Vertaling & Sync: The G-boys ©
Sykes.
Wat doen wij verdomme hier? - Er is een moord gepleegd?
In 30 jaar, heb ik nooit gewerkt aan een moord in Atwater Village.
Dit is de Mayberry van L.A.
Ze hebben hier geen eens metermeiden. - Dat heet parkeerpolitie tegenwoordig, luitenant.
Oké, het... spijt me.
Waarom doet bureau Noordwest dit niet?
Ze hebben hun schietoefening vanmorgen.
Ze hebben niet eens gebeld... - Mijn god. Winnie Davis slaat weer toe.
Zie je het nou, Sykes? Dat hele wie wordt de nieuwe assistent Chief verwoest onze levens.
Waar moet ik verdomme heen? - Naar binnen.
Winnie Davis. Ik had het kunnen weten. Wat is dit verdomme? AKV beveiliging.
Lekkere beveiliging. Er is iemand vermoord daar binnen.
Hallo.
Wie is het slachtoffer?
Gavin Jacobs, 26 jaar oud.
Een soort éénmans nerd-team, hij repareert mobieltjes en computers.
Zoals u ziet werd zijn keel hier doorgesneden.
Bloed op de muren dat onder het bureau liep, en vervolgens kruipt hij naar de woonkamer.
Goed, we moeten met zekerheid vaststellen dat al dit bloed
van ons één mans nerd-team is en niet van zijn moordenaar.
Wat nu, Mike Tao?
Veel stroomdraden die nergens heen leiden.
Zo te zien is er veel van zijn hardware weg. - Dus misschien een beroving die fout liep?
Nou, er zijn geen braak sporen, maar... Buzz, de luxaflex?
Het stofpatroon suggereert dat hier een tower pc stond,
en een 17-inch MacBook, tussen de vijf en de tien jaar oud, hier.
Echtwaar? Je kan het merk en de leeftijd van een laptop herleiden uit stof?
Een 17-inch MacBook heeft een unieke vorm, en is alleen gemaakt tussen 2006 en 2012.
Buzz heeft er één in zijn auto om het te verifiëren. - Sorry, ik reed met Julio mee vanmorgen.
Oh, dus Sanchez is hier.
Waar is Nolan? - Hij vertrok een paar minuten geleden
om voor iets anders te zorgen. - "Iets anders"? Is dit niet genoeg?
Goed, ik zag twee camera's buiten bij de voordeur.
En dit... is dat geen camera?
Ik heb gekeken, het zijn dummy's. Ze zijn net als deze niet aangesloten.
Ik wist dat het te mooi was om waar te zijn.
Goed. Kendall? - De lijkstijfheid is compleet.
Het tijdstip van overlijden ligt tussen 23:00 en middernacht,
zo ongeveer. - Meneer?
Het wordt allemaal steeds vreemder.
Wat gaan we doen? - Praten met de hoofdverdachte.
Let op het hangslot op zijn deur.
Dit is de huisgenoot van het slachtoffer, Jack Cronin. Hij meldde het.
Luitenant, ik vond deze pruik in Cronin's slaapkamer.
Het is een beetje vreemd, meneer. - Vertel mij wat.
En, wat is het verhaal van deze Cronin?
Nou, hij vertelde de agenten dat hij klaar was om te verhuizen
en vannacht daar aan het schilderen was. - Nou... wat toevallig.
Hij kwam om ongeveer 07:00 thuis, vond het lichaam en belde 112.
Hij is op zijn rechten gewezen, meneer.
Mr. Cronin? Luitenant Provenza.
Sorry dat ik u lastig val in deze moeilijke tijd.
U deelde dit huis met het slachtoffer? - Niet echt delen, ik huurde een kamer.
Nog twee dagen en ik was weg geweest.
En nu dit. - Ja. En nu dit.
Toen je opgroeide, gebruikte je toen hangsloten op je slaapkamerdeur?
Nee. De sloten doken een maand geleden op,
toen Gavin mijn ruimte begon in te perken. - Konden jij en Gavin niet met elkaar overweg?
Niet meer sinds hij zich paranoïde begon te gedragen.
Meneer, is het u opgevallen of het alarm aanstond toen u thuiskwam?
U bedoelt dat bordje voor? Dat heeft Gavin gestolen.
Hij zei dat het net zo goed was als echte beveiliging. Dito met de dummy-camera's.
Deze... pruik, is die van u? Een overblijfsel van Halloween misschien?
Ik geef muziekles aan zesde klassers op Ramsdell Hall.
Ik mag mijn haar daar niet lang hebben.
Waarom knip je het dan niet af? - Ik speel in het weekend in een rock band.
Dit is... het is mijn handelsmerk.
Goed, meneer, wij willen dat u zich omkleedt,
en dit aantrekt... - Is dit wel legaal?
En met ons meekomt naar het bureau.
En we moeten ook de laptop uit uw slaapkamer meenemen...
Nee, dat doe ik niet. - En uw mobiel ontgrendelen.
Hé, ik heb "Law & Order" gezien. U kunt niet hier binnenkomen
en mijn computer en mobiel meenemen zonder bevel.
Ah. Nolan.
Waar was je verdomme?
Een bevel halen voor Mr. Cronin's mobiel en computer. Waarom? Had je me nodig?
Nee.
Maar als je iets nuttigs doet, laat het dan iemand weten.
Je werkt niet meer alleen.
Je hebt een heel team hier dat je... - Grote genade.
Wat voor iemand doet nou zoiets?
Dat is een ultra moderne quad-core beveiligings-router, in een bad met zeepwater.
En niet te vergeten drie laptops, een RAID array,
talloze usb-sticks. Geruïneerd.
Ja, dat is mogelijk de mobiel van het slachtoffer.
Nou, het was in ieder geval geen beroving, toch? Oh, mijn God. Luitenant, kijk daar.
Ik geloof dat wij net het moordwapen vonden.
Nou, niets is ooit 100%, maar dit Stanleymes is op het oog nieuw.
En zoals rechercheur Nolan suggereerde,
heel bij de hand, denk ik, overeenkomt met de wonden van het slachtoffer.
Wat weten we nog meer over dit wapen, Wes?
Het is een standaard model, verkrijgbaar in iedere ijzerwarenzaak.
Dokter, de linkerkant van zijn gezicht, wat gebeurde daar?
Fracturen aan de wigvormige en pariëtale botten. Of in andere woorden zijn schedel werd ingeslagen.
Voor of nadat zijn keel was doorgesneden? - Erna, terwijl hij stervende was.
Dat klinkt erg persoonlijk.
Andy, wat heb jij?
Hoewel Mr. Ik draag een pruik naar mijn werk
zijn sms'jes tussen hem en het slachtoffer verwijderde van zijn mobiel,
was hij vergeten dat zijn mobiel een back-up maakt op zijn computer.
En ik begrijp waarom Pruikje niet wilde dat iemand die berichten las.
Dat is... niet van mij. - Echt? De dozen waren wel van jou.
En de sms'jes tussen jou en het slachtoffer,
die je probeerde te verwijderen nadat je Gavin's dood meldde,
deze sms'jes zijn zeker van jou.
Laat mij er eentje voorlezen.
Toen je schreef, "Deze keer ben je echt te ver gegaan,
vuile klootzak," wat bedoelde je daarmee?
Luitenant, we hebben Mr. Pruikjes kleren en schoenen gecontroleerd. Geen bloedsporen.
Misschien heeft hij zich omgekleed na de moord, en dumpte hij zijn kleren ergens.
Doorzoek de woonwijk.
Ga je gang. - Goed.
Afgelopen zomer ging ik naar Burning Man met mijn band,
en... ik ging nogal los. - Wat bedoel je met, "ik ging nogal los"?
Dat er foto's van mij genomen zijn die mijn leraren carrière konden beëindigen.
Gavin stal ze en dreigde ze online te zetten.
Waarom zou hij jou daarmee chanteren?
Hij wilde meer huur van me. Maar wat ik moest gaan betalen,
kon ik ook zelf wat huren.
Maar als hij hem vermoord heeft, waarom heeft hij het dan gemeld?
Omdat hij wist dat hij een verdachte zou zijn. - Nog iets vreemds. Je mobiel stond uit
van 22:30 tot 06:00 's ochtends.
Waarom was dat? - Meen je dat nou?
Ik was mijn oplader vergeten. Ik probeerde de batterij te sparen.
Zeg, betekent dit dat ik niet mijn borgsom terugkrijg?
Ik heb echt op dat geld gerekend.
Nou...
ze woonden samen. En meer heb je niet.
Maar hoe denk je dat hij het slachtoffer
de keel afsneed en de schedel insloeg, zonder onder het bloed te zitten?
Daar werken we nog aan.
We hebben sms'jes waarin Cronin dreigt Gavin te vermoorden.
Maar hoe zit het dan met de voor en na foto's die hij om 06:00 op Instagram plaatste...
van zijn nachtelijke schilderwerk? - Misschien om zichzelf van een alibi te voorzien?
Of zoals de verdediging zal zeggen dat net als miljarden andere mensen,
Cronin aanneemt dat de wereld geïnteresseerd is in elke minuut van zijn dagelijks leven.
Mevrouw, Pruikje kan Gavin Jacobs gisteravond vermoord hebben,
zich omgekleed hebben en zijn gaan schilderen, zijn foto's plaatsen,
naar huis zijn gegaan en 112 bellen. - Alles goed?
Tenzij je... - Nee. Ik... weet...
niet echt hoe ik erover moet praten.
Heb je Gus verteld dat je niet wil samenwonen? - Ja, daar kan ik dus niet over praten.
Of hopen we dat hij flipt en spontaan bekend? - Goed.
Hoe ging het in de klimaatkamer, Mike?
Vond je iets bruikbaars op de beschadigde computers?
Nog geen data herstel momenteel.
Maar voordat hij een éénmans nerd-team werd,
werkte Gavin Jacobs als zelfstandig aannemer voor AKV Security.
Er stond een AKV bordje bij zijn huis. - En dummy camera's.
Ja, misschien was hij zelf ook niet helemaal schoon.
Ik controleerde het serie-nummer van deze laptop, en hij stond geregistreerd als gestolen,
uit een huis dat onze dode computer specialist hielp inbraak proof te maken voor AKV Security.
Dus Jacobs is niet alleen een moordslachtoffer.
Hij was ook een dief.
Ik begrijp het niet. Ik drink niet en ik rook niet.
Ik heb al zes jaar geen ijs meer gegeten.
Verder eet ik alleen vis en groenten. Hoe kan ik dan een hartaanval gehad hebben?
Uiteindelijk zul je me gelijk geven dat het stress was.
Stress? Ik heb nooit last van stress. Waar zou ik stress van moeten krijgen?
Nou een obsessie hebben over wat je eet kan heel stressvol zijn.
En ik weet vrij zeker dat als mensen gaan samenwonen,
dat soms wat spanning geeft. Rusty? Het eten is nog warm.
Dank je. Maar ik heb geen trek.
En...
heb je de kans gehad hem iets te vertellen over het Stroh rapport?
Nee.
Op dit punt is het slechts een vermoeden.
Weet je wat? Excuseer mij even.
Hoe verliep het met Gus?
Wat er gebeurde?
Ik vertelde hem alle redenen waarom ik denk dat het geen goed idee is om samen te gaan wonen.
Ik zit nog op school. Daarna mijn rechtenstudie.
Dat het waarschijnlijk jaren duurt voordat ik een echte baan heb.
En toen maakte hij het uit? - Nee.
Dat deed hij niet. Hij gaf me die...
grote glimlach, alsof het zijn mooiste dag ooit was,
en hij... zei dat hij met zijn promotie in ons levensonderhoud kon voorzien.
En je zei nog steeds nee? - Inderdaad.
En toen maakte hij het uit.
Is er een andere reden waarom je nee zei? - Het voelde niet goed.
Is dat een reden? En er was ook dat...
stemmetje in mijn hoofd, dat schreeuwde, "Doe het niet."
Instinct.
Je kan het elke smeris vragen. Soms voel je een...
huivering langs je wervelkolom, en daar moet je aandacht aan schenken.
Maar ik heb nog nooit van iemand zo gehouden als van Gus.
En het... idee dat ik hem nooit meer zal zien maakt me gewoon ziek, en ik...
Daarom moet je als je je instinct herkend hebt,
proberen uit te zoeken waar het vandaan komt
en kijken of je het beter uit kan leggen aan Gus.
Ja, Mike. - Sorry dat ik iedereens avond onderbroken heb,
maar toen ze deze computer openden in de klimaatkamer,
vonden ze 200.000 dingen die jullie moesten weten.
Ik kan niet geloven dat dit niets met de moord te maken heeft.
Als de moordenaar het wist, waarom liet hij het dan achter?
We zullen van de computer niets wijzer worden.
Cyber Crime kreeg hem aan de praat, maar alles is versleuteld
net als deze usb-sticks.
Moet je dit zien... een draadloze signaal stoorder.
Dat is verboden bezit voor een burger.
Een aantal losse sleutels? - En niet van het huis van het slachtoffer.
Misschien kunnen we nog meer willekeurige items aan deze collectie toevoegen...
een bolletje touw, een bloederige kazoo.
Hoe verbinden we het geld aan die idiote huisgenoot?
Jacobs repareerde computers.
Misschien stalen hij en zijn huisgenoot wel laptops
formatteerden hun harddisk en verkochten ze weer.
Of ze waren partners in iets wat nog meer geld opbracht zoals drugs.
Het enige wat we in huis vonden was een ons wiet.
En waarom zou pruikje Jacobs vermoorden en het geld achterlaten als hij wist dat het er was?
Kapitein, we vonden de eigenaar van deze gestolen laptop.
Ene Ms. Kelly Coyle.
Ze stemde er met tegenzin mee in,
om haar computer morgenochtend op te halen.
Ze stemde ermee in haar gestolen computer op te komen halen?
En ze zei nadrukkelijk dat ze geen tijd had om over de diefstal te praten.
Nou, dat zullen we nog wel eens zien.
Het is zoals ik zei,
ik moet nog twee uur film bewerken voor de 11:00 mix, en ik lig al achter.
Wat doet u precies, Ms. Coyle?
Ik bewerk documentaires en soms wat losse scene's.
Af en toe doe ik werk zonder script.
"Zonder script"... een andere term "voor reality tv."
Oh, mijn God.
Ik ging met de feestdagen naar mijn ouders. En toen ik thuiskwam, was mijn laptop weg.
Er wordt regelmatig in mijn buurt ingebroken,
maar ik dacht dat mijn huis veilig was. - Hoe dat zo?
Ik had net een draadloos alarm laten installeren door AKV beveiliging.
Wat voor verklaring gaf het bedrijf dat het alarm niet werkte, mevrouw?
Ze hebben een melding aangemaakt... - Dus het slachtoffer hielp bij de installatie
van Ms. Coyle's inbraak alarm. Is... dat wat er gebeurde?
En gebruikte de signaalstoorder en een sleutel om langs de beveiliging te komen.
Andy, wil jij AKV voor mij bellen en vragen of ze met mij willen praten over het slachtoffer?
En het enige wat de twee agenten zeiden die de aangifte opnamen was,
"Je laptop is waarschijnlijk al in Mexico."
En een paar dagen later kreeg ik een E-mail van iemand
die zei mijn laptop gevonden te hebben en hem tegen een beloning aan mij terug wilde geven.
En daar ging u niet op in?
Ik kon voor wat hij vroeg drie nieuwe laptops kopen.
Ik wou dat ik de laptop op afstand kon laten ontploffen terwijl die gast hem vast had.
Zijn uw sloten vervangen na de inbraak? - Ik was het wel van plan, maar nee.
Mag ik uw huissleutel even lenen alstublieft?
Mr. Ernst, we matchten deze sleutel die wij vonden in Gavin Jacobs huis
aan een huis waar hij recentelijk één van uw alarmsystemen installeerde.
Kort daarna werd bij die klant een laptop gestolen.
Wij vonden nog een hoop andere sleutels in zijn huis,
en wij vroegen ons af of ze misschien van andere huizen zijn
waar Gavin Jacobs uw systeem installeerde. - Wij weten niets van deze sleutels.
Goed, Buzz, nu ga je horen
waarom ze geen aangifte deden. - Waarom beëindigde u zijn contract?
Legde u de schuld bij hem? - Nee.
Wij sloten een overeenkomst met Mr. Jacobs
waarin wij beiden verklaarden niet aansprakelijk te zijn.
Aansprakelijk waarvoor? - Nergens voor, enkel...
voor mogelijke gebreken bij de installatie van enkele beveiligingssystemen.
En bevatte deze overeenkomst ook dat u niet de betreffende klanten informeerden?
Dus u ontsnapte aan betrouwbaarsheids vragen. Is dat wat...
Oh mijn God. Ze lieten mensen beroven omdat ze niet aangeklaagd wilden worden?
En Jacobs wist dat AKV aansprakelijk gesteld kon worden voor zijn inbraken.
Dus Jacobs dwong ze hem te betalen en te laten lopen.
Hij deed hetzelfde bij zijn huisgenoot met de Burning Man foto's.
Nee, het was logisch voor ons om Mr. Jacobs diensten af te kopen
met een overeenkomst zonder dat onze klanten zich zorgen hoefden te maken
over mogelijk wangedrag van één iemand.
Ja, wat betreft de overeenkomst met Mr. Jacobs.
Over hoeveel geld hebben we het dan? - Zo om en nabij de $50.000.
Dat is heel wat leuker dan mijn salaris. - En wij zouden het waarderen
als u dit niet bespreekt met Mr. Jacobs. - Oh. Ik denk dat dat wel te regelen valt,
als u ons een lijst geeft van alle klanten
in wiens huizen Mr. Jacobs werkte. - Dat is tegen ons bedrijfsbeleid, dus nee.
Goed, we geven wel aan de pers door wat wij tot nu toe weten over Gavin's werk bij AKV.
Nee, nee, nee. Wij kunnen wel tot een compromis komen, toch?
Jazeker. U geeft ons de lijst met adressen waar Gavin werkte,
of u krijgt een stortvloed aan dagvaardingen en huiszoekings-bevelen
dat bezorgt uw bedrijf maanden werk. Aan u de keus.
Zeg, als Jacobs het lef had om een nationaal beveiligings-bedrijf te chanteren...
Dan stal hij niet alleen maar laptops voor een losprijs.
Hij haalde hun data eraf en chanteerde ze?
Ja, en iemand vatte dat heel persoonlijk op.
Ik kan je niet vertellen hoe prettig het is
om iemand een brief met de hand te zien schrijven.
"Beste Gabe." Gabe?
Gabe Jones, de zoon van de man die wij arresteerden voor de moord op je vader?
Eerlijk gezegd, ja, luitenant.
En ik correspondeer ook met zijn moeder. En ik heb uw hulp niet nodig.
Nou, hier is toch mijn bijdrage...
Als je de emotionele crisis van de familie wilt verminderen,
ga je nooit de mist in met een cadeaubon.
En?
Dit zijn ze, kapitein.
Elk huis waar Jacobs optrad als installateur voor AKV.
Advocaten, actrices, financieel adviseurs. Het is net Cluedo.
Mike, ben je al verder gekomen met het kraken van de laptop van het slachtoffer?
Sorry, kapitein.
Een wachtwoord van acht karakter kent ongeveer 6.6 quadriljoen combinaties.
Ik heb mijn vrienden bij JPL gebeld,
en ze proberen hem met grof geweld te ontgrendelen met een Cray XE-6 supercomputer.
Maar zelfs dat kost veel tijd. - Goedemiddag allemaal. Waar staan we?
Nou, naast de huisgenoot en een zeer drukke filmredacteur, hebben we nog 11 mensen gevonden
die misschien een motief voor moord hadden. - 13 mogelijke verdachten?
Dat is beter voor de verdediging dan voor de aanklager.
Nou, dat zijn er een hoop. Hoeveel van hen heb je er al gesproken?
Alleen pruikje en de filmredacteur, Kelly Coyle.
Ze gaf toe dat ze hem wel kon vermoorden.
Ja, maar ze maakte zich niet druk over de computer dus waarschijnlijk geen chantage slachtoffer.
Eens zien of er wat uitspringt als de potentiële verdachten uitgebreid onderzocht zijn.
Volledig onderzocht?
Winnie Davis. Ik neem haar dit kwalijk.
Voordat wij aan deze ellende beginnen,
wat doen we met de huisgenoot, Mr. Pruikje?
Hij werd gechanteerd, met foto's van... Burned Up Man.
Het is... Burning Man, meneer. - Hoe dan ook. Hij zit in een rock band.
Ik kan een arrestatie van de huisgenoot misschien rechtvaardigen als ze een relatie hadden,
of dat ze samen gingen wonen en slecht uit elkaar gingen.
Oh, God.
Maar het ziet er niet uit dat ze vriendjes hadden. En pruikje heeft nog steeds een goed alibi.
Julio, hoever zijn we eigenlijk met Mr. Cronin nu?
30 uur van de 48 dat we hem vast mogen houden.
Aangezien hij tussen twee huizen zit, waarom houden we hem niet hier tot morgen?
Nou, luitenant om dat te rechtvaardigen,
moeten wij uitzoeken waar deze mensen waren en of ze gechanteerd werden.
Ik ben advocaat, maar gebruik dat niet tegen mij, heren.
Product aansprakelijkheid, niets misdadig.
U herkent mij misschien. Ik duik hier en daar op op de televisie.
Mijn huidige boeken serie voor jong volwassenen heet "Een wereld ontrafelt."
Ik vertegenwoordig L.A.'s zesde district.
Ik ben verdediger.
Op mijn kaartje staat "private equity Adviseur" maar ik doe ook CPA.
Wij zijn consultants. - Als we niet naar antiek zoeken.
Meestal heb ik de supervisie bij het herinrichten van huizen.
Kindergeneeskunde en jong volwassenen.
Mijn diamanten zijn conflict vrij. Dat is belangrijk voor mijn klanten.
Heeft u problemen gehad na de installatie van uw beveiligings-systeem?
Als het verdwijnen van een nieuwe computer een probleem is, ja.
Ik kwam thuis en alles was weg. - Ik ben niet beroofd,
maar ze pakten wat te drinken uit mijn koelkast zonder dat te vragen
en ze lieten lege pizza dozen achter op mijn bureau.
Iemand ging er met mijn laptop vandoor. - Mijn mobiel, mijn iPad...
Mijn PC en $600 in contanten.
Beroofd? Godzijdank niet.
Huisbeveiliging is erg belangrijk voor ons.
Onze Depression Glass collectie... is onbetaalbaar.
Twee weken na aanschaf van mijn alarm was mijn desktop weg.
Hoewel ik mijn notebook bij mijn ex heb kunnen laten liggen.
Maar wat kan je doen? Het gebeurt.
Ik ben gelukkig gezond. - Heeft u het gemeld
bij het beveiligings-bedrijf en de LAPD?
Zonder aangifte kan je geen schade verhalen. En ik heb ook mijn beklag gedaan bij AKV.
Ik ben ooit lastig gevallen door een agent daardoor moet ik jullie niet meer.
Ik meldde het bij AKV, de politie, en mijn broer die rechter is,
en ze vertelden mij allemaal mij er overheen te zetten.
Ik ben erg te keer gegaan bij AKV. Hebben ze dat niet gezegd?
Ik heb aangifte gedaan bij jullie, en daarna mijn contract bij AKV opgezegd.
Ik belde de politie, en die stuurden iemand... twee dagen later.
De agent die ik sprak bij Starbucks
zei dat jullie nooit wat vonden, dus waarom zou ik bellen?
Ik ben eerder beroofd. De politie maakt zich niet druk over gestolen laptops.
Nadat uw computer was gestolen,
neem ik aan dat u een nieuwe kocht?
Ja, natuurlijk. Hoezo?
En heeft u de aankoopnota nog van deze vervangings laptop?
Ik maak me niet druk over die papierwinkel. Dat moet u aan mijn bedrijfsleider vragen.
Maar ik had een volledige back-up van mijn patiënten-dossiers op kantoor liggen.
Dus ik zette ze over naar mijn nieuwe computer. - Het was een afschrijving.
En het was niet zo dat ze echt wat hadden. - Het is interessant dat...
geen van uw credit cards een laptop aankoop laat zien.
Vindt u het goed dat wij even met u mee naar huis gaan om uw gloednieuwe computer te bekijken?
Er stonden foto's op die laptop...
van mijn vriend en mij.
Foto's die hij beloofde terug te geven.
En "Hij" is degene die u chanteerde?
Hoeveel? - $10.000.
En hij zei dat als ik de politie belde,
hij bewijzen zou posten om te bewijzen dat mijn operatie eigenlijk...
een maand in een afkick-kliniek was.
En u was bang dat deze informatie openbaar gemaakt zou worden?
Ouders zijn zo overbeschermend tegenwoordig
dat als ze horen dat hun kinderarts zichzelf wat voorschrijft
dat mij mijn praktijk kon kosten.
Dus je loog dat je conflict vrije diamanten verkocht?
Wat wilt u van mij?
Conflict vrije diamanten zijn een mythe.
Ik vraag zesduizend, u wilt maar vier betalen. Dat is een conflict, toch?
Ik legde een envelop met 10 duizend onder een vuilnisbak.
De volgende dag zat mijn laptop bij de post.
Ik heb nog gekeken of ik die klootzak zag, maar ik zag niemand.
Is dit de man die uw beveiligings-systeem installeerde?
Nee. Ik maak nooit oogcontact met dat soort mensen.
Ja, dat is zijn rare gezicht.
Ja, dat is hem.
Ik weet het niet. Het is al zo lang geleden.
Natuurlijk, als je je chanteur vermoord ontken je ook dat je hem kent.
Maar $50.000 van de AKV schikking, en nog eens 40.000 door afpersing?
Zitten we nog niet op het bedrag dat Gavin had. - Zelfs als hij alles contant bewaarde,
is er nog steeds een $110.000 niet verantwoord.
Kapitein, we hebben de laptop van het slachtoffer gekraakt.
En ik waarschuw u...
wees op het ergste voorbereid.
Nu weten we waarom hij zijn bestanden zo extreem beveiligde.
Oh, mijn God.
Hoe oud zijn die meisjes? - 11? 12?
Mijn God.
Stop Mike. Ik heb genoeg gezien.
Gavin heeft vele gigabytes van dit soort rommel.
Goed, eerst moeten we zeker weten
dat zowel het slachtoffer als zijn huisgenoot niet in actie komen in deze video's en foto's.
Of hun kleding en huisraad.
Mike, bel de FBI, en vertel ze wat wij hier hebben,
en kijk of ze ons kunnen helpen duidelijk maken
waar deze foto's gemaakt zijn. - Doe ik.
Was dit allemaal van het slachtoffer, of van iemand die hij chanteerde?
Dat is wat wij moeten proberen uit te zoeken.
Mensen.
Wat een soort, hé?
Ik benijd je niet.
Ja. Goed. Bedankt Mike. Ik spreek je morgen.
Dat was Tao.
Hij is bij de FBI eenheid, ze zoeken in hun database naar vergelijkbaar materiaal,
en ze zijn pas halverwege.
Tot nu toe geen meubels of kleren die overeenkomen met eigendommen van Jacobs of Pruikje.
Kan iemand het slachtoffer vermoord hebben omdat hij kinderporno verzamelt?
Het waarschijnlijkste is dat Gavin het vond
op één van de gestolen computers en de eigenaar grote sommen geld afperste.
Alleen al het bezit van dat soort rommel levert je levenslang op.
Oké, goed, begrijp... me niet verkeerd. Die...
foto's en video's, zijn ronduit walgelijk. Maar als de verdachte ze niet maakte...
Nee, nee. Zo werkt het niet.
Handelen in kinderporno creëert een markt om nog meer kinderen te misbruiken.
En de problemen stoppen niet na het misbruik.
Seksueel misbruikte kinderen hebben jaren nodig om hun ervaring te verwerken.
En vervolgens kan het trauma weer de kop opsteken bij situaties die emotioneel hetzelfde voelen.
Emotioneel hetzelfde. - Ja.
Sommige van deze video's en foto's zijn meer dan 10 jaar oud.
De FBI bevestigt net dat het materiaal op verschillende locaties gemaakt is
en dat ze minstens vijf jaar geleden geruild werden binnen een kinderporno groep.
Dus we kunnen aannemen dat Gavin Jacobs,
of iemand die hij chanteerde, dit materiaal niet zelf maakte.
Ze verzamelden ze echter wel, mevrouw. En pruikje geeft les aan zesde klassers.
Ja, maar waarom liet hij het geld dan achter?
Goed, zeg dat je kinderporno op je laptop hebt en die wordt gestolen.
Doe je dan aangifte van die diefstal? Ik denk van niet.
Drie mensen zeggen dat ze niet beroofd zijn...
de schrijver en het stel met de glas collectie.
Het is moeilijk te bewijzen dat ze beroofd werden als ze het ontkennen.
Iedereen die beroofd werd verving zijn computer.
Maar stel dat iemand een nieuwe laptop kocht en ons dat niet vertelde,
is de kans groot dat ze beroofd werden.
Ik denk niet dat ik een advocaat nodig heb. Maar ik moet wel een krappe deadline halen.
Wij begrijpen deadlines, Mr. Lewis. Dit duurt niet lang.
Gisteren vertelde u dat er niets bij u was weggenomen.
Ja, dat klopt. - Kunt u deze aankoop verklaren,
twee weken nadat uw AKV beveiligings-systeem geïnstalleerd was?
Ja, ik kocht een nieuwe laptop. - Waarom?
Omdat de andere op was.
Ik kon niet eens meer het besturings-systeem updaten, dus kocht ik een nieuwe.
Echter...
liet u de software op uw oude MacBook verlopen.
Twee dagen voor uw aankoop.
Ja, dat was omdat ik een nieuwe ging kopen.
En toen had ik autopech. Niets ongewoons hier.
Kunt u de grote opname's van contant geld verklaren
van uw rekening courant de afgelopen zes maanden?
Allemaal net onder de federale meldingsplicht?
Persoonlijk opgenomen bij uw bank.
Goed, luister, ik ben niet helemaal eerlijk tegen u geweest, oké? Ik...
Mijn laptop was gestolen, en de dief eiste losgeld.
Ik weet dat het betalen van losgeld een misdrijf is. Daarom wilde ik niets zeggen.
Het spijt me.
Maar u kreeg uw computer terug? - Ja, uiteindelijk wel.
Goed, Mr. Lewis, ik wil dat u heel goed naar mij luistert.
Terwijl u hier nu met ons praat,
voeren wij met een bevel een huiszoeking uit in uw huis.
Wij zoeken uw oude MacBook, waar u losgeld voor betaalde.
En ook al heeft u alle foto's en video's van die laptop verwijderd, wij zullen ze vinden.
Ho... wacht even. Ik denk dat u een verkeerd beeld van mij heeft. Er is...
Dean, weet je wat ze met pedofielen doen in de gevangenis?
Ik heb nooit een kind aangeraakt.
Dat zweer ik, oké.
Ik heb niets te maken met die foto's. Ik heb ze...
Ik zweer het.
Ik heb die foto's niet gemaakt.
Alles wat er op mijn computer stond, dat heb ik...
gevonden. Gewoon gevonden. Het stond op het internet.
- Oké, hij struikelde over
kinderporno foto's online. - Ja, terwijl hij een reisje boekte naar Thailand.
Heb je de poster van deze rotzooi betaald zodat je ze mocht houden?
En heb je toen misschien de foto's met andere perverselingen gedeeld?
Ongeacht hoe u uw collectie catalogiseerde,
iemand stal ze, en u betaalde grote sommen geld om ze terug te krijgen.
Maar u kreeg ze niet direct terug, nietwaar? - Nee, want Jacobs wilde meer geld.
En u betaalde hem, nietwaar?
Want welke andere keus heeft een schrijver van boeken voor jong volwassenen?
Mijn gok is dat je een afspraak maakte voor een laatste definitieve betaling.
Ja, je eiste dat je je computer wilde zien voordat je nog meer geld ophoestte.
Ging het zo, Dean?
Toen Gavin Jacobs keel doorgesneden werd, lag jouw laptop op zijn bureau.
En degene die hem meenam dumpte hem niet bij de rest van de spullen in de badkuip.
Nee, niet jouw laptop.
Ze namen hem mee...
wie zou dat doen, Dean?
Nam jij de laptop mee naar huis na de moord?
Weet je zeker dat je al het bloed verwijderd hebt wat erop zat?
En uit je kleren en je auto?
Luister...
ik denk dat ik nu mijn advocaat wil spreken.
Nou, dat is misschien je enige hoop.
Hij krijgt geen deal.
Julio, dit gaat niet alleen over het opsluiten van een moordenaar.
Zijn deal zal inclusief zijn hulp zijn om het kinderporno netwerk op te rollen.
Maar Lewis, kan niet minder dan 25 jaar krijgen, toch?
Laten we eerst afwachten wat de huiszoeking opleverde.
Bloed, bloed en nog meer bloed...
in je auto, en kleren die we vonden in een container vlakbij je huis,
zelfs bloed in het afvoerputje van de douche, waar je je naderhand schoonmaakte.
Ja en?
Alles wat ik tot nu toe hoor klinkt voor mij als zelfverdediging van mijn cliënt.
Nou, samen met een hoop computers en USB-sticks
vonden wij dit gloednieuwe Stanleymes in de badkuip met zeepwater.
De huisgenoot is aan het verhuizen. Mijn cliënt pakte wat voor handen was om zich te verdedigen.
Wij hebben ook deze bon van een online ijzerhandel
voor exact hetzelfde Stanleymes dat bij Dean thuis is afgeleverd.
Dat ziet er voor mij uit als voorbedachte rade.
Dus voor het DNA bewijs terugkomt, geef ik je twee optie's
waarop we deze puinhoop vandaag kunnen regelen,
maar die zijn afhankelijk van de bevestiging dat Mr. Lewis zichzelf niet vergreep aan kinderen.
Ik heb niemand misbruikt. - Dean...
Nee, ik ben het slachtoffer hier. - Hou je mond.
Ik ben misbruikt als kind. - Dean, hou je mond.
Ik wist niet hoe ik er met iemand over moest praten. - Dean, hou je mond.
Ik probeerde het geheim te houden... - Oké.
Hoe vertel je dat je seksueel misbruikt bent? - Hou je mond.
Ik heb het altijd verzwegen omdat niemand ooit wilde luisteren
Daar gaat het hier niet om. - Zie je wel? Zie je het nu?
Als je het wil vertellen, gebeurt dit.
Dean, er zijn heel veel professionele hulpverleners die je hiermee kunnen helpen,
maar de OvJ behoort daar niet bij.
Duidelijk?
Andrea, je had twee optie's. Laat maar horen.
Optie één...
Mr. Lewis vertelt ons precies hoe hij aan deze verschrikkelijke collectie foto's en video's komt.
Hoe hij met ze in contact kwam, hoe ze communiceerden, elk detail.
Wij willen namen, en een hoop ook.
Goed. En de tweede optie is?
Wij arresteren uw cliënt voor moord. - En laten de jury beslissen.
En dan ontsnap je niet...
aan de doodstraf, klootzak. - Hé, momentje nog.
We hebben nog een punt te maken bij deze viespeuk hier,
en ik wed dat het werkt. - En als we beide afwijzen?
Veel succes bij het proces, Gilman.
Ik kan niet wachten om met mijn opening te beginnen.
Je hebt niet een erg sympathiek slachtoffer.
Wij vermoedden al dat je dat zou zeggen.
Dus aangezien jij sympathie op tafel legt,
uw cliënt moet weten dat er grenzen zijn aan hoe goed bewakers hem kunnen beschermen.
Een gevangenis betreden als iemand die kinderporno in bezit had?
Is zeker niet iets wat ik zou doen. - Chanteren... wij hem nu?
Ironisch, nietwaar? - Maar bij Mr. Lewis, lijkt het heel effectief.
Als we de eerste optie kiezen, is het bezit van kinderporno dan van tafel?
Ja, als, zoals ik eerder zei,
uw cliënt ons de namen geeft van de andere leden van de kinderporno groep
en akkoord gaat met 25 jaar tot levenslang voor de moord op Gavin Jacobs.
Wat? Nee, dat is... geen deal.
Nee. Je moet met wat beters komen. - Oh, dat kunnen we.
We kunnen de jury naar je kinderporno laten kijken
terwijl ze overleggen of ze je definitief levenslang geven.
U moet niet de impact onderschatten die deze foto's en video's zullen hebben op ouders.
Mr. Gilman, misschien moet u het bewijs eens bekijken,
om zelf te oordelen hoe twaalf juryleden zullen reageren op uw cliënt.
Ik ga op "afspelen" drukken. Steek je hand maar op als je genoeg gezien hebt.
Ik zie wat beweging.
We zullen meewerken.
Maar ik... - Of je zoekt een andere advocaat.
Denk er maar even over na.
Hoeveel mensen wil je deze troep nog laten zien?
Maar ik werd ook misbruikt.
Ik wist niet hoe ik erover moest praten.
Nou, begin daar nu maar niet mee, want waar jij heen gaat,
zul je je mond moeten houden.
U garandeert dat u mijn cliënts betrokkenheid bij dit... materiaal kan begraven?
Dat ze nergens zullen opduiken op zijn strafblad? - Als hij mij namen geeft.
Hij moet me absoluut alle namen geven van iedereen in deze kinderporno groep.
Breng me de papierwinkel. Eens kijken of we dit vanavond nog kunnen afronden.
Ik wil hier niets meer van horen.
Nou, niemand wil jou bij die man in de buurt hebben.
Ja, je kan Provenza en mij met het rapport helpen.
Dat duurt uren.
En dat betekent dat jij kan gaan. Andrea heeft je vanavond niet meer nodig.
Ik kan net zo goed op jou wachten.
Ik hoef nergens anders heen. - Ik vraag me af of dat waar is.
Kunnen we ergens praten?
Goed...
Luister, ik...
ik weet dat je denkt dat ik niet van je hou,
maar dat doe ik wel. - Ja, maar niet genoeg om samen te wonen.
Gus... Ik begrijp het. - Gus, luister alsjeblieft.
Ik ben een student die stage loopt. Al het geld dat ik heb krijg ik van mijn moeder.
Ik zei dat dat mij niet kon schelen.
Ik zei dat ik alles zou betalen. - Nee Gus. Mij kan dat wel schelen.
Goed? Ik heb twee jaar van mijn leven...
andere mannen laten betalen voor alles.
En... misschien maakt dat me zo moeilijk.
Of... of... moeilijk om mee om te gaan.
En moet je daarom met mij breken. Misschien ben ik al die ellende niet waard.
Maar als ik ooit een goed gevoel over mezelf wil hebben,
moet ik in staat zijn om mijn eigen weg te betalen.
Of, op zijn minst mijn deel.
Maar waarom heb je dat niet meteen gezegd?
Ik weet het niet. Of... of...
ik wist niet hoe ik het moest vertellen.
Kom. Ik krijg wat te drinken aan het eind van mijn dienst.
Laten we gaan zitten en het bespreken.
Dus we...
zetten er geen punt achter?
Nee.
Nee, ik bedoel...
het is klote dat dit ons in de weg staat.
Maar ik mis je zo erg.
Weet je, soms denk ik dat de bron zo diep is hier dat mensen nooit de bodem kunnen aanraken.
Dit bureau gaat meer over gerechtigheid dan over hoop.
Hé, Lance Armstrong. Vanwaar die fiets. Is je auto kapot?
Nee, luitenant, ik heb mijn Prius verkocht.
Verkocht... waarom?
De verzekering ging omhoog. Ik probeer mijn BMI wat te verlagen.
Julio kan me meestal oppikken. En er is openbaar vervoer.
Ik begrijp het. Komt de Metro ook langs het huis van Bill Jones?
Tot morgen, luitenant. Fijne avond.
Meneer, hij helpt een paar behoeftige kinderen. Hij hoeft ons niet alles te vertellen, toch?
Ja. - En?
25 jaar tot levenslang, zoals aangeboden, maar het kost tijd.
Hij probeert zijn verklaring te schrijven, maar hij begint steeds opnieuw.
Dat is de vloek van het hebben van een schrijver als beklaagde.
"Mijn moord," door Dean Lewis. "Hoofdstuk één... om te beginnen,
werd ik misbruikt..." - 25 jaar tot levenslang, mevrouw?
In ruil voor 31 namen, e-mail adressen, telefoon-nummers
en IP-adressen die de FBI kan volgen.
Deze 31 mensen kunnen weer naar vele anderen leiden.
Ja, we moeten onze kansen benutten als ze opduiken.
Hoe dan ook, we zijn bijna klaar.
Dus... sta klaar om hem naar County over te brengen.
Zie je wel? De deal was het waard.
Maar nog minstens duizend mensen zoals Dean Lewis?
Ja, ik weet niet of ik nou verbaasd moet zijn of...
ervan moet walgen.
Niemand zegt dat we het niet allebei mogen zijn, meneer.
Vertaling & Sync: The G-boys ©