Wat voorafging:
Ik ben geïnfecteerd. Je bent me niets verplicht. - Je bent mijn vriendin, Alex.
Als Getuigen zorgen we voor elkaar. We komen het samen onder ogen.
Ons agentschap heeft een stamboom. Wij zijn de beroepsafstammelingen van helden.
Vanaf nu zal ik volledig eerlijk zijn.
Er komt iets aan. - Niet iets, Miss Jenny.
Weer een visioen? - Het was geweldig.
Ik ben voorbestemd het beste te worden dat Amerika ooit is overkomen.
Wilde je echt de democratie dood hebben, Dreyfuss?
Schiet op, je houdt iedereen op.
En...
gepost.
Je helpt niet echt. - Helpen?
Wat doen we eigenlijk bij dit kinderobstakelparcours?
Trainen. - Trainen?
Is er een 'vernederd door 12-jarige meisjes'-competitie?
In dat geval doe je het top. - Lach me maar uit.
Ik zal in topconditie zijn, voor als ik nodig ben.
Dit gaat over de Kluis, hè?
Davy Crockett en Sacagawea werkten ooit voor hetzelfde agentschap...
en nu moet je James Bond zijn. - Het waren helden, Alex. Legendes. Wij niet.
Doe nou rustig. Wat wil je bewijzen?
Je hebt een Djinn verslagen en redde tegelijkertijd een hoop levens.
Inclusief die van mij.
Dus ik ben jouw held?
De volgende keer mag de Djinn me absorberen, goed?
Ik zie er niet uit. Wil je de tijd opnemen?
Ik red het wel.
Denk aan jullie interpretaties van Munchs The Scream morgen.
Anders ga ik schreeuwen.
Ik zag dat je laatste opdrachten incompleet waren.
Wil je langer de tijd hebben? - Ik denk het.
De volgende opdracht met gemengde media wordt leuk. We gaan...
Molly, Mr David praat tegen je.
Het is al goed.
Mijn excuses.
Niet erg. Ik ben gewend aan korte concentratieperiodes.
Als ik het mag vragen: gaat thuis alles goed met Molly?
Volgens mij is dit haar favoriete les? - Dat is zo. Ze houdt van kunst.
Gelukkig. Ik merkte dat ze niet zichzelf was de laatste tijd.
Het is de laatste tijd erg moeilijk voor haar.
Ik zou dit graag willen bespreken, maar ik heb een vergadering. Kun je later vandaag?
Ja hoor. - Mooi.
Het was nogal wat met Mr David.
Je hebt gelijk. School wordt overschat. In veel beroepen heb je geen opleiding nodig.
Misschien kun je piraat worden.
Met alles wat er gebeurt, lijkt school niet belangrijk, maar dat is het wel.
Het is goed voor ons om iets normaals te hebben.
Het zal altijd zo zijn vanaf nu, hè?
Monsters vermomd als pap, Logan MacDonald die ziek wordt door een vloek...
visioenen over Mr Crane, behalve dan dat hij het niet is.
Hij was zo bang en alleen, mam.
We weten nog niet wat je precies zag. Het kan een slechte droom geweest zijn.
Ideetje. Ik heb het al met de anderen besproken om te laten zien, maar...
misschien is het nu tijd.
Me iets laten zien? Wat?
Welkom in de Kluis.
Wat is dit? - De meest geweldige bibliotheek ooit.
Een archief vol met het onaannemelijke, een bewaarplaats van het onmogelijke...
een warenhuis vol met allerlei geheimen.
Dit is de onnoemelijke geschiedenis van Amerika...
dit een collectie van traditionele, mythische wapens...
en dit...
is geheime bovennatuurlijke informatie die enkel de zittende presidenten van de VS zien...
en jij nu ook.
Vangen, meid.
Wat is dit?
Een inheemse dondersteen, gemaakt door de god van de Pawnee.
Beschermt je tegen bliksem. Is nog niet getest, maar als je wilt helpen?
Je hebt aardig wat meegemaakt...
maar je gaat ook deel uitmaken van iets waar...
maar weinig mensen van weten. Je wordt deel van een geheime club.
Wat denk je ervan?
Dat dit best cool is. - Mooi.
Mr Crane is er over een paar minuten. - Je blijft niet?
Ik moet aan het werk, maar Jake en Alex zullen je alles laten zien.
Alles dat niet heel gevaarlijk is, goed?
Goed, waar zullen we beginnen?
Weet je dit zeker?
Indiaanse asceten hebben deze methode eeuwenlang gebruikt voor hun visioenen.
Maar jij hebt toch toegang tot je visioenen?
Tot een bepaald punt, Jobe.
Nu moet ik verder proberen te komen, mijn grenzen overschrijden.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt, Malcolm.
Niet bewegen, ik ben nog niet klaar.
Je ogen zijn altijd lastig. - Echt?
Komt dat door de hoeveelheid wijsheid?
Als ik het verpest, dan is het je eigen schuld als je cadeau niet perfect is.
Mijn cadeau? - Natuurlijk. Een bedankje voor alles.
Gaan we morgen zweefvliegen?
Een meid naar mijn hart. Ik kan je niets weigeren, hè?
Was de toekomst dit keer anders? - Ik probeer hem nog steeds te veranderen.
Het is deze keer veel beter. - Hoe dat zo?
Ik ben niet alleen.
Meester Wells en Miss Alex komen zo terug met onze maaltijd.
Oké. Pizza? - Iets lekkerder dan Napolitaans vloerbrood.
Kijk eens aan.
Dit is echt gedragen door Davy Crockett.
De legende vertelt dat dit gemaakt is van een wasbeer.
Maar tussen ons... Het is van Wendigo-huid.
Wendi-wat? - Wendigo.
Een transformerend beest uit de Shawnee en Algonquian legende.
Monsters. - Monsters.
Waar komen ze vandaan?
Het purgatorium. Vanuit de hel.
Verborgen hoeken waar wij enkel vaag bekend mee zijn.
En ze dwalen rond als wilde dieren? - Sommigen.
Meestal verschijnen ze als ze opgeroepen worden, als iemand kwaad wil doen.
Dus slechte mensen, betekent slechte monsters. - Dat is treffend gesproken.
Ik ken een goed monster. - Een goed monster? Eindelijk.
Ik verzon hem ooit. Hij was het eerste dat ik tekende.
Zijn lichaam was mijn favoriete deken. Als ik bang of eenzaam was...
was hij er voor me. Ik noem hem Mr Stitch.
Prettig kennis te maken, Mr Stitch.
Hij zong altijd een liedje voor me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sleepy Hollow S04E09: Child's Play
Al ben je geboren en getogen in Washington...
ik denk dat je niet weet dat er geheime gangen onder de stad zijn.
Inderdaad.
Tijdens de oorlog in 1812 werden ze gebruikt voor munitietransport...
en spionnen liepen zo naar belangrijke punten in de stad.
Nu gebruikt meester Wells het om zijn rode Syrah op te slaan.
Wat gebeurt er? - Weet ik niet zeker.
Het is al goed, er zal wel een manier zijn om het om te draaien.
Een hendel of zoiets. Nee dus.
Het is al goed, geloof me maar. We komen hier wel uit.
Het lijkt op de vergrendelingen op school.
Inderdaad, vergrendeld, niet ingesloten.
Goed, we zetten onze knapste koppen op de zaak.
Wat doe je? - Wat denk je? Morsecode.
Crane, als je me kunt horen, klop dan twee keer.
Volgens mij hebben we een effectievere manier van communicatie, meester Wells.
Juist. Alles goed met jullie?
Ja hoor. We zitten zelfs in de veiligste kamer van het gebouw.
Hou vol, we gaan het bekijken en laten het weten.
Hij heeft gelijk. Het is de veiligste plek van het gebouw.
Daarom denk ik dat het een soort beveiliging is.
Hoezo beveiliging? Waarom weten we hier niets van? - Schijnbaar weten we niet alles van de Kluis.
Dat is het teken van Benjamin Banneker. - We weten dat hij gespecialiseerd is in schilden..
en vallen, daarom denk ik dat hij de beveiliging hier geregeld heeft.
Als bescherming tegen bovennatuurlijke dreigingen. - De vraag is welk gevaar de trigger was.
Wat is er gebeurd? Gaat alles goed met Molly?
Ja. Crane is bij haar. - Jenny doorzoekt het gebouw en de tunnels.
Er is niets te zien. - Het is waarschijnlijk...
een kortsluiting in het beveiligingssysteem, het is al 200 jaar oud.
Een technisch probleem? Juist op de dag dat ik Molly wilde laten zien...
dat deze wereld niet alleen gevaarlijk en onvoorspelbaar is.
Jongens, kijk hier eens naar. Zo te zien besloot iemand...
om zijn eigen tekens aan de beveiliging toe te voegen. Deze zijn er later in gekrast.
Ik herken die symbolen niet. - Wacht, dit nummer.
Het is een federaal I.D. - Federaal I.D.?
Goed. Deze I.D. hoorde bij...
Hebbes. Claudia Russell. Ze werkte bij inlichtingen en analyses van 2001 tot 2003.
Ze werd overgeplaatst en zat de volgende zeven jaar bij agentschap 355.
De Kluis. - Zij was de laatste agent...
die hier vóór ons werkte. Leeft ze nog?
Het laatste document is van 2011. Haar laatst bekende adres is...
bij Gaithersburg. - We moeten met haar praten.
Alleen zij kan die symbolen ontgrendelen.
Ik moet eigenlijk naar Molly's leraar. Hij denkt dat ze problemen thuis heeft.
Ga dan. Wij vinden Claudia Russell wel. - Ik ga niet weg, niet nu ze daar vastzit.
Het komt wel goed, oké? Ze zit in een fort dat gemaakt is door de beste mystieke architect...
uit de geschiedenis en Crane is bij haar. - Ik had een leraar die te vroeg alarm sloeg...
waardoor ik een jaar naar een maatschappelijk medewerker moest.
Ik ben maximaal een half uurtje weg. - Wij gaan uitzoeken wat die runen betekenen.
Hoor je dat, Crane? We zijn zo terug.
We zijn bezig met de zaak.
Zal ik anders naar Molly's leraar gaan, dan kun jij met hem mee?
Nee, bedankt. Maar bel me als er iets is.
Ms Thomas, bedankt dat je bent gekomen.
Hallo? Wie is daar? Als je de administratie zoekt...
Mr David?
Ja, stuur een ambulance naar de Liberty basisschool.
Er is een leraar aangevallen. Hij leeft nog, maar is zwaar gewond. Bedankt.
Goed, rustig maar. Er is hulp onderweg.
Het komt wel goed met hem. De politie ziet het als een overval die fout ging.
Maar dat is niet wat jij denkt. - Nee.
Agent Thomas? - Toen Molly jonger was...
had ze een denkbeeldige vriend, het had groen haar en zijn lijf bestond uit babydekens.
Ze tekende het continu. Ze noemde het... - Mr Stitch.
Hoe weet jij dat? - Molly was het daarstraks aan het tekenen.
Dus Molly's denkbeeldige vriend kwam tot leven? - Dat zou kunnen.
Toen mijn zoon nog klein was vond hij troost bij een dierbare pop...
en op een bepaald punt kwam die pop tot leven. Het werd zijn kampioen.
Een golem. - Wat wil dit ding?
Heeft ze het achter haar leraar aan gestuurd? - Zover als ik weet...
hebben deze dingen een eigen wil. Maar... ik zal er met Molly over praten.
In de tussentijd zou het helpen als je alles uitzoekt...
over de herkomst van het wezen. Aanwijzingen van zijn kenmerken.
Ik heb al haar oude tekeningen nog. Ze liggen thuis. Ik zal ernaar kijken.
Goed. En agent Thomas, verbeeldingskrachten zijn geen grapje.
Niet echt een luxe pensioen.
Toen ik overgeplaatst werd naar de Kluis stond het al jaren leeg.
Claudia Russell kan ons informatie geven die we missen. Ms Russell?
Ms Russell? Wij zijn van de Kluis. We willen je wat vragen stellen.
Wacht. Niet schieten. Wij zijn ongewapend.
Dat was een boobytrap.
Claudia Russell, neem ik aan.
Hé, rustig aan.
Heeft niemand je geleerd om mensen niet te besluipen, zeker niet als ze gewapend zijn?
Het is een gewoonte. Zo loop ik altijd. Crane heeft me alles verteld.
Hij zei dat je hulp nodig had. Ik heb de schilden...
die ik bij alle ingangen had gezet bekeken. Er is niets geactiveerd.
Dit is de originele deken. Hij is compleet.
Ik snap het nog steeds niet. Hoe kan dit ding gewoon uit Molly's hoofd tot leven komen?
Op de één of andere manier is er een spreuk geactiveerd. Crane onderzoekt het.
Het kan helpen als je me er meer over kunt vertellen.
Misschien kunnen we erachter komen waarom het naar Molly's school ging.
Molly was volgens mij vijf, misschien zes jaar. Ze bleek goed te zijn...
in tekenen, dus moedigde ik haar aan. Ik zei dat ze moest tekenen wat haar blij maakte.
Toen was ik nog erg gericht op mijn werk, dus... ik was veel weg.
Een deel van me denkt dat ze Mr Stitch verzon als iemand...
die er voor haar kon zijn als ik er niet was. Weet je, het is gek...
hoe zwaar dit hele... Getuigen gebeuren ook is geweest...
het bracht ons dichter bij elkaar. - Zo was het ook bij Abby en mij.
Door tegen het bovennatuurlijke te vechten werden we weer zussen.
En het hielp me een ernstige wrok die ik had tegen haar los te laten.
Hé, kom eens kijken.
Als je hiernaar kijkt betekent dat, dat ze me te pakken hebben gekregen.
Ik weet niet wat het was. Een monster.
Demon. Het maakt niet uit hoeveel hexes of schilden je plaatst...
het kwaad vindt altijd een manier.
Grappig... we dachten dat wij in het voordeel waren.
We hadden de Kluis, toch? Washingtons erfenis. Eeuwen aan kennis.
"De laatste verdedigingslinie tegen alle buitenaardse bedreigingen."
Het nadeel van een geheime organisatie zijn is dat de mensen je vergeten.
Misschien deden we ons werk wel te goed. We hielden de monsters op afstand...
waardoor mensen vergaten wat het is om bang te zijn. Ze vergaten het.
Maar ik zal het nooit vergeten... de offers die we maakten...
het vergoten bloed en...
Michael...
mijn vriend.
Daarom verliet ik de Kluis. Ik moest weg van de demonen.
En de herinneringen. Overal waar ik keek...
zag ik Michael, maar hier niet. Ik weet dat ze me zullen vinden.
Ze vinden je altijd, want het kwaad vergeet niets.
Maar ik zal klaar staan.
Ik ben er klaar voor.
Wat ben je aan het doen? - Ik probeer een uitweg te zoeken.
Je moet nooit zinloos wachten op hulp. Red jezelf.
Als we vandaag al iets kunnen leren dan is het dat.
En wat we hier ook van leren is dat boekenkasten lichter zijn zonder boeken erin.
Heb je wel eens gehoord van de legende van Pygmalion?
Ja, was dat geen animatiefilm over boerderijdieren?
Een wat? Nee, Pygmalion. P-Y-G... Pyg...
Animatiefilm...
Pygmalion was een beeldhouwer, hij maakte een beeld van een vrouw...
die hij Galatea noemde. Galatea was zo prachtig...
echt voortreffelijk en Pygmalion werd...
erg verliefd op haar. Dus hij smeekte de goden...
met al zijn passie om haar tot leven te brengen. "Alsjeblieft."
En dat deden ze. - Is dat echt gebeurd?
Wat je zult leren van de Kluis is dat alle verhalen hier voor een deel uit waarheid bestaan.
Pygmalion is een scheppingsverhaal...
over hoe artistiek talent en intense emotie dingen tot leven kunnen brengen.
Molly, een korte tijd geleden is je leraar...
Mr David aangevallen. Alles komt goed met hem. Dat beloof ik.
Maar wij geloven dat hij aangevallen is door een monster.
We denken eigenlijk dat hij aangevallen is door Mr Stitch.
Wat? - Ik weet het.
Dit is een schok voor je. Maar dit is belangrijk. Heb je de laatste tijd iets met magie gedaan?
Zoals de symbolen die je in je notitieboek tekende. - Nee, ik was erg voorzichtig. Echt waar. Ik...
Het is al goed. Ik geloof je.
Laten we even vergeten hoe Mr Stitch tot leven is gekomen...
Zullen we samen bedenken waar hij nu heen gaat?
Waarom denk je dat Mr Stitch achter Mr David aanging?
Mr Stitch is niet kwaadaardig. Hij doet niemand kwaad zonder reden.
Zeker Mr David niet, die mag ik. Ik mag hem echt. Ik zou nooit...
Soms zijn de mensen die we mogen degenen...
die ons het meeste pijn doen. - Nee. Ik ben niet boos op Mr David.
Molly, Mr David praat tegen je.
Ze denkt dat ze me helpt, maar dat is niet zo. - "Ze"?
Ze denkt dat ze weet hoe ik me voel, maar dat weet ze niet.
Ze zegt dat we eerlijk tegen elkaar moeten zijn, maar zij is degene die liegt.
Ga. - Mijn God.
Gaat het? - Volgens mij wel.
Waar is het heen gegaan?
In Molly's verhalen hield Mr Stitch rond zonsondergang een soort winterslaap.
Gered door bedtijd.
We zijn in orde, dat ding komt 's nachts niet. Ik zal het tegen haar zeggen. Doe ik.
Crane heeft een paar theorieën over dat ding zijn gedragspatroon.
Hij denkt dat door een basisritueel dat ding tevoorschijn komt.
Deze tekening komt vaak voor.
Het lijkt op het Shenandoah Amusement Park. Molly ging er graag naartoe.
Mr Stitch kan er nog steeds tot aangetrokken worden.
Het is in het westen. Dus Crane sprak met Molly?
Hij denkt dat dit een Id-monster is.
Iets wat reageert op de oerinstincten van Molly. Maar zij beheerst het niet.
Als het op haar gedachten reageert, waarom kwam het dan naar ons huis?
Het probeert haar te beschermen.
Het gaat achter diegenen aan, voor wie zij een negatieve emotie voelt.
We hebben het over een Id.
Dit is een diepe duistere mix van instincten en gekke gedachten.
En mijn dochter denkt dat ze mij haat. - Nee.
Ze haat je niet, ze houdt van je.
Ze houdt zoveel van je, dat ze niet kan zeggen wat haar dwarszit, omdat ze je niet wilt kwetsen.
Dus doet haar fantasiemonster het voor haar.
Als je erover nadenkt heb je geluk. - Geluk?
Het is voor iedereen al moeilijk, laat staan een elfjarige meisje...
om precies te vertellen wat ze voelt.
Hier is iets dat jou een bericht stuurt.
Weet je zeker dat dit alles is wat Claudia had over de infrastructuur van de Kluis?
Alles wat ik daar kon vinden.
Volgens mij heb ik iets gevonden.
Dit zijn de symbolen die ze toevoegde. Die komen uit Noorwegen.
Wacht. Volgens deze plannen zijn de aandrijvers zowel magisch als fysiek.
Je bedoelt? - Dat door het te lezen, de deuren niet opengaan.
Het geeft je alleen toegang tot het paneel die de deuren gesloten houden.
Waar is het? - Achter de westelijke muur.
Er is een toegangspunt vanuit de Kluis.
Er is nog een probleem...
Was Claudia Russell een lilliputter?
Kunnen we de opening verbreden? - Niet zonder zwaarder gereedschap.
Miss Alex, heb je daar iets voor in de plaats?
Ik heb nog wat van de HMX, waarmee we je bevrijdden in de wanhoopsgrot, maar...
ik zou dat niet in een kleine ruimte gebruiken. De explosie kan je hoofd laten ontploffen.
Dan noemen we dat plan B.
Ik kan gaan. Ik pas wel, het is net zoals bij de gym.
Absoluut niet.
Het paneel is negen meter vanaf de opening. Je zou de hele tijd met haar kunnen praten.
Ik wil dit doen. Dit is ook mijn fout.
Dat is het niet. Dat mag je nooit denken.
Zei je niet dat we onszelf moeten redden. Dat we dat altijd moeten doen?
Je moeder vermoordt mij nog.
Ik ga naar beneden.
Ga je gang, meester Jake.
Ur. Duurzaamheid.
Hagal. Bescherming.
Sig. Overwinning.
Fa. Geest.
Ik zie het.
De laatste zit vast.
Wat zeg je? - De laatste zit vast.
Wacht even. Ik denk dat er een andere uitgang is.
Molly?
Molly, waar ben je?
Meester Jake, volgens mij gaat Molly naar buiten.
Dat leidt naar het steegje aan de westkant.
We gaan er naartoe.
Hallo, Molly.
Crane zei dat een simpele uiteenvallingsspreuk binnen tien meter van het wezen moet volstaan.
Ik zal nooit wennen, aan wat jullie simpel vinden.
Daar.
Ken ik jou? - Zo voelt het wel.
We hebben een aantal wederzijdse vrienden. Mijn naam is Malcolm.
Molly. - Ja, dat ben je.
Ik heb zoveel over jou gehoord. Jij bent heel speciaal, mijn vriendin.
Ben ik dat? - O, ja.
Als ik al een gave heb, zeg ik dat mijn beste gave...
het herkennen van talent is.
En het kan niet meer duidelijker voor mij zijn...
dat je gezegend bent...
met een buitengewone capaciteit voor creativiteit en visie.
Hoe kende je mij ook alweer?
Ik volg jouw vooruitgang nu al een tijd, Molly.
Maar laat mij je iets vragen, mijn vriendin.
Zou je zeggen dat je gelukkig bent?
Ik vraag het, omdat ik denk dat je dat niet bent.
Ik denk dat je diep vanbinnen weet...
dat er iets niet klopt.
Iets met jou, jouw familie...
iets in de wereld.
En daarom vond ik het belangrijk...
om je eindelijk te ontmoeten, want ik wil dat je dit weet:
Het wordt beter, Molly.
Ik moet mijn vrienden gaan zoeken.
Ja, natuurlijk, het was leuk om je eindelijk te ontmoeten, Molly.
Tot snel.
Molly. - Godzijdank.
Ben je in orde? - Ja.
Kom op.
Je moeder zal je willen zien. Ze zal zo wel klaar zijn.
Ik zal dit heel erg missen. - Het is dat of Mr Stitch blijft leven.
Zodra het ritueel voltooid is, zal dat ding verdwenen zijn.
Clio. Euterpe. Thalia.
Blijf doorgaan. Ik leid het wel af.
Stop.
Molly, blijf daar.
Sorry dat ik je hierheen bracht. Het was niet mijn bedoeling.
Ik denk dat ik iemand nodig had om mee te praten.
Jij was altijd degene die luisterde.
Ik had met jou moeten praten, mam.
Ik moet het ritueel nog voltooien. Deken.
Lieverd, je kunt altijd met mij praten, dat beloof ik.
Ik wil je vertellen dat ik het niet leuk vind, als je zegt dat alles goedkomt...
ook al weet ik dat het niet zo is.
Ik vind het niet leuk als je dingen voor mij verbergt.
Je bent boos op mij. - Maar dat wil ik niet zijn.
Je mag boos zijn, dat is juist goed. Dan kun je het er allemaal uitgooien.
Kom hier.
Clio...
Vaarwel.
Het zal niet lang meer duren, Mr Crane. Jenny is nu bij het paneel.
Je hebt het nog steeds niet door, nietwaar?
Ik wacht gretig af.
Wat wil je hiermee doen?
Dat zijn belangrijke documenten van de geschiedenis van de Kluis.
En een verhaal van verdriet en ellende. Spoedig ons verhaal.
Dat is duister, zelfs voor jou.
Je zag Claudia's opname. Je kunt trainen wat je wilt...
maar dat gaat er met ons gebeuren...
verborgen in een hutje en ingeblikte bonen eten, wachtend op onze dood.
We weten niet precies wat er met Claudia is gebeurd.
En wij zijn anders. We hebben Crane, Diana, Jenny.
Zij had Michael en verloor hem. - Dat gebeurt niet bij ons.
Jij en ik...
we begonnen dit samen en zullen het ook samen eindigen.
Juist.
Dank je. De stilte werd erg onaangenaam.
Heb je de items waar ik om vroeg?
Wonton soep, mushu varkensvlees, sesamnoodles. De wonderen uit het verre oosten.
Goed werk, meester Wells.
Crane werkte die kip goed weg.
Denk dat er in de 18de eeuw geen afhaalchinees was.
Wat ben je aan het doen? - Molly liet haar rugtas liggen.
Ik raakte het aan en dit viel eruit. - Het is een E-reader. Dus?
Betekent dat iets voor jou?
Het is een Wiccan-hex.
Weet je wat het doet? - Nee, maar wat doet het in Molly's spullen?
"Namens de Little Readers of D.C."? - Ik heb het opgezocht.
Little Readers doneerde de E-readers aan de basisscholen.
Raad eens wie de hoofdsponsor is? - Wie?
Malcolm Dreyfuss.
Ik denk dat Molly een specifiek doelwit was. Dreyfuss gaf haar een magisch apparaat.
Dat is wat het monster opriep. - Waarom? Wat wil hij met haar?
Dreyfuss is nu helemaal gek geworden.
Hij was altijd al gek, maar zijn bedrijf sluiten? De aandelen zullen kelderen.
Volgens mij kan dat hem niets meer schelen. - Waarom niet?
Volgens mij heeft hij zijn ogen op een andere prijs gericht.
Je hebt aardig wat veroorzaakt.
Ik heb gelezen over de filosofie van opruimen.
Het idee is om ieder bezit in je leven te evalueren...
en jezelf afvragen: Geeft dit mij nog plezier?
Als dat het niet doet, dan moet je het wegdoen.
Ik heb mijn toekomst gezien, Jobe.
Het is tijd om het uit te laten komen. Geen afleidingen meer.
Ik heb alles nodig om tot de volgende fase over te gaan.
Daarover gesproken, hoe vordert het rest van het team?
De tweede rekruut zal snel komen.
En het meisje?
Nu je haar hebt ontmoet, weet je nu wat je met haar ga doen?
Ik wist niet hoe belangrijk ze zou zijn...
totdat ik haar echt zag.
Ik wist dat ze veel voor mij zou betekenen, maar...
wat ik niet kon weten was...
hoeveel ik voor haar kan betekenen.
Welk meisje heeft geen echte...
vader in haar leven nodig?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -