Eerder bij Suits...
Palmer ontdekte dat we dit samen met Seidel deden.
Als we de rechtszaak niet laten vallen klaagt hij ons aan.
Als ik me terugtrek kan Palmer ons niets maken.
Ik doe niets tot je Nathan verteld wat er gaande is.
Er valt niets te vertellen.
Je zei dat je dit deed om in de Orde te komen. - Ik heb net mijn aanvraag ingetrokken.
Ik wist dat Mike fraudeerde voor hij gepakt werd. Ik gebruikte het om partner te worden.
Ik dacht te weten wat voor man je bent. - Hoe durf je...
de eerste keer dat we seks hadden had jij een ander.
Ik wil de rest van mijn leven niet bij een man blijven die zijn dromen opgaf.
En ik weet dat jij die man ook niet wilt zijn.
We hebben bewijs van meerdere gevallen, waarbij je bedrijfsspionage pleegt.
Wat wil je? - Dat jij gaat schikken met de mijnwerkers.
Vergeet ons daarna...
En houd je aan je originele afspraak met Craig Seidel.
Ik wil niet alleen die hoorzitting, ik wil dat je iedereen die in de weg staat vernietigd.
Hoe laat is het?
Maak je geen zorgen. Je bent niet te laat voor je werk.
Hier. - Bedankt. Dat kan ik wel gebruiken.
Het is gisteren vrij laat geworden.
Heeft dat iets te maken met de bloemen die ik net in de keuken vond?
Kan een man geen bloemen kopen, omdat hij van je houdt?
Dat kan, maar dat was de reden niet.
Je hebt gelijk. Ik heb ze gekocht om je te bedanken...
voor het feit dat je gezorgd hebt dat ik een kans zou krijgen in de Orde te komen.
Wacht, betekent dat... - Ja. Het is ons gelukt.
Mijn hoorzitting is morgen. Seidel staat aan onze kant.
Ik kan het niet geloven. Dit kan echt gebeuren. - Ik weet het.
Wat is er? - Ik beloofde Oliver alles aan Nathan te vertellen.
Mike, dat kun je niet doen. - Dat weet ik.
Maar ik moet een paar dagen vrij krijgen, dus ik moet hem iets vertellen.
Louis, wat doe je hier? - Hopelijk vind je het niet erg dat ik langskom.
Ik moest je zien. Ik kon gisteren niet slapen. - Ik ook niet.
Tara, alsjeblieft. Ik weet dat we ruzie hadden, maar je zei dat je me wilde leren kennen.
En ik zweer dat wat ik je vertelde het ergste is dat ik ooit gedaan heb.
Louis, waar ik nu moeite mee heb heeft daar niets mee te maken.
Het gaat om hoe je me gisteravond behandelde. - Tara, alsjeblieft.
Laat me uitpraten. Je vertelde me iets vreselijks, gaf me geen tijd om het te verwerken...
en terwijl ik het liet bezinken viel je niet alleen mijn integriteit aan...
maar zorgde je dat ik me voor mezelf schaamde.
Je had gelijk. Ik viel je aan, dat had ik niet moeten doen.
Maar dat deed ik alleen, omdat ik bang ben dat je me afwijst. En ik...
Tara, ik overleef het niet als je dat doet.
Dat is het punt, Louis. Je had een reden om zo te reageren.
Ik weet alleen niet of ik samen wil zijn met iemand die denkt...
dat er ooit een reden is om me zo te behandelen.
Het spijt me, Louis. Ze wachten op me in de vergaderzaal.
Ik zei dat ik je zal bellen en dat zal ik ook doen.
Nathan. - Mike. Wat is er?
Niets. Ik wil je alleen dit geven.
Dit is een cheque voor $50.000.
Weet ik. We hebben geschikt. De mijnwerkers kregen hun cheque gisteren.
Mike, dit is het meeste geld dat we ooit verdiend hebben.
Nu hoeven we ons een keer geen zorgen te maken over de huur.
Ja, tuurlijk. - Dat is geen grap.
Wacht, dus $50.000 maakt echt een groot verschil voor het loket?
In het ondernemingsrecht is het pas iets als je het over miljoenen hebt, maar...
hier maakt $50.000 een groot verschil.
In dat geval, Nathan, sinds ik hier begon werk ik al zeven dagen in de week...
en ik heb wat persoonlijke dingen... - Zeg maar niets.
Door jou heb ik net 30 dagen huur binnen. Ik kan je er tenminste wat vrije dagen voor geven.
Fijn. Bedankt. - Jij, bedankt.
Goed, laat maar horen. - Wat?
De grap waar je al de hele ochtend aan werkt. - Welke grap?
Ik wilde je vragen waar de wetsbibliotheek was, maar daar ben je nooit geweest.
Moet jij geen walvissen redden bij je loket?
Dat is Greenpeace. En ik heb vandaag vrij genomen om me voor te bereiden op de commissie.
Dus je neemt die eventuele problemen wel serieus.
Dat weet je. - Zo hoor ik het graag.
Ik wil niet dat er hier iemand werkt die niet naar mijn advies luistert.
Harvey, volgens mij begrijp je het nog steeds niet. Als dit voorbij is kom ik niet terug.
Ik zei al, dat ik goede dingen wil doen. - Doe dat dan vanuit hier.
Ik zei ook, dat ik hier alleen maar akkoord mee ging...
omdat ik er niet tegen kon iemand als Oliver te zien falen zonder hem te kunnen helpen.
Mensen als Oliver werken niet hier. Ze werken in zulke loketten.
Mensen als jij zouden nergens moeten werken. - Wat doe je hier, Anita?
Ik ben hier, omdat het openbaar ministerie op de hoogte gesteld wilde worden...
als Mike Ross een aanvraag indiende voor de Orde.
Wat heeft het ministerie met Mike te maken? - Niets. Alleen werk ik daar toevallig.
En sinds vorige week ben ik het nieuwste lid van de ethische commissie.
Onzin. Daar gaat een heel proces aan vooraf. Normaal gesproken zou je daar niet inkomen.
Klopt. Maar als een lid verlof neemt mag hij zijn vervanging zelf kiezen.
En Walter Samson koos mij.
Denk je dat ik er niet achterkom wat je deed om dit voor elkaar te krijgen?
Ga je gang, want gezien Mike die hoorzitting heeft, heb jij dus ook iets gedaan.
Wat wil je? - Vertellen dat je het net zo goed kunt annuleren..
dat bespaart iedereen tijd. Want de stemming moet unaniem zijn en mijn stem krijg je nooit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S06E16 ~ Character and Fitness
(Seizoensfinale) Vertaling: M@rsman & Squashy06
Rachel, stop met wat je aan het doen bent...
en zoek naar alle gevallen, waarbij iemand in de Orde kwam, maar de stemming niet unaniem was.
Mike, wat is er? - Anita Gibbs zit nu in de commissie.
Dan moeten we zorgen dat ze eruit gegooid wordt.
Dat doet Harvey. Maar nu moet ik alles over de commissie weten...
want gezien zij erin zit zal ze alles gebruiken om het te beëindigen voor het überhaupt begint.
Waar ga jij heen? - Ik ga naar de bibliotheek...
om me voor te bereiden op iedere vraag die ik me kan bedenken.
Louis, gaat het wel? - Het gaat prima, Donna. Wat kan ik voor je doen?
Ik weet dat je weet dat Benjamin en ik hebben een bedrijf hebben opgezet.
Maar ik weet niet of je weet dat Stu onze investeerder is.
Dat wist ik niet. Dat is geweldig. - Ja. Maar ik heb je hulp nodig.
Zeg het maar. - Benjamin vroeg het patent aan...
maar onze technologie overlapt schijnbaar met die van iemand anders.
Hoeveel overlap is er? - 32.5%.
Dat is net teveel. Tenzij Benjamin kan zorgen dat het onder de 30 komt...
Nee, maar volgens Stu kunnen we onderhandelen met de patenthouder...
voor een uitzondering, zodat we toch verder kunnen met de Donna.
Donna, dit is precies wat ik nodig heb. - Wat bedoel je?
Tara en ik hadden een grote ruzie. Ze beslist nu of we nog samen blijven.
Dit is precies de afleiding die ik nodig heb.
Louis, ik wil niet ongevoelig overkomen, maar dit is erg belangrijk voor me.
Ik ken je en als dit ervoor zorgt dat je dit verknalt kan ik je niet gebruiken.
Donna, luister naar me.
Ik verlies misschien de belangrijkste vrouw in mijn leven, maar jij komt daarna.
Ik zweer je dat ik niets zal doen wat je bedrijf schaadt.
Bedankt.
Maak ze in.
Wanneer zou je het me vertellen? - Wat?
Dat de aanklager die Mike in de gevangenis stopte nu in de commissie zit.
Wat? - Ja.
Ik wil weten waarom ik dat van haar hoorde en niet van jou.
Omdat ik het niet wist. Maar nu ik het weet is dit voorbij.
Dat denk je maar. - Ben je gek? Anita Gibbs is een OvJ.
Als ze hierachter komt worden we beide geroyeerd.
Daarom gaan we dat voorkomen, door te zorgen dat ze uit de commissie gegooid wordt.
Hoe gaan we dat dan doen? - Vertel maar wat je weet over Walter Samson.
Dan kunnen we nu net zo goed opgeven, want Walter Samson heeft niets op zijn kerfstok.
Iedereen heeft wel iets. - Hij niet. En ik koos er niet voor...
Luister, je zei dat je mee deed. En ik vertel je nu dat, dat zo blijft.
We bewogen hemel en aarde om jou uit de penarie te krijgen...
en ik heb er geen probleem mee om dat terug te draaien.
Prima. Maar dan moet je voorzichtig zijn. Als je Gibbs gaat onderzoeken, doet zij hetzelfde met ons.
En dat je midden op de dag hier bent zorgt ervoor dat we allemaal gepakt kunnen worden.
Heren, bedankt dat jullie zo snel gekomen zijn. - Natuurlijk.
Ik neem aan dat jullie de documenten bekeken hebben en er tevreden mee waren?
Nee, we vonden ze erg verontrustend.
Vooral dat je onze grondbeginselen hebt gebruikt en van daaruit verder gegaan bent.
Wat? We hadden je grondbeginselen niet eens gezien, voor we een patent aanvroegen.
Kun je dat bewijzen?
Natuurlijk kunnen we dat niet. Zoiets is onmogelijk te bewijzen.
Dat zegt iedereen die andermans technologie hackt en beweert dat het van hemzelf is.
Wat is hier aan de hand?
Ik kwam hier te goeder trouw onderhandelen over een uitzondering. We zijn bereid je...
Wat je aanbod is interesseert ons niet.
Je bent hier niet voor een uitzondering. We wilden je een boodschap geven.
Dit is een rechtszaak van $90 miljoen tegen je cliënt als ze het op de markt brengen.
Heren, kom op, ik zeg niet dat we het, het eerste hadden.
Maar er is een overlap van 2.5% en we staan open voor een regeling om 15% aan inkomsten te delen.
Wij staan nergens voor open, want wij waren wel de eerste.
Luister naar me. Ik probeer me in te houden. - Dat interesseert ons niet.
Want we hebben je en je kunt er niets aan veranderen.
Dus neem je aanbod maar mee en stop die samen met je digitale secretaresse weg...
want beide zullen nooit het daglicht zien.
Wat doe je hier? - Gaat het nog door?
Wat? - Je deal. Om in de Orde te komen?
Oliver, luister. - Toen ik Nathan vroeg waar je was...
zei hij dat je vrij nam om persoonlijke redenen. En mijn maag draaide zich toen ineens om.
Dus ik wil weten of er een reden is dat mijn maag omdraaide...
of dat ik een klootzak was dat ik aan je twijfelde. - Je bent geen klootzak, Oliver.
Verdomme. Je zei dat je hem niets hoefde te vertellen, omdat er niets te vertellen viel.
Dat was toen ook zo. Maar mijn deal is terug. - Dat had je hem vanochtend dus kunnen vertellen.
Maar dat deed je niet, dus nu moet ik het doen.
Oliver, wacht. Luister alsjeblieft naar me. - Dat ga ik niet doen, Mike.
Ik zat hier een uur te wachten en hoopte dat ik het mis had.
Je zat er niet naast. Ik geef om mensen. Ik wil het loket helpen.
En ik vertelde het Nathan niet, omdat ik wacht tot ik hem nog meer kan helpen.
Hoe? Als verdachte advocaat?
Door iemand te zijn waardoor Sofia Price haar huis niet was kwijtgeraakt.
Ik kan niet geloven dat je dat tegen me zegt. - Ik zei het, omdat het waar is en dat weet je.
Luister, ik vertel Nathan alles, zodra mijn hoorzitting voorbij is. Dat beloof ik.
Waarom zou ik een leugenaar geloven? - Om wat ik voor die mijnwerkers en het loket deed.
En als dat niet genoeg is, wat ik voor jou deed. - Niets dus, maar ik vertel het hem niet.
Zolang je, zodra dit voorbij is, maar teruggaat naar je corrupte zakelijke wereld.
Want wat je tegen jezelf zegt boeit me niet. Je zult nooit thuishoren in mijn wereld.
Wat doe je hier? De hoorzitting is over tien minuten aan de andere kant van de stad.
Daar ga ik niet heen, Donna en jij ook niet.
Waarom niet? - Als we niet kunnen doen wat we moeten doen...
dan doet het er niet toe wat Mike daar doet. - Zeg het maar.
We moeten Walter Samson's zwakke plek weten. - Zeg maar hoe, dan doe ik mee.
Neem contact op met iedereen die we kennen en vraag ze wat ze over hem weten.
Want Gibbs weet iets over hem en als ik niet weet wat, krijg ik haar niet uit die commissie.
Waar ga je heen? - Naar iemand die Samson helemaal niet kent.
Voor we beginnen wil ik opmerken dat we met deze gesprekken normaal gesproken standaard kandidaten..
snel toelaten tot de Orde. Maar Mr Ross is geen standaard kandidaat.
Daarom nemen we net zoveel tijd als nodig is, voor we een beslissing nemen over zijn aanvraag.
Dus... - Mr voorzitter, als ik iets mag zeggen.
Afgelopen winter pleitte Mr Ross schuldig voor het oplichten van de inwoners van New York.
Daarom stel ik voor dat we zijn aanvraag meteen verwerpen..
want Mr Ross is een misdadiger en de Orde van New York laat geen misdadigers toe.
Mr voorzitter, met alle respect tot het nieuwste commissielid, dat doen jullie wel.
De Orde accepteert niet alleen misdadigers, maar jaren geleden...
liet deze commissie Neal Weisner toe, een man die jaren zat voor poging tot moord.
Ms Gibbs vindt mijn misdrijf misschien erger dan dat...
maar het lijkt me het niet waard 140 jaar aan traditie te vergooien...
door niet eens toe te staan dat ik mijn zaak mag bepleiten.
Kom op. - Wat ben jij in godsnaam aan het doen?
Waar lijkt het op? Ik zie het geld voor mijn ogen verdwijnen.
Voor mij lijkt het erop dat ik je geld betaalde om iets te doen, terwijl jij hier dit zit te doen.
Goed, ik zal een geheimpje verklappen. Het duurt maar 15 minuten om iemand te hacken.
Als je in de volgende 45 minuten niets vindt valt er ook niets te vinden.
Onzin. Er valt altijd wel iets te vinden.
Ik zeg je dat dat niet zo is. Hij drinkt, rookt en gokt niet en hij gaat niet vreemd, niets.
Luister goed. Ik betaalde je goed om iets te doen...
en als je niet wat beter je best doet, vertel ik iedereen dat je slecht in je werk bent.
En dit keer komt het dan niet van Louis Litt, maar van mij.
Hou je verdomde geld dan maar. Als ik je zeg dat er niets te vinden valt is dat zo.
Ik denk dat ik probeer te zeggen dat ik het niet alleen toegeef...
maar ook dat ik er spijt van heb.
En ik wil sorry zeggen tegen mijn cliënten, voormalige collega's...
en uiteindelijk tegen de groep mannen en vrouwen waar ik al lid van wilde zijn toen ik klein was.
Dat was een ontroerende verklaring. Ik heb alleen één vraag.
Als je er zoveel spijt van hebt, waarom zat je dan niet je gehele straf uit?
Dat wilde ik wel doen. Ik kreeg een deal aangeboden...
om een crimineel te laten veroordelen en die nam ik aan.
Je kreeg een deal om eerder vrij te komen en die nam je aan.
Ik beschermde een onschuldige man... - Je drong binnen in het leven van je celmaat...
zorgde dat hij je vertrouwde en deed alsof je zijn vriend was. Waar of niet waar?
Je haalt het uit zijn verband.
Het verband is dat je jezelf voordeed als iets anders dan je bent...
en dat deed je de gehele tijd toen je je voordeed als advocaat ook...
en ik geloof dat je dat nu voor onze commissie ook doet.
Mr voorzitter, als ze zijn karakter continu in twijfel trekt als hij iets zegt...
dan heeft hij het recht om iemand voor hem te laten spreken.
Dit is geen rechtszaak. We staan geen karakter getuigen toe.
Jawel. Artikel 4, 16A.
Kandidaten mogen een getuige gebruiken als weer- legging op de beschuldiging van een commissielid.
Dat artikel is al 30 jaar niet meer gebruikt.
Misschien, omdat er nog geen kandidaat tegenover degene heeft gestaan die hem opsloot.
Dat is een goed punt. We gaan morgenvroeg verder met jouw getuige. Bedankt.
Rachel, dat was precies wat ik nodig had. Als je dat niet gedaan had...
Ik weet het. Maar ik maak me nu meer zorgen dat zij ze tegen je opzet.
Dus zelfs, nadat Harvey haar eruit geschopt heeft wordt Seidel's deel een stuk moeilijker.
En we hebben maar één kans om iemand voor me te laten spreken.
Mike, kom op. We moeten terug naar het kantoor om uit te zoeken wie dat gaat worden.
We maken een lijst met voor- en nadelen. - Rachel, ik weet wie het moet zijn.
Mike. Wat doe jij hier? - Ik wilde met je praten.
Luister, het spijt me. Dit is geen goed moment. De baby slaapt net en mijn vrouw...
Alsjeblieft, het duurt niet lang. Ik heb morgen een hoorzitting voor de commissie van de Orde..
en ik wilde vragen of je voor mij wilde spreken. - Mag ik vragen, waarom ik?
Jij bent de enige die ik ken die kan vertellen dat ik als veranderd man uit de gevangenis kwam.
Niet slecht bedoeld, Mike... maar ik weet niet zeker of dat wel zo is.
Wat bedoel je? - Je zegt dat die hoorzitting morgen is.
Maar je komt hier nu pas mee, dus is er iets aan de hand.
Ja, de vrouw die me opsloot zorgde dat ze in die commissie kwam...
en probeert me nu tegen te houden. - Waarom zou ze zoiets doen?
Mike, hoe kom je eigenlijk aan die hoorzitting?
Wat? Ik heb een aanvraag ingediend, zoals iedereen.
Nee, je bent niet zoals iedereen. Je hebt geen rechten gestudeerd.
Maakt niet uit. Er is een uitzondering; "een thuisstudie".
En dat klinkt als de "onzin" man die ik in de gevangenis ontmoette.
Dus vertel me nu eerlijk. Heb je iets gedaan om dit voor elkaar te krijgen?
Verdomme, Mike, als je niet eens eerlijk tegen me kunt zijn is dit gesprek nu voorbij.
Ja, dat heb ik gedaan.
Eindelijk. Wat waarheid.
Julius, ik werk bij een juridisch loket, maar niet als advocaat.
Ik had een kans om advocaat te worden, maar die wees ik af...
maar daarna moest ik toekijken hoe een vrouw op straat kwam te staan, omdat ik niet kon helpen.
En ik wist dat ik dat keer op keer zou moeten meemaken.
Dus toen ik die kans voor de tweede keer kreeg nam ik hem aan.
Ik wist dat ik die kans niet nog eens kreeg. - Dat weet je niet.
Jawel. Dus zeg nee als je dat wilt, maar zeg niet dat ik niet veranderd ben.
Want de Mike die je die nacht in de gevangenis ontmoette had je de waarheid nooit verteld.
Julius, alsjeblieft.
Ik heb dit nodig.
Dit is het adres. Het is morgen om 9:00 uur.
Ik heb verder niemand.
Mike, hé. - Harvey, zeg dat je goed nieuws hebt.
Dat heb ik. Ik heb Seidel omgepraat. Hij blijft je steunen.
Ik heb het niet over Seidel, maar over Gibbs uit die commissie halen.
Zo simpel is het niet. - Wat is er niet simpel aan?
Ik heb nog niets over hem gevonden.
Harvey, ik heb moeite om iemand aan mijn kant te krijgen...
en iedere seconde dat zij in die commissie zit zet ze iedereen tegen mij op.
Ik heb je hulp nodig. - Ik zei dat ik het zou regelen. Dat doe ik ook.
Iets? - Nee. Hetzelfde als een uur geleden.
Als hij een lijk verstopt heeft weet niemand waar. - Zeg dan maar wie de volgende is.
Ik ben hier al de hele dag mee bezig en je zei dat we weinig tijd hadden.
Waarom overbluf je hem niet gewoon? - Omdat we maar één kans hebben.
Er is een grotere kans dat een bluf werkt als ik meer informatie heb.
Harvey, wat is er aan de hand?
Het is niets voor jou om telefoontjes te plegen, in plaats van iemand persoonlijk te confronteren.
Wat als ik het me niet lukt en Mike niet in de Orde komt?
Hoe kun je dat zeggen? Jij bent de beste pokerspeler die ik ooit gezien heb. Jij kunt dit.
Volgens mij begrijp je het niet. Bluffen werkt alleen als hij iets op zijn kerfstok heeft.
Wat als hij dat echt niet heeft? - Harvey, Gibbs kreeg hem uit die commissie.
Hij heeft wel iets. En genoeg is genoeg. Ga doen waar je goed in bent.
Louis, wil je me vertellen wat dit is? - Hoe kom je daaraan?
Dat is een rechtszaak tegen Donna's nieuwe bedrijf. - Ik weet wat het is.
Waarom heb je het haar nog niet verteld? - Omdat ze dan denkt dat ik het verpest heb...
omdat ik overstuur was over Tara. - Louis, ben je compleet losgegaan...
en heb je zo Donna's kans op succes verpest? - Ik ging er te goeder trouw heen...
voor een schikking en werd overvallen. Echt waar. - Dan moet je het oplossen.
Kan ik niet. - Waarom niet?
Ik blijf maar aan Tara denken. We hadden een grote ruzie...
en ik was zo'n klootzak. Dus ging ik mijn excuses aanbieden.
Ze zei dat ze niet wist of ze nog samen met me kon zijn en sindsdien heb ik niets meer gehoord.
Dus nu weet ik niet alleen, hoe ik het op moet lossen met de ene vrouw in mijn leven...
maar ook niet met de ander. - Louis, ik was lang getrouwd.
En geloof me, Carl en ik hadden wat moeilijke periodes. Ik wist zelfs niet altijd zeker...
of we erdoorheen zouden komen. Maar dat lukte altijd, omdat we van elkaar hielden.
Wat als ze niet meer van mij houdt? - Zo makkelijk zet je dat niet uit, Louis.
En vanuit mijn gezichtspunt ben je het waard om van te houden.
Denk je dat je dit op kunt lossen of moet ik voor hulp zorgen?
Ik heb geen hulp nodig. Ik vernietig die gasten.
Walter Samson? - Ja?
Ik zag je net. De eerste keer dat je speelt? - Sorry. Ken ik jou?
De vraag is waar je Anita Gibbs van kent? Want je gaf haar je plek...
van de ethische commissie en de vrouw die Mike Ross vervolgde hoort daar niet.
Wie is Mike Ross? - Ik snap het. Je wilt het zo spelen, hè?
Hij is de reden dat Gibbs je dwong om je plek op te geven.
Die plek gaf ik op, omdat ik meer tijd met mijn familie wil doorbrengen.
Ze kwam achter je geheimpje. Als je het mij niet vertelt...
zoek ik het zelf wel uit en dan knijp ik harder. - Ik weet niet wie je bent, maar het is vast fijn..
om in een wereld te leven waar iedereen een zwakke plek heeft en onethisch is, maar ik...
ik nam een tijdje verlof en koos een waardig advocaat als mijn vervanging.
Dus als je wilt mag je naar drukpunten zoeken. Maar sorry dat ik het moet zeggen...
je gaat er geen vinden. - Wil je weten wie ik ben? Ik ben Harvey Specter.
Je mag zeggen dat je niet weet wie Mike Ross is, maar van mij heb je wel gehoord.
Dus misschien chanteerde ze je niet, maar beloofde ze iets voor je te doen.
Ik kom er hoe dan ook achter wat het is en dan zul je wensen dat je het me nu verteld had.
Je denkt dat je kracht laat zien, maar iemand intimideren is puur zwakte.
En voordat ik Anita Gibbs als mijn vervanging koos, had ik haar nog nooit ontmoet.
Toen ik Mike Ross voor het eerste ontmoette dacht ik dat hij net zo was als alle andere criminelen...
een fraudeur die vond dat hij overal recht op had.
Maar ik ben hier om te vertellen dat hij uit de gevangenis kwam als een veranderd man.
Het is mijn professionele mening dat hij de integriteit heeft om een advocaat te zijn.
Ik twijfel niet aan je oprechtheid, Mr Rowe, maar dat hij jou voor de gek kon houden...
betekent niet dat dat met deze commissie ook lukt. - Het is Dr Rowe.
En ik ben blij dat jij reageert. - Waarom?
Je schetst een verkeerd beeld van zijn vrijlating en ik ben hier om dat recht te zetten.
Dat is niet nodig. En jij bent niet gekwalificeerd om over die deal te praten.
Nee, dit moeten we horen. - Bedankt.
Het klopt dat Mr Ross een deal sloot voor een vervroegde vrijlating.
Maar ook dat hij langer bleef om zijn celgenoot veilig te houden.
Daarbij riskeerde hij zijn eigen leven om te zorgen dat een vijandige man niet vervroegd vrijkwam.
Misschien deed hij dat wel om egoïstische redenen.
En misschien doe jij dat nu ook wel. - Je gaat te ver.
Ik ben niet degene die nu onderzocht wordt. - Ik ook niet. Ik ben een gevangenis psycholoog.
En in mijn ervaring riskeren egoïstische mensen hun leven niet om anderen te helpen.
Je medemens afzetten noem ik niet helpen.
En ik zie het ook niet als dat je integriteit hebt. - Met alle respect, mevrouw...
Ik verspil mijn tijd niet meer aan jou, want het doel van deze hoorzitting is om te bepalen...
of Mike Ross veranderd is. Maar daar lijk jij niet in geïnteresseerd te zijn...
want jouw mening staat al vast. - Misschien wel.
Dan hoor je misschien niet in deze commissie. Zoals ik al zei, het is mijn professionele mening..
dat de wereld een advocaat als Mike Ross kan gebruiken.
En als je mijn persoonlijke mening wilt horen...
hij heeft meer integriteit in zijn kleine vinger dan jij in je hele lichaam.
Harvey, waar was je? - Ik probeer onze kansen gelijk te maken.
Dat is het juist, dat hebben we net gedaan. Je had Julius moeten zien.
Als die leden nog nee stemmen na wat hij zei... - Het maakt niet uit wat hij zegt.
Je hebt nog geen manier gevonden om Gibbs uit die commissie te krijgen.
Het spijt me, Mike. - Dat hoeft niet, Harvey.
Ze waarschuwde ons dat ze me nooit in de Orde zou toelaten. We luisterden alleen niet.
Luister naar me. De stemming is morgen pas.
Er is nog tijd om iets te verzinnen. - Blijf het maar proberen, Harvey.
Ik moet iets anders gaan doen.
Wat is er? Gretchen zei dat je wilde praten over het patent. Wat doen jullie hier?
Ik ben naar ze teruggegaan, Donna. De reden dat ik Stu en Benjamin hier heb gevraagd...
is zodat je weet dat ik het niet verpest heb. - Kon je ze niet laten afzien van de rechtszaak?
Nee, we krijgen helemaal geen patent voor de Donna. - Wat?
Ze waren niet bevoegd een partnerschap te sluiten. - Daarom stuurde ik jou, om dat op te lossen.
Weet ik en ze zeiden dat ze ons zouden blijven bevechten.
Dus gebruikte ik iedere truck die ik had en ik kreeg ze zo ver om een aanbod te doen.
Een aanbod klinkt als afkoop. - Omdat het dat ook is.
Met een bepaling, waardoor we de Donna kunnen produceren voor eigen gebruik.
Dat is niet goed genoeg. - Het gaat om veel geld.
Het geld interesseert me niet, Stu. Wel dat Louis niet voor me vocht.
Ik vocht wel voor je. Dat zweer ik. Ze hebben ons in een hoekje. Ik kan niets meer doen.
Onzin, Louis Litt laat niemand winnen. - Dat deed hij ook niet, Donna.
Ik heb het met Benjamin bekeken en we krijgen het niet onder de 30%.
Mijn advocaat heeft het ook bekeken en was onder de indruk dat Louis dat voor elkaar gekregen had.
Dus je wilt het aannemen? - Wij wel.
Zonder jou zou de Donna niet bestaan en we zijn partners, als je het niet wilt doen we het niet.
Ik heb tijd nodig om erover na te denken.
Wat is dat? - Liberty Rail.
Ik probeerde het al eerder aan je te geven. Toen nam je het niet aan.
Je zei dat je het alleen wilde als er niets aan vastzat, dus alsjeblieft.
Er zit nog steeds iets aan vast. Je wilt dat ik Mike toelaat tot de Orde.
Zeker, maar ik geef het ongeacht of je dat doet. - Waarom?
Omdat ik hoop dat als ik laat zien dat ik kan veranderen, je gelooft dat hij dat ook kan.
Jij in zijn plaats.
Wat?
Morgen vraag ik Mike of iemand wist dat hij een fraudeur was toen hij bij Pearson Specter werkte.
Als hij toegeeft dat jij het wist laat ik hem toe. - Als ik dat doe schoppen ze mij eruit.
Dat is wat "jij in zijn plaats" betekent. Je zei al een keer dat je dit voor hem zou doen.
Dit is je kans om het ook echt te doen. - Hij doet dat nooit.
Hij wil zo graag een advocaat zijn. Je kunt ervoor zorgen dat hij het wel doet.
En vergeet niet, je vond het niet leuk dat je de laatste keer te laat was.
Dit keer ben je niet te laat.
Goed, jullie zijn er nog. Bedankt dat jullie gebleven zijn.
Natuurlijk bleven we. Het was dringend. Wat is er? Een probleem met de schikking?
Nee. Ik beloofde Oliver dat ik je de waarheid zou vertellen, dus dat kom ik nu doen.
De waarheid over? - Ik sloot een deal.
Een quid pro quo. We zouden de mijnwerkers zaak doen...
en in ruil daarvoor kon ik in de Orde komen. - Is dit een grap?
Ik vroeg je of er iets aan de hand was en je loog?
Sorry. Ik wachtte tot er iets te vertellen was. - Tot je ermee weggekomen was, bedoel je?
Nee, want ik kom er blijkbaar niet mee weg en ik vertel het je toch.
Je bent ontslagen. - Nathan, alsjeblieft...
Het interesseert me niet wat je gaat zeggen. Haal je spullen uit je kantoor en verdwijn.
Wacht, doe het niet.
Hoorde je hem niet? Hij loog. Niet één of twee keer...
Nou en, we hebben hem nodig. - Niet waar...
Sophia had hem nodig, ze had mij en kijk wat er gebeurde.
Ja, wat hij heeft gedaan kan niet door de beugel...
maar je moet blind zijn om te zien dat hij er echt om geeft.
Ik herinner me niet dat we ooit eerder een bedrijf als Velocity Data hebben neergehaald.
Dus ik wil graag dat hij blijft. - Zo makkelijk is het niet, Oliver.
Ik moet het beslissen. Niet degene die het net zo goed voor me verzweeg.
Dat deed hij niet, Nathan. Hij zei dat hij het je zou vertellen als ik dat niet deed.
Dus hier ben ik. Ik weet dat ik geen poot om op te staan heb, maar...
Ik wil graag blijven.
Maandagochtend kun je je maar beter waar gaan maken...
en zorgen dat we nog een $50.000 zaak krijgen.
Louis, heb je even? - Natuurlijk, Harvey.
Ik weet niet hoeveel je af weet van Mike's hoorzitting.
Zo aan je gezicht te zien gaat het niet goed. - Dat klopt.
Er is iets dat ik kan doen, maar ik wil dit eerst met jou bespreken...
want dan moet ik misschien een tijdje vrij nemen. - Hoezo "een tijdje vrij nemen"?
Gibbs bood me een deal aan. Als Mike erkent dat ik wist dat hij een fraudeur was...
dan laat ze hem toe tot de Orde. - Ben je gek?
Als je dat doet gaat het niet om een tijdje vrij nemen. Dan word je geroyeerd.
Dan is hij al een advocaat en kunnen we zeggen dat hij dat alleen maar zei voor Gibbs.
Nee, dan zijn er twee van de drie namen op de muur weg en alleen kan ik het hier niet draaiend houden.
Dan hebben we dit voor Mike gedaan. Zane neemt je wel aan.
Ik wil niet bij Zane werken. Ik wil doen wat we gezegd hebben, deze plek samen heropbouwen.
Ik ben het hem verschuldigd. - En ik dan?
Je zei dat we partners waren. - We zijn partners. Daarom ben ik hier.
Nee, je kwam niet om mijn toestemming vragen.
Je kwam me vertellen dat je dit ging doen. - Als dat zo is?
Dan ben je niet alleen een klootzak, maar ook een idioot, want Mike Ross gaat dit nooit doen.
Ik zorg wel dat hij het doet. - Nee.
Wat voor deal ze je ook aanbiedt, ik neem hem niet aan.
Je weet niet eens wat het is. - Het maakt niet uit.
Ik hoef de Orde niet in als jij eruit moet. - Mike, ze wil mij. Dat was altijd al zo.
Nee, Harvey. Ze wil ons allebei en ze stopt niet, tot ze ons allebei heeft.
Dat weet je niet. - Jawel en als jij dat niet begrijpt...
heeft ze je precies waar ze wil. - Dus je gaat daar morgen zitten...
en laat haar alles van je afpakken? - Ze pakt niets van me af.
Ze zorgt dat alles hetzelfde blijft. - Je bedoelt dat je werkt voor dat loket?
Harvey, ik heb geluk dat ik die baan nog heb.
Dus morgenvroeg ga ik daar met een opgeheven hoofd heen.
Maar wat ik niet ga doen, is haar alles wat je bent van je af laten pakken.
Harvey, hij heeft gelijk. Laat het los.
Wat er ook is... - Harvey, ik weet dat je het nu zwaar hebt...
maar wat er gaat gebeuren met Mike gebeurt nu eenmaal. Je hebt alles dat je kunt gedaan.
En ik ben het beu om mijn behoeften in de wacht te zetten.
Wat is er?
Je weet van mijn product met Benjamin. - Ja.
Blijkbaar heeft onze software een overlap van 32.5% met een ander bedrijf.
Ze weigerden toe te geven en Louis zegt dat hij alles uit de kast heeft gehaald om dit te krijgen.
Kun je het onder de 30% krijgen? - Nee.
Neem het geld dan aan. - Ik wil het geld niet.
Ik wil iets meer. Ik heb dat nooit hardop gezegd...
maar ik kan niet meer doen alsof het niet zo is.
Wat bedoel je met "meer"? - Geen idee.
Ik denk dat ik daar achter zal moet komen.
Dag, Harvey. Ik zie je morgen bij de hoorzitting.
Mr Ross, we zijn klaar voor je slotverklaring. - Maar eerst heb ik nog één vraag.
Mr Ross, je zegt dat je veranderd bent en om de waarheid geeft.
Ik wil weten of je de waarheid ook zult vertellen. Dus ik ga je een vraag stellen...
en ik raad je aan om goed over je antwoord na te denken, want wat mij betreft...
bepaalt je antwoord of je een advocaat wordt.
Was er iemand, toen je werkte bij Pearson Specter Litt op de hoogte van het feit...
dat je een fraudeur was?
Mr Ross. Wist iemand anders het?
Ik wist het.
En als je iemands hoofd wilt, je mag de mijne hebben.
Maar ik dacht dat deze hoorzitting niet over mijn oude kantoor ging, maar over of...
Mr Ross een advocaat zou moeten zijn. Ik zeg van wel.
Wat je zegt maakt niet uit. Iemand anders heeft al voor hem getuigd.
Ik ben hier niet om over hem te praten, maar over iemand anders.
Iemand anders heeft niets te maken met... - Ik wil het horen.
15 jaar geleden werd een jonge vrouw gearresteerd...
voor het illegaal verkrijgen van voorgeschreven medicijnen.
Ze bleek chronische pijn te hebben en wilde niet stoppen met haar medische studie...
omdat ze dan misschien definitief moest stoppen. Dus stal ze wat receptenblokken...
van het ziekenhuis waar ze stage liep...
een misdaad waar een gevangenisstraf van zeven jaar op staat.
Maar in plaats van de regeltjes te volgen...
toonde de aanklager genade... ze maakte er een lichte overtreding van...
raadde proeftijd aan en verzegelde de dossiers. - Een ontroerend verhaal, maar ik zie niet in...
wat een willekeurige advocaat te maken heeft met dit proces.
Dit gaat niet om een willekeurige advocaat. Ze heeft het over mij.
Maar dat ik toen barmhartigheid toonde wil niet zeggen dat hij dat nu ook verdient.
Misschien niet. Maar die jonge vrouw is nu een eerste hulp dokter.
Ze redt levens. En de wereld is er beter van geworden, omdat jij haar wereld redde.
Bedankt, Ms Pearson. Mr Ross?
Ik denk niet dat ik daar iets aan kan toevoegen.
Ik heb mijn zaak bepleit. Ik laat de keuze aan jullie over.
Dan is de hoorzitting voorbij. We gaan overleggen. Voor het einde van de dag hoor je onze beslissing.
Bedankt.
Dus wat doen we nu?
Ze zeiden dat we voor het einde van de dag iets zouden horen. Dus we wachten.
Dat is nu, dus dat betekent... - Het betekent niets, Louis.
Wat er daar ook gebeurt, Seidel zal voor hem vechten.
Het zal geen verschil maken. Ze zal niet van gedachte veranderen.
Ik denk van wel. - Wat bedoel je?
Dat verhaal was geen simpel verhaaltje en die vrouw was niet echt een vrouw.
Het was een man, Joseph O'Neal. Het petekind van Walter Samson.
Dus het ging wel om een gunst. - Jazeker.
Dan moet ze uit die commissie geschopt worden. - Nee, Harvey.
Ik ben hier niet heen gekomen om haar te chanteren.
En ik ken het verhaal van de zon en de wind. - Waar heb je het over?
De Fabels van Aesopus. In feite betekent het dat als je wilt dat een man...
zijn jas uitdoet je het niet van hem aftrekt.
Je zorgt dat hij zich welkom voelt, zodat hij het zelf uitdoet.
Dat is geen strategie, eerder een gebed. - Ik heb al toegegeven dat ik het van Mike wist...
en ik herinnerde haar aan haar eigen barmhartigheid. Meer dan dat kunnen we niet doen.
Je weet dat je daarvoor geroyeerd kunt worden. - In New York misschien.
In Chicago interesseert het niemand. - Bedankt, Jessica.
Bedank mij niet, maar Harvey. Hij belde me.
Het is Seidel.
Hallo.
Ik zal het hem vertellen. Bedankt voor je telefoontje.
Je bent toegelaten.
Mijn God. Het is gebeurd.
Ik ga wat champagne halen. - Hartstikke bedankt.
Bedankt dat je gekomen bent. - Ik zou dit voor geen goud willen missen.
Je zei een half uur geleden dat je naar de wc moest...
maar je kwam niet meer terug voor je champagne. - Dat weet ik.
Louis, wat is er? - Je hebt niet meer gevraagd over mijn gesprek...
met Tara over Mike. - Het spijt me heel erg.
Ik was alleen nog maar met die hoorzitting bezig.
Het punt is dat ik... het haar verteld heb.
We kregen een grote ruzie. En ze zei dat ze tijd nodig had om na te denken...
over of ze me kan vergeven of niet. - En?
Ze belde net toen Harvey ons het nieuws over Mike vertelde.
Ze liet een voicemail achter. Ik durf het niet te beluisteren.
Ze vertelt of, dat ze me nooit meer wilt zien of dat ze het goed wilt maken.
Wil je dat ik het voor je beluister?
Nee, maar ik wil graag dat je erbij bent als ik het beluister.
Natuurlijk.
Wat is dat? - Ik wilde je een cadeau geven.
Je krijgt je eerste jaar salaris vooraf. Welkom terug.
Ik weet niet meer hoe ik duidelijk kan maken dat ik dit niet wil.
Voor je antwoordt kun je beter eerst naar deze cheque kijken.
Je probeert me om te kopen? - Nee, binnen te halen.
Ik heb al gezegd... - Ja, ik snap het. Je wil goede dingen doen.
Wil je dat echt? Doneer dan de helft hiervan aan dat loket.
Dan financier je ze voor een jaar. - Denk je dat dat mijn doel is? Geld weggeven?
Nee, maar ik denk dat voor meer bestemd bent als daar werken. Dat weet je.
Waar heb je het over? - Ik bied je een deal aan. Iets voor ons beide.
Je kunt de gevlekte uilen redden, het broeikaseffect tegengaan...
en zoveel dames in nood redden als je wilt.
Het goede nieuws is dat je dat vanuit hier doet. - Waarom denk je dat ik daar ja op zeg?
Omdat je hier wilt zijn. Dat weet je. - Dat is niet waar...
Ik zag de blik op je gezicht toen je van Palmer won...
en je het opnam tegen Seidel en alle andere getalenteerde advocaten die je verslagen hebt.
Ik heb je dit al eerder gezegd. Je behoort hier tot de groten.
Dit gevoel krijg je verder nergens. En ik bied je het beste van beide aan.
Waarom kom je aan met dat vredesteken?
Verdubbel het. - Wat?
Ik wil het loket niet voor één jaar financieren, maar voor twee jaar.
Ik wil ook dat er iets overblijft voor iets leuks voor mezelf en mijn toekomstige vrouw.
Is dat alles? - Zeker niet.
Ik zou het niet anders willen. - Ik kan de kliniek bij iedere zaak betrekken.
Prima. - Ik kan mensen vanuit de kliniek hierheen halen.
Louis en jij hebben daar geen zeggenschap over, geen Harvard regel.
Prima.
En er is nog één ding, iets wat je niet leuk gaat vinden.
Je krijgt mijn kantoor niet. - Toch wel en ik zal je vertellen waarom.
Waarom? - Omdat ze weg is, Harvey.
En ze komt niet meer terug.
Het is tijd dat jij de leiding neemt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -