Bataljon 25, Tankauto 51, Wagen 81, Team 3, Ambulance 61...
Still & Box alarm, 1100 Fulton Street.
Centrale aan Bataljon 25, wees voorbereid...
wij hebben verschillende meldingen gehad.
Bataljon 25, bericht ontvangen. Connie.
Waar is Connie? - Zij is op vakantie.
Ik ben Marcy. Ik ben tijdelijk. - Bel het hoofdkwartier.
Het adres van het alarm staat op onze lijst. Kijk of er informatie staat over brandpreventie.
Zeg hen dat ze het doorsturen. - Ja, meneer.
1100 Fulton, dat is commercieel, toch? Grote winkels?
Ja. 's Nachts een afgelegen gebied.
Het zal wel goed branden omdat zoveel mensen het hebben gemeld.
Tenzij zij van binnen hebben gebeld.
Hoe ver nog? - Vier of vijf blokken.
Ruiken jullie dat? Volgens mij hebben we een uitslaande brand.
Ik denk dat we vannacht geen oog dichtdoen. - Iedereen moet gereed staan zodra wij er zijn.
Begrepen, bevelvoerder. - Herrmann, breng de touwen mee.
We moeten het ergste verwachten.
Help.
We hebben elke compagnie uit de stad nodig.
Wat is dit voor plek? Een club? - Het ging ineens in vlammen op.
Hoeveel zitten er binnen? - Geen idee. 50, 60? Heel veel.
Het is net een doolhof. Ik kon de uitgang niet vinden.
Hier is een paramedicus. - Bataljon 25 aan de centrale.
Geef mij een 2-11 alarm en een EMS Plan 2.
51, gooi twee lijnen naar binnen. Hou dat vuur tegen totdat wij evacueren.
77, zet een brandkraan op Fulton en help 51.
Ambulance 61 is triage.
Het vuur zit in de draagbalken. We moeten snel handelen, red zoveel mogelijk.
Casey? Laat Herrmann aanwijzingen geven.
Ik heb jou nodig om de buitenkant te verkennen. - Begrepen, chef.
Herrmann, Mouch, Otis, Kidd, naar binnen voor verkenningszoektocht.
Begrepen, bevelvoerder.
Help. - Laat iemand ons helpen.
Hou vol. We halen jullie eruit.
Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S05E15: Deathtrap
Help.
Rustig. Rustig aan.
Oké, het komt goed. Jullie zijn gered. Capp, haal ze hier vandaan.
Begrepen. Kom op, volg mij. - De deur ging niet open.
Oké, we gaan.
Brandweer, roep om hulp.
81. We hebben hier een slachtoffer. - Ik pak haar.
Ik heb je. Kom op, we halen je hier weg.
Cruz, pak jij het touw. Rol het af. Wagen, jullie gaan naar rechts.
Team, wij gaan links. Vooruit. Opschieten.
Begrepen. Mouch, zorg dat de line-up verankerd zit.
Hé, jullie twee, blijf bij mij in de buurt, oké? Verdwaal niet in deze rotzooi.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Vooruit. - Begrepen.
Hé. - Ja, hierheen.
Voorzichtig, voorzichtig. - Otis, hé.
Ze ademt niet. Ik zal intuberen.
Hoe is de indeling daarbinnen? - Een gekkenhuis. Vol met spullen.
Praktisch gemaakt van ontbrandbare stof.
We zullen daar veel lichamen uit halen, chef.
Ik was aan het dansen toen de brand begon.
Ik weet haar naam niet eens, maar zij droeg een roze jurk.
Volgens mij is zij nog steeds binnen. - We zullen het in de gaten houden.
Chef Walker is hier. Laat mij naar binnen gaan.
Ga maar. - Otis, kom mee.
Brandweer. Roep om hulp.
Brandweer. Hé. Brandweer.
Help.
Waar ben je? - Help.
Herrmann, daarboven. - Hierboven...
Waar zijn de trappen? - Geen idee.
Wagen 81 aan Bataljon 25. We hebben hier binnen een uitschuifladder nodig.
Geef me een minuut, 81. De volgende beschikbare wagen brengt er één.
Oké, laten we een ladder improviseren. - Begrepen.
Jij, daarboven, blijf bij me. Ik kom je halen.
Een ladder. Help mij.
Hou vol.
Oké, hou 'm vast. - We hebben 'm. Ga je gang.
Oké, je gaat met mij mee, oké? - Help ons.
Hé, blijf daar, we kunnen maar één persoon tegelijk helpen.
Hé, klim daar niet overheen.
Dit ding kan niet veel gewicht meer hebben. Ik zei: "Stop."
Mouch. Chef, Mouch is gewond.
Wat is er gebeurd?
Mouch ligt hieronder. - Wacht.
Mouch, hou vol, kerel. We halen je eronder uit.
Heb je dat begrepen?
Oké, haal deze slachtoffers hier weg. Opschieten.
Hou vol. Kom op. Kom op.
Blijf daar. Blijf laag. Ik kom er zo aan.
Hou vol, kerel. We redden je.
Heb je het gehoord? - Oké, op drie. Eén, twee, drie.
Laag, laag. Oké, trek hem omhoog.
Hebben jullie hem? - Hé, kerel.
Ben je in orde? - We gaan.
Ik ben Matt. Wie ben jij? - Ik ben Kathy.
We volgen deze lijn naar buiten. Hou mij vast, oké?
Dat was klote. - Hé, kom hier.
Vooruit, rustig, rustig. - Wacht... oké.
Rustig aan. Oké, we hebben je.
Chout. - Ja.
Rookinhalatie. Een paar verwondingen.
Ze heeft problemen met ademhalen. - Wij zullen voor haar zorgen.
Het komt goed, Kathy. Hou vol.
Hé, 61, opgelet.
Oké, je bent in orde, kerel.
Waar ben je gewond? - Oké. Hij is verpletterd.
Ik ben in orde, echt waar. - Neem hem mee.
Casey, er zijn er nog veel meer... - Mouch.
Drie minuten en niemand gaat naar binnen. Team 3, evacueer het gebouw.
Severide, contact. Severide.
We zijn onderweg, chef. We brengen twee slachtoffers mee.
Wallace. - Al, wat is er?
Mijn dochter, Lexi. Zij is daarbinnen.
Wat? - Zij is daar. Mijn dochter, Lexi. Zij is binnen.
Mijn god.
Weet je het zeker? - Zij woont hier nu een maand.
Ik sprak haar een paar uur geleden nog en zij was hier.
Oké. Laten we proberen haar te vinden. Kom op.
Dawson. Heb jij Olinsky's dochter gezien?
Ze is niet via triage gekomen. - Wallace...
Wallace, ik smeek je. Ik smeek je. - Al, ik heb mijn mensen teruggeroepen.
Dat gebouw kan elk moment ineen storten.
We moeten dat vuur nathouden en hopen dat zij het zal halen.
Chef, Severide en Cruz zijn terug. - Severide, breng verslag uit.
Het is erg. We horen stemmen achterin, delta side.
We hebben nog een minuut nodig.
Al. - We moeten daar naar binnen.
Wacht. Wacht even. - We moeten naar binnen.
Hou hem tegen. - Ik smeek het je. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Ik smeek het je.
Ga voor.
Hou vol, Mouch. - Ja.
Maggie.
Mouch? Hé, ben je in orde? - Ja, prima.
Ik zal je even nakijken. - Inkomend.
Is uit een raam van de derde verdieping gesprongen. GCS 3, geïntubeerd in het veld.
De longen zijn schoon. Maak 'n röntgen van de borst en bel trauma.
Maggie? - Trauma 3 is vrij. Opschieten.
Ik meld mij wel bij de zusterpost. - Wacht even.
Maggie, help degene die het echt nodig hebben.
Zeker weten? - Ja, ga terug naar de brand.
Oké. Ja?
Chout, opschieten.
Ik heb hier hulp nodig.
Brandweer. Roep om hulp.
Ze zullen haar vinden.
Brandweer. Roep om hulp. - Hierzo. Help ons.
Deze kant op.
Lexi. Hé, Lexi.
Hé, Lexi. Kom op. Blijf bij ons.
Het is te heet. - Door die muur.
Lexi. Kom op, Lexi. Hou je laag. Kom op. Ik heb haar. Ga.
Severide. Boden.
Breng verslag uit.
Ik ga achter ze aan. - Nee. Blijf daar.
Lexi.
We hebben haar. Laat ons ons werk doen.
We hebben haar. Laat ons ons werk doen, oké?
Lexi, lieverd. - Kijk uit.
Ga voorin zitten, Al.
Ik laat extra personeel van boven komen. Hoeveel verpleegsters heb je nodig?
Iedereen die je kunt missen. - Oké.
Dr Choi? Ik sta in contact met het brandwondencentrum...
dus als u iets nodig heeft, laat het mij dan weten. - Begrepen.
Is alles goed met je?
Als u bezorgd bent vanwege die brandslachtoffer die ik verloor...
Nee, ik wil alleen zeker weten dat je ook af en toe even op adem komt. Dat is alles.
Ja, mevrouw. - Oké.
Ik hoorde het net.
Ja, er zijn een heleboel patiënten, familie en vrienden die mogelijk hulp willen.
Je zou meer personeel nodig kunnen hebben. - Begrepen.
Heb een 19-jarige met een groot deel 3de graads brandwonden en rookinhalatie.
Goed. Breng haar naar Baghdad. - Begrepen.
Tachypneic en tachycardie. Sats zijn marginaal.
Hé, Lexi, ik ben hier. Ze is bij.
Natalie, met mij mee. - Ja.
Over hoeveel lichaamsoppervlak hebben we het? - Minstens zestig procent.
Goed, op mijn teken.
Eén, twee, drie.
Doe een ABG, CBC, carboxyhemoglobine en lactaat.
Regel een borströntgenfoto en zet haar vloeistoffen wijd open.
Lexi, ik ben Dr Halstead. Kun je mij horen?
Ze circuleert amper lucht. - De zwelling is erger. We moeten intuberen.
Doe ik. Geef me 20 mg etomidaat, 60 ROC.
Alles komt goed, lieverd. Alles komt goed.
Hé, Al. - Het komt goed.
Kom op. Laat ons voor haar zorgen, goed?
Haar luchtweg is echt krap. - Haar hartslag daalt, wil je de Cric-set?
Nee.
Het zit erin. - Zet haar aan de beademing. Goed werk.
Hoe kan zoiets in hemelsnaam gebeuren?
Ik wou dat ik het wist, chef.
Laten we dekens over de lichamen leggen.
Laten we ze bedekken. - Ja.
Ik zag u bij de brand.
Wat is er gebeurd?
Een balkon stortte in, ik stond eronder. Maar ik had geluk, ze konden ons snel weghalen.
Ik had ook geluk.
Iedereen schreeuwde en duwde.
Toen zag ik een raam door alle rook, rende er meteen heen.
Het raam zat hoog, dus ik klom en werkte mezelf omhoog.
Dat is goed.
Nee, ik denk het niet.
Ik kon er niet bij, dus stapte ik op iets...
iemand.
Ik stapte op iemand om eruit te komen.
Misschien leefde ze nog. Dat weet ik niet eens.
Ik was zo bang.
Als ik was gestopt om ze te helpen, misschien waren ze dan nu in orde.
Misschien zijn ze dat ook.
Nee.
Luister. Luister naar me.
Jij hebt die brand niet aangestoken.
Wat er ook is gebeurd, dit komt niet door jou.
Al.
Ze werken aan haar daarbinnen, brachten haar in een kunstmatige coma, denk ik.
Kan ik iets voor je halen of... - Ze ademde.
En ze had haar ogen open, dus... - Oh, dat is goed, Al.
Dus het komt wel weer goed met haar.
We hebben Lexi aan de beademing gezet en haar verdoofd.
We houden haar daar de komende 24 uur op, letten goed op haar.
Ze is in een brandwondenshock. Haar longen liepen zwaar letsel op door de rook.
We doen wat we kunnen voor haar.
Komt alles goed met haar? - We zullen goed voor haar zorgen.
Kan ik naar haar toe? - Natuurlijk.
Lieve meid...
Hé, lieve meid.
Lieve meid.
Chef. - Brigadier.
Ik begrijp dat de enige reden dat Lexi Olinsky nog in leven is, door jou komt. Dank je.
Enkel een vader die wat doet voor een andere vader.
Commandant. - Chef.
Dit is bevelvoerder Alexa Hubble van OFI.
Hank Voight, Intelligence, dit is commandant Crowley.
Bevelvoerder. - Casey.
Wat weten we tot dusver? - Gebouweigenaar is Barry Kimball.
Hij heeft al contact gehad met CFD, beloofde mee te werken aan het onderzoek.
Weet hij hoeveel mensen hier woonden en feestten in zijn gebouw?
Volgens hem niet.
Hij dacht dat het een kleine groep was.
Wanneer kunnen mijn onderzoekers erin?
66, kunnen we de plaats incident al vrijgeven aan de OFI?
Positief. Wij zijn hier klaar. - Plaats incident is voor jullie.
Willen jullie met ons mee? - Graag.
Dank je, bevelvoerder.
Ik zag het op het nieuws.
Het was vast heel zwaar.
Jullie zouden iets moeten eten. - Ik denk niet dat er nu iemand trek heeft.
Ziekenhuis-update. Dodenaantal is gestegen naar 33.
Otis. - Sorry.
Al die kinderen die gewoon plezier wilden maken.
En die jongen die zoekt naar zijn dansende meisje in haar roze jurk.
Ik weet het, hij weet niet eens haar naam.
Wacht, roze jurk?
Wij hebben een meisje met een roze jurk gered.
Wat was haar toestand?
Niet geweldig, maar we brachten haar bij een ambulance.
Weet je haar naam nog?
Verdorie. Nee... maar Casey sprak met haar.
Ik bel hem wel.
Hoi, met Anna. Spreek een bericht in en ik bel je terug.
Hé, Anna, met mij. Sorry dat je niets van me hebt gehoord.
Ik wist niet zeker of je nog wel wat van mij wilde horen.
We hadden een vrij zware nacht hier en het punt is...
ik mis je. Het zou fijn zijn om je stem te horen.
Wil je me bellen als je tijd hebt? Doei.
Ga je naar huis?
Nee, ik ga terug naar de fabriek, zien of ik OFI kan helpen.
Suzi werkt in het zuidwestelijke kwadrant. Wil je haar helpen, Severide?
Graag.
Alstublieft, ik ben hier om mijn medeleven te betuigen op deze tragische dag.
Wanneer was uw gebouw voor het laatst geïnspecteerd?
Ik weet niets meer dan u waarom dit is gebeurd.
Ik ben hier enkel om mij spijt te betuigen voor mijn deel in dit hele gebeuren.
Bezit jij deze brandval? - Iedereen even achteruit.
Agent, wie is dat? - Hij is de gebouweigenaar.
Mijn neef stierf daarbinnen. Waar waren de nooduitgangen? Waar waren de sprinklers?
Ik dacht dat het veilig was. - Jij hebt ze vermoord.
Iedereen moet zich nu verspreiden. Kom op, iedereen rustig blijven...
Wat is dit in hemelsnaam?
Iedereen, doe rustig. - U moet even kalm doen, meneer.
Het is voorbij. Doe rustig.
Sta ik onder arrest? - Nee.
Dit is gewoon een gesprek.
Ergens waar u niet wordt overspoeld door een boze menigte.
Er zouden niet zoveel mensen binnen moeten zijn.
Die feestjes zijn meestal een stuk kleiner.
Mr Kimball, uw gebouw heeft helemaal geen vergunning voor publieksevenementen.
Begrijp ik goed dat u daar mensen liet wonen? - Slechts een paar.
In een gebouw die niet geschikt is voor bewoning.
Ik wilde enkel die kinderen helpen. Ze hebben niet veel geld en Chicago is tegenwoordig zo duur.
Ik ben geen huisjesmelker die snel geld wil verdienen.
Dat was mijn vaders fabriek. Ik wilde het niet zomaar wegdoen.
En als die kinderen daar willen wonen en gebruiken voor hun kunstwerken...
Zorg dan dat die aan de voorschriften voldoet.
Geef ze een veilige plek om te wonen.
Wat kan ik doen?
Wat kan ik doen om dit goed te maken?
U kunt beginnen met het maken van een lijst van alle huurders en iedereen die toegang had.
Deze plek is... wat is het woord? Byzantijns?
En geen sprinklerinstallatie, geen duidelijke uitgangstekens, geen brandblussers.
Ik zag er één, maar het was niet meer geïnspecteerd sinds '95.
Ik geef mijn ongelijk toe.
Ik zet mijn geld op een elektrische brand. Bedrading hier is een nachtmerrie.
Ik zou zeggen open vuur. Je kent het wel, kachel, een kaars die is omgeschopt.
Suzi, moet je dit brandpatroon zien.
Denk je dat dit het gebied van oorsprong is? - Zou kunnen. Ja, dat zou kunnen.
We zijn achter haar voornaam gekomen. Het is Kathy. - Kathy.
We vroegen het na bij ziekenhuizen in de buurt en ze hebben nog geen Kathy gevonden...
maar ze sturen ons een lijst met alle Kathleens en Kathryns.
Als ze niet in één van de ziekenhuizen is, is er dan een kans dat ze het niet heeft gehaald?
Laatste wat onze man zag, is dat ze nog leefde.
Oké. Bedankt.
Toen ik met dat meisje danste...
met Kathy...
dacht ik:
"Deze avond zal ik nooit meer vergeten."
Nu zal iedereen dat.
We laten het weten zodra we iets weten.
Er moet toch iets goeds uit voortkomen van wat daar is gebeurd, toch?
Zullen we haar vinden? - Ja.
Oké, lieverd, doe rustig. We zien je later nog wel.
We weten niet of ze wel in orde is. - We kunnen nu niet meer stoppen.
Chef?
Chicago Med heeft nog een slachtoffer verloren.
Dat brengt het op 36. - Ik weet het.
Dat is uw schuld, Mr Kimball. - Rustig aan.
Dat heeft hij al door. - Ja, nu wel.
Veel te laat voor al die jongeren en hun rouwende families.
Is er een toilet die ik mag gebruiken?
Ja. Helemaal achteraan in de hal. - Bedankt.
Kun je bij dat toilet naar buiten? - Hij gaat nergens heen.
O mijn God.
Mr Kimballs onbezonnen en tragische besluit om zijn eigen leven te nemen...
zal ons onderzoek niet vertragen of veranderen.
We willen weten waarom en hoe deze brand ontstaan is...
en wij zullen die antwoorden vinden.
Mijn kantoor werkt samen met de politie en de brandweer van Chicago.
Onze stad en onze mensen zijn sterker als we samenkomen...
en het is mijn hoop dat de burgers van Chicago zullen blijven...
Heeft er niemand aan gedacht om hem te fouilleren? - Ik moest hem beschermen, niet arresteren.
Kimball werd bedreigd op de plek des onheils dus luitenant Hubble vroeg om hem naar hier te brengen.
Dit is een tragisch einde van een tragische dag.
Excuseer mij?
Het spijt me dat ik stoor, maar is iemand van jullie Matt Casey?
Ja. Ik. - Jij hebt mijn dochter gered. Jullie allemaal.
Ze herinnerde zich alles wat je zei tegen haar...
zei dat ze door jou uit de fabriek geraakt is.
Wij zijn de eigenaars van Kathy's Polish Deli op 17th...
en we zouden vereerd als jullie langskwamen voor de beste kielbasa in de stad, op onze kosten.
Breng iedereen mee. - Dat is erg gul.
Ja, dat klinkt als het juiste om te doen, dus ik zal het rond zeggen.
Het is Kathy's Deli? - Ja. We noemden die naar onze dochter...
het licht van ons leven.
Dat geloof ik graag. Bedankt.
Kom binnen.
Bevelvoerder Casey wil u graag spreken.
Dat was nogal een eerste dag.
Inderdaad.
Kan ik iets voor u halen, chef? - Nee, bedankt.
Je kunt bevelvoerder Casey binnenlaten.
Bedankt, Marcie.
Hij kan je nu spreken. - Bedankt.
Ik ga naar huis en wilde zien of je iets nodig had.
Nee. Ga maar, maak dat je wegkomt.
We spraken allebei met mensen op richels. Meestal weten we of ze echt gaan springen.
Waarom zagen we dit niet?
Misschien was hij het niet van plan. Misschien was het gewoon te veel.
Wat de reden ook was, ik wou dat we hem hadden kunnen tegenhouden.
Chef, bevelvoerder Severide is hier. - Chef, dit wil je wel zien.
Wat hebben jullie gevonden?
Dat is waar de brand begon.
En dat hebben we op die plaats gevonden.
Elektrische brand?
Dat is een timer.
Je neemt een bruine papieren zak en je vult die met een oxidator: Kattenbakvulling of chloor.
Dan pak je een gloeilamp en vult die met brandstof: Benzine, olie, wat dan ook.
En zie je het boorgat? Langs daar vulden ze die.
Je doet de lamp in de zak.
Precies. En nu heb je een eenvoudige brandbom.
Laat de tas op de grond vallen, je trapt op de lamp met je hiel en loopt gewoon weg.
De chemische reactie zou dan meteen beginnen.
Instructies vind je gemakkelijk op het internet.
Kelly, hoi.
Er is iemand voor je op de vertrekplaats. - Bedankt.
Ik kan me niet voorstellen hoe de laatste 24 uur geweest zijn.
Gaat het?
Kwam je helemaal naar hier om te zien hoe het met mij is?
Zo'n beetje.
Ik was mijn auto eigenlijk al aan het inladen toen ik over de Kimball brand hoorde.
Het zit namelijk zo dat vorige week...
toen ik op weg naar huis was het me opeens daagde.
Jij bent niet de enige die mag beslissen wanneer het 'op een dag' is...
want dat was eigenlijk mijn idee, dus ik moet degene zijn die beslist.
Ja. Natuurlijk... - En ik snap waarom je in Chicago wilde blijven...
want het is dezelfde reden waarom ik terug ging, het is je thuis.
Maar toen...
hoorde ik over die vacature...
voor een pediatrische verpleegster in Med.
Jij hebt die baan in Med aangenomen. - Ja.
Maggie zei me dat je er al naar gevraagd had voor mij.
Eigenlijk mocht ik je dat niet vertellen, dus als je het haar vertelt, zal ze me vermoorden.
"Er waren deuren rondom de hal, maar ze waren allemaal op slot...
en toen Alice alle deuren had geprobeerd...
liep ze zich triest af te vragen hoe ze hieruit zou komen.
Plots zag ze een kleine driepotige tafel, helemaal gemaakt van massief glas.
Er lag alleen maar een kleine gouden sleutel op."
Alice in Wonderland.
Ja. Bedankt.
Ze verkleedde zich als Alice voor Halloween tot ze acht was.
Ja?
Excuseer. Weet je waar Lexi Olinsky's kamer is? - Hier.
Brigadier. - Chef.
OFI heeft een conclusie. - En?
Die brand was opzettelijk aangestoken.
Dit was massamoord.
Dr Halstead.
Chef. Brigadier.
Wat is er aan de hand? Doe iets.
Pas op. O2-saturatie zakt. Ze krijgt niet genoeg zuurstof.
Al, kom hier. - Doe iets.
Ga naar buiten. - Doe iets, man.
Alsjeblieft.
Neem nog een bloedgas, laat haar ademvolume zakken tot 300...
en verhoog haar status naar 25 en de PEEP naar 10.
Begin met spierverslappers. 50 Atricurium.
Het komt wel goed.
Dokter, alsjeblieft. - Doe dat gordijn dicht.
Schaar.
Haar borst kan niet genoeg uitzetten voor de beademing. We moeten de huid losmaken.
Borstescharotomie? - Ja.
Scalpel.
Luchtdruk zakt. Saturatie verbetert.
Hoe is het met Lexi? Is ze oké?
Wat? Vertel het me.
Ze is in kritieke toestand.
Wat? - Ze is in kritieke toestand.
Waar is ze? - Oké, het is oké.
Mag ik haar zien?
Ik moet haar zien.
Dit is Meredith, Lexi's moeder.
Dit is Dr Halstead, Jay's broer.
Lexi heeft brandwonden over meer dan 60% van haar lichaam.
Wat?
We moesten insnijdingen maken in de brandwonden op haar borst om haar ademhaling te verbeteren.
Ik zal jullie op de hoogte blijven houden.
En je gaat haar redden. Alsjeblieft?
We doen ons best.
Laat de man zijn werk doen. Kom maar.
Ga zitten.
Zorg goed voor haar.
Vind wie die brand gesticht heeft en ik wil alleen met hem zijn.
Rechercheurs en brandonderzoekers uit de hele stad zullen niet rusten...
tot de persoon of personen die verantwoordelijk zijn voor de rechter zijn gebracht.
Deze laffe daad heeft veel van onze Chicago burgers van hun toekomst beroofd.
Er wordt mij verteld dat dat gebouw een thuis was voor veel jonge en talentvolle kunstenaars.
Als degenen die verantwoordelijk hiernaar kijken...
dan zullen ze de volledige kracht en reikwijdte van de politie van Chicago voelen.
Nog vragen?
Stone. - Hoi.
Het kantoor van de openbare aanklager en zijn rechercheurs staan tot je beschikking.
Prima. - Wat heb je nodig?
Zorg dat je mensen in Misdaadbeoordeling klaarstaan om bevelschriften te tekenen.
Gebeurd.
Ik weet dat de dochter van rechercheur Olinsky gewond is.
Maar als ik dit dossier krijg, moet 't legaal zijn, helemaal volgens het boekje.
Toen we hier aankwamen, zat deze deur op slot. Dat dachten we toch, dus we braken de deur open.
En zie je deze krassen? - Ja.
Diegene die dit deed, stopte deze metalen wiggen onder de deur toen ze weggingen.
Excuseer me even. - Ja.
Brigadier. - Chef Lugo.
We hebben een werkgroep samengesteld maar ik wil dat Intelligence zijn eigen onderzoek doet.
Begrepen. - Goed.
Vind de klootzak die dit gedaan heeft.
Ik kreeg een interim brigadier voor de receptie zodat ik hier kan komen helpen.
Prima.
Dit zijn onze 36 overledenen.
En de 18 daar liggen op de Intensive Care in Med.
Oké, bedankt. Dat was een reclasseringsambtenaar in East Garfield Park.
Ze heeft een ex-gevangene genaamd Nathan Delano...
die 18 jaar gezeten heeft voor brandstichting en poging tot doodslag in Stateville...
omdat hij zijn gezin in brand stak in 1998. Waaronder drie van zijn eigen kinderen.
En hij heeft zich gisteren niet aangemeld.
Ze heeft zijn overtreding genoteerd, maar zijn laatst bekende adres was 4133 South Wells.
Dat is zes straten van de Kimball fabriek.
Er is een bevelschrift uit voor zijn arrestatie. - Vooruit dan.
Nathan Delano? Chicago PD. Doe open.
Quality over Quantity (QoQ) Releases CPD S04E16: Emotional Proxitimy (2)
5021, noodsituatie. Schoten afgevuurd op de politie. 4133 South Ida.
Geef door aan de versterking dat er agenten in burger aanwezig zijn.
Klaar, jongens?
Oké.
Veel van de slachtoffers waren nog maar net naar Chicago verhuisd.
Familieleden arriveren nog steeds uit 't hele land, met gebroken hart, op zoek naar antwoorden.
Klootzak.
Stop.
Blijf liggen.
Ga van me af, varkens. Ga van me af.
Sta op.
Dat is Delano niet. - Wat is je naam?
O, nee.
Kom op.
Lane Cromwell. Hij en Nathan Delano waren celgenoten, in Stateville gedurende vier jaar.
Hij wordt gezocht voor uitlevering naar St. Louis, voor een misdrijf.
Hij sloeg een taxichauffeur half dood.
Veroordelingen voor onwettige opsluiting, zware mishandeling...
Het aanvallen van een politieagent, dan heb je een idee.
Ik ga maar weer terug naar boven. - Dat is waarschijnlijk een goed idee.
Als je weer op die vloer spuugt, ga je het oplikken, geloof me maar.
Nathan Delano, waar is hij? - Ik weet dat je weet wie ik ben.
Ik weet dat ik voor de rest van mijn leven terug ga naar de gevangenis, dus doe geen moeite.
Je hebt me niets te bieden. - Dat is een terechte opmerking.
Terechte opmerking, maar je kleine broertje, wat is zijn naam ook alweer?
Aaron. Hij doet zes jaar in Menard, toch?
Hier staat dat hij in administratieve afscheiding is.
Blijkbaar heeft hij problemen met andere mensen.
Ik weet het niet, maar...
te oordelen naar zijn foto, denk ik dat hij gewoon een te mooie jongen is.
Je kunt hem niets doen. - O, nee?
Wil je iets echt grappigs horen?
De directeur bij Menard was vroeger mijn plaatsvervangend chef.
Zijn vrouw wilde verhuizen naar het platteland, dus nam hij het directeursbaantje.
Nu heeft ze eindelijk haar tuin.
Dus ik denk dat je broertje binnen 30 minuten doorgegeven wordt onder de douche.
Ik weet niet waar Nathan is.
Hij pakte snel een tas en reed weg, twee minuten voordat je agentjes aankwamen.
Heeft hij die fabriek in brand gestoken?
Ik heb geen idee. Ik was er niet bij en heb het niet gevraagd.
Waarom blies hij gisteren zijn afspraak met zijn reclasseringsambtenaar af?
Hij had gebruikt en wist dat hij de pistest niet zou halen.
Dus zouden we de stad verlaten.
Richting Alaska, waar een vriend van me eigenaar is van een vissersboot.
Oké, waar rijdt hij in?
Waar rijdt hij in?
Zoals je wilt.
Een groene Toyota uit 1994.
Gestolen uit Wisconsin.
Begrepen, bedankt.
Brigadier, we hebben een opsporingsbevel voor de gehele staat voor Delano en de gestolen Toyota.
Dit is wat wij zover zijn tegengekomen, baas. De fabriek had geen woonvergunningen...
er was geen administratie, geen huurovereenkomst en videocamera's...
en de persoon die het meeste wist, was de eigenaar die zelfmoord pleegde in kazerne 51.
Delano was gepakt voor brandstichting en probeerde zijn eigen familieleden te doden.
Er is dus een goede kans als hij hier achter zit, dat hij een band heeft met iemand binnen.
Dit is interessant. Barry Kimball verhoogde zes maanden geleden...
de commerciële schadeverzekering op de fabriek.
Hij verdubbelde zijn polis. - Verzekeringsoplichting?
Hij kruist op één of andere manier het pad met Delano en steekt de boel in de fik.
Hier staat dat Stacia Mulaney zijn inwonende vriendin is.
We kunnen zijn flat controleren. - Doe het.
Ze kwam bijna naar huis.
We lunchten vorige week samen.
Ik zei: "Je hebt die man twee jaar gegeven.
Het is tijd, om je eigen dromen te volgen."
Dus ging ik de volgende dag terug...
toen had ze haar tas gepakt.
Dus deed ik het portier van de auto open...
ze schudde haar hoofd en huilde.
Ze kon hem niet verlaten.
"Hij heeft me nodig, pa."
Dit is een nachtmerrie. - Ja, voor een heleboel mensen.
Barry probeerde gewoon te helpen. Het waren kunstenaars en muzikanten...
die zich geen huur konden veroorloven. Ze creëerden daar een gemeenschap.
Komt één van deze mannen je bekend voor?
Nee.
Waarom heeft Barry zes maanden geleden extra verzekering genomen op de fabriek?
Ik weet het niet, hij hield me buiten die dingen.
Hij pleegde zelfmoord bij de brandweer met een ongeregistreerd wapen.
Waarom zou hij daarmee rondlopen? - Hij werd bedreigd.
Door wie? - Dat zei hij niet, maar hij werd echt paranoïde.
Bedreigd over wat? - Geld. Ik weet het niet.
Zoals ik al zei, Barry hield me daarbuiten.
Oké, Stacia, ik ga je iets vragen en ik vraag het maar één keer.
Weet je wie achter je vriendje aanzat, of wie die brand heeft gesticht?
Nee.
Oké.
Houd je telefoon aan en verlaat de stad niet.
We houden contact.
Ik heb een hit.
Ik trok het kenteken na van Delano's gestolen Toyota met de plaatlezer van de NVLS...
en kreeg twee opeenvolgende hits, beide bij het 3400e blok van Pulaski.
Oké, Lindsay en Halstead kunnen er zo zijn. Laat zij reageren.
Hier.
Ga uit de weg.
Stop, politie.
5021 George.
Gewapende dader vlucht westwaarts op 29th Street. Stuur wat auto's.
Uit de weg.
Niet bewegen.
Laat het pistool los. Laat het pistool vallen.
5021 George. Schoten afgevuurd door de politie. Dader is neer bij blok 4000 van West 29th Street.
Stuur een ambulance. - Begrepen, ambulance is onderweg.
De andere helft van 5021 George, kun je zeggen dat de ambulance haast maakt?
Hé, partner, ben je oké?
Jay, ben je daar? - Ja, ik ben in orde.
Team 5021, ter informatie: - Alles komt goed.
De dader heeft het niet gehaald.
Begrepen, 5021 George. We waarschuwen de lijkschouwer.
Ik heb iets, we konden wat video's herstellen van één van de telefoons die we vonden in de fabriek.
Oké, spoel het terug.
Die vent ging snel weg.
Stop. Zoom in.
Dat is onze moordenaar.
We zijn aan 38.
Op basis van de nabijheid van de verdachte bij de trap, die we maten in de fabriek...
moet hij ongeveer 1,79 meter zijn en 70 kilo.
En hoe groot was Delano? - Delano is iets meer dan 1,83 meter.
Hé, jongens, er is een wake met kaarslicht vanavond bij de fabriek. Om 20:00 uur, dit ter info.
Het blok waar de fabriek staat.
Draden betekenen beveiligingscamera's van privé bedrijven en de hoeken die ze bereiken.
Ik wil beelden tot een maand terug en ik wil toegang tot al deze camera's.
Oké.
Dat is mijn informant, ik ben zo terug.
Hoe is het? - Wat heb je voor me?
Ja, man, ken je de kerel die de eigenaar is van die fabriek, Kimball?
We kennen elkaar omdat ik lever aan de mensen die in die fabriek wonen.
Precies, dat begrijp ik, Rashad. Daarom belde ik je ook.
Nou, hij klampte me een paar weken geleden aan. Wilde dat ik een situatie voor hem oploste.
Het blijkt dat wat gasten hem probeerden geld afhandig te maken.
Hij wilde dat ik in zou grijpen, Je weet wel, mijn ding doen.
Oké, wacht, wanneer vroeg ik je om informatie over de fabriek, Rashad?
Vanmorgen. - Eerlijk gezegd, denk ik dat er langs de lijn...
een miscommunicatie is ontstaan tussen ons en daar neem ik de verantwoordelijkheid voor.
Ik snap het, maar ik zal het nu voor je verduidelijken.
Wij doen zaken met elkaar, jij werkt voor mij.
Begrijp je dat? Jij geeft mij informatie en ik geef je geld en houd je uit de gevangenis.
Ja of nee? - Ja. Natuurlijk.
Er stierven 38 mensen, Rashad.
Je kunt dit niet pas zes uur later komen vertellen.
Ik zweer op alles wat me lief is, als dat weer gebeurt, je leven gaat veranderen.
Begrijp je me? - Begrepen.
Wat wilde je zeggen?
Een gast genaamd K.D. probeerde Kimball af te persen, man.
Dat is het enige dat hij me vertelde. Ik heb die kerel nooit gezien. Zei me klaar te zijn.
Hij heeft misschien de bal naar K.D. teruggespeeld.
Haar hartslag daalt. - Milligram Atropine.
Dat werkt niet. Geef haar Epi.
Hartslag is 20. Ze is in peri-arrest. - Stats daalt naar enkele cijfers.
Ik voel geen hartslag. - Asystolie.
Leg haar plat, start reanimeren. Geef nog een dosis Epi.
Ik ben zo terug.
Will.
Ik heb al veel kennisgevingen moeten doen aan families, dus ik weet hoe moeilijk het is.
Dus je hoeft niets voor mij te verbloemen.
Oké, dus...
gaat Lexi het halen?
Haar hart is al gestopt.
En we kregen het weer aan de gang.
Ze heeft multi-orgaanfalen.
Er is gewoon niets meer wat we kunnen doen.
Het spijt me zo, Al.
Lexi stierf 20 minuten geleden.
We kunnen rouwen als we de klootzak die dit deed in de boeien hebben.
Tot dan, wat hebben we?
Juist...
Het lab deed een verbetering betreft de verdachte die het magazijn verliet.
Zij konden het logo identificeren op de rechterschouder van de jas van de verdachte.
Het merk is ForeRange.
De cargojas lijkt op degene die de verdachte draagt.
Er zijn vijf winkels in Chicago die dat merk verkopen.
Ze sturen camerabeelden van de laatste zes maanden en al hun geld- en creditcardtransacties.
Goed, Kev, hoe staat het met de tip die je kreeg over K.D.?
We hebben 85 geregistreerde bendeleden met die initialen in onze database.
En ik vergeleek de initialen K.D. met iedereen die in Kimballs telefoon stond. Niets.
Dit zijn alle telefoongesprekken en alle papieren betreffende het magazijn.
De meeste oproepen kwamen van dezelfde vaste lijn. Dezelfde vrouw.
Claire Burke. Ze heeft meer dan 40 meldingen gedaan over verdachte personen.
De laatste was drie nachten terug en ze woont in de straat van het magazijn.
Jij en Jay.
Zo gaat het dus steeds. Jullie komen niet totdat er echt iets ergs gebeurt.
Rechercheurs Lindsay en Halstead. Bent u Claire Burke?
Ja en voor jullie weggaan wil ik jullie correct gespelde namen en jullie badgenummers...
en bij welke eenheid jullie horen.
Geen probleem, mevrouw. We zijn hier vanwege die magazijnbrand.
De meneer van wie het was is Barry... - Ik weet wie dat is.
En hij stapelde die kinderen daarbinnen als sardientjes. Behandelde ze net zo.
Zag u iets in de nacht van de brand? Iets verdachts?
De avond daarvoor wel. - Oké.
Barry had een verhit gesprek met een andere man verderop in de straat.
Ik zat bij dat raam en ik kon het allemaal zien. Die man bonsde de hele tijd zo op Barry's borst.
En dat zei ik tegen die oude agent Keating toen hij 45 minuten later eindelijk verscheen.
Heb ik nog iets gehoord van agent Keating? Echt niet.
Nog andere details over de man?
Blanke man. Bruin haar. Een beetje kleiner dan jou, leek op...
Hoeveel kleiner? - Oh, dus jij onderbreekt mensen.
Sorry, mevrouw. - Ik heb geen meetstok...
dus kan ik het niet zeker weten. Maar hij was een twintiger.
En ik heb zijn kentekennummer, schreef het op. - Echt? Heeft u toevallig beveiligingscamera's?
Wat ben ik? Fort Knox? Nee, ik heb geen beveiligingscamera's, maar ik heb wel ogen.
En die man was hier driemaal eerder geweest om met Barry te praten.
Hij kwam alleen maar slecht nieuws brengen. Voor je het weet...
overlijden er 39 jonge mensen ver voordat het hun tijd is.
Ik zal dat kentekennummer pakken. - Dat waarderen we.
Baas, ik trok het nummer na. Het is van een Kade Davis.
Kade Davis? - Ja. 26 jaar oud, 1.73 m, 77 kg.
Geen strafblad echter. - Stel een fotoreeks samen.
Hij, zonder twijfel. - Heel erg bedankt voor uw hulp.
Eindelijk doet er een agent iets in deze stad.
Sluit hem in in het gebied, peil zijn mobiel, zoek zijn voertuig.
Ik wil alles weten voordat we deze eikel gaan oppakken.
Al.
Gecondoleerd namens ons.
Bedankt.
Ga gewoon naar huis, wees bij Meredith.
Nee.
Alvin, wil je even koffiedrinken?
Of misschien even praten met de kapelaan of het ondersteuningsteam?
Nee, ik wil gewoon weten hoe het met deze zaak staat.
We onderzoeken een verdachte.
Maar er is nog niets solide.
Hallo, hoe gaat het? - Goed, bedankt voor het vragen.
Heeft u een reservering?
Het is al goed. Ik zoek het Davis gezelschap en vroeg me af of ze hier zijn.
Ja. - Niet kijken, zeg me maar gewoon waar ze zijn.
Bij het raam. Hij dineert met een mooie Aziatische vrouw.
Dank je. Blijf hier.
Kade Davis. - Kan ik je helpen?
Ja, je mag even voor mij opstaan.
Waar gaat dit over?
Is er een probleem hier? - Achteruit.
We kunnen dit netjes houden. - Ik ga nergens heen...
Wat doe je in godsnaam? - Handen omhoog.
Waar breng je me heen? - Wat denk je zelf? Lopen.
We gaan.
Al. - Wat?
Je kunt daar niet naar binnen, maat.
Ik kijk alleen maar toe, zeg niets. - Nee, maar...
de observatieruimte, verder niet.
Ik regel het.
Kom op, man.
Je hebt nogal een stamboom.
Jouw ome Patty was Hoofd Reiniging totdat hij...
tijdens Operatie Silver Shovel werd gepakt voor diefstal en afpersing.
Volgens het papierwerk heeft hij een paar wethouders verlinkt voor strafvermindering.
Jouw neef Finn, kortstondig stadsinspecteur. Hij werd gepakt voor steekpenningen...
geld witwassen, een getuige bedreigen. - Waarom ben ik hier?
Barry Kimball.
Ik ken hem niet.
Dus...
je ontkent tegen mij...
dat je Barry Kimball, wiens magazijn in brand werd gestoken, kent of interactie mee had.
Dat zei ik.
Dit is wat ik denk dat er is gebeurd...
Je hebt geprobeerd Kimball geld af te persen. Zei dat je hem zou verlinken aan de gemeente...
omdat je connecties hebt. En hij weigerde te betalen of hij stopte met het betalen.
Dus je ging naar jouw duistere verwanten voor advies en zij zeiden je het hard te spelen.
Dus ging je terug naar dat magazijn tijdens die rave...
en je stak de boel in de hens. - Ik...
Jongen...
als het volgende uit jouw mond is; "Ik ken geen Barry Kimball"...
gaan we een ritje maken.
Goed dan, ik perste Kimball geld af.
Hij wilde niet betalen. En ja, er fluisterde mensen in mijn oor...
van wat ik nu moest gaan doen, maar het was geen brandstichting.
Echt niet dat ik de boel heb aangestoken.
Ik begon die brand niet. Je kunt kijken wat je wilt.
Jouw broer heeft Lexi behandeld.
Bedank hem namens mij.
Ik weet dat hij deed wat hij kon.
Doe ik.
Ik wil dat deze gozer volledig wordt onderzocht.
Doorzoek zijn appartement. Laten we hem binden aan die bruine ForeRange jas.
Dat was patrouille. Tamra Collins is net wakker geworden op de intensive care in Med.
En ze wil praten. - Goed. Kim, jij gaat mee.
Lieverd, de politie is er.
Hoi, Tamra.
Mijn naam is Erin Lindsay en Kim Burgess is hier ook.
Je wilde ons iets vertellen. - Ja.
Ik was bij die rave. En er stond een jongen naast me.
Hij droeg een donkere jas...
en een muts.
En hij hield een papieren zak vast.
Hij liep naar de zijkant en hij...
liet de papieren zak op de grond vallen en stapte er toen op.
Toen trapte hij het achter de bank.
Hij liep daarna meteen weg en toen vloog de zak in vlammen.
Weet je nog iets anders over hem?
Hij was een beetje groter dan ik. Dus ongeveer 1.75 m.
En een blanke man.
Een twintiger.
Hij had een zilveren schedelring aan zijn rechterhand.
Dat zag ik toen hij zijn wenkbrauw veegde. - Dat is heel goed.
Is je nog iets opgevallen of... - Ja, hij had blauwe ogen.
Blauw? Weet je dat zeker?
Toen hij me aankeek was het net of hij door mij heen keek.
Dank je.
We zoeken een man, blank, 20-25 jaar...
bezit een bruine ForeRange cargojas. Hij draagt een zilveren schedelring aan zijn rechterhand...
hij is ongeveer 1.75 m en heeft blauwe ogen.
We zullen iedereen in de stad bekijken met die beschrijving.
Alle RDW, stads-, provincie- en staatsmedewerkers, iedereen die openbaar staat.
Kade Davis laten gaan?
Klaag hem eerst aan vanwege dat wapen.
Dus we zijn nergens.
Die wake is over een uur, brigadier.
Maak je allemaal klaar daarvoor.
Ik zie iemand. Man, blank, donkere muts, loopt naar mijn rechts.
Die daar. - Daarzo.
Halstead, komt jouw richting op.
Gaat noordelijk.
Ik zie hem, hij gaat westwaarts richting steeg.
Je kunt daar wel stoppen.
Stop hem in de kooi.
Dylan Oates, 22. Hij heeft een appartement op 8th. - Bel misdaadbeoordeling, regel een bevel.
Chicago PD.
Het is veilig.
Veilig.
Jay. Hierzo.
Metalen wiggen.
Ik werk met een rechercheur...
hij is ook een hele goede vriend van mij.
Jij vermoordde zijn dochter bij die brand.
Ik kende haar haar hele leven. Ze was...
gewoon één van die mensen die de wereld een betere plek maakte.
Ik bedoel, ze was gewoon...
ze had een uitstraling.
Een chef bij CFD...
zei me dat brandstichters graag terugkeren naar de plek, maar ik had al zo'n sterk voorgevoel.
Omdat ik weet dat dit persoonlijk was.
Je wilde iemand pijn doen, omdat iemand jou pijn heeft gedaan.
Zeg het me als ik het mis heb.
Dus wie was het?
Wie heeft jou pissig gemaakt?
Wie brak jouw tere hart?
Ik heb het recht om te zwijgen. Ik begrijp dat recht en ik wil niet met je praten.
Je gaat mij vertellen waarom je die brand hebt aangestoken. Geloof me.
Of je gaat pijn voelen...
waarvan je dacht dat het niet mogelijk was.
Ik heb het recht om... - Dat heb je.
Al. Kom op, Al. - Laat me los.
Kom op, Al. - Laat me los.
Kom op, man. Al. - Laat me los.
Kom op. Al, kom op, man. - Laat me los.
Het is al goed, we zijn goed.
Hek is op slot, het is goed. - Hank, loop even weg. Geef de sleutels.
Geef me de sleutels. - Al, luister naar me.
Ik lever hem over aan de OvJ...
Nee, dat doen we niet. - Jawel.
Nietes. - Het doet me pijn.
Maar het is de enige manier. - Toen Justin werd gedood, wat deed jij?
Had jij je door iemand laten stoppen?
We hebben 39 families die gerechtigheid zoeken, niet slechts één.
Dus jij denkt dat ze niet blij zouden zijn om te horen dat dit beest uit de rivier werd gevist?
Dat weet ik niet.
Dat weet ik niet en jij ook niet. En daarom moet het op deze manier.
Geef die sleutels. - Dat kan ik niet doen, Al, sorry.
Ik waarschuw je.
Dan zul je door mij heen moeten gaan om bij hem te komen. Doe maar.
Hoorde dat je een verdachte hebt. Wilde het even komen checken.
Daar is hij. - Hij heeft bekend.
Oké. Aan wie? - Mij.
Wat kunt u ons over hem vertellen? - Zijn naam is Dylan Oates, hij is 22 jaar oud.
Hij zou hebben bekend? - Geen commentaar.
Waarom deed hij het, Mr Stone? - Pyromanen hebben geen reden.
Mr Oates houdt zich aan zijn recht op de vijfde amendement, dus heb ik hem nog niet gesproken.
Maar is hij de man? - Ja, dat is hij.
Heeft hij een advocaat? - Komt hij uit Chicago?
Officier Stone, heeft hij een strafblad?
We krijgen u meestal niet te zien bij een borghoorzitting, Mr Stone.
Maar dit is geen alledaagse moord.
Waar is je advocaat, zoon? - Ik heb er geen één.
Neem me niet kwalijk, rechter, maar dit gaat toch alleen over de borgtocht?
Dat is juist. - Dan doet het er niet echt toe, of wel?
Ik zie af van een advocaat. - Hang hem op.
Verbrand hem. - Jij vermoordde mijn jongen.
Geen borgtocht dus. Volgende zaak.
Zie je in de hel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Justice S01E01: Fake (3)
Je wilt niet weten hoeveel gevallen met bekentenissen ik heb zien stuklopen.
Je zou deze kunnen toevoegen aan de stapel. Voight zegt dat hij bekende.
Maar jij hebt je twijfels.
Ik heb nog niets gehoord van Dawson, maar Olinsky's dochter stierf bij de brand.
Maar een meisje identificeerde de verdachte.
Ze zag hem de brand stichten? - Ja.
En ze wees hem aan bij een line-up? - Ze heeft problemen met haar zicht.
Maar ze beschreef zijn ring en zijn jas. Die droeg hij beide toen hij werd gearresteerd.
Waarom? - Omdat hij een monster is.
Iemand doodt 39 kinderen en verwondt God weet hoeveel meer...
je hebt gelijk dat hij een monster is.
Het probleem is dat de jury dat niet accepteert, het is buiten hun comfortzone.
Maar als je ze een grote, dikke, sappige 'waarom' geeft...
kruipen ze in hun bed, sluiten hun ogen en dromen weg, denkend dat ze veilig zijn.
Ik zal Dawson en Nagel erop zetten.
Peter...
Enorme tragedies maken carrièrezaken.
Als je deze wint, kan het je carrière maken.
Maar als je verliest, kan het mijne vernietigen.
Hé, man. Het spijt me heel erg.
Ik hield van Lexi, wij allemaal.
Gezinsmonitor, kun je die onzin geloven? Alsof ik mijn eigen kind zou verwonden.
Het spijt me voor je verlies, Al.
Loop even met me mee.
Je weet dat jongens in jouw positie, kunnen worden getroffen door een aanval van ethiek.
En dan is er klootzak van een advocaat die intimidatie roept.
Goed.
Heeft hij bekend, Al?
Die klootzak...
vermoordde Lexi.
Hoe slecht ben ik, dat ik klaag over mijn kinderproblemen?
Ik kan me eerlijk niet voorstellen hoe hij de dag doorkomt.
Ik weet alleen dat het mij niet zou lukken.
Was dat een kreet van Intelligence? - Als je mij iets wilt vragen, ga dan je gang.
Op een goede dag, ruikt een bekentenis van je oude ploeg, een beetje verdacht.
Met Olinsky's kind als slachtoffer... - Ik weet het niet, oké?
Ik was er niet bij, dus ik heb niets gehoord. - Ik ben een teamspeler, meer niet.
Ik wil graag weten bij welk team ik ben, voordat het spel begint.
Ga achteruit. Geen commentaar.
Kom op. - Je hoort haar, achteruit.
Dit is allemaal een schok, het spijt me. James?
Ik kan die arme kinderen niet uit mijn hoofd krijgen.
Wat moet u van ons denken.
Dylan kan dit niet hebben gedaan.
Waarom zegt u dat? - We zijn goede mensen.
James, deze mensen zijn onderzoekers van het OvJ.
Je kunt niet met ons praten, we hebben rechten.
Eigenlijk niet, totdat iemand u beschuldigt. - Dat zullen we wel eens zien.
Ging Dylan naar het feest met iemand? - Ik weet niet echt wie zijn vrienden zijn.
Ik twijfel of hij naar een rave zou gaan.
Wanneer laten deze klootzakken ons met rust? - Helaas hebben zij rechten.
Waarom zei u dat Dylan niet naar een rave zou gaan, Mevr Oates?
Hij was meestal op zichzelf. Zijn hoofd was altijd in zijn computer.
Acht uur per dag is niet genoeg voor hem.
Is hij een programmeur? - Gegevensverwerking, wat dat ook is.
Wat heb je gevonden?
Hij is verwaand, raar en verlegen.
Hij ging nooit dansen. Niemand lijkt veel over hem te weten.
Maar hij besteedt veel tijd online. - Helaas is geen ervan een element van moord.
Precies.
Jij hebt toch geen kinderen? - Nee.
Ik herinner me dat ik Diego in de palm van mijn hand kon houden.
Ik keek naar hem en dacht, 'dit is een chirurg, een verdediger voor de Bulls'.
Ik wil Olinsky vasthouden...
en hem zeggen dat het goed komt...
maar dat is niet zo en zal ook nooit zo zijn.
Die bekentenis heb ik niet echt gehoord.
Wie wel? - Voight en Olinsky.
Weet je, om eerlijk te zijn, zat ik te wachten tot je bij me zou komen.
Ik had alleen niet verwacht dat het 24 uur zou duren.
Olinsky's dochter overleed bij die brand. Ik dacht misschien heeft hij wel recht...
Op wat? Wraak? - Ja.
Een leugen als deze kan mijn hele zaak vernietigen.
Jouw zaak? Het is zijn kind. - Prima.
Albert Forest diende een motie in om de bekentenis aan te vechten.
Albert Forest vertegenwoordigt Dylan? - Vandaag is gewoon gevuld met goed nieuws.
Neem me niet kwalijk.
Leuk om je hier te zien.
Ik kende een man die elke dag een hot dog at, hij werd 98.
Ik betwijfel het of het de hot dog was. - Hij zweert van wel, ik vertrouw hem.
Je zou mij moeten vertrouwen.
We zullen zien. - Peter, laat mij dit doen.
Ik heb het recht om in de bank te gaan, om mijn verhaal te vertellen, wat het ook is.
Het hebben van recht en doen wat juist is...
zijn twee totaal verschillende dingen.
Voor wat het waard is, Hank, het spijt me echt van je verlies.
Het is uw show, Mr Forest.
Dat zal niet nodig zijn.
Het OM verzet zich niet tegen Mr Forests motie om de bekentenis bij de politie aan te vechten.
Het is leuk dat Mr Stone de zwakke plekken in zijn zaak herkent, misschien kan hij overwegen...
Het OM gaat door naar de rechtszaak, Edelachtbare. - Het zij zo.
Peter, ik vond iets vreemds.
Het zat bij Forest's reactie en de documenten die zijn kantoor stuurde.
Het lijkt een lijst van internet-artikelen over de Kimball fabriek. Vast per ongeluk gestuurd.
Een grote vergissing. Kijk beter, naar datgene dat is omcirkeld.
'Kimball fabriek: Een kindersekspaleis"?
Het artikel werd een paar weken geleden geplaatst in 'The Anders Report.' Ik heb het uitgeprint.
Op de website beweert Anders dat de fabriek een toevluchtsoord voor pedofielen was.
Ze organiseerde de rave om minderjarige jongeren aan te trekken.
Ik sprak met een psychiater en één van de gevolgen van kindermishandeling kan pyromanie zijn.
Je wilde een motief, nu hebben we er één.
Ik weet het niet.
Dylan Oates was slachtoffer van seksueel misbruik, las het artikel en het bracht herinneringen terug,
En hij verloor het.
Dit kan worden beschouwd als het werk van een aanklager.
Wat wil je dat ik doe? Ik kan niet doen alsof ik het niet zag.
Dit is een goede zaak, Mark. We weten tenminste wat Forest denkt.
Je zou de Forest verdediging sympathie op een zilveren schotel geven.
Als hij het als verdediging ging gebruiken zou hij het al gedaan hebben.
En ik zou Dylan in het kruisverhoor vragen over elke seconde van die avond.
Over alle onschuldige mensen die overleden door hem.
Het laatste wat Forest wil, is dat de sympathie slinger terug zwaait naar mij.
We hebben 39 rouwende families.
Deze zaak is te belangrijk om risico te nemen met het spelen van advocaat spelletjes.
Nu heb je echte feiten aan jouw kant. Gebruik ze.
We vonden de overblijfselen van de brandbom in het magazijn.
Wat voor brandbom? - Het was een gloeilamp gevuld met benzine...
en een mengsel van kwarts en diatomeeënsilica.
Het is kattenbakvulling.
Klinkt eenvoudig. - Dat is het.
Je kunt alles leren wat je moet weten, door gewoon online te gaan.
Wat vond je nog meer in het magazijn? - We vonden metalen wiggen.
Die waren vastgeslagen in de deuropeningen van het magazijn.
Wat is je conclusie? - Iemand wilde niet dat mensen binnen eruit kwamen.
Vertel me over Barry Kimball. - Hij was de eigenaar van de afgebrande fabriek.
Was Mr Kimballs fabriek in strijd met de brandweercode?
Er waren geen brandwerende deuren. En vier jaar terug, was hem bevolen de bedrading te vervangen.
En hij negeerde het bevel. - Sprak je met hem over deze schendingen?
Hij kwam de dag na de brand naar de kazerne. Ik was er niet, maar mijn mensen spraken met hem.
Direct nadat Mr Kimball met uw mensen sprak, ging hij naar het toilet en schoot zichzelf neer.
Dat is toch zo?
Ja. - Is dat omdat hij zich schuldig voelde?
Bezwaar. - Toegewezen. Mr Forest?
Ik zag een man die een papieren zak op de vloer liet vallen.
Wat deed hij nadat hij de papieren zak liet vallen? - Hij trapte er hard op...
toen schopte hij het onder de bank en vertrok. Ik dacht dat het raar was.
Wat herinner je je nog meer?
Ik ging kijken om te zien wat het was. En toen was er die lichtflits.
En toen viel ik neer. - Kun je hem beschrijven?
Hij was 1.75 m., blond en had blauwe ogen.
Kun je beschrijven wat hij droeg? - Hij droeg een...
een bruine cargo jas met een ForeRange logo erop.
Was er nog iets? - Ja, hij droeg een ring.
Kun je de ring omschrijven? - Het was van zilver. Een schedel van zilver.
Dank je.
Tamra, had je die avond gedronken?
Ik had twee biertjes gedronken.
En had je drugs gebruikt?
Je moet de vraag beantwoorden, Tamra.
Ja. - Wat voor drugs?
Een half tablet Molly.
Maar ik zag wat ik zag. - Speelde er muziek?
Ja. - En waren er lichten?
Ze hadden een stroboscoop.
En hoelang zag je de persoon die op de papieren zak trapte?
Misschien drie seconden.
In een overvolle ruimte, na drank en drugs...
met luide muziek en felle lichten...
kon je een ring zien aan de vinger van een vreemde?
Ik zag het. En zijn gezicht.
Ik zal het nooit vergeten.
Maar helaas kun je mijn cliënt niet identificeren als de man van die avond?
Nee, inderdaad.
Ik kan niets zien vanwege hem.
We vonden metalen wiggen in het appartement van de beklaagde.
Werden ze geproduceerd door Elliston Industries?
Ja. Roestvrij staal. 4,1275 cm groefbreedte.
Zoals deze? - Precies.
Kunt u de wiggen beschrijven van onder de deur in het fabriek...
waar de rave plaatsvond? - Roestvrij staal.
4,1275 cm groefbreedte. Geproduceerd door Elliston Industries.
Zoals deze? - Ja.
Mensen gebruiken deze wiggen om deuren open te houden, toch?
Of gesloten, zoals hier het geval was.
Stel dat u uw terrasdeur open wil houden voor een zomers briesje...
tijdens het eten kunt u het dan gebruiken? - Ik heb geen terras, dus geen idee.
Eén van de slachtoffers is de dochter van uw collega's. Klopt dat?
Alvin Olinsky. Zijn dochter Lexi werd vermoord door de brand.
En iemand veroordeeld krijgen voor wat er met haar is gebeurd...
zou hem een soort afsluiting geven, toch?
Bezwaar. - Ingetrokken.
Ik toon jullie wat gemarkeerd is als Verdedigingsbewijsstuk 12.
Herkent u dat?
Mijn arrestatieverslag. - Wilt u de gemarkeerde delen voorlezen?
'Na het voorlezen van zijn Miranda rechten...
zei de verdachte vrijwillig: "Ik heb de brand gesticht." '
Toch raar dat het OM die verklaring niet bij het bewijs heeft toegevoegd?
Bezwaar. - Ik ben ook nieuwsgierig, Mr Stone.
Verworpen.
Waarom heeft het OM de verklaring van Mr Oates niet bij het bewijs gedaan?
Dat moet u aan het OM vragen. - Vertrouwen ze u misschien niet?
En als de openbare aanklager u met zoiets simpels niet vertrouwd...
waarom zouden wij dan nu iets vertrouwen van wat u zegt?
Precies.
Forest is veel beter dan zijn boek. We lazen het tijdens onze rechtenstudie.
De derde editie? - Dank je. Nee, de vijfde.
Zou jij het kunnen?
Iemand zoals Dylan Oates verdedigen?
Ik hoef die beslissing nooit te maken. - Dus jij neemt het leven zoals het komt?
Ik was enthousiast toen ik door de Cubs werd opgesteld, Anna.
Toen ze nog de 'geliefde verliezers' waren.
Een underdog heeft altijd iemand aan zijn zijde nodig.
De Staat vertegenwoordigen maakt je nog niet de underdog.
In de rechtszaal denk ik niet aan de Staat van Illionois.
Ik denk aan de slachtoffers.
En momenteel stel ik er 39 teleur.
Forest is goed bezig om gerede twijfel te zaaien. Ik heb geen keus.
Ik kan dit niet winnen zonder een motief te geven.
Als je Anders laat getuigen dat de Raves dienen voor minderjarige seks...
gaat Forest gek worden. - Laat hem dat maar doen.
Mr Anders, bedankt dat je langskomt op een zaterdag.
Dit zal niet lang duren, je hoeft vast geen grote voorbereiding.
Niets zelfs.
Vooral omdat ik niet ga getuigen.
Je hebt een dagvaarding in de hand.
En het Eerste Amendement en het Verschoningsrecht als steun. Ik ben tenslotte een journalist.
Geen idee wat je precies doet, maar zeker geen journalistiek.
Dat kan wel zo zijn, ik getuig niet.
We kunnen je arresteren voor verachting. - Daarover gesproken, ik dacht...
laatst aan een weekend die je doorbracht in het Huntington Hotel in Grand Beach.
Was dat vier jaar geleden?
Waarom doe je dit? Waar ben je zo bang voor?
Heb je enig idee wat het me zou kosten om het proces te verdedigen...
van de 39 families die hun kinderen verloren?
Ze zouden je verhaal moeten weerleggen. - Dan moet ik mijn bronnen benoemen.
Doe de groeten aan Joan.
Verdomme, Peter. We hadden een deal. Geen contact. En zeker geen etentjes.
Zoals ik al zei is dit belangrijk.
Hoe slecht staat het er voor?
Ken je Todd Anders? - Die louche website-kerel?
Hij dreigt iets te publiceren van ons weekend in Grand Beach als ik hem laat getuigen.
Laat hem dan niet getuigen. - Dit is voor de 'rave-zaak', Joan.
Zijn getuigenis helpt bij aan een motief. - Ik zei 'nee'.
Er zijn 39 kinderen dood. - En ik ben getrouwd.
Toen was je gescheiden.
Ik betwijfel dat Sam of de meisjes daar ook zo makkelijk over denken.
Je vraagt niet om mijn toestemming of wel?
Het spijt me.
Nee, alleen die zaak boeit je wat. - Joan, alsjeblieft.
Je gaat mijn leven verpesten, Peter. Sorry dat ik niet met je wil eten.
Mr Anders. Ik vraag uw aandacht op bewijsstuk 53 van het OM.
Herkent u dit document, Mr Anders?
Het is een artikel dat gepubliceerd werd op mijn website.
Leest u alsjeblieft de kop voor. - 'Kimball Fabriek: Een Sekshol voor kinderen.'
En wat is de essentie van het verhaal?
Dat mensen feestjes gaven in de verlaten fabriek...
om minderjarige tieners te lokken voor seksuele handelingen.
Ze dronken en high krijgen? - Dat klopt.
Als iemand dit las, zouden ze er dan iets drastisch aan doen?
Dat ga ik niet beantwoorden. - En dat hoeft u ook niet.
Dat was het, Edelachtbare.
Mr Forest? - Geen vragen. Edelachtbare
Mr Stone?
Het OM is klaar. - Goed, heren.
De verdediging kan morgenochtend beginnen.
Alles goed?
Het kan beter.
Forest had geen bezwaar bij het artikel of mijn vragen aan Anders.
Hij ondervroeg Anders niet naar zijn bronnen. Waarom niet?
Misschien heeft Anders iets tegen hem.
Het is iets te laat voor Forest z'n boek. - Lees de titel van hoofdstuk drie.
'Rechtszaken: Allemaal oplichterij.'
En volgens mij ben ik zijn doelwit.
Ik had nooit gedacht dat Dylan zoiets zou kunnen doen.
Maar nu wel? - Nee, natuurlijk niet.
Hij was altijd zo'n lieveling.
Zo noemde ik hem: mijn lieveling. Ik weet dat het dom is.
Was hij op een bepaald moment niet meer zo lief?
Dylan was vijf.
Mijn broer Frank ging met hem vissen. Hij was zo enthousiast, zoals jongetjes dat zijn.
Toen hij thuis kwam, was hij anders.
Je liegt. - Opletten, jongeman.
Ik weet wat hij met je heeft gedaan.
Vanaf zijn vijfde jaar totdat Frank stierf. - Ze liegt, ze weet niets over mij.
Nog een uitbarsting en ik laat u hier weghalen.
Heeft Dylan er iets van tegen u gezegd? - Nee.
Waarom bent u er dan zo zeker van? - Ik ben zijn moeder.
Beseft u dat u net bekende het welzijn van een kind in gevaar te hebben gebracht?
Die brand, al die kinderen...
Als Dylan het gedaan heeft, is het mijn schuld.
Laten we middagpauze nemen.
Dit is vast geen toeval.
Allemaal oplichterij.
Er is tenminste iemand die aandacht besteed aan wat ik schrijf.
'In de rechtszaal is realiteit irrelevant.
De schijn van realiteit is het enige wat er toe doet.'
Ik kan het wel goed verwoorden.
Dat je me die lijst met artikels stuurde, was geen vergissing.
Waarom zou ik dat expres doen?
Zodat ik je verdediging voor je zou introduceren.
En je zou je cliënt nooit hoeven laten getuigen en ondervraagd laten te worden.
Dat zou heel slim zijn.
En oneerlijk. - Of de schijn die dat opwekt.
Werd Dylan echt misbruikt?
Dat denkt zijn moeder alleszins.
Nee. In haar getuigenis staat er niets van in.
Dus je hebt nooit echt meineed gepleegd. - Ik word slimmer met de minuut.
Is het Anders-verhaal waar? - Geen idee.
Voor mij was het toevalligerwijs. - Dit is geen spel.
Er zijn 39 kinderen dood.
En ik houd me bezig met degene die nog leeft.
Er zit wat van je vader in je, wist je dat?
Je denkt dat een strafrechtelijke zitting draait rond een onuitsprekelijk moraal.
Er is iets blijvend en oneindig.
Nieuwsflits: zoiets bestaat niet.
Wat er gebeurd in die rechtszaal is een nulsomspel. Er zijn alleen winnaars en verliezers.
Waarom dan een vals nieuwsverhaal gebruiken...
zolang het een W in je column zet? - Of tenminste een N voor Nietig Verklaring.
Kansen zijn, van de 12 gewone burgers in de jury...
zal voor één seksueel misbruik zeer dichtbij komen.
En dat mijn vriend, betekent: een twijfelde jury.
Ik zal hem nogmaals proberen. - En ik zal een andere realiteit vinden.
Misschien wel eentje die meer aannemelijker is voor mijn cliënt.
Het OM heeft geen vragen voor Mrs Oates.
U kunt gaan. Dank u.
In dat geval, is de verdediging klaar, Edelachtbare.
Ik denk dat de raadsman te snel spreekt.
Het OM heeft nog het recht om Mr Oates te ondervragen.
Dit is nog steeds Amerika. We hebben nog steeds een grondwet en 'n vijfde amendement...
Edelachtbare, mag ik u erop wijzen hoe de beklaagde reageerde, toen zijn moeder in de getuigenbank zat.
Uwe Edelachtbare, mogen wij naderen? - Ja. Kom maar.
Uwe Edelachtbare, mijn cliënt was van streek.
Hij sprak. De jury hoorde hem. Dat is een verklaring.
Hij heeft zijn recht ontnomen om tegen zichzelf te getuigen, Edelachtbare.
Slim, Mr Stone. Heel slim.
Ik zal waarschijnlijk worden herzien in hoger beroep, maar u mag hem verhoren...
maar alleen met betrekking tot de zaken waarop hij rechtstreeks getuigde.
Ik neem aan dat u tijd nodig heeft om uw cliënt voor te bereiden, Mr Forest.
Ik geef u 24 uur.
Het enige waar je Dylan mee kan verhoren is of zijn moeder loog...
of zij daadwerkelijk iets wist over zijn leven. - We moeten iets zien te vinden wat zij niet wist.
Iemand bij het feest moet hem kennen.
CPD heeft met iedereen gesproken die zich heeft gemeld.
Laat Dawson en Nagel iemand vinden die dat niet heeft gedaan.
Heb je Stone verteld over de bekentenis?
Dat was niet nodig.
Ik had die klootzak in elkaar moeten slaan toen ik de kans had.
Dawson, kijk wat ik op deze beer heb gevonden.
"Lieve Arnie, het spijt me zo. Het is allemaal mijn schuld. Voor altijd, Chloe."
Er staat geen Chloe op de overlevingslijst. - Wie is Arnie?
Er was een Arnold Philips. Hij stierf bij de brand.
Hallo, Chloe.
Wie bent u? - Ik ben Laura, ik onderzoek de brand.
Je moeder zei dat ik naar boven mocht. Zij praat nu met mijn partner.
Het is belangrijk, Chloe. Dit kan ons helpen de man te veroordelen die dit deed.
Ik was er niet, ik weet niks.
Ik heb een dochter. Zij is acht.
En ik weet dat zij over een paar jaar geheimen voor mij zal hebben.
Kunt u mij alleen laten?
Ik weet dat je er was.
En ik weet hoe moeilijk het moet zijn om een broer te verliezen.
Arnie wilde niet gaan. Ik was een trut. Ik bleef hem smeken.
En toen ik op het nieuws die jongen zag die gearresteerd was...
wist ik niet wat ik moest doen.
Herkende je hem?
Ja.
Toen ik naar buiten ging om te roken, was hij daar...
liep heen en weer.
En toen ik naar binnenging, had hij ruzie met een meisje.
Ik wil dat je mij vertelt of je haar herkent.
Nee.
Ja. Dat is zij.
Dank je.
Ik ken geen Dylan Oates. - Hij schijnt jou wel te kennen.
Onze mensen zijn erachter dat Dylan een Facebook account had onder de naam Kurt Holden.
Ik heb meer dan duizend vrienden. Ik ken ze niet allemaal.
Dylan had maar één vriend, Tamra... jij.
Wij weten dat je hem meer hebt zien doen dan alleen maar op een papieren zak stampen.
O, god...
Op de rave kwam hij naar me toe.
Zei dat hij mij kende, dat we elkaar hadden ontmoet op EL drie maanden terug, maar...
ik had geen idee.
Hij zei dat hij me toen vroeg om koffie met hem te gaan drinken.
Ben je met hem uitgegaan? - Nee. Ik moest leren.
Dat is wat ik volgens hem heb gezegd.
Maar ik zweer, ik herinner mij dat niet. - Wat zei hij nog meer tegen je, Tamra?
Hij zei dat ik naar een feest ben gegaan in plaats van met hem uit te zijn gegaan.
Maar hoe kon hij dat weten? - Je hebt het op Facebook gezet.
Al die mensen zijn dood door mijn schuld, toch?
Het spijt me, maar je zult moeten getuigen. - Alleen als wij je nodig hebben.
Wij laten ons zelf wel uit.
Waarom noemde jij je moeder een leugenaar?
Dat verhaal over mijn oom, is compleet gelogen.
Hij heeft nooit iets geks bij mij gedaan.
Waarom zou je moeder het dan onder ede verklaren? - Omdat zij stom is.
Denk je dat de jongens bij Kimball Warehouse worden gemolesteerd?
Bezwaar. Staat er buiten. - Toegewezen.
Heb je ooit een artikel erover gelezen in "Anders Rapport"?
Hetzelfde bezwaar. - Toegewezen.
Mr Stone, u moet de vragen beperken tot de voorafgaande uitbarsting van de beklaagde.
Vertel eens, Dylan, waarom zei jij dat je moeder niks over jouw leven weet?
Omdat zij dat niet weet.
Wist zij dat jij op Facebook zit? - Dat zit ik niet. Dat is saai.
Waarom maakte je dan een account onder de valse naam "Kurt Holden"?
Ik heb geen idee waar u het over hebt.
Wist jouw moeder dat jij geobsedeerd was op een meisje van sociale media?
Zelfs als ik dat was, zou ik haar dat niet vertellen.
Weet jij wie dit meisje is?
Nee.
En deze?
Nee.
Wie is dat, Dylan?
Zij is de blinde die zei dat zij mij kende.
Haar naam is Tamra Collins.
En haar gezicht stond heel vaak op het nieuwsoverzicht op jouw valse account.
Dit zijn foto's die jij hebt "geliked".
Het lijkt erop dat zij het naar haar zin heeft.
Het zal wel. - Maakte dit jou een beetje jaloers?
Bezwaar. - Ik trek de vraag terug.
Wist je moeder dat jij Tamra drie maanden geleden mee uit had gevraagd?
Nee, want dat heb ik niet gedaan.
Wist zij dat Tamra een flauw excuus verzon om jou te lozen terwijl zij naar een rave ging?
Nee, want dat is nooit gebeurd.
Heb jij je moeder ooit verteld hoe vernederd jij je voelde?
Waarom zou het mij interesseren als zo'n slet liever omgaat met uitschot dan met mij?
Dus jij zat gewoon thuis achter je pc?
Dat zou ik inderdaad doen. - Rot op met Tamra en haar vrienden, toch?
Dat klopt. Zij zijn allemaal onbelangrijk voor mij.
Dus het is niet erg dat zij allemaal dood zijn?
Bezwaar. - Ik trek de vraag in.
Ik heb verder geen vragen, Edelachtbare.
Waarom heeft hij het gedaan? Ik weet het ook niet.
Mr Stone heeft u een verdomd goed verhaal verteld over aanstekers en kattenbakvulling...
deurstoppers, bruine Cargo jassen, maar tenzij ik het heb gemist, heeft hij u niet echt verteld...
waarom Dylan Oates brand stichtte bij een feest vol met mensen die hij niet kende.
Maar de waarheid is, dat een heleboel mensen aanstekers hadden en kattenbakvulling...
deurstoppers, bruine cargo jassen. Maar slechts één iemand had het motief...
om zo'n onuitsprekelijke vernietiging te veroorzaken. Was het Dylan Oates?
Of heeft Mr Stone een zondebok tevoorschijn getoverd?
Een zonnebok die toevallig een bruine Cargo jas heeft?
Een zonnebok wiens jeugd...
werd gekweld door dergelijke onuitsprekelijke vernederingen...
dat hij nog liever de gevangenis in zou gaan dan toe te geven wat er echt is gebeurd.
Als het Dylan Oates was geweest die de brand heeft aangestoken...
zou Mr Stone zeker die ene simpele vraag hebben beantwoord.
Waarom?
39 kinderen dood.
Mr Forest heeft gelijk. Ik heb u niet verteld waarom...
Dylan Oates die brand heeft gesticht en 39 onschuldigen heeft gedood.
Dat was niet nodig want Dylan heeft dat zelf al aan u verteld.
Hij zei het hier. En hier.
Hij zei het op de meest gangbare manier tegenwoordig...
digitaal, via sms of Twitter, Tumblr of Facebook.
Hij vertelde u dat hij geobsedeerd was door Tamra Collins...
een vrouw die hij eventjes had ontmoet en niks met hem te maken wilde hebben.
Hij stalkte haar, niet door haar naar huis of haar werk te volgen, maar op sociale media. Waarom?
Omdat dat de wereld is waar Dylan Oates inwoont.
Het rechthoekige, begrensde landschap van zijn desktop, laptop, iPad, smartphone.
Een wereld waar iemand met een paar toetsaanslagen woede, liefde, haat kan uiten...
aan iedereen of overal zonder risico te lopen op vergelding.
Het is een wereld waar bedrog bloeit en voyeurisme gedijt.
Waar echt menselijk contact en conservatie...
wordt vervangen door bits en bytes en logs.
Waar Tamra Collins altijd lacht...
altijd aan het feesten is en het altijd naar haar zin heeft.
Mr Oates, dat is genoeg. - Je tekent je eigen doodvonnis.
In Dylans hoofd had Tamra...
een perfect leventje.
En Dylan was niet uitgenodigd.
Hoe durfde zij jou buiten te sluiten van haar perfecte leventje?
Hoe durfde zij jou in verlegenheid te brengen door op Facebook te laten zien...
dat jij er geen deel van uitmaakte?
Dylan kon haar daar niet mee weg laten komen, dus...
stichtte hij brand in de wereld die hem niet wilde hebben.
En toen keek hij toe hoe het brandde.
Ik vraag mij nu af, zijn die tranen om de 39 doden?
Of zijn ze voor jouw zielige en eenzame leven?
Agenten. - Dylan.
Hou hem tegen. - Dylan.
Orde in deze rechtbank. Mr Oates. Mr Oates, dat is genoeg.
Agenten, verwijder hem uit deze rechtszaal.
In de zaak van het OM tegen Dylan Oates...
acht de jury de verdachte schuldig aan brandstichting.
De tweede aanklacht, eerstegraads moord op Isabel Acuna, schuldig.
De derde aanklacht, eerstegraads moord op Dana Altamore, schuldig.
De vierde aanklacht, eerstegraads moord op Lexi Olinksy, schuldig.
De vijfde aanklacht, eerstegraads moord op Alexis Atkinson, schuldig.
De zesde aanklacht...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy-Power, Xantha, Mystique, Dickey & TDK Controle: Fubre & Aubry
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -