Wat voorafging:
Ik wens dat de wens van Emma, om nooit de Redder te zijn, vervuld wordt.
Ik wens mezelf naar dezelfde plek als Emma Swan.
Jij bent de Boze Koningin. - Je herkent me niet.
Elke Redder heeft een schurk nodig. - Henry, stop.
Emma? - We gaan naar huis.
Dit is een overval. - Wie heeft haar erin gestopt?
Een gast met een kap op. - Emma's visioen.
Zag je wie het was?
Hallo, moeder.
Het Beknopte Handboek van Kindersprookjes
Dat ga je toch niet verbranden?
Mijn probleem nu is de kou. - Hier is brandbaar materiaal niet je probleem.
Waarom ben je hier? - Ik ben weggelopen.
Ik zat in een waardeloos groepshuis en...
Het gaat je niets aan.
Niet doen, alsjeblieft.
Het zijn geweldige verhalen. Kijk, 'Het Lelijke Eendje'.
Vond ik als kind geweldig. - Je bent nog steeds een kind.
Je bent fel. Toen ik zo oud was als jij, vond ik het geweldig.
Sprookjes gaan over één ding: Gedaanteverwisseling.
Een eend wordt een zwaan. Prachtig.
Het Lelijke Eendje
Daar gaat het niet over.
De eend was altijd al een zwaan, maar wist het niet.
Misschien zie jij het zo, maar ik geloof erin.
Een eendje geloofde erin een zwaan te worden...
dat het een keer gebeurde.
Als we ergens in geloven, kunnen we ons lot veranderen.
Daarover gesproken... Is dit echt het lot wat jij wilt?
Je laatste thuis was misschien niet goed, maar dan kun je nog steeds een betere vinden.
Hoe lang leef je al op de straat? - Een paar dagen.
Toen werd ik hierheen gebracht. - Hoe heet je?
Heb je een achternaam? - Swan. Ik heet Emma Swan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E11: Tougher than the Rest
Geef jullie juwelen. Nu.
Herken je me niet, Robin? - Schiet op. De juwelen.
Hij is het niet.
En de ketting, alstublieft, dame?
Dank u.
Volgens mij moet ik gaan.
Regina, ze zoeken jou.
Ze zijn de rivier overgestoken. We moeten mijn moeder terughalen. Die heks zal boeten.
Ze zijn weg. Je moet niet in een kerker belanden, of het nou echt of nep is.
Robin is niet ouder geworden, de anderen wel. Hoe kan dat?
Niet is echt, hij ook niet. Het is gemaakt met een wens.
Blijf erbij. Als we thuis zijn, is het een droom.
Wanneer kunnen we naar huis?
Dat duurt niet lang.
Ik weet hoe we terug kunnen.
We moeten hem vinden voor Emma terug is. Die gast met die kap moet achter de tralies.
Rustig. Ik dacht dat je ging slapen, Sneeuwwitje zou wekken om op te laden.
Plannen veranderen nu hij er is.
Hij heeft de koningin veranderd en is sterk. Hij wil mijn dochter doden en ik zal hem vinden.
Wacht even. Meestal ben je voor reden vatbaar. - Het komt door mij.
Ik wenste dat de koningin kreeg wat ze verdiende. Daardoor is hij hier.
Het is mijn schuld.
Ik maak Sneeuwwitje niet wakker, tot dit is opgelost.
Als je me niet wilt helpen... - Dat doe ik wel. Ik hoop dat je weet wat je doet.
Wij allebei.
Hoe...?
Hoe kan je hier zijn? Hoe kun je volwassen zijn?
Ik ben nu 28 jaar.
Waar ik was, waar de Zwarte Fee mij opvoedde, bewoog de tijd anders.
Heeft ze je iets aangedaan?
Ligt eraan wat je bedoelt.
Ze heeft me hard gemaakt. - Wat heeft ze met je gedaan?
Heel veel, waaronder me slecht maken, maar dat lukte haar niet.
In al die duistere jaren dacht ik steeds aan u, moeder.
Ik probeerde te doen als u.
Dus je komt niet de Redder doden? - Natuurlijk wel.
Als ze dood is, krijg ik haar krachten en word ik de Redder.
Waarom wil je dat? - Er is nog een land dat een Redder nodig heeft.
Ik wil het bevrijden van de Zwarte Fee.
De Redder verslaan is niet gemakkelijk.
Ik heb een visioen gehad en ze werd door mij gedood.
Als ik Emma Swan dood, word ik eindelijk een held.
Kom op. - Hier blijven.
Iedereen wil je dood hebben, dus word je een nadeel.
Blijf hier.
Hé, Pinokkio.
Prinses Emma.
Ik hoorde dat u gevangen was door de Boze Koningin.
Ik ben zo blij om u te zien.
Wat doet u hier? Wat is er? - Een lang verhaal.
Dit zal best maf klinken. - Lang geleden...
wilde ik zo graag een echte jongen worden.
Daarvoor had ik één iemand nodig: mijn vader.
Ik geloof je, Emma.
Dank je. - Graag gedaan. Waarom ik?
Wat kan een houtsnijder doen? - Snijd hout en krijg ons thuis.
Je vader maakte ooit een magische kledingkast waarmee ik wegkwam.
Mijn vader is al jaren dood. - Dat weet ik.
Ik heb prinses Emma's herinneringen en vind het vreselijk.
Ik hoopte dat je die kledingkast nog had.
Ik weet waar je het over hebt, maar hij is jaren geleden gedemonteerd. Het...
herinnerde me aan duistere tijden. Met respect.
Geen probleem. Het werd hier veel beter nadat ik weg was.
Misschien kan ik helpen.
Ik weet waar het betoverde bosje is waar mijn vader het hout vond voor de kledingkast.
Misschien kunnen we het namaken.
Ik heb zijn gereedschap nog. - Wat vind jij, Regina?
"Doe wat nodig is om thuis te komen met Pinokkio. Ik weet dat je het redt.
"Ik kan niet terug voor mijn vraag beantwoord is.
"Ik weet dat Robin niet echt hier is, maar ik moet weten of...
"zoals al het andere hier, hij beter af is zonder mij?"
Daar is hij.
Degene met de leeuwentattoo. - Dat is hem?
Feeënstof liegt niet. Dit is je kans op liefde en geluk.
Een nieuw begin zonder bagage.
Je kunt alle boosheid laten gaan. Ga naar hem toe.
De Boze Koningin.
Verwacht ik teveel als ik denk dat je mij trakteert?
Jij bent de Boze Koningin.
Je komt zeker voor die ketting. - Eigenlijk niet.
Ik kom met je praten. - Daarvoor ga je niet naar een taveerne.
Ben je gelukkig?
Je bent vreemd. - Ben je het?
Mijn leven is geweldig.
Ik heb heerlijk werk, geen baas en slaap onder de hemel. Wat wil ik nog meer?
Dus je was beter af. - Pardon?
Fijn dat je het verteld hebt.
Wat is er aan de hand? Waarom heb je interesse in mijn geluk?
Vertel het me.
Daar.
Nottingham, altijd fijn je te zien. - Dat is geheel wederzijds.
Eindelijk is de meest gezochte man in het land wat hij moet zijn:
van mij. En nog een bonus ook.
Excuses, maar in Sherwood Forest zijn we daar op voorbereid.
Weg met hen.
Redt ze zich wel? - Ja. Wij moeten ons deel doen.
Daarover gesproken: we zijn er. - Het is mooi.
Het overleefde het bewind van de Boze Koningin. De magie ervan bloeide op.
Komen we ermee naar huis? - We zullen zien.
Welke?
De beitel.
Gewoon gereedschap doet niets op betoverd hout, maar deze...
Deze was speciaal voor mijn vader.
Ik hoop dat ik het kan waarmaken.
Hij zei...
dat een echte houtsnijder altijd één moet zijn met zijn gereedschap en materialen.
Een zwaard, prinses?
De Emma die ik kende, had meer interesse in jurken en theedrinken.
Waar ik vandaan kom, ben ik geen prinses, maar een Redder.
Interessante baantjes in jouw wereld.
Ik zie meer zwaarden dan jurken. - Wat doet een Redder?
Veel. Ik bescherm mensen.
Dat is de basis ongeveer.
Waarom zo sip? Lijkt me iets moois. - Er zit een lot aan vast.
Ik moet mijn familie beschermen, maar sterf erbij. Het is mijn lot.
En dit zwaard zal daarvoor zorgen.
Niet meer praten.
Weg bij de prinses.
Geen zorgen, prinses, ik kom u redden. Nadat ik wie-dit-ook-is heb gedood.
Rustig hier, hè?
Als je me eruit komt praten, houd maar op. Dit is mijn lot.
Het lot is altijd lastig. Je moet er wel voor werken en plannen.
Ik snap het. Je denkt dat ik niet sterk genoeg ben.
Niet weglopen bij je vader.
Jij hebt er 28 jaar opzitten, ik honderden. Je leert al doende.
Blijf van me af.
Ik heb jaren gewacht op dit moment.
Dat ik mijn eigen vader kon zeggen dat ik beter was en sterker. Laat maar zien.
Je denkt dat je me kent, maar dat is niet zo.
Je had een vreselijke jeugd, net als ik.
Wil je dat iemand ervoor boet? Pak mij maar.
Het is toch mijn fout? Ik kon de Zwarte Fee niet tegenhouden toen ze je meenam.
Dus ga je gang, sla me.
Sla me.
Als je mij niet kunt slaan, hoe wil je dan de Redder doden?
Ik kan je helpen, jongen.
Ik heb je hulp niet nodig.
Hoe vaak moet ik je vragen hem te laten gaan? - Alstublieft, prinses Enya...
laat het redden over aan de professionals. - Het is Emma.
Wie? - Ik heet Emma en hoef niet gered te worden.
Nu niet meer, dankzij kapitein Haak, tot uw dienst.
Dat is niet sportief, maat. - Zoals de dame zei, ze hoeft niet gered te worden.
De koninklijke familie vindt van wel en heeft een grote beloning uitgeloofd voor haar.
Zwaard, alsjeblieft.
Haak, we willen je echt niets doen.
Ken je hem?
Een versie van hem in mijn wereld. We wonen samen.
Jij hebt dan mijn zwaard, maar ik heb dit ding.
Bijtel. - Nu duelleren we.
Haak, stop.
Ik moet iemand van de rum afhalen. En de toetjes.
Sorry, Haak, tijd om terug te keren naar de Jolly Roger.
Kan je het maken? - Nee.
Je hebt nog een hele kist met gereedschap. - Ik heb magie nodig voor de boom.
Ik ben niet mijn vader. Ik ben niet goed genoeg.
Het spijt me dat je vertrouwen in me had, Emma. Hopelijk maak je nooit meer die fout.
Jullie, let op ze tot ik terugkom.
Het spijt me.
Ik wilde niet dat er iets met je zou gebeuren. - Je bent met vlag en wimpel gezakt.
Ik ga dood voor niets en heb nog niets bereikt. - Niet waar. Je bent Robin Hood.
Denk aan iedereen die je geholpen hebt. - Robin Hood?
Ik ben Robin of Locksley, een dief. - Die steelt van de rijken en geeft aan de armen.
Aan de armen? Waarom zou ik dat doen?
Je bent dus een gewone dief?
Ik ben niet gewoon. Ik steel van de rijken om er zelf beter van te worden.
Daar word je gelukkig van?
Dat geloof ik niet.
Het moet door Marian komen.
Wat weet je over Marian?
Je vrouw. - Dat was ze nooit. Ze...
stierf voor we konden trouwen.
Het spijt me.
Dus er is niemand? - Nee, nooit geweest.
En toch ben je gelukkig met je leven?
Dat zei ik niet, dat zei jij.
Als u de waarheid wilt, Uwe Majesteit...
ik ben al lange tijd niet gelukkig.
Je hebt nooit liefde gekend.
Wat was dat?
Help me, alsjeblieft.
Geen zorgen, ik weet wie dat deed en hij staat aan onze kant.
Na al die jaren opsluiting, is het heerlijk om even de benen te strekken.
Perfecte timing, zoals gewoonlijk. Wil je dit afdoen, alsjeblieft?
Dat is de vraag, hè? Doe ik het of doe ik het niet?
Aan de ene kant heb je me geholpen te ontsnappen.
Aan de andere kant heb je de vrouw van wie ik hield, laten verhongeren in een toren.
Ik zocht haar op en vond dit.
Dat was ik niet echt. Ik...
Ik kom niet uit deze wereld. - Weet ik, liefje, maar ik moet iemand pijn doen.
Ik ben misschien niet echt...
maar ik denk dat ik je flink pijn kan doen.
Sorry, maar ik kan je nog niet wakker maken.
Niet tot ik degene vind die onze dochter wil doden. Ik beloof je, Sneeuwwitje...
ik vind hem, stop hem en zal Emma thuis brengen, zodat we...
dit kunnen herstellen.
Alles.
Oké, dank je. De dwergen hebben het bos doorzocht.
Geen enkel teken van wie dan ook. - Hij is ergens. We hebben vast iets gemist.
Het zou makkelijker zijn, als we weten naar wie we zoeken.
Zijn naam is Gideon.
Hij is mijn zoon.
Je zoon is nog een baby. - Dat was hij.
Hij is opgegroeid in een ander rijk zonder zijn ouders en dat heeft hem gegrepen.
Gegrepen? Hij wil Emma dood hebben.
Weet ik. Het is niet zijn schuld, goed? Hij is verward en...
Repel is hem nu aan het zoeken.
Om hem te stoppen of te helpen?
Geen idee. Maar ik weet dat ik hem kan tegenhouden.
Als ik op hem in kan praten, als zijn moeder...
Helpen jullie? - Ik weet het niet, Belle.
Als hij echt Emma wil doden... - Dan moeten we hem tegenhouden.
Maar er hoeft hem niets aangedaan te worden. Geen van onze kinderen, toch?
Ik kom om hulp vragen, omdat ik jullie vertrouw.
Kunnen jullie mij vertrouwen?
Laten we hem vinden en snel ook. Dan mag je het proberen, maar...
als het niet werkt... - Dank je.
Als jullie mij excuseren, het is lang geleden sinds ik gevild heb. Het gereedschap is roestig.
Goed...
ik leef dus in een nepwereld, die gecreëerd is door de wens van een prinses, die niet nep is?
Het was niet echt haar wens, maar ja.
In die wereld ben ik een soort volksheld en gaf de Boze Koningin om me.
Dat heb ik dan best goed gedaan. - Dat is het? Je gelooft me?
Of er een andere wereld is waar ik een compleet ander leven heb, welke...
zo te merken, veel beter is als hier? Ja, dat geloof ik inderdaad.
Ben ik daar ook een schurk?
Nee, je bent geen schurk...
je bent dood.
Juist.
Had die andere Robin...
voor hij doodging, een goed leven?
Volgens mij wel.
Ik hoop het.
Hij heeft veel mensen geholpen en daar was hij trots op.
Hij hield van zijn vrienden en gezin.
En van jou.
En van mij.
Dat klinkt als een fijn leven...
al was het te kort.
Wat doe je?
Het is niet zo bekend, maar ik ben niet alleen 's werelds beste dief.
Zullen we gaan, Majesteit?
Wat is dit? Mijn naam stond erop.
Voor de prinses die alles heeft. Van harte gefeliciteerd.
Maar waarom dit? - Geen idee.
Ik denk dat ik altijd van zwanen heb gehouden.
Doet mij denken aan een verhaal dat mijn vader mij altijd vertelde...
toen ik ervan droomde om een echte jongen te worden.
Laat me raden: Het lelijke eendje? - Je kent het.
Ja, dat kun je wel zeggen.
De eend die geloofde dat hij een zwaan werd, dat hij er ook één werd.
Mijn vader zei altijd: "Geloof ergens in en je kunt je lot veranderen."
Wat zei je? - Je kunt je lot veranderen.
Als je ergens sterk in gelooft, heb je de kracht om je lot te veranderen.
Jij was het. - Wat was ik?
Toen ik een kind was, in mijn wereld...
gaf jij mij wat advies en dat veranderde mijn leven.
Jij werd de zwaan. - Inderdaad.
Jij kunt dit.
Als jij gelooft dat je een poppenspeler bent, zul je een poppenspeler zijn.
Maar als je gelooft dat jij een meestersnijder bent en zo goed als je vader ooit was...
zal jouw bestemming veranderen.
Het lijkt erop dat de zwaan naar huis gaat.
Het is je gelukt. Ik wist dat je het kon.
Dank je, Emma. Dat je in mij geloofde. - Ik verleen alleen een gunst terug.
Je vader zou trots zijn geweest.
Het is nog wat ruw langs de randjes, maar ik denk dat het wel zal voldoen.
Regina. Waar ben je heen geweest?
Het spijt me dat ik er vandoor ging, maar we moeten hier wegwezen.
Ze zullen ons zoeken. Sheriffs, ridders en misschien Repel en...
Is dat het? - Dit is het.
Gaan jullie zo terug? Een boom? - Een magische boom.
Mijn excuses.
Regina, we moeten gaan. - Kan je mij nog even geven?
Het spijt me dat ik je hierbij heb betrokken. - Ik hou wel van een avontuur.
Hier. Ik wil dat je dit bij je houdt.
Zodat er altijd een deel van Robin bij jou is.
Hoe kom je hieraan? - Het is mijn geluksveer.
Het komt van een zeer goede geluksboog.
Toen Robin... Mijn Robin overleed...
was er een veer van hem die voor mij was bestemd, verloren gegaan.
Maar ondanks alles, hoopte ik...
dat hij ergens op een goede plek was.
Ik denk dat hij op een of andere manier in jou verder leeft.
Regina, waarom neem je hem niet mee?
Hij is niet echt. Dat zei jezelf, Emma.
Deze plek is gecreëerd door een wens. Hoe kan een wens realiteit worden?
Misschien is het mogelijk. De veer. Robins ziel moest ergens heen.
Daarom is hij misschien niet ouder, daarom is hij misschien anders.
Als jij gelooft dat een deel van hem daar zit, waarom dan weglopen?
Zo ben ik, Emma.
En ik ben bang om het lot te beïnvloeden. - Nee. We maken ons eigen lot.
Ik heb het gedaan en nu is het jouw beurt.
Dus... - Ik doe mee.
Echt waar?
Misschien lukt het niet. - Maar misschien ook weer wel.
Wil je het risico nemen? - Ik weet niet of het je is opgevallen, maar...
het ziet er hier niet zo rooskleurig uit voor mij.
En waarom niet de vrouw leren kennen waar de ene versie van mij voor wilde sterven?
Misschien moet je dit hier laten.
Nee, ik kan het lot niet meer mijn daden laten dicteren.
Dank je wel.
Ben je in orde? Waar is Robin?
Ik weet het niet. We gingen er samen in.
Het spijt me zo.
Kan ik even alleen zijn, alsjeblieft?
Sorry. - Nee, dat geeft niet.
En waar zijn we nu precies?
Robin of Locksley, als burgemeester zijnde, heet ik je officieel welkom in Storybrooke.
Redder.
Ik heb op je gewacht. - Wie ben jij?
Mijn naam is Gideon.
Ik ken maar één Gideon. Hij ziet er een stuk jonger uit dan jij.
Wat wil je?
Mama. - Emma.
Blijf daar.
Gideon, wacht. - Je hoeft dit niet te doen.
Het is oké. Ik laat hem niemand pijn doen.
Ik zal hen niks aandoen. Alleen jou.
Klaar om te sterven, Redder?
Mijn lot is om te sterven en ik zal sterven.
Maar niet vandaag.
Ik zal je nog steeds doden.
Alsjeblieft, hij is mijn zoon.
Ik heb jouw hulp niet nodig.
Mama, het is je gelukt.
Je bent geweldig, Emma.
Gelukkig leef je nog. - Jij ook, pap. Echt waar. Dank je.
Goed gedaan, Emma. - Wat is er hier gebeurd?
Was dat echt Gold en Belle's baby? - Wij lichten je later wel in.
Hopelijk komt hij voorlopig niet terug. - Kapitein Haak?
U ziet er heel wat kwieker uit in uw jongere dagen.
Robin? - Niet echt Robin.
Het is een alternatieve realiteit. Kopieën van iedereen.
Ik heb hem mee teruggenomen.
Alternatieve realiteit? Niet kwiek? Wat is er met jou gebeurd? En met mij?
Het is oké. Het komt allemaal goed. We gaan over op water.
Om te drinken? - Ja.
Ik kon je al van veraf horen. Ik wist niet of ik een typmachine of een mitrailleur moest verwachten.
Ik werk hier, zodat papa kan slapen.
Wist je het?
Toen ik een kind was en ik naar het politiebureau moest gaan...
wist je dat ik het was?
Natuurlijk wist ik dat jij het was. Ik heb je een tijdje in de gaten gehouden.
Ik wist dat jij niet thuis hoorde op straat. Ik moest er voor zorgen dat jij dat ook wist.
Dank je wel.
Ik heb de bladzijdes bewaard.
Toen jij Swan uitkoos, was ik blij.
Ik ging er vanuit dat het betekende dat jij het had begrepen.
Dat jij onderweg was om degene te worden die je wilde zijn.
Ik weet niet of ik het helemaal heb begrepen. Ik weet niet of ik dat nog steeds doe.
Maar ik denk dat ik onderweg ben om te geloven dat ik mijn eigen lot kan creëren.
Nou...
geloof is de eerste stap.
Doe je een wens? - Beter van niet.
Mijn verwachtingen en plannen lopen niet zoals ik het wil.
Wat ik ook doe, wie ik ook vertrouw.
Ik begrijp het gevoel. - Is dat zo?
Want jij wilde hem duidelijk vast laten houden aan dit vreselijke lot en je slaagde erin.
Ik wilde dat zijn leven een natuurlijk beloop had.
Hij heeft nog steeds de macht om zijn keuzes te veranderen...
zoals de Redder dat doet.
Maar het gebruiken van de Schaar heeft hem daarvan ontnomen.
Ik wilde die eerst op hem gebruiken...
maar ik had het fout. - En denk je dat hij nu de juiste keuzes zal maken?
Nee, maar ik hoop nog steeds van wel.
Ik weet dat je niet gelooft dat ik dat wil, Belle, maar het is waar.
Toen Baelfire mijn magie afwees, respecteerde ik dat.
Ik was alleen niet dapper genoeg om hem te volgen.
Mijn hele duistere leven zocht ik degenen die licht waren...
zoals jij.
Dus je wilt niet dat hij Emma doodt? - Nee, dat wil ik niet.
Dat zou een irrationele daad zijn van iemand die zo verblind is met pijn...
die denkt dat hij de genezing heeft gevonden...
terwijl het eigenlijk meer vergif is.
Ik weet het...
ik heb het zelf ook gedaan.
Eerlijk gezegd denk ik dat ik eraan verslaafd ben, maar ik wil dat niet voor mijn zoon.
Ik beschermde hem, terwijl ik wist wat hij wilde gaan doen.
Het is makkelijk het verkeerde te beredeneren, hè?
Inderdaad.
Is het te laat voor ons om hem te helpen? Je moet een of ander plan of truc hebben.
Het spijt me.
Als er iets is dat we kunnen doen om hem te helpen...
is dat misschien iets dat we samen moeten doen.
Niet alleen voor ons, maar voor iedereen.
Je hebt onze zoon gehoord. Ik ben bang als wij falen...
er oorlog in Storybrooke komt.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -