Eerder in Elementary...
Jij werkt voor Sherlock.
Ik werk voor niemand. Ik ben zijn nieuwe partner.
De training die ik haar geef is een poging om bepaalde resterende gevoelens
om te zetten in een productieve vaardigheid.
Jij denkt dat Kitty meer nodig heeft dan mijn mentorschap.
Ze is verkracht. Vastgehouden en gemarteld.
Haar naam is Melanie Vilkas. Kijk eens naar haar rug.
Die zijn hetzelfde als op Kitty's rug.
De man die haar martelde is in New York.
Daarom werd ik een detective, om op die man te jagen. Ik ben er klaar voor.
Jij gaat sterven vanavond, op een vreselijke manier.
Je moet weten. Dat je altijd...
mijn vriend blijft.
Kapitein - We hebben hem.
De dokter zei dat het een soort bijtend middel was.
Hij wordt over een paar uur wakker, en dan ga ik hem vragen wie dit deed.
En dan ga ik achter hem aan. - Denk je dat ik niet het juiste deed?
Ik weet dat je in ieder geval geen moordenaar bent.
Weet je wat ik al heel lang niet meer tegen iemand gezegd heb?
Ik hou van je.
Hoi. Ik dacht dat je naar een begrafenis moest vanmorgen.
Dat klopt. - Een oude vriend van je, toch?
Meer een oud collega. Cy Durning.
Hij vervolgde vele mensen in de zaken waarin ik adviseerde bij Scotland Yard.
Een goede man. Een nog betere advocaat.
Gecondoleerd.
Als hij een Brit is, waarom was de begrafenis dan in New York?
Zijn vrouw is Amerikaans.
Na zijn pensioen verhuisden ze naar New Jersey.
Hij viel dood neer na een hartaanval drie dagen geleden.
Toch een vriendelijker lot dan die van Gunther Klecko's zakenpartner, nietwaar?
Ja. We denken dat hij hem doodschoot.
In een pakhuis dat van hun samen was. Watson sms'te me van de plaats delict.
De politie zoekt al uren naar het moordwapen.
Als we het niet vinden, gelooft een jury misschien zijn verhaal
over een "donkere man" die zijn partner vermoordde en toen vluchtte.
Het zou fijn zijn als we een spoor naar hem kregen.
Moet je hem zien, hij zweet zich rot. Maar vroeg om een advocaat zodra hij hier was.
Ben je bekend met het Freedom Arms .22 kaliber gesp pistool?
Het is één van de kleinste pistolen die er is.
Denk je dat we het niet kunnen vinden in het pakhuis omdat het klein is?
Ik denk niet dat het in het pakhuis is.
En ik denk niet dat hij zweet omdat hij zenuwachtig is.
Wacht, zeg je nu dat hij het pistool...
Je hebt geen verhoor nodig om te bewijzen dat hij schuldig is.
Je, uh, zal een paar van deze nodig hebben.
God, wij danken u voor het leven dat u ons geeft.
Het zit vol met werk en verantwoordelijkheid,
vol zorgen en vol lol.
Vandaag, bedanken wij u voor Cy Durning,
voor wat hij heeft gegeven en mocht ontvangen.
Help ons bij onze rouw en leer ons om te leven voor de levenden,
in de tijd ie ons nog rest.
Sorry.
Sherlock T. Ainsworth.
Echtgenoot, vader en toegewijd schoorsteenveger.
Ik stuurde je drie jaar geleden hierheen om de graven te bezoeken
van New York's meest bekende moord slachtoffers, en je kwam terug met selfies
voor een graf van een man die stierf door de val van een ladder.
Ik dacht dat het grappig was, jullie hadden dezelfde vreemde voornaam.
Je bent niet in de positie om andere mensen te bespotten met hun naam. Of heet je geen Kitty meer?
Je veranderde je kapsel. Ben je wat afgevallen?
Jij gelooft dat Cy Durning vermoord werd? - Dat doe ik.
En als ik gelijk heb, is hij niet de laatste.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Ik ben thuis. - In de studeerkamer.
Je had gelijk over Gunther Klecko's wapen. Het was waar jij zei dat het was.
Ik heb nog nooit zoveel agenten ongelukkig gezien bij het vinden van het moordwapen.
Watson, herinner je je Kitty nog.
Kitty, oh, mijn God, wat doe jij hier?
Ik ben nog steeds geen knuffelaar, Watson. - Waarom zei je niet dat ze zou komen?
Ze vertelde niemand van haar komst. Ze wil haar verblijfplaats geheim houden.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Zij denkt dat mijn voormalige collega, Cy Durning, vermoord is.
Zij denkt ook dat zij en ik misschien de volgende zijn.
Zijn naam is Eli Kotite. Hij is een Amerikaan. Hij handelt op de beurs hier in New York.
Ongeveer drie en een half jaar geleden,
was hij voor zaken in London en schepte een jogger met zijn auto en sloeg op de vlucht.
Zeven jaar daarvoor was de vrouw die hij schepte
gewond geraakt bij een ondergrondse bomaanslag in Londen.
Nadat ze bijna haar been verloor, herstelde ze en kon ze weer marathons lopen
haar dood door een slordige automobilist leek bijzonder wreed,
dus de zoektocht om hem te identificeren werd een halszaak.
Sherlock trainde mij pas een paar weken maar dacht dat ik wel kon helpen.
Hij noemde het "een zaak met zijwieltjes."
Het koste me een week, maar ik vond een spoor dat recht naar Kotite leidde.
Hij was in Londen op zijn reis.
Ging pissen in een pub en vergat toen dat hij links moest rijden.
We gingen met alles naar Scotland Yard. Toen de zaak voorkwam, hebben wij beiden getuigt.
Kotite werd schuldig bevonden, en veroordeeld tot vier jaar gevangenis.
Hij kwam twee maanden geleden wegens goed gedrag vrij. En toen begon het.
Wat begon er?
De advocaat die hem verdedigde pleegde zelfmoord.
Een paar weken later kwam de rechter die voorzat om bij een auto ongeluk.
En drie dagen geleden viel Cy Durning,
die hem aanklaagde, dood neer met schijnbaar een hartaanval in New Jersey.
De eerste twee haalden de Amerikaanse kranten niet, anders had ik misschien het patroon gezien.
Wacht eens even. Je denkt dat die Kotite drie mensen vermoordde
en het steeds op iets anders liet lijken?
De moordenaar is bijna zeker niet Kotite.
Hij heeft een dwarslaesie. Althans dat heeft hij nu.
Als Amerikaan kun je beter niet in een Britse cel zitten.
Vooral niet als je als Amerikaan een Brit doodde.
Hij werd in het begin van zijn straf
door twee andere gevangenen geslagen, en zit sindsdien in een rolstoel.
Als Kitty gelijk heeft over deze sterfgevallen, en er is meer dan het oog ziet,
is het aannemelijk dat hij iemand inhuurde voor de moorden.
Is het aannemelijk dat er nog meer doden vallen.
Die van ons, aangezien wij het balletje aan het rollen brachten.
Ik bedoel, ik begrijp waarom hij gemotiveerd is om
wraak te nemen op de mensen die betrokken waren bij zijn proces maar volgens deze artikelen,
werd de eerste dood afgedaan als zelfmoord, en het tweede als een ongeluk.
Geen bewijs van vuil spel in één van beide. Wat als de moordenaar zo goed is?
We weten het niet tenzij we het onderzoeken.
Twee van de zaken zijn niet alleen koud, maar zijn ook duizenden kilometers weg.
Dus blijft Cy Durning over, die ons het genoegen deed in New Jersey te sterven.
De kapitein heeft relaties daar.
Dus terwijl jij en Kitty hem vragen om hulp bij het verzamelen van materiaal,
zal ik eens naar Kotite's recente activiteiten kijken.
Jij wilt dat Kitty en ik met de kapitein gaan praten?
Is dat een probleem?
Ja, Watson. - Problemen?
Je vertrok niet twee jaar geleden, je vluchtte. Je dompelde iemands hoofd in een vat met zuur.
Del Gruner was niet zomaar iemand, hij was een monster.
Al met al, Zeg ik dat hij er makkelijk vanaf kwam.
Ik zeg alleen maar dat hij weet dat jij het was. - Hij vermoed het.
Gruner heeft nooit gezegd wie het hem aandeed.
Hij wilde duidelijk niet zijn ware connectie met Kitty onthullen.
Denken jullie echt dat het de kapitein iets kan schelen?
Ik heb hem een brief gestuurd.
De kapitein, nadat ik weg was.
Ik heb geen bekentenis afgelegd.
Ik wist dat ik dan in beeld zou komen, ik...
heb me alleen verontschuldigd dat ik hem teleurgesteld heb.
We staan weer quitte
Je hoort haar. Ze staan weer quitte.
Weet je het zeker? - Vrij zeker.
Wat bedoel je met vrij zeker?
Ik bedoel dat ik vrij zeker weet dat hij mij niet aanklaagt voor een misdrijf van twee jaar geleden.
60/40.
Shit.
Neem je me in de maling?
Waarom heeft niemand mij verteld dat je kwam?
Dat is een lang verhaal, eigenlijk. - Oh, ja?
Ik kan je hulp wel gebruiken.
Goed, kom maar mee. Dan praten we in mijn kantoor.
Dat moet me nogal een brief geweest zijn. - Jazeker.
Ik weet het niet Twee lijkschouwers in Londen en één in New Jersey missen drie moorden?
Die kans lijkt vrij klein.
Ik zou blij zijn als ik ongelijk heb, maar als ik gelijk heb
en een moordenaar kwam van Engeland naar Amerika, dan kunnen Sherlock en ik in gevaar zijn.
Ik zal ze bellen.
Jullie zullen alle medewerking krijgen van de politie in Jersey.
Maar eerst, ga ik Marcus zoeken.
Ik weet zeker dat hij je gedag wil zeggen.
En wat heb je de afgelopen twee jaar gedaan?
Een beetje van alles wat.
Er is een groep in Londen die strijd tegen mensensmokkel.
Ik werk voor hen als onderzoeker.
Ik zoek meisjes die gedwongen in de seks business werken,
Ik vind ze en herenig ze met hun familie.
Dat is geweldig.
Oh, ik neem op zijn tijd ook particuliere klanten aan.
Welke kamer heeft Sherlock je gegeven in het huis?
Ik verblijf niet bij jullie. - Oh, nee?
Ik wil je niet het huis uit jagen.
Ik bedoel, je weet hoeveel logeerkamers we daar hebben, toch?
Dus, waar verblijf je? - Vrienden.
Oh, welke vriend?
Ik moet gaan.
Wat, nu? - Er is iets. Wat niet kan wachten.
De kapitein zei dat hij zo terugkwam met Marcus. - Doe hem de groeten van me, wil je?
Mr. Kotite.
En u bent?
Ik ben verbaast dat u mijn niet herkent. Sherlock Holmes.
Jij bent de detective die zich drie jaar geleden met mijn zaak bemoeide in Londen.
Het was een zaak die bemoeienis verdiende.
U reed een vrouw aan, en ging er vandoor, en liet haar voor dood achter op straat.
Hoe u ook binnenkwam, dit is een privéclub, en...
Waarvan mijn vader een invloedrijk lid is het grootste deel van zijn leven.
Hij leidt ook een uiterst krachtige, kwaadaardige kliek mensen.
Ik kan niets fout doen binnen deze muren. - Wat wil je?
Vanmorgen, was ik aanwezig bij de begrafenis van een wederzijdse kennis, Cy Durning.
Stel u mijn verbazing voor toen ik ontdekte dat hij de derde op rij was
die stierf en betrokken was bij uw vervolging.
Wat kan ik zeggen? Mijn dromen komen echt uit.
Vooral als ze toevertrouwd worden aan dure moordenaars.
Pardon? Ik denk dat wij heel verschillende kranten lezen.
Naar ik begreep was er één zelfmoord, de ander een ongeluk en de derde een hartaanval.
Daar lijkt het zeker op.
Toen mijn zaak voorkwam, was mijn advocaat,
Tom Saunders, overduidelijk onbekwaam.
De rechter die de hele zaak voorzat kon niet meer bevooroordeeld zijn, en je maatje,
Mr. Durning, maakte gebruik van de situatie om zichzelf politiek te profileren.
Dankzij hen, zit ik voor de rest van mijn leven in deze stoel.
Als u zegt dat er twijfels zijn over de ware toedracht van hun dood...
Stel ik voor dat je karma in overweging neemt.
Hoe ging het?
Mr. Kotite is moeilijk te lezen. Noem mij een sociopaat die dat niet is.
Hij wist van de drie sterfgevallen, maar nam niet de verantwoordelijkheid.
Dus, we weten nog steeds niet of we drie moorden onderzoeken.
Is dit alles wat jij en Kitty konden vinden over Cy Durning's dood?
Niemand in Jersey rook onraad, weet je nog? Dus geen dossier of forensische rapporten.
Geen gebruikelijke hooibergen om een naald in te zoeken.
Nee, maar grappig dat je het over een naald hebt.
Deze werden door de doods onderzoeker gemaakt voordat ze Durning's lichaam uit zijn huis haalden.
Kijk naar zijn schoenveters.
Bij de rechter, begint de knoop aan de buitenkant en wordt dan onder de binnenste doorgehaald.
Bij de linker is het precies tegenovergesteld.
De knopen zijn elkaars spiegelbeeld. Dus, dat kan betekenen...
Dat die door een ander geknoopt is? - Het is een theorie, maar het kan zijn
dat iemand hem verdoofde, zijn schoen uittrok en iets tussen zijn tenen injecteerde
wat een hartaanval veroorzaakte, en zijn schoen weer aantrok.
De lijkschouwer classificeerde zijn dood als natuurlijk,
en vermelde geen punctie wondjes in haar rapport.
Ja, ze kan het gemist hebben, maar de enige manier om het zeker te weten is hem op te graven.
Ik zal het met de kapitein opnemen. - deed ik al. Hij zei nee.
Hij denkt niet dat er genoeg bewijs is om het onderwerp bij de familie aan te snijden.
Nou, dan moeten we dat vinden.
Leek Kitty jou ook een beetje afwezig? Een beetje, ik weet niet, gespannen?
Goede detectives moeten wat gespannen zijn, vooral als hun leven in gevaar is.
Vandaag, nadat de kapitein had gezegd dat hij ons zou helpen, ging ze weg.
Ze wachtte ook niet even op Marcus.
Vergat ze ook haar voeten te vegen toen ze het politiebureau inging?
Ik ben serieus.
De reden waarom je serieus bent verbaast me.
De laatste keer dat we Kitty zagen, loog ze tegen ons.
Ze zei dat ze terug ging naar Londen, terwijl ze hier in New York was,
jagend op Del Gruner. Ze doodde hem bijna.
Denk je soms dat ze op een nieuwe prooi jaagt?
Ik weet het niet, maar ik wordt niet graag weer gemanipuleerd.
Wat weten we over haar van de afgelopen twee jaar? - Niets.
Hoe bedoel je, "niets?" - Ik bedoel niets.
Waarom weet je niets? Ze was je vriend.
Ze was mijn protegé.
Haar vertrek uit mijn leven was slechts een kwestie van tijd.
Ik zeg het alleen maar. - Ze is een detective nu, Watson, dus één van ons.
Ze heeft onze hulp nodig, die geven we haar. Zo simpel is het.
Kapitein?
Ik begin te geloven dat Kitty en jij gelijk hebben over Cy Durning's dood dat er iets niet klopt.
Hoe dat zo? - Hoe snel kan je bij het Green-Wood kerkhof zijn?
Ik snap het niet. Ik dacht dat je zei dat er niet genoeg bewijs was om opgraving te rechtvaardigen.
Dat was er ook niet. Wij deden dit niet.
Vannacht, heeft iemand of meerdere personen ingebroken op het kerkhof,
groeven Mr. Durning op, en staken wat er van hem over was in brand.
Ik weet vrij zeker dat als er bewijs was dat hij vermoord werd, dat nu weg is.
We kunnen proberen wat testen te doen, maar ik ben niet optimistisch.
Er is waarschijnlijk niet genoeg van de plaats delict over om de dader te achterhalen.
Een opgraving in deze tijd van het jaar is nogal een klus, zelfs met een kraan.
De grond is zo hard, dat het minstens een uur kost, en jij zegt dat niemand iets gezien heeft?
De hoveniers komen uit Laos. We hadden een tolk om met ze te praten.
Ze zeiden dat ze niets verdachts zagen gisteravond. En dat het vuur uit was toen ze vanmorgen aankwamen.
Sherlock sprak Eli Kotite gisteren. Dit kan het gevolg daarvan zijn.
Hij schrok en stuurde zijn mannetje om alles op te ruimen.
Nu is al het bewijs dat Cy Durning's dood niet natuurlijk was verdwenen.
Mocht ik eerst twijfelen over Kotite's schuld. Je hebt nu onze volledige steun.
En ik zal ook contact opnemen met onze overzeese vrienden.
Ik denk dat dat iets is.
Misschien heb ik iets anders.
Als ik gelijk heb, verft Eli Kotite's loopjongen zijn haar.
Deze haren zijn nog vers. hij moet zijn hoofd gestoten hebben in het donker.
Of het is van één van de personeelsleden hier.
Nou, je zei dat ze Aziatisch waren.
Deze zijn van een blanke.
Je ziet het natuurlijk grijs aan de wortel en daarna rood geverfd.
Ik denk dat Kotite's handlanger niet alleen moorddadig is, maar ook ijdel.
Er is waarschijnlijk geen bruikbaar DNA hier.
Ik bedoel er is niets van het follikel over voor een goed monster.
Mee eens. Als we hem niet kunnen vinden via een database,
moeten we zijn spoor ergens anders oppikken.
Oké, wij handelen het onderzoek hier wel af. Waar wil je beginnen?
Op de plaats van het misdrijf al dacht niemand dat het dat was, Cy Durning huis.
Oké. Ik laat Marcus je daar ontmoeten.
Ik zal de sheriff hier bellen en hem een CSU team laten sturen.
Misschien willen jullie twee met de lijkschouwer in Paramus praten,
zeg haar dat ze wakker moet worden. Omdat ze een moord gemist heeft.
Zoals je kan zien, zaten er grote hoeveelheden plaque in Mr Durning's slagaders.
Een hartaanval zat er al lang aan te komen.
Daarom hoeft het nog niet de doodsoorzaak te... - De doodsoorzaak was een enorme hartinfarct.
Zijn hart was aan flarden, het staat allemaal in het rapport.
Ik bedoelde alleen dat u niet zeker kunt weten wat de oorzaak van de hartaanval was.
Hoeveel engelen kunnen er op de kop van een spelt dansen?
Welke slagader het op gaf, en waar het stolsel werd gevormd, is moeilijk te zeggen.
Er is een reden waarom we de uitdrukking een "natuurlijke dood" hebben.
Als u het goed had, waarom werd zijn lichaam dan opgegraven
en verbrandt vanmorgen vroeg? Geen idee.
Misschien haatte iemand hem echt erg, en wilde zijn familie pijn doen.
Ik weet alleen dat toen ik Mr. Durning onderzocht, er geen tekenen van vals spel waren.
Dat ben ik niet met u eens. Dit kleine plekje tussen zijn tweede en derde teen van de rechtervoet
lijkt op de plek van een onderhuidse injectie.
Het lijkt meer op een vlooienbeet voor mij. - Oh, dat was dan een hele nare vlo.
En die zou hem hebben gebeten in zijn schoen,
die hij besloot linkshandig dicht te maken voor de eerste keer in zijn leven.
Er waren geen zichtbare aanwijzingen die je zou zien bij een vergiftiging.
De longen, nieren, sclera, dat was allemaal normaal.
Ik weet niet waar u denkt dat hij mee geïnjecteerd werd.
Dat is het probleem. Dat zullen we nooit weten omdat u geen volledig bloedonderzoek deed.
U deed niet eens een basis onderzoek.
Mr. Durning's aderen maakten hem een kandidaat voor een dubbele bypass.
Hij had overgewicht, en was 72 jaar oud.
En nu is hij een briket.
U heeft mijn rapport gezien, dames. Ik heb er niets aan toe te voegen.
Misschien moet u eens wat beter nadenken.
Kitty.
Ik moet weer aan het werk.
Ze miste dat injectie plekje niet, ze loog. - Dat was wel duidelijk.
Ze keek ons beide amper aan de hele tijd.
Ze hield haar armen gekruist, haar lichaam wees naar de deur.
Ja, ze wilde duidelijk van ons af.
Ze kreeg wat ze wilde. Je had me haar een optater moeten laten geven.
Denk je echt dat dat geholpen had? - Het had geen kwaad gekund. Op mij na dan.
Alles goed met je?
Prima. Waarom?
Nou, je ziet er moe uit.
Dat is gewoon de jetlag. - Ja, wiens armen zijn er nu gevouwen?
Het is koud hier, Watson.
Een andere boodschap?
Laat je me het weten als je wat van Sherlock hoort?
Maar dit slaat nergens op.
Als Cy vermoord werd, waarom merkte niemand dat dan op?
Onze collega's zijn dat nu aan het controleren.
U zei dat u zich de Kotite zaak herinnerde. - Oh, het kreeg veel aandacht.
Na alles wat hij zei en deed, kreeg hij slechts vier jaar.
Wie vermoord er nou drie mensen voor een vierjarige gevangenisstraf?
Hebben u of uw man iets ongewoons opgemerkt de afgelopen maanden?
Opgehangen telefoontjes, bedreigingen,
dat soort dingen? - Nee.
Ik... jaren geleden, toen Cy nog werkte, waren er dat soort bedreigingen.
Mensen waren niet blij dat zij of hun geliefden de cel in moesten.
Dat was één van de redenen dat wij hier kwamen na zijn pensioen, om dat te ontlopen.
Ik dacht dat het gelukt was.
De dag dat Cy stierf,
wat herinner je je nog van die dag?
Ik ben boodschappen gaan doen.
Toen ik terugkwam, vond ik hem.
Hij lag daar op de grond.
Hij was helemaal koud.
Ze zeiden dat hij vlak na mijn vertrek was overleden.
Ik blijf maar denken, als ik niet zo'n haast had gehad,
had ik er voor hem geweest. En een ambulance kunnen bellen.
Maar als wat u zegt waar is...
Degene die dit deed heeft misschien staan wachten tot u vertrok die dag.
Heeft u vreemden gezien hier in de buurt? - Die dag, ik...
Het is allemaal erg wazig, eerlijk gezegd.
Er is bewijs dat suggereert dat de persoon die wij zoeken mogelijk kort geknipt haar heeft.
Rood geverfd.
Misschien al wat ouder.
Ja, ik...
Zo'n man stond daar buiten op de stoep.
Hij lachte naar me toen ik weg reed. - En wat herinnert u zich nog meer van hem?
Hoe zeker weten we dat dit onze man is?
Mrs. Durning zegt dat dat de man is die ze zag, vlak voor haar man's hartaanval.
Ze wist ook nog dat hij een koffertje droeg.
Daarin kan heel goed een injectienaald en wat inbrekersgereedschap gezeten hebben.
De locale politie laat de schets circuleren, maar we gaan er zelf mee naar het mortuarium in Paramus,
om te zien of iemand daar hem contact zag maken met de lijkschouwer die de moord miste.
Ik probeer een bevel te krijgen voor Kotite's belgegevens.
Ik hoop deze man op te sporen via het gesprek
dat Kotite met hem gehad moet hebben na jouw gesprek met hem gisteren.
Een bevel zou de moeite waard zijn, maar ik garandeer je dat hij de moordenaar niet belde na mijn vertrek.
Hij vertelde hem anders wel naar de begraafplaats te gaan om zijn rommel op te ruimen.
Dat klopt, alleen denk ik niet via de telefoon.
De moordenaar was bij de club, namelijk. Ik passeerde hem toen ik wegging.
Hij leek eerst niet verdacht, maar toen Mrs. Durning de man beschreef die zij zag,
Realiseerde ik mij dat ik hem ook gezien heb. Ik heb die schets zelf gemaakt.
Hallo? Nee, het is goed. Het is pas half negen hier.
Ik zei je al dat ik niet weet wanneer ik terug ben. Dit duurt zolang als het nodig is.
Margaret, stop.
Je kreeg mijn sms. - Jazeker.
Watson, dit is Margaret.
Je kent deze vrouw? - Ja, ze is een vriendin van mij.
Een zeer nieuwsgierige vriend, maar ze is toch een vriend.
Het spijt me. Ik wist het niet.
Ik dacht dat je hier inbrak. Om te proberen hem mee te nemen.
Wie meenemen? - Haar baby.
Ik ben zijn nanny.
Hij heet Archie.
Zijn vader en ik zaten samen op de universiteit.
Althans dat zaten we... je weet wel, voor ik mijn problemen kreeg.
Ik kwam hem na mijn terugkomst in Londen weer tegen. Het was... heel leuk, nietwaar?
Toen waren we een tijdje samen, dan weer niet, dan weer wel.
Archie was een verrassing.
Maar de beste die ik ooit kreeg.
Onze wegen zijn gescheiden nu, maar als het om Archie gaat, is hij geweldig.
Hij is zo... ondersteunend en aanwezig.
Buiten hem en Margaret, heb ik alles wat ik nodig heb.
Hij is mooi. - Dat is hij zeker.
Hij is ook erg behoeftig. Als hij honger heeft, laat hij zich niet voeden als ik er niet bij ben.
Nietwaar, kleine apekop?
Dus daarom knijp je er steeds tussenuit de afgelopen dagen.
Ja, en ook de reden dat ik weinig slaap krijg. Zijn tandjes komen door.
Ik zou zeggen de meest kieskeurige man die ik ken, maar we weten allebei dat ik dan lieg.
Vind je het erg als ik? - Nee.
Wat vind jij, Archie? Doe je aangenaam tegen tante Watson?
Nou, je hebt het voor elkaar nu, je staat nu op mijn lijst van oppassers.
"Tante Watson." Dat bevalt me wel.
Weet je dat Sherlock mij zo noemde? Omdat ik zo " Anti-Watson was."
Ik bedoel, na alles wat je hebt meegemaakt, ben je nu moeder dat is geweldig.
Dus waarom vertelde je ons niet over Archie? Waarom verzweeg je hem?
Ik weet hoe jullie zijn.
Jullie zitten achter een man aan die drie moorden financierde.
Als jullie van Archie wisten, zou ik lang de lijn staan.
Nee. - "Nee"?
Nee, er is meer aan de hand, dat kan ik zien.
Als dit alles voorbij is, nadat we Kotite's schuld bewezen hebben...
Stop ik er mee. - Stoppen?
Met detective zijn.
Ik blijf bij de groep waarover ik je vertelde, maar alleen als adviseur.
Ik weet alleen niet hoe Sherlock dat op zal nemen. - Denk je dat hij niet blij voor je zal zijn?
Hij besteedde een jaar van zijn leven aan mij.
Hij leerde het mij, hij gaf me structuur en een doel.
Dat wat wij doen is niet zomaar een baan voor hem, het is...
veel meer voor hem, en ik ga het mijn rug toedraaien.
Ik ben gewoon bang... dat hij teleurgesteld zal zijn.
Ik begrijp waarom je zenuwachtig bent, maar met alle respect,
Ik denk dat je hem tekort doet.
Ik bedoel, hij verdient het om te weten dat je gelukkig bent.
Toch?
Dr. Wilkerson, ik ben rechercheur Bell. Mijn collega's kent u al.
Waarom kijk ik naar een foto van een man die doodgeschoten is?
Oh, ze herkent wel een moord als ze er één ziet.
Wij dachten dat u zou zeggen dat we naar het werk van een grote vlo zaten te kijken.
Ik ben je een cola schuldig, Watson. - Ziet die man er bekend uit voor u?
Nee. - Dus u heeft hem nooit eerder gezien?
Nee. - Dat weet u zeker?
Betekent "nee" niet hetzelfde in New York als in New Jersey?
Beantwoord gewoon de vraag.
Ik heb die man nog nooit eerder gezien.
Dat is grappig want rechercheur Bell sprak gisteravond een getuige
die zegt dat die man vorige week een bezoek bracht aan uw mortuarium.
Hij sprak een tijdje met u.
Onze getuige kon geen details horen, maar als wij moeten raden,
bood hij u geld om hem te helpen de moord op Cy Durning te verdoezelen.
Heeft u ooit gehoord van ene Eli Kotite? - Nee.
Is hij de man op de tekening? - Nee, hij is de man achter de man op de tekening.
Mr. Kotite had namelijk nog een appeltje te schillen met Cy Durning.
Hij betaalde de moordenaar, en die betaalde u weer.
En toen Cy Durning op uw autopsie tafel verscheen, keek u de andere kant op.
En wat een moord moest zijn noemde u een natuurlijke dood.
Nonsens.
U bent een vreselijk mens, Dr. Wilkerson.
Maar u bent niet de meest erge, althans in deze zaak.
Wij willen Kotite en zijn handlanger.
U vertelt rechercheur Bell hier alles wat u over ze weet,
en wie weet? Ontloopt u misschien een gevangenisstraf.
Nee. Er is geen getuige. U verzint hem.
De dag dat u de man op de tekening sprak, had u een koffievlek op uw lab kleding, hier zo.
Klinkt dat als een verzonnen detail?
Gaat u mij arresteren? - Nee, nog niet.
Dan ga ik.
U moet weten, Dr. Wilkerson, dat wij op dit moment om een bevel voor uw financiën vragen.
Als er een geldspoor is tussen u en Eli Kotite, zullen wij dat vinden.
Als u geluk heeft, vinden we het voordat hij zijn mannetje u een tweede bezoekje laat brengen.
Je weet zeker dat dit alles is? - Alles tot nu toe.
De kapitein heeft net nog wat extra bankgegevens gestuurd.
Mooi. Want als er enig bewijs is in deze documenten dat Dr. Wilkerson smeergeld aan nam van Eli Kotite,
weet het zich heel goed te verstoppen.
Ze is zo terug.
Watson, met het eten. Je blijft maar op je horloge kijken.
Ik heb geen honger, eerlijk gezegd. - Dat zou je niet zeggen naar wat je besteld hebt.
Wie eet er nu pizza en pasta?
Kijk eens aan.
Vond je iets?
Dr. Wilkerson kreeg $50.000 overgemaakt van een bank op de Kaaimaneilanden
slechts 12 uur nadat ze Cy Durning's autopsierapport aftekende.
Denk je dat die rekening van Eli Kotite is?
Ik denk dat hij net als vele andere beurshandelaren,
verschillende buitenlandse rekeningen op de Kaaimaneilanden heeft.
En hun wetten laten die van de Zwitsers eruit zien als een lachertje,
Ik denk dat ik een manier weet om te bewijzen dat deze van hem is.
Je zegt dat je niet op Watson wacht, maar dat is al de derde keer
in een half uur dat je op je horloge kijkt.
En nu je zo dicht bij me staat, hoor ik je hart bonken, dus is er iets mis?
De waarheid is, dat ik iemand gevraagd heb mij hier te ontmoeten.
Daarom heb ik extra eten besteld. - Wie?
Iemand waarvan ik wil dat jij die ontmoet. Een belangrijk iemand.
Sorry dat we zo laat zijn.
De eerste stomme taxi die kwam paste het stoeltje niet in.
Sherlock Holmes.
Kitty verwachtte u al.
Het is niet Margaret aan wie ik je wil voorstellen.
Maar aan hem.
Dit is Archie, mijn zoon.
Dit, uh... ik...
Sorry, uh... excuseer mij even.
Sherlock Holmes. - Mr. Holmes, met Eli Kotite.
Mr. Kotite, we hadden het net over u.
Ik denk dat we weer moeten afspreken. - Oh, daar wordt al aangewerkt, eerlijk gezegd.
In feite, zal ik morgenochtend om 09:45 bij u aankloppen met een regiment politieagenten.
Ik begrijp het niet.
Het smeergeld dat u aan de lijkschouwer van New Jersey betaalde via de Kaaimaneilanden.
U denkt natuurlijk dat dat corrupte eiland uw geheimen zal bewaren,
maar u vergat wederom wie mijn vader is.
Zodra de bank open is, zal de waarheid uitkomen, en is uw lot bezegeld.
De waarheid is dat ik niets te maken heb met die moorden.
U geeft dus toe dat het moorden waren?
In feite wel ja.
Daarom bel ik u ook.
Ik denk dat ik weet wie er achter zit.
Nou hou mij dan niet in het ongewisse.
Deze lijn is misschien niet veilig. Kunnen we over 30 minuten in de club afspreken?
Dat kan ik, maar dat doe ik liever niet.
Ontmoet me.
Als ik u kan overtuigen dat ik wat op het spoor ben, dan zal ik
al uw vragen beantwoorden, zonder de aanwezigheid van mijn advocaat.
Goed, 30 minuten.
Sherlock...
Ik ben gauw weer terug.
Glenn?
Heeft u iets nodig, meneer? - Rij de auto voor.
Ik zie je beneden.
Ik denk niet dat ik nog meer vragen heb, maar als dat wel zo is, neem ik contact met u op.
In feite, moeten er meer vragen zijn.
Vooral omdat er een negen millimeter op Mr. Kotite gevonden werd.
Ik begrijp het, oké? Jij denkt dat het geen zelfmoord was, maar...
Als hij dat wilde, had hij een gemakkelijkere manier op zak.
Met alle respect, ik denk dat er geen bewijs is
dat jezelf doodschieten makkelijker is dan van een gebouw springen.
Is het niet zo dat het voor ieder mens verschillend is?
Als hij echt achter die drie moorden zat en zelfmoord pleegde, hoofdletters.
Maar ik sprak hem vlak voor zijn dood, en ik ben niet overtuigd.
Hij had dus een vermoeden wie het was? - Het is niet wat, maar hoe hij het zei.
Het timbre van zijn stem was zelfverzekerd, het tempo was stabiel, ongehaast.
Ik geloof dat hij geloofde in zijn onschuld.
Goed, even de advocaat van de duivel.
Zelfmoord is een sterke indicatie voor een slechte mentale gezondheid.
Hij wilde ergens afspreken omdat hij bang was afgeluisterd te worden.
En naar het schijnt droeg hij een wapen.
Mee eens, dat klinkt allemaal als klinische paranoia.
Juist, is het dan zo gek om te denken dat hij een geestelijke inzinking had?
Hij kreeg zijn wraak, maar wilde de consequenties niet onder ogen zien.
Wat zie ik over het hoofd?
Als je me nodig hebt, ben ik op het bureau.
Kitty.
We weten vrij zeker dat we net de vierde moord vonden dat op iets anders moest lijken.
Marcus en ik hadden het net over die mogelijkheid. Wat hebben jij en Watson gevonden?
Het is wat we niet vonden wat telt.
Het regent nu, maar de balkon railing was bedekt met een dunne laag roet.
Maar het punt is, er waren geen vlekken.
Mr. Kotite is verlamd vanaf zijn middel, en zijn handen zijn schoon.
Ik neem aan dat de railing minstens 1 meter hoog is?
Ja, deze is bijna 1 meter 20.
Dus hoe kon hij er overheen komen zonder sporen achter te laten?
Er is niets op het balkon waaraan hij zich kon optrekken.
Watson en ik zij er vrij zeker van dat hij er afgegooid werd.
Dus even resumeren, we zaten op het verkeerde spoor.
Eli Kotite financierde niet drie zorgvuldig gepleegde moorden,
hij was de volgende.
Misschien realiseerde zijn huurmoordenaar dat we hem op het spoor waren en werd nerveus.
En ruimde Kotite uit voorzorg op. - Zo'n zorgvuldige moordenaar wordt niet nerveus.
En zoals ik eerder zei, ik geloof dat Kotite de waarheid sprak
toen hij zei dat iemand anders erachter zat.
Als we hem de schets hadden laten zien hadden we misschien een naam gekregen.
34.000 politie agenten doorzoeken de stad naar deze man
geen enkel teken. - Wie hij ook is, hij is ongrijpbaar.
Een muis in een muur is ongrijpbaar. - Deze man is eerder een geest
voortgekomen uit de Japanse folklore.
Een geest? Serieus? - Nou, wie hij ook is,
hij kon een man van een gebouw afgooien zonder blauwe plekken achter te laten,
verdedigings wonden, of een teken van een injectie.
Hij liet ook geen spoor achter op de camera in de hal.
En het is interessant dat hun systeem haperde 20 minuten voordat Kotite zijn duik nam.
Nogmaals, opper ik de mogelijkheid van een geest moordenaar.
eerlijk gezegd, denk ik dat die bewakingsvideo onze beste aanwijzing is.
Het is een duur systeem, degene die de camera's uitschakelde moet technisch onderlegd zijn.
Dat is interessant, maar ik zie niet in hoe we daarmee de schuldige vinden.
Ik denk dat mijn zoektocht begint in onze bibliotheek. - Wat krijgen we nou?
Ga. Breng haar naar een veilige plek, ergens buiten beeld.
Wat, denk je dat ze mij zoeken?
Ik denk dat het overheids-agenten zijn, en ze kwamen ons huis binnen zonder dat er alarmen afgingen
dat duidt op een bepaald niveau van technische verfijning, nietwaar?
Wacht, jij denkt dat de overheid hier achter zit? - Er is een manier om er achter te komen.
Wie heeft hier de leiding?
Mr. Holmes.
Precies de man die ik zoek. - Ik kan hetzelfde zeggen.
Ik ben Anson Gephardt. Ik werk voor de militaire inlichtingen dienst.
Ik ben hier om u te arresteren. - Op welke gronden?
Alles zal duidelijk worden, Mr. Holmes. Doe uzelf een genoegen en verzet u niet.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©