Mijn naam is Oliver Queen.
Na vijf jaren in hel, kwam ik thuis met één doel. Mijn stad redden.
Vandaag vecht ik die oorlog, op twéé fronten:
Overdags als burgemeester, maar in de nacht als iemand anders.
Dan ben ik iets anders.
Dan ben ik de Green Arrow.
Wat voorafging...
Je bent niet langer de maffiabaas.
Susan Williams vermoed dat Oliver de Green Arrow is.
Wat gaan we doen?
Haar computer hacken en uitzoeken wat erin zit. - Alles staat erin.
blijkbaar waren mijn verhalen plagiaat...
de laatste twee jaar, en m'n laptop staat vol belastend bewijsmateriaal...
nu ben ik alle vertrouwen kwijt.
Heb jij Susan Williams computer gehackt?
Thea had gevraagd of ik wat dingen...
Wacht, heeft Thea dat gevraagd?
Volgens bronnen liet de burgemeester autopsieverslagen vervalsen...
om de identiteit van de moordenaar te beschermen.
Als die beschuldigingen kloppen...
zou de burgemeester z'n boekje flink te buiten zijn gegaan.
Dit is misschien het einde van mijn bestuursperiode.
Wanneer wist u dat Green Arrow rechercheur Malone had vermoord?
Waarom nam u Green Arrow in bescherming?
Geen commentaar nog, maar binnenkort maken we iets bekend.
Bedankt.
Ik heb alles geprobeerd...
maar weet nog steeds niet hoe dit gelekt is.
Dat weten we wel.
Het was Prometheus. Hij stuurde de AME achter Green Arrow aan.
En nu valt hij mij zo aan.
Voor iets wat hij je aandeed. - Niemand zegt dat hij niet slim is.
We moeten alleen slimmer zijn.
Wat is het plan, baas? - We hebben nog geen plan.
Maar als we deze functie kwijtraken, wint Prometheus.
Mag ik hier eigenlijk wel zijn? - De bewaking wacht meestal buiten.
Dan ga ik onopvallend zijn. - Op het politieke front...
moeten we het ontkennen, afwimpelen, verhullen...
Dat zal mensen verwarren. - Dat moet ook.
Wat als we de waarheid zeggen? Een versie van de waarheid.
Green Arrow is een held en ik gaf hem het voordeel van de twijfel.
Bij Pike werkte het. Ik zal zeggen dat je een verklaring gaat afleggen.
Moet ik een eerste versie schrijven? - Nee, dat doe ik wel.
Jij moet iets anders voor me doen.
Jij moet het goedmaken met Susan.
Jij hebt ervoor gezorgd dat ze ontslagen werd.
Alleen maar omdat ik je wilde beschermen, net als nu.
Ja, Adrian. - Burgemeester.
Wat is dit? - M'n ontslagbrief.
Ik neem de verantwoordelijkheid hiervoor op me.
De doofpotaffaire was mijn idee. - Ik ben hier de burgemeester.
Als het zo gaat als ik denk, niet lang meer.
De raad mag hoorzittingen houden zoals ze dat wensen.
Ze roepen zelf getuigen op en dienen zelf bewijs in.
Ze stemmen. De meerderheid telt.
Mag Oliver zichzelf niet verdedigen? - Het is geen strafzaak.
De raad eist een offer en ik bied mezelf aan.
En ik heb al nee gezegd. - Ik ben hardnekkig.
Ik heb een beter idee. Wees m'n advocaat bij de hoorzittingen.
Burgemeester... - Oliver.
En ik ben je baas niet meer. Ik ben je cliënt.
Laat dat wapen vallen.
Ik heb veel redenen om Anatoly te doden.
De voornaamste is het vergiftigen van Bratva met Amerikaans tuig.
Die mannen zijn verraders.
Dood ze allebei.
Laat je wapen vallen, Oliver Queen.
Of niet. We vermoorden je sowieso.
Ik weiger je verzoek.
Nu sterf je.
Hij is een leider.
Als we ons niet aan onze eigen gedragscode houden...
zijn we verloren.
Goed dan.
Wat?
Neem ze mee.
Wat heb je gedaan?
Onze levens verlengd met de duur van een goede film.
Oké, dame. Doe je ding.
Dat was niet je ding.
De baas wordt afgezet en jij zit met knikkers te spelen?
Jij moedigde me aan om meer met m'n tech te doen, weet je nog?
In de steeg zei je: 'Doe waar je goed in bent.'
Maar goed, dit zijn twee uitvindingen van me.
Twee autonome mini-drones.
Eén met aanvallende en één met verdedigende capaciteiten.
Wat nu? Kun je veldwerk niet aan...
dus geef je jezelf maar een paar ballen?
Dat was te hard, hè?
Zou je denken? Ja. Maar je zag dat wel in.
Ik probeer eraan te werken. - Je gaat vooruit.
Maar goed, Pauls probleem met het feit dat ik Mr Terrific ben...
is dat hij zich zorgen maakte.
Maar nu ik deze heb, hoeft hij zich geen zorgen meer te maken.
Zo te zien, heb je de emotionele logica wel door.
Ja. Als ik nu deze rotdingen maar aan de praat kreeg.
Het nieuws over de doofpotaffaire schokte het stadhuis...
burgemeester Queen uit functie ontzet
...waardoor de raadsleden een zeldzame afzettingsclausule uitvoerden.
Dit is misschien het einde voor burgemeester Oliver Queen.
Zij brengt ook nooit goed nieuws. - Het komt wel goed.
Ik wacht gewoon op m'n kans. - Daar heb je dat optimisme weer.
Chase is m'n advocaat, dus ik zal dit winnen.
Hoe zit het met de gegevens uit het huis van Prometheus' ma?
We hebben een petabyte aan gegevens.
Het is een onbegonnen werk, maar ik ben ermee bezig.
Mooi. Er is nog iets waarbij ik je hulp kan gebruiken.
Oké. - Susan Williams.
Ze belt me niet terug.
Ben ik echt de beste persoon om je liefdesadvies te geven?
Aangezien ze door jou en Thea ontslagen is...
Ik wist niet dat Thea dat van plan was.
Weet ik. Maar je moet me helpen, want Thea weigert nog altijd.
Ik weet hoe ontzettend problematisch het is wat ik nu ga zeggen, maar...
Susan is jouw vriendin...
dus als iemand het moet oplossen, zul jij dat moeten zijn.
Dat probeer ik ook, maar ze belt dus niet terug.
En zoals je misschien gemerkt hebt, word ik misschien afgezet.
Ik zal m'n best doen. - Dank je.
Voor wat het waard is, en ik weet alleen dingen over politiek van tv...
maar ik denk dat je wel gaat winnen. - Hoe ben je daar zo zeker van?
Voor Star City is burgemeester Oliver Queen een held.
Dit is pas de tweede keer in de geschiedenis van de stad...
dat de burgemeester afgezet kan worden.
In 1898 werd burgemeester Prescott uit z'n functie ontzet.
We zullen zien wat Oliver Queen te wachten staat...
die het gebouw nu betreedt.
STADHUIS
Ik zie je daar wel, oké?
Hoi, Susan. - Sorry. Ik ben hier voor m'n blog.
Sorry, ik heb... - M'n eerste artikel gaat erover...
dat je je baan nooit serieus nam. Je hebt nooit alles gegeven.
Je bent altijd alleen die ander.
Maar dat kan ik niet schrijven. Niemand zal me serieus nemen...
nu jij me zwart hebt gemaakt. - Dat heb ik niet gedaan.
Maar ik zal het wel goedmaken. - Maakt niet uit. Je verdient dit.
Hoeveel kans denk je dat Oliver maakt?
Orde.
Dat gaan we nu ontdekken.
We hebben onlangs ontdekt dat rechercheur Malone vermoord is...
door de wreker die bekendstaat als Green Arrow.
Blijkbaar wist de burgemeester dat al een tijdje...
en heeft hij dat verborgen gehouden, zelfs voor de politie.
Vandaag denkt de raad na over twee ernstige vragen:
hebben de daden van Oliver Queen z'n eed geschonden...
dat hij Star City trouw zou dienen?
Moet hij daarom worden afgezet als burgemeester?
Absoluut niet. - Wat hij zei.
Het is Paul. Moet ik opnemen?
Ik neem niet op. Of misschien wel. Oké, ik ga opnemen.
Die is echt oneerlijk.
Dat is de laatste tijd vaak zo. Is Olivers vriendin door jou ontslagen?
Heeft hij dat verteld? Uiteraard. Ook dat het een vergissing was?
Wat mij betreft tenminste wel?
Ik doe de tandpasta weer in de tube. - Hoe lukt dat?
Nou... - Wat heb je toch?
Wat? - Deze week is het Olivers vriendin.
Vorige week was je betrokken...
bij hele foute zaakjes. - Daardoor ben je nu wel vrij...
en ben je van generaal Walker af. - Waar heb je het over?
Pandora?
Een datacache samengesteld door de Helix-groep.
Zij hebben de vuile was van miljarden mensen verzameld.
Toen ik daarom vroeg, zodat jij niet bezoedeld kon worden...
Slechte woordkeuze, maar toen gaven ze me alles.
En jij werkt nog met hen samen? - Je doet alsof dat slecht is.
Pandora is een hulpmiddel.
Het zou een wapen kunnen zijn. - Is dat een probleem dan?
Dat hangt ervan af. - Waarvan?
Van hoe je het gebruikt.
Uit m'n autopsie bleek dat de fatale wond overeenkwam...
met de randen van de pijlpunten van Green Arrow.
Ik heb hier uw originele autopsieverslag...
waarin u concludeert dat Green Arrow Malone heeft vermoord.
Maar dit rapport is nooit in het dossier opgenomen.
Waarom niet? - De openbare aanklager kwam langs...
Bedoelt u Adrian Chase?
Dat klopt.
Hij zei dat ik het verslag zo moest aanpassen...
dat de Werpstermoordenaar als dader werd aangeduid.
Dit verslag.
U heeft dat ondertekend, ook al wist u dat het niet waar was.
En toen gaf u het aan de politie.
Is dat zo? - Ja.
Waarom? Heeft Mr Chase u bedreigd?
Dat was niet nodig.
Hij zei dat het verzoek van de burgemeester zelf kwam.
De burgemeester? - Hij zei dat Green Arrow...
rechercheur Malone had gedood.
Zei de burgemeester ook waarom?
Hij zei dat de Werpstermoordenaar...
die wij Prometheus noemen, hem had gemanipuleerd.
Zei hij waarom die Prometheus...
rechercheur Malone's moord zo had gepland?
Nee. - Gelooft u op dit moment...
wat Mr Queen u heeft verteld?
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
Hij wil Green Arrow duidelijk voor z'n eigen doeleinden beschermen.
Ik denkt dat de vraag is waarom.
STADHUIS
Wie steunt ons het meest? - Pollard, geloof het of niet.
Niet gek, ze kan geen tegengunst vragen als ik word afgezet.
Ik zal eens vragen of zij voor jou zou willen getuigen.
Oké. Ik heb een heel politiek idee.
Ik luister. - Zoals Adrian al zei...
iemand zal voor de leeuwen gegooid moeten worden en...
ik denk dat het Malone moet zijn.
Thea. - Wat? Het halve korps is corrupt...
dus het is geloofwaardig.
En hij is niet langer onder ons, dus hij zal het niet erg vinden.
Zo draait de doofpotaffaire niet langer om Green Arrow.
Dan draait het om het beschermen van Malone's reputatie voor z'n familie.
Je maakt z'n reputatie kapot. Nee.
Maar Ollie... - Geen sprake van.
Hoe denk je dat de raad zal stemmen?
Die is gelijk verdeeld, met Kullens als beslissende stem.
PARKEERGARAGE
Hou je vast.
Mijn doelwit is de burgemeester en zijn corruptie.
Als hij zich overgeeft, laat ik de rest van jullie leven.
Goeie vent.
Goeie vrouw.
Zorg dat je in veiligheid komt.
De chauffeur. - Ja, dat ga ik regelen.
Wil je mij hebben? Kom maar op.
Je boft. Je krijgt nog een dag.
Oké, ik waardeer wat je doet, maar het gaat best.
Met alle respect, maar uw hoofd bloedt...
en ons hersenschuddingprotocol is ontzettend streng.
Als burgemeester schort ik dat op.
De bestuurder is in orde, op een schouderwond na.
En voor je het vraagt, hij heeft je niet in Bruce Lee zien veranderen.
Waar is Dinah? - Haar werk aan het doen.
Ik moet naar de bunker toe.
Jeetje. - Rustig, Ollie.
Er is een hersenschuddingprotocol. - Ik heb ervan gehoord.
Was dat de wreker?
Ja. Blijkbaar ben ik vanwege die hoorzitting een crimineel.
Gaat het? - O, ik voel me beter dan ooit.
De politie zorgt ervoor dat de pers achter het cordon blijft.
Je wilt nu echt geen foto's van jou in een ambulance.
Geen ambulance. Ik ben taaier dan ik eruitzie.
Ik ga weer naar het kantoor. - Waar heb ik dat eerder gehoord?
Luister, terwijl de hoorzitting bezig is...
kun je niks aanpassen, dus dat hersenschuddingprotocol...
dat geldt wel. - Het zit wel goed.
Ik kan naar het kantoor gaan en zeggen dat we gaan overwerken.
En ik stap nooit meer met jou in een limousine.
Oliver gaat nu naar Starling General, maar het komt wel goed met hem.
Er is geschoten, hoorde ik. - Ja, de limo vloog de lucht in.
Cool. - Niet cool. Eerder 'au'.
Oliver is misschien gewond.
Ondertussen loopt de wreker nog vrij rond.
Rene en ik gaan mensen uithoren over waar hij is.
Curtis, laten wij satellietbeelden gaan bekijken.
Wacht, je moet iets voor me doen. - Ik ben al met Susan bezig.
Nee, het gaat over de afzetting.
In Pandora staat de vuile was van veel mensen, hè?
Van iedereen, ja. - Ook van raadslid Kullens?
Ook, ja. Hoezo? - Je weet wel waarom.
Wil je hem chanteren? - Niks chanteren, dit is politiek.
Kom op.
ZIEKENHUIS SPOEDEISENDE HULP
Na de aanval heeft Kullens de hoorzitting opgeschort.
Als de burgemeester gezond is, stemt de raad morgen.
Zo te horen heeft u een doktersbriefje nodig.
Dit is onzin. Ik weet hoe het voelt om echt gewond te zijn.
Dat kan ik me voorstellen. Gezien uw andere baan.
En uw CAT-scan was inderdaad in orde.
Mooi. - Niet zo snel.
Ik kan u pas laten gaan na u een paar uur geobserveerd te hebben.
Dokter Schwartz... - Stress eist uiteindelijk z'n tol.
Zowel burgemeester als hem zijn houdt u niet vol.
M'n lichaam kan het wel aan. - Daar heb ik het ook niet over.
Ik heb het hierover. De geest heeft rust nodig.
Of iemand die u afleidt van het kwaad dat u dagelijks bestrijdt.
Dokter Schwartz, schrijft u me nu een vriendin voor?
Of gewoon een vriend.
Je hebt Susan bereikt, ik kan nu niet...
'Een onderzoek eisen?' - In het Russisch klinkt het beter.
Spross Dopross is onze manier om Pakhan aansprakelijk te stellen.
De leiders luisteren allemaal en misschien wordt Pakhan dan afgezet.
Dat is goed nieuws.
Misschien kunnen we zonder gevecht Gregor omverwerpen.
Iedereen weet van Gregors deal met Kovar.
Dan sterven we alsnog.
Mannen die stemmen, worden gedood als Pakhan z'n positie behoudt.
Waarom doe je dit dan?
Ik wilde niet sterven in een ziekenhuiskelder.
Dat snap ik.
We moeten alleen bewijs vinden dat Gregors deal met Kovar...
hem helpt, maar niet de Bratva. - Waar kunnen we dat vinden?
Ik moet gaan. - De erecode geeft je één uur...
om je zaken op orde te brengen. - Dat lukt wel.
Maar er moet een leider bij zijn, en niet ik.
Ik schud hem wel af. Daar ben ik erg goed in.
Ik heb tig kogelscherven en hulzen, maar niks nieuws.
Oké, ik zie je wel weer op het bureau.
Hé, Johnson. Maak plek voor een sleepwagen.
Iets gevonden? - Noppes.
De mensen zijn banger voor de wreker dan voor ons.
En jij? - Hij wisselt vaak van leverancier.
Elk spoor loopt dood. We kunnen wel een meevaller gebruiken.
INKOMEND GESPREK
Ik denk dat ik iets heb. - Dat dacht ik al. Wat heb je?
M'n sonische schreeuw heeft een deel van de wrekers vizier eraf getikt.
Er zit een schakelsysteem in.
Ik kan misschien wel zien waar hij het gekocht heeft.
Ik kan nog iets beters.
Mijn T-Spheres kunnen de gebruiker zelf opsporen.
Alleen zijn die pas klaar als de iPhone 16 dat is.
Pessimist. - Wat is een T-Sphere?
Curtis' ballen.
Ze zijn heel fascinerends en ik heb ze uitgevonden.
Ik besefte dat kwantumcomputers gebruikt konden worden om...
Laat maar. Ik breng het vizier wel naar jullie toe.
Oké, wij zijn hier. Curtis, jij moet het nu doen.
Uitdaging aanvaard.
Hoe zit het nu met je ballen? Je wilde ze weggooien.
Paul heeft me uit eten gevraagd.
Een date. Alsof ik m'n man ga terugkrijgen.
Een stuk tech zal niet... - Luister, ik ken Paul.
Hij zou me niet uit eten vragen als hij het niet wilde bijleggen.
Persoonlijk gesprek?
Ja, een familiecrisis. Sorry. - Hoeft niet.
Familie is belangrijk.
Zal ik dat voor je indienen? Dan kun jij je crisis afhandelen.
Geen zorgen, ik zal hier heel goed voor zorgen.
En ik hoop dat alles goed gaat met je familie.
Oliver Queen is van mij. - Niet als ik hem eerst dood.
OVERLEDEN
Thea, hier is de nieuwe info waar ik het over had. Felicity
Oliver is op weg naar het stadhuis. Al iets van Dinah gehoord?
Zij probeert op het bureau een stuk van het vizier te pakken te krijgen.
En jij, Felicity?
En zeg niet dat je camera's bekijkt. Die werken vanzelf, dat weet ik ook.
Ik heb Thea iets gestuurd om raadslid Kullens over te halen.
Hij is de beslissende stem bij de afzetting.
Pandora. - Officieel...
is z'n vrouw omgekomen bij een ongeluk. Maar het was geen ongeluk.
Zelfmoord? - Hij heeft dat stilgehouden.
Hij wil niet dat het bekend wordt. - En jij vindt dit oké, hè?
Ik denk dat de stad Oliver nodig heeft.
Kullens is geen crimineel. Hij is een mens.
Hij is een politicus, dus niet echt. - Hij heeft een tragedie doorstaan.
Iets heel persoonlijks.
Kom op, dit is niks voor jou. - Dat is het juist wel.
Weet je wat jouw superkracht is? - Computers?
Medeleven. Enorm veel instinctief, puur medeleven.
Misschien is dat nu op. - Vanwege Billy.
Het is een duistere wereld. En de afgelopen vier jaar...
heb ik gezien hoe jij, Oliver, Laurel, Thea en Roy...
zelf ook wat duisternis gebruikten. - Dat is zo.
Soms bestrijden we vuur met vuur.
Maar telkens als we dat doen...
lopen we het risico ons eraan te branden.
Soms heb ik het gevoel dat deze stad...
wil instorten en wij het onvermijdelijke alleen uitstellen.
Nee, we voorkomen het. Wij zijn de goeden. Vergeet dat niet.
Er komen er steeds meer bij. We hebben Prometheus, de wreker.
En de enige van wie ik dacht dat hij aan onze kant stond...
heeft net een agent vermoord.
Green Arrow is gemanipuleerd. - Ik weet het niet.
Maar ik verdien wel opslag. - Ik vraag het burgemeester Queen.
Hij is nog niet afgezet.
Je hebt het toch niet verstuurd?
Dat over Kullens' vrouw? Dat verdient hij niet.
Felicity heeft het gezegd, hè?
Ik heb de e-mail niet verstuurd.
Kijk me niet zo aan. Zo is de politiek.
Ze gaan zo stemmen, dus moeten we het hard spelen.
Dit is niet hard, dit is wreed.
Het zou wreed zijn voor de stad als jij geen burgemeester meer bent.
De anti-misdaadeenheid...
huizen voor lage inkomens, zinnige wapenwetten...
In de korte tijd waarin je dit werk doet...
heb je het ontzettend goed gedaan.
Laat me doen wat nodig is, zodat je dat kunt blijven doen.
Felicity heeft het me verteld vanwege iets wat John had gezegd.
Dat als je vuur met vuur bestrijdt, je je zult branden.
Dat zal niet gebeuren. Het komt goed. - Net zoals met Susan?
Je hebt haar carrière verwoest en wilt nu iemand chanteren.
Waar houdt het op?
Ja, ik hoor het alarm.
Bewegingssensor 16. De zuidoosthoek. Ga kijken.
Dat is vast weer een dier. Het alarm reset zo wel weer.
Anders zeg ik tegen generaal Kovar dat je te lui was.
Toverhanden.
De magnetische resonantiefrequenties in de wrekers tech...
communiceren nu met mijn T-Spheres.
Mooi. Wat houdt dat in? Kun je de wreker vangen of niet?
Nou...
Duimen maar. Ook met je grote tenen.
Het werkt. De T-Sphere vangt het signaal van het vizier op.
Ja, maar de andere doet nog raar.
Nee, die spoort de rest van het vizier op.
Dan pakken we die schoft. - Zonder Oliver?
Als de wreker hem doodt, moet het altijd zonder Oliver.
Pakken aan.
Sorry, ik dacht dat nu Oliver weg is...
Het is logischer dat jij... Ik zal aan de timing werken.
Ballen. - T-Spheres. Noem ze geen 'ballen'.
Heb je Pollard gesproken?
Zij vraagt je niet om te getuigen zonder Kullens' goedkeuren.
Die krijgen we niet. - Dat jij de raad kunt toespreken...
is een van de manieren om te winnen.
Wat is de andere manier? - Die bevalt je niet.
Heeft het met een offer te maken? - Of ik, of rechercheur Malone.
Deze hele hoorzitting dient om iemand te straffen.
Als je geen naam noemt, zul je nooit meer uit dat raam kijken.
Als de raad me niet laat getuigen bij die hoorzitting...
dan moet ik de mensen rechtstreeks toespreken.
Een persconferentie?
Wil je me vertellen wie je gaat opofferen?
Green Arrow.
STADHUIS
Hier.
En stop.
Hebben we hem? - Ik denk het.
O, dit is niet goed. - Hoezo dat?
Dat gebouw staat vlak voor het stadhuis.
Dat kijkt uit op de plek waar Oliver gaat spreken.
De Texas School Book Depository van de wreker.
Bekijk de blauwdrukken. - Doe ik.
De zesde verdieping wordt verbouwd. - Daar zal hij dan zitten.
Ja, ik luister.
Begrepen.
De wreker is aan de overkant. De zesde verdieping.
Hij schiet je neer zodra je naar buiten loopt.
Is het team ter plaatse?
Dan komt het wel goed.
ALARM
Goedenavond. Ik wil de gemeenteraad bedanken...
omdat ze de hoorzitting eerlijk en integer hebben uitgevoerd.
Ik wou dat ik hetzelfde had kunnen doen wat betreft...
de moord op rechercheur William Malone door Green Arrow.
Terrific, waar is hij? - Deze kant op.
Bukken.
Wat is er zo grappig? - Ik kan nog iets met m'n T-Sphere.
Je wat?
Toen ik m'n eed aflegde, beloofde ik om eerlijk en open te zijn.
Ik heb nooit een politicus willen zijn...
die afhankelijk is van smerige spelletjes...
of achterbakse tactieken.
Dat bedoel ik nou.
O, nee.
En omdat ik oprecht wil zijn...
ben ik iedereen een uitleg verschuldigd over waarom ik...
de daad van Green Arrow in de doofpot heb gestopt.
Ik deed het in een misplaatste poging...
om iedereen te beschermen tegen het nieuws dat hij een agent had gedood.
Dat een man die wij vertrouwden deze stad schade had berokkend.
Ik dacht niet dat we nog een held konden verliezen.
Hé, wreker.
Ik heb twee van die dingen.
Goed gemikt. - Dat is het hem juist. Ze mikken zelf.
Maat.
Maat, dat was echt stoer.
Geen grappen meer over ballen dus? - Zeker niet.
Ik moet Cisco bedanken voor dat verbeterde kogelvrije vest.
Gaat het? - Ja, maar Oliver dan?
Maar de waarheid is belangrijker.
De waarheid is dat Green Arrow losgeslagen is.
We moeten hem opjagen en laten boeten voor z'n daden.
Green Arrow is geen held.
Hij weerhoudt Star City ervan om op z'n best te zijn.
Heel erg bedankt.
Ze zijn nog in overleg. - Dat duurt langer dan ik dacht.
Je hebt ze genoeg stof tot nadenken gegeven.
Hoe voelt het om jezelf tot schurk te verklaren?
Susan Williams is hier. Moet ik haar wegsturen?
Nee, ik wil de rest van de dag de waarheid spreken...
wanneer dat kan. Ze mag binnenkomen.
Susan. Alsjeblieft.
Fijn dat je er bent.
Het spijt me enorm. - Ik heb m'n baan terug.
Een anonieme hacker bekende dat het plagiaatverhaal vals was.
Dat ze ons voor de gek hadden gehouden.
M'n baas bood z'n excuses aan. - Dat is goed nieuws.
Maar het spijt me wel heel erg. - Echt waar?
Wat ik bedoel is: jij wist hier vooraf niks van, hè?
Nee, ik had er geen idee van.
Maar toen je het wel wist, heb je ze het laten rechtzetten.
Toch? - Is dit onofficieel?
Ja.
Dank je.
En nu? - Wat jouw geheim betreft, bedoel je?
Dat bewaar ik. Ik geef om deze stad en jij werkt er in twee banen aan...
om die beter te maken. - Fijn, maar ik bedoel...
wat gebeurt er nu met ons?
Sorry dat ik stoor, maar je bent er vast heel blij mee.
De raad heeft gestemd.
Je wordt niet afgezet.
Ontzettend bedankt. Adrian, ik had dit niet zonder je gekund.
Meen je dat nou? Dat hoeft niet. Je bent niet alleen m'n baas.
Je bent m'n vriend.
Ik ga Thea het goede nieuws vertellen. Ik ben zo terug.
Je hoeft niet in te pakken. We hebben gewonnen.
We behouden allebei onze baan.
Ja, niet...
Wij niet allebei.
Luister, je... Je had gelijk, ik...
Ik zak de laatste tijd steeds dieper de modder in.
Het is net m'n bloeddorst van vorig jaar...
alleen heb ik pijlen en zwaarden vervangen door politiek en laster.
Maar dat betekent niet dat je moet stoppen.
Ik heb je hier nodig. - Alsjeblieft.
Vraag me niet om te blijven, want dan doe ik het.
Voor jou.
Maar ik ben kapot. Oké?
Je moet me loslaten.
Laat me los, zodat ik mezelf kan proberen te herstellen.
Nou...
Ik aanvaard je ontslag. - Dank je.
M'n ontslagbrief ligt op het bureau.
Op mijn teken moet je je aansluiten bij Anatoly...
die Spross Dopross uitriep, of Gregor, onze huidige Pakhan.
Laten we dit nu maar snel afhandelen.
Hé, stop.
Mr Queen, jij hebt het woord niet. - Geef me tien seconden.
Luister, en als het je niet zint, mag je me doodschieten.
Zoals je wenst.
Op deze laptop staan overdrachten ten waarde van 80 miljoen roebel...
van Kovars rekeningen naar Gregors rekeningen.
Ja, dat weten we. Om te verdelen onder de leiders.
Er staan ook overdrachten ter waarde van 40 miljoen op...
waar Gregor niks over heeft gezegd.
Maak open. Vraag hem of het waar is.
Is dit waar, Gregor?
40 miljoen roebel.
Het is dus waar.
Als iemand opnieuw wil stemmen, doe dat dan nu.
Viktor, jij hebt blijkbaar de beslissende stem.
Wat zeg je ervan, mijn vriend?
We hebben een nieuwe Pakhan. - Dit is zeer teleurstellend.
Ik mocht velen van jullie.
Ik word niet afgezet. Ik ben nog burgemeester.
Maar Green Arrow is nu volksvijand nummer één.
De politie zat ons vaker achterna. - Maar nu is een van hen dood.
Dinah heeft gelijk. En we weten hoe erg ze ons werk kunnen verstoren.
Mag ik gaan?
Ik ben het aan het bijleggen met Paul, dat is belangrijk.
Mag ik gaan? - Ja, natuurlijk. Ga maar.
Veel plezier. Veel plezier, allemaal. Maar nog even snel dit.
Ik heb het belangrijkste misschien nog niet gezegd.
Jullie hebben m'n leven gered.
Vijf maanden geleden had ik dat nooit voor mogelijk geacht.
Bedankt voor het harde werk.
Bedankt voor het samenwerken... - Sorry.
Bedankt voor het bedankje.
Dat betekent echt veel voor me, maar ik ben al laat, dus...
Doe Paul de groeten van me. - Dank je.
Veel succes.
Dank je.
Sorry.
We hebben een moordpoging verijdeld. Kun je dat geloven?
Ik heb onderweg geoefend wat ik tegen je zou zeggen.
Hoe ik je zou terugwinnen.
Ik zou zeggen dat ik van je hou. Ik zou gewoon...
Ik was niet van plan om daarmee te beginnen.
Mag ik opnieuw beginnen? Ik ga opnieuw beginnen.
Het is fijn je te zien.
Dat meen ik. Ook al zul je denken dat dat niet zo is.
Wat?
Wil je van me scheiden?
Het spijt me.
Echt waar.
Wat fijn dat je contact hebt gezocht.
Al verbaast het me een beetje. - Mij ook.
Nou ja, 'verbaast' is niet echt het juiste woord.
Wat is dat dan wel?
'Klaar.' Een goede vriend zei tegen me...
dat als je vuur met vuur bestrijdt, je je zult branden.
Maar een andere vriend van me heeft vanavond iets engs doorstaan...
omdat hij steun had.
Een team.
Neem je de uitnodiging aan om bij Helix te komen?
Ja. Ik ga er helemaal voor.
Wij moeten eens praten. - Waarover?
Een exclusieve primeur.
Kan dat morgen? Ik ben te laat voor een etentje.
Het is alleen zo dat dit verhaal belangrijk is.
Het is zelfs een kwestie van leven en dood.