar zijn er niet veel meer van.
De waarheid is dat ik geen goede man ben.
Ik ben niet rechtvaardig, neutraal of chaotisch, niets van dat allemaal.
Dus jij zegt dat je het niet kunt?
Gebrek aan vermogen is niet het probleem.
Ik kan iets in elkaar fixen met het gif wat ik hier heb, geen probleem...
Help ons dan. - Een pil, een injectie, wat dan ook.
We hebben er twee nodig.
Want we weten niet wanneer we onze kans krijgen.
Ze zal het doen, met of zonder onze hulp.
Ze zal lijden, en misschien raakt er nog iemand gewond.
Jij bent een goede man, Eugene.
Dat moet je zijn.
Hoeveel weegt ze?
Geen idee, waarschijnlijk 60...
Waarom?
Als je me haar exacte gewicht geeft...
garandeer ik je een opium voor een pijnloze dood.
Zo snel mogelijk.
Meer heb ik niet.
Kom anders straks terug. Dan spelen we een potje poker met de anderen.
Ik probeer je erbij te krijgen.
Maak je een grap? Ik speel geen poker.
Ik moet wat gaten graven voor een schutting in de ochtend.
Ik wil graag een blisterverpakking van je meest sterke capsules.
Er is niet voor niks een rij.
Hebben ze dat niet waar je vandaan komt? Weet je niet hoe het werkt?
Nee, ik ben bekend... - Ga erin staan, lul.
Wat is je nummer?
Wat is die van jou? - 16.
Goed, nummer 16. Mijn naam is Dr. Eugene Porter.
Ik ben onlangs benoemd als hoofdingenieur van deze faciliteit.
Ik rapporteer direct aan Negan...
wat betekent dat jij aan mij rapporteert.
De capsules, en snel.
Ik wist het niet.
Er zijn zoveel nieuwe gezichten, ik...
En dit wil ik ook.
En dit.
Ik weet niet hoe je dit noemt.
Ik noem het een Gremblygunk.
Heb je haar gevonden?
Waar is ze?
Ik heb haar vermoord.
Ze rende van me weg in een zooi doden...
dus ik heb het snel gedaan.
Het doet nog steeds pijn.
Het voelt beter met een verband. - Daar had ik het niet over.
Ik zeggen, vergeet haar maar...
ik heb dat niemand zien doen, na wat ze had gedaan.
We hebben allemaal dingen gedaan.
Ja, maar voordat we hier kwamen...
voordat we het begrepen...
waren we lafaards.
We hoeven geen groot hart te hebben.
Onthoud dat.
Wat is dit? - Daar kom je wel achter.
Jij wilt dit echt zien.
Waarom?
Ik heb niks gedaan.
Ik vond dit leuke souvenirtje verstopt in je bureau.
Vaarwel, lieverd. - Ik weet niet wat dat is.
Jij...
liet de deur open en liet mijn puppy ontsnappen.
Jij wist dat Sherry haatte dat Daryl hier was...
dus jij liet hem eruit voor haar, om de held te zijn. Zodat jij in kon trekken.
Dat is pas gluiperig.
Dat heb ik niet gedaan. Ze wilde vluchten... - Is ze gevlucht?
Weet je waarom ze is gevlucht?
Omdat ze wist dat ik haar de schuld zou geven, wat...
ik heb gedaan.
Maar Sherry heeft Dwighty boy het hele verhaal verteld...
voordat ze verscheurd werd.
Een super geile meid, keihard vermoord...
door je hebzuchtige, piepkleine lul.
Dat is niet waar. Dwight?
Hij liegt erover. Ik zou dat nooit doen.
Waarom zou hij dat doen?
Waarom zou hij met opzet jou pijn doen? Sherry is er niet meer.
En als hij liegt...
en ze is daar ergens, zal ik haar vinden.
En dan zal ik de andere kant van zijn gezicht eraf branden tot hij sterft.
Dus wat is zijn voordeel?
Nee.
Ik ken Dwighty boy.
Alles wat hij nodig heeft...
was nog een nacht in het gat...
om alles op een rijtje te zetten.
Het werkte eerder, en dat zal het weer doen.
Nietwaar, Dwight?
Ja.
Alsjeblieft.
Verbrand me alsjeblieft niet.
Je weet dat ik dit haat.
Zeg gewoon dat je het hebt gedaan, en dat het je spijt, dan hoeft dit allemaal niet.
Ja, ik heb het allemaal gedaan.
Het spijt me zo.
Meer hoefde je niet te zeggen.
Dat was het enige.
Het goede is dat we een reserve Dr Carson hebben.
Ik had nooit aan je moeten twijfelen, Dwighty boy.
Sherry was mijn favoriet. Het spijt me.
Mij niet.
Koud als ijs.
Daar hou ik van.
Binnen.
Hallo.
Alles goed?
Beter dan dat.
Je mag ook wel, maar dat duurt nog wel even.
Heb je de pillen gemaakt?
Ja.
Maar je krijgt ze niet.
Amber rekent op ons.
We zeiden dat je ons zou helpen, en ze zei...
Op de rem, rooie.
Beledig niet mijn intelligentie, Frankie.
Zeg dat de pillen niet voor Amber zijn, maar voor Negan.
Daarom wilde je er twee.
Heeft hij je vrienden niet vermoord? - Meerdere.
Maar wij ongeveer 30 van hem.
Totale ommekeer, en dat alles.
Geef ons de pillen, anders vertellen we het tegen Negan.
En zeggen dat het jouw idee was, en dat wij je moesten helpen.
Dat zou een tactische fout zijn van jullie kant.
Ze geloven mij eerder, net als Dwight met de dokter.
Je bent vervangbaar voor hem.
Ik niet.
Je bent een lafaard.
Dat heb je correct.
Mag ik binnenkomen?
Hoe vind je het hier?
Behandelen we Dr. Slimmerik goed?
Frankie en Tanya...
zeggen alleen maar goede dingen over jou.
Het is al goed. Ik begrijp het.
Ik weet hoe moeilijk de veranderingen zijn om bij het juiste team te zijn.
Maar ik wil dat je iets goed begrijpt.
Ik geef niet iedereen deze uitnodiging.
En ik neem het niet licht op.
Je hoeft niet meer bang te zijn.
Je hoeft niet bang te zijn.
Je hoeft alleen maar antwoord te geven op één vraag.
En dat is een flinke.
Wie zijn...
Ik ben Negan.
Ik ben beslist de steenkoude Negan.
Ik was hem al voordat ik jou ontmoette.
Ik moest je alleen ontmoeten om zeker te zijn.
Ik ben Negan.
Voorzichtig daarmee.
Wil je je verbranden aan gesmolten metaal? Want zo gebeurt dat zeker.
Gezien ik mij... - Hoor je nu bij ons?
Dat ben ik. Net als jij.
Ik weet niet of jij herinnert... - Dat doe ik niet.
Eugene.
Jij bent Dwight.
Wij zijn Negan.
Ja.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -