Bedankt dat je vannacht de wacht hield. - Ik doe het graag.
Jij mag vanavond de wacht houden.
Gaan we vandaag winnen? - Zeker wel.
We hebben batterijen voor de walkie nodig. Dan werkt het weer.
Waarom lach je?
Zijn een paar dagen weg en we hebben alleen maar...
twee wapens, ingedeukte blikken bonen en een paar rugbyshirts.
Ja.
We gaan de strijd aan.
Het is beter.
Als ik nog één woord over Fat Joey hoor, sla ik iemands tanden eruit.
Gelukkig geen extra lading meer. Geen mascotte-onzin meer.
Ze houden wel van pretzels. - En batterijen.
Twee dagen, we moeten teruggaan.
Rick...
Nog anderhalve dag. Vandaag en morgen.
We kunnen er later weer naartoe gaan. We moeten nu terug.
Nog iets meer. - Het gaat goed.
We hoeven ze nu niet te vinden.
Ik weet het. Nog iets meer, goed?
Goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S07E12: Say Yes
Ik kwam net langs om dat te doen. Denise leerde het mij.
Ben al klaar.
Wat?
Niets.
Het zal werken.
Wat betekent dat eigenlijk, Tara?
Dat we nu de aantallen hebben. We hebben alleen wapens nodig.
Weet je waar we vandaag zoveel wapens kunnen vinden?
Deze week, dit jaar?
Nee, dat weet je niet.
Ik kan niet wachten.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik kan het niet.
We zullen de wapens vinden. En we zullen vechten.
Het zal niet makkelijk zijn. Dat was het ook niet bij de buitenpost.
Misschien kun je dit voor hen bewaren.
Hier. Het vermindert je litteken.
Houd het maar.
We hebben wapens nodig. En ik zal ze vinden.
Wat was het? - Een hert.
Ik ben je een hert verschuldigd.
Van eerder, toen ze buiten het hek stonden.
Dat ben je inderdaad.
Zie je dat?
Ja.
Voor zulke wapens zijn we hier.
Er is hier iets goed misgegaan.
Een lange tijd geleden.
Deze zien er serieus uit.
Misschien zijn hier ook serieuze wapens.
Laten we het beter bekijken. - Ja.
Verdomme.
Kijk uit waar je loopt.
Misschien moeten we hier niet te lang blijven.
Eens kijken wat we kunnen ontdekken.
Soldaten, burgers, al die kogels. Er was een gevecht.
Misschien waren het de walkers. Misschien andere mensen.
Ze dragen hun wapens nog.
Ik denk dat dit het is.
Dat denk ik ook.
Denk je dat het ons lukt?
Ja, dat kunnen we.
Gaat het? - Ja en met jou?
Ja.
Dit is een teken, nietwaar?
Dit is het, dat moet wel.
Dat is het zeker.
Ze zijn klaar. Laten we gaan eten.
Ik vond geen wapens.
Mocht jij je het afvragen.
Ik was de hele dag weg en heb niets gevonden.
Geen echte.
Maar ik had een pistool.
Ik ging het gebruiken om Negan te doden.
En als ik het had gedaan, zoals ik had gepland...
zou Negan nu dood zijn.
Misschien was ik dan nu dood, maar wie kan dat iets schelen?
Eugene zou hier nog steeds zijn.
Olivia zou nog leven.
Spencer zou nog leven.
En nu zijn zij weg en ik ben hier...
omdat ik stom genoeg was om naar jou te luisteren.
Maar je luisterde.
En je deed het.
Je staat daar en vertelt mensen over hun levens.
Alleen als ze hierheen komen.
Net zoals jij nu doet.
Je weet helemaal niets.
Je hebt gelijk. Ik weet niets.
Ik zei dat je niet hoorde te sterven...
en dat je niet moest doen wat je van plan was...
omdat we je nodig hadden, we hebben je nog steeds nodig.
Zelfs een dwaas als ik kan dat zien.
Het is makkelijker om dood te zijn...
en als het mijn fout is dat je nog leeft, moet ik daarmee leven.
Ik besloot mij ermee te bemoeien.
Maar ik dacht dat dat het juiste was...
en ik wist dat er veel op het spel stond.
Je kunt het mij kwalijk nemen dat je nog leeft...
maar wat ga je er nu mee doen?
Hoe laat je de dingen die moeten gebeuren, gebeuren?
Alles is mogelijk, zolang je hart nog klopt.
Zeker meer dan schreeuwen tegen een dwaas.
Wat?
Hoe is het? - Heerlijk.
Dus morgen...
gaan we naar buiten en halen de wapens.
We laten Jadis en haar mensen samen met ons vechten.
We doden Negan en ieder ander om te winnen.
Wat gebeurt er daarna?
Daarna, gaan we door. - Ja, maar...
Negan heeft op zijn manier de leiding.
Wij moeten het van hem overnemen als hij dood is.
Al die gemeenschappen...
ze kunnen er samen uitkomen, hoe ze alles moeten runnen.
Maar iemand moet dat laten gebeuren.
Er moet iemand zijn die hen zal begeleiden.
Jij zou dat moeten zijn.
Ik niet. - Waarom niet?
Je kunt het.
Je bent er goed in.
Als het iets is wat je wilde.
Ik denk niet dat ik dat wil.
Maar wij tweeën...
om samen de leiding te nemen...
dat wil ik wel.
Als het iets is wat jij wilt.
Ja.
Ik eet nog vijf van deze maaltijden, goed?
Weet je...
het hoeft morgen niet klaar te zijn.
We kunnen de tijd nemen.
Als we er een paar dagen bijnemen, is dat goed.
Het is hier leeg.
Het is goed afgesloten.
We hebben de enige ingang gevonden, dus...
We moeten teruggaan.
Als we de wapens meenemen, maakt het niet uit als het iets langer duurt.
Wacht, ik wilde je dit laten zien.
Het is chili, macaroni met kaas...
ineen.
Kom op.
Sorry.
Ik dacht even na.
Wil je dit? Gefeliciteerd.
Voor jou.
Iemand gaf het me, iemand die me heeft geholpen.
Ze riskeerde haar leven voor mij.
Ze redde mijn leven. Het hoefde niet, maar ze deed het.
Maar dat betekent wat, dat moet wel.
Als ik wat zeg...
zal Rick daar niet weggaan zonder wapens.
Als we dichtbij genoeg kunnen komen, zullen ze schieten en dan schieten wij terug.
Ze zouden samen met ons moeten vechten.
De Verlossers hebben hun vaders, zoons en broers gedood.
Ze willen niet met ons vechten. Ze verschuilen zich liever.
Dus vechten ze gewoon met ons.
Als ik iedereen over Oceanside vertel, gaat dat gebeuren.
Wat maakt ons leven meer waard, als die van hen?
Omdat wij de mensen willen tegenhouden die ons pijn willen doen...
die andere mensen pijn zullen doen?
Verdomme.
Kijk.
De walkers in het gras, ze komen niet dichterbij.
We moeten degenen die hier zijn uitschakelen en 't gat dichten, dan pakken we de rest langzaam.
Zeven, acht...
negen...
Ik kan het blokkeren met die auto.
Ik pak die onderweg. En jij pakt de rest.
Jij laat er voor mij acht achter?
We kunnen ze neerschieten, maar dat trekt aandacht, het moet stil gebeuren met het zwaard.
Acht is een eitje voor je.
Je hebt je acht walkers. Ik kan duwen.
Ik ook.
Zorg jij maar dat je ons naar dat gat toe stuurt.
De remmen doen het niet.
Alles in orde, Michonne?
Ja.
En met jou?
Ja.
Volgens mij hebben we het verkeerd ingeschat.
Denk je dat, of weet je dat?
Ik weet het.
Het was een goed plan.
Het was een geweldig plan.
We doen het hier.
Het houdt het niet.
Daar gaat hij.
Verspreid ze in kleinere groepen. De barrière houdt ze misschien tegen.
Neem jij de glijbaan, dan neem ik het reuzenrad.
Of we gaan gewoon. - Wil je weg?
Nah, we doen het gewoon. - Dat weet ik wel zeker.
Hoe gaat het daar?
Nog acht. En daar?
Tien.
Ik heb het geprobeerd, maar je hebt er nog één te goed van me.
We hadden nog een paar dagen weg kunnen blijven.
Maar dat had ik niks gevonden.
Ik heb nog niet geslapen.
Ik dacht aan wat we hebben verloren.
Ik dacht aan mijn vrienden.
Glenn heeft me gered.
In het begin.
En ik kon hem niet redden.
Het is normaal.
Dat weet ik.
Je eraan vastklampen.
We zijn erdoorheen gekomen. Hier wordt het niet beter van.
Het spijt me, Rick.
We zullen met ze vechten.
Dat gaat er gebeuren.
En we zullen mensen verliezen...
heel veel misschien, misschien elkaar.
Zelfs dan, is het 't nog waard.
Toen ik dacht...
Ik wil je niet verliezen.
Jij vroeg me wat voor leven we hadden als we ons zouden overgeven.
Het was geen leven.
Wat we daar gedaan hebben...
wat we nu doen...
een toekomst creëren voor Judith en voor Glenn en Maggie's baby...
het gevecht aangaan, dat is leven. Dat heb je me laten zien.
Je kunt me verliezen.
Nee. - Dat kun je wel.
Ik kan jou verliezen.
We kunnen onze vrienden verliezen, onze dierbaren.
Het gaat niet meer om ons.
Maar om de toekomst.
En als ik het niet haal, moet jij het overnemen, want dat kun je.
Maar...
hoe weet je dat zo zeker?
Omdat...
jij me hier naartoe leidde.
Doen ze het allemaal?
Zover ik weet wel.
Het moet schoongemaakt worden. We hebben spullen gevonden.
Dat moeten wij doen?
We hebben al wat schoongemaakt en geolied. Jullie doen de rest, of we doen het samen.
Ja, maar werken ze?
Je kunt er een paar uitproberen als je wilt.
Hoeveel? - 63.
We hebben een inventaris gemaakt.
Nee.
Bedoel je de inventaris?
Het is niet genoeg. - Waar heb je het over?
Je vroeg veel wapens. Hier zijn ze.
Genoeg voor jouw gevecht. Wij hebben het dubbele nodig.
Ik wil twee keer zoveel.
We hebben onze tijd genoeg verspild. We nemen het mee terug.
Nee.
De wapens zijn van ons. De deal gaat nog steeds door.
Niet alles.
We houden er tien voor onszelf, om er meer te vinden.
Vijf.
Tien. - Zes.
Tien. - Negen.
En de kat wil ik terug.
20. De kat hou ik. We halen de wapens en vechten samen.
Zeg dat je akkoord ga.
Ja.
We zullen snel vechten.
Je hebt een paar extra dagen...
voor wat er hierna komt.
Een paar extra dagen?
Klopt. We zullen meer vinden, we komen er wel uit.
Binnenkort.
Over een paar dagen.
Alles goed?
Ja, ik was op zoek naar jou. Wat is er aan de hand?
Heb je Rosita gezien?
Ze was er vanochtend niet bij de wisseling van de wacht.
Ze is vast op zoek naar meer.
Waarom kwam je langs?
Ik moet je wat vertellen.
Hoi.
Ben je hier...
Ik ben hier omdat ik je hulp nodig heb.
Op één voorwaarde:
Ik schiet.
Goed.
Heb je explosieven meegenomen van de brug? - Ik heb erover nagedacht.
Ik wilde niet dat iemand erachter kwam en me zou tegenhouden.
Ik heb wat beters.
Zodat je kunt schieten.
Rick en Michonne hebben wapens gevonden.
Maar ze zijn niet klaar om te gaan. - Dat gaat niet.
Ze hebben meer wapens, mensen en meer tijd nodig...
meer excuses.
Ik heb alles onthouden.
Daryl en Carl hebben Rick alles verteld over wat er bij Negan gebeurd.
Jezus heeft een kaart voor me gemaakt van de buitenkant.
Het is ver weg. Goed beveiligd.
We zijn maar met z'n tweeën. - Trek je je terug?
Ik ben klaar om hem te vermoorden.
Maar ik moet zeker weten dat jij weet dat dit betekent.
Weet jij dat?
Ze mogen ons niet levend krijgen.
Als ze dat doen, geven we ze iets.
Een enkele reis voor ons beiden.
Als het wij beiden zijn.
Dat is het.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -