Heb je een man, een vriend, een vriendin? Ik sta voor alles open.
Nee, geen man noch partner. Alleen mezelf. - En Ziggy's vader?
Hij is niet in beeld. We waren geen koppel.
Ik heb geen seks. Ik zweer het.
Welke pillen zijn dat?
Als het mijn dochters seksleven betreft,
wil je dat dan aan mij overlaten?
Ik wil het hebben over datgene tussen Bonnie en Maddie?
Wil je zeggen dat jij en Perry nooit ruzie maken?
Soms denk ik dat hij graag ruzie maakt omdat het tot seks leidt.
Soms denk ik, ik ook.
Als je terug bent uit Wenen, kunnen we misschien opnieuw in therapie gaan.
Dat is een goed idee.
Amabella geeft een feestje. - Dat is lief.
Ik ben niet uitgenodigd.
Als Ziggy niet komt, dan komt Chloe ook niet.
Verkloot mijn dochters verjaardag niet.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram
Mama.
We kunnen beter naar huis gaan. Het is etenstijd.
Ik zal iets voor je klaarmaken.
Wat wil je?
Pizza.
Nee,
niet weer pizza.
Komt ze niet?
Ze wilde echt graag komen, liefje.
Maar ze had al iets.
Blijkbaar is jouw feestje
op dezelfde dag als Disney on Ice.
Maar als Chloe niet komt,
komen alle anderen dan wel?
Bijna iedereen.
Er gaan nog enkele naar dat andere.
Hoeveel?
Dat weet ik niet zeker.
Hoeveel ongeveer?
Ik denk zes.
Schat, maar de rest van de klas komt.
Het wordt een fantastisch feest. Toe.
Het is een prachtig weekend.
Ze zetten spelletjes klaar.
Er is een springkasteel,
een goochelaar,
prinsessen,
Spider-Man voor de jongens.
Het wordt het beste verjaardagsfeest ooit.
Natuurlijk wordt het het beste verjaardagsfeest ooit.
Kom hier, deugniet.
Vooruit, doe je zwempak aan.
Binnen vijf minuten in het zwembad. Klaar? Vooruit.
Vier minuten. Drie minuten.
Wat is er? - Zes kinderen komen niet morgen.
Zes.
Het was verkeerd Ziggy Chapman niet uit te nodigen.
Ja, ik voelde me er niet goed bij die tickets te aanvaarden maar
ze zijn zo duur. Daarbij Lily kent Amabella amper.
Schat,
hij probeerde haar te wurgen.
Ze is bang van hem. We konden hem onmogelijk uitnodigen.
Ja, maar als Chloe Mackenzie niet komt en...
Die verrekte Madeline!
Schat, het wordt een fantastisch feest.
Amabella zal zich rot amuseren.
Ik vermoord haar.
Gaan we morgen naar het verjaardagsfeest van een meisje morgen?
Ik kwam Reed Whittaker tegen en hij dacht van wel.
Eventjes wel ja, tot Madeline tickets kocht voor Disney on Ice.
Echt waar.
De jongens zijn heel enthousiast.
En, ben ik niet uitgenodigd?
Toe.
Daar wil je toch niet heen? Je haat zulke dingen.
Denk je dat ik niet wat tijd met mijn gezin wil doorbrengen na een week afwezigheid?
Waarom bespraken we dat niet?
Laten we geen... - Nee.
Waarom bespraken we dat niet?
Wel, gewoon...
Zo ging het niet. Ik weet niet.
Madeline kocht de tickets
en ze waren zo duur. - Dus het gaat om geld.
We konden er ons geen permitteren. - Nee, dat is het niet. Neem mijn ticket.
Daar gaat het niet om. - Waarover dan wel?
Eerst gaan ze naar een verjaardagsfeest waar ik niets van weet.
Dan neem je ze mee naar een show. - Toe, Perry.
Hoor ik niet bij dit gezin? - Soms moet ik beslissingen nemen.
Hadden Josh en Max niet graag met mij opgetrokken na een week afwezigheid?
Inderdaad. Het...
Denk je dat ik graag steeds weg ben? - Nee.
Denk je dat ik het leuk vind jullie te missen? - Nee.
Kijk me aan dan. Kijk me aan.
Je doet me pijn. - Doe ik jou pijn?
Kunnen we het hebben over de pijn die jij me bezorgt?
Plan je die dingen met opzet om me er niet bij te hebben.
Laat me los.
Je kon een extra ticket gekocht hebben.
Ik ga weg van je.
Als je dat nog eens doet, verlaat ik je.
Er waren veel verwondingen
en ze waren ernstig.
We spreken over meerdere gebroken beenderen.
Indianen?
Autochtone Amerikanen, schat. Veel mensen hebben zulke voorouders.
Hij lijkt op een Indiaan.
Je pa legt het wel uit.
Het is niet eerlijk.
Eén van Joey's voorouders is Christopher Columbus.
Die vermoordde veel Indianen.
Dat helpt ons niet verder. - Het is wel waar.
Ed.
Ik wil geen stamboom maken.
Je moet, schat. Het is de opdracht.
Wil je het goed doen op school, Chloe?
Luister naar je zus.
Als je niet slaagt, kun je niet naar een privé school. En evenmin naar Stanford.
En wat rest er dan nog?
Niet naar je zus luisteren.
Hoelang blijf je daar nog over kankeren? - Grapje.
Wie is er ziek?
Niemand.
Hallo? - Kan ik Madeline spreken, alsjeblieft?
Ja, een ogenblik.
Renata Klein.
Werkelijk?
Hallo? - Madeline? Het is Renata.
Wat is er?
Ik heb
lang liggen piekeren gisterennacht.
En,
ik denk dat je gelijk hebt. - Ach zo.
Het was verkeerd van mij om Ziggy Chapman uit te sluiten.
Ze wil Ziggy erbij. - Ik had ongelijk.
Wel, ik zou hem toch willen inviteren.
En ik wil uiteraard dat Chloe ook komt.
Dat zou zo leuk zijn.
Amabella is gek op haar, zoals je weet.
Heb jij Jane's nummer? Ik wil haar bellen.
Dat is zo lief,
maar morgen rijden we met een bende naar San Jose voor Disney on Ice.
Wel, ik dacht...
Misschien kunnen we nadien komen. Wanneer eindigt het feestje?
Om 15 uur.
Nee, tegen dan zijn we niet terug.
Maar we moeten toch iets kunnen regelen?
Dat moet.
Sorry, zou moeten. Voorwaardelijke wijs aangezien het hypothetisch is.
OK, wat dacht je hiervan? Chloe en de anderen komen naar het feest,
allemaal blije gezichtjes, goed? En,
later organiseer ik een logeerweekend in Disneyland.
Alles betaald, VIP passen, ik doe het werk.
Ik zorg voor backstage passen voor "Frozen."
Ja, maar ik dacht het niet.
Ik laat zelfs Sneeuwwitje je vent naaien.
Dumbo kan zich aan jou vergrijpen. - Wat ben je lief.
Ik zou liever naar het feest gaan dan naar die stomme show.
Je hebt afgedaan in deze stad,
evenals jou verrekte marionettenshow.
Bedankt dat je belde, Renata. Ik waardeer het echt.
Alles in orde? - Ja.
We zullen het leuk hebben vandaag.
Kijk, Harry het nijlpaard vliegt.
Voorzichtig met zijn poten.
Mag ik hem even?
Dank je.
Alles in orde? - Ja.
Ja, alles is in orde.
Bedankt dat je het vervoer organiseerde.
Voorzichtig met zijn poten. - Ziggy, gooi Harry.
Is alles wel OK? Je bent zo stil.
Madeline wilde absoluut dat de uitstap beter was dan het feestje.
Proost iedereen.
Op "Frozen!"
Het was zielig.
Gordon Klein was een zielepoot.
Rijk, machtig, maar qua afkomst,
een echte mislukkeling.
Hey, stuk.
Heb je gerookt?
Het was een fantastisch feest.
Uitgezonderd dat dansen van Bonnie.
Ze was sexy.
Veel vaders staarden.
Ik zag erecties.
Waar ben je mee bezig?
Ik werk aan de website van een nieuw drone bedrijf.
De technologie is ongelooflijk.
Zijn die dingen niet verboden?
Nog niet.
Maar dat zal maar een kwestie van tijd zijn.
Wat was er tussen jou en mijn vader?
Hij zei dat je hem bedreigde.
Ik heb hem niet bedreigd.
Maar hij was wel agressief.
Hij eist dat ik ervoor zorg dat je moeder lief is tegen Bonnie.
Wat ik eerlijk gezegd belachelijk vind.
Welk deel is belachelijk?
De idee dat mama lief is tegen Bonnie of dat het mijn vader raakt?
OK, nu weten we welke kant jij kiest.
Wat scheelt er met mama?
Niets, waarom?
Vind je niet dat ze zich de laatste tijd rap opwindt?
Schat, opgewonden zijn is haar favoriete zijn.
Wel, niet die van mij, als dat er iets toe doet.
Taart, taart...
We willen taart.
We doen die af.
En zetten die van de taart erop. - Ja.
Doe een wens.
Gelukkige verjaardag. - Hopelijk vond je het leuk.
Dank je.
Heel erg bedankt. - Tot later. Dag.
Het was een fantastisch feest. - Dank je.
Oh, we hebben er twee.
Het "Frozen" cadeaupakket was een slimme zet.
Zo fijn. Als dat niet leuk was.
Ik ben uitgeput. - Mijn God.
Ik ga direct naar bed. - Bedankt voor de gitaar.
"Ziggy played guitar", toch? - Mama, jij hebt Harry toch?
Harry? Het nijlpaard?
Harry, het nijlpaard, was al meer dan 10 jaar op school.
Ook daarvoor zal hij de schuld krijgen. Waarom raak ik toch steeds in de miserie?
Dat is lief. - Zend het naar me.
Hoe gaat het? - Best goed.
Ja? Kan ik je even alleen spreken?
Wat heb ik misdaan? - Niets, schat.
Gaan we even naar mijn bureau? Zullen we?
Daar was een man...
Kan ik je spreken?
Nu. - Ja.
Maar, Gary, Jezus was blank.
Nee, Jezus was zwart. - Nee, Jezus was blank.
Vrienden, Jezus was Joods.
Ik kan aan het geld komen. Ik bel nog wat mensen.
Of we werken een tijdje gratis om een punt te maken, een dik punt.
Als ik je zeg wat de burgemeester me zei,
kun je dat beter niet doen. - Dat wil ik wel doen.
Als we de burgemeester of gemeenteraad tegen krijgen...
Dat de burgemeester en gemeenteraad verrekken.
Ik ben dat gedoe kotsbeu. - Ik vind het ook maar niets.
Mogen we enkel stukken brengen die aanvaardbaar zijn voor één categorie mensen?
Want nu is het "Avenue Q," en volgende week, "Het boek van Mormon."
Straks bepalen ze wat we lezen of de films die we mogen zien.
Ik zei dat we gerechtelijke stappen overwegen omdat we al zover staan.
Hij lachte me uit.
Daarbij, ik moet bij de gemeenteraad zijn voor geld voor een advocaat.
Ik heb een advocaat. Ze is fantastisch.
Ze heet Celeste Wright. Ze werkte voor een groot bedrijf.
Ik heb het de groep nog niet verteld. Ze weten het nog niet.
Het maakt me zo kwaad want het komt door Renata Klein,
die de burgemeester en de stad bij de ballen heeft.
Als het gemeentebestuur iemand als Celeste en Perry Wright in het andere kamp ziet,
moeten ze wel luisteren.
Waarom lach je?
Je geeft nooit af.
Omdat ik erom geef. Wil je
proberen een afspraak te regelen met de burgemeester?
Jouw werk is te goed, Joseph.
Hallo?
Ja.
Is alles in orde? - Haar gemiddelde was 3,9 vorig jaar.
Het is nog vroeg. We panikeren nog niet. - Wat doe je? Hou op.
Maar als we zo'n achteruitgang van de prestaties zien
veronderstellen we dat er wat anders speelt.
Neem je drugs? - Nee, het gaat niet over drugs.
Heeft het met een jongen te maken? - Madeline.
Sorry, mag ik je Madeline noemen?
Wat anders? Arthur?
Het spijt me.
Ja, je mag me Madeline noemen.
Blijkbaar staat Abigail
onder stress thuis.
Komt het omdat Ed je vader bedreigde?
Heeft hij je dat verteld? - Dat is het niet.
Waar gaat het dan over, schat? - Ik voel die last of druk.
Dat ik perfect moet zijn.
Excuseer?
Ik moet naar Stanford... - Is het die bijscholing?
Laat haar misschien uitspreken. - Ik praat met mijn dochter.
Zeg het maar. Ze kan het aan.
Wat kan ik aan?
Er wonen hier veel hooggeplaatste vrouwen.
Sommigen leiden banken,
anderen Google of Yahoo en...
soms heb ik het gevoel dat je me dwingt tot iets dat jij,
niet kon.
Ik denk dat het best zou zijn
dat ik een tijdje bij mijn pa ga wonen.
Ik had geen idee dat... - Ik kan mezelf niet zijn thuis.
Besprak je dit al met hem?
Nee.
Ik besefte zelf niet wat er...
tot mevr Brewster en ik begonnen te praten.
Ma, ik heb verandering nodig, OK?
Ik denk dat het beter voor me zal zijn.
Geestelijk.
Het is mijn schuld. Ik ging te ver met Nathan.
Nee, het is mijn schuld.
Ik dwong haar teveel. Dat doe ik
altijd.
Schat, kijk me aan.
Je bent haar niet kwijt.
Jij en Abby zijn zo hecht.
Misschien te hecht, daarom voelt ze zich...
Ze zou niet weggaan als ze wist dat ik kanker had.
Maar je hebt geen kanker.
Ik zou het willen hebben.
Dit valt me zwaar, Ed.
Je enige misdaad is dat je een te goede ouder was.
Je voedde haar op tot een sterke, zelfstandige jonge vrouw,
met een eigen wil, die haar gevoelens kan uiten.
Die in staat is om belangrijke beslissingen te nemen.
Ze is
een buitengewoon mens,
zoals haar moeder.
Dank je.
Ik zal het beter doen.
Goed, Adam, hoever staan we?
Wat? Die nietsnut.
Klootzakken met een bedrijf dat lijkt op het onze.
Maak je geen zorgen, hij koopt wel. Dit gaan we doen.
Je doet Malcom een nieuw voorstel.
Verhoog de aandelenoptie.
Zodat die prepuberale tieners verzuipen in skateboards.
Stop dat neuspeuteren en rondt dit af.
Nee, het is een eerlijke prijs. Ze zwichten wel.
Maak je geen zorgen. En voor drie jaar. Niet minder.
Anders krijgen ze geen geld.
Ik regel het. - Bel me als het zover is.
Ik vind dat Amabella in therapie moet.
Therapie?
Het kan geen kwaad.
Ze is zes.
Maar ze is begaafd,
dus heel intuïtief
en emotioneel meer kwetsbaar.
Schat.
Betuttel me alsjeblieft niet.
Ik weet dat ze genoten heeft van haar feest.
Maar je moet toegeven dat haar plezier gefnuikt werd.
Omdat Chloe en enkele favoriete vriendjes er niet waren.
Maar daarom medische hulp zoeken?
Medisch? Dat is niet medisch. Gordon, wees zo ouderwets niet, toe.
We hadden het erover. Amabella kropt veel op.
Een sociale afwijzing kan
meer psychologische schade toebrengen dan die aanval.
Dan zeg ik opnieuw "ze is zes."
Geloof me, die wonden kunnen blijvend zijn.
Ze hoeft niet te weten dat ze naar de kinderpsycholoog gaat.
Sommige verkleden zich als clowns.
We zeggen dat het nog een verjaardagsverrassing is.
Lach je me uit?
Gordon, alsjeblieft, ik moet de hele dag alert zijn.
Laat me een bezorgde moeder zijn.
Het gaat om onze dochter.
Kijk,
één van de dingen die je succesvol maken is dat je
elk probleem opmerkt. Dat is één van jouw vele gaven.
Eén van de valkuilen echter is,
dat je veel te veel piekert.
Amabella vond het een leuk feest. Hoe kon het ook anders?
Disney on Ice was niets daarbij vergeleken.
Ben ik zo ongelooflijk saai geworden?
Nee, schat. Toe. Natuurlijk niet
Mijn God, toch wel.
Ik ben geworden, wat ik zwoor nooit te worden.
Een strikte, angstige carrièrevrouw. - Nee, dat is niet zo.
Hou op.
Op onze derde afspraak gingen we skydiven.
Weet je dat nog? - Ja, dat weet ik nog.
Dat was de laatste keer dat ik me echt liet gaan.
Wanneer waren we
de spontaniteit voorbij?
Wil je spontaniteit?
Laten we nu de liefde bedrijven op dit bureau.
Nee, weet je wat. Ik neem dat terug.
We neuken nu op dit bureau.
Spot niet met me. - Dat doe ik niet.
Ik bekijk mijn vrouw en wil haar hier en nu neuken.
Doe niet onnozel. - Waarom?
Onnozelheid is recht evenredig met vrije val.
Doe je kleren uit.
Gordon. - Moet ik ze uittrekken?
Ze zullen ons zien. - Niemand ziet ons.
Ze zullen ons horen. Je weet hoe ik ben.
Goed, niet op het bureau.
In het toilet.
Welkom. - Bedankt.
Het kantoor is daar.
OK. - Doe maar.
Op de bank? - Ja.
Wat brengt jullie hier?
Misschien? juist.
Je mag over eender wat spreken.
Tussen veel koppels is er geen passie meer.
Passie is niet het probleem.
Als er een probleem is, dan eerder omdat er teveel is.
Wat bedoel je?
Wel, we houden van elkaar,
heel veel. - Ja.
En,
ik denk dat we...
soms loopt het uit de hand.
Hoe bedoel je?
We maken veel ruzie, en zeggen dan dingen...
We roepen, we schreeuwen en...
We hebben zoveel woede in ons,
dus hebben we hulp nodig om die te kanaliseren.
Als je spreekt over woede en uit de hand lopen.
Heb je het dan over fysische agressie?
Nee.
Enkel emotioneel,
verbaal.
Dat is niet helemaal waar.
Na zo'n ruzie,
meestal,
bedrijven we de liefde dan.
Ik weet niet of we het liefde kunnen noemen, het is heel...
er is veel woede in verweven.
Er is een dunne lijn tussen passie
en woede en...
en soms...
overschrijden we die.
Soms.
Vanwaar komt die razernij, denk je?
Ik weet het niet.
Ik weet niet hoe die vraag te beantwoorden.
Probeer het.
Ik denk dat ik bang ben haar kwijt te raken.
Waarom denk je dat?
Zie je hoe ze eruit ziet? Bekijk haar.
Ze kan elke man krijgen die ze wil.
Als ze niet gelukkig is staan er
wel duizend mannen in de rij.
En de laatste tijd lijkt ze niet altijd gelukkig.
En dat...
beangstigt me.
Van bij het begin dat we elkaar kenden, was ik altijd
bang dat ze door me zou gaan.
Je weet wel, zomaar.
Wat bedoel je met "door je gaan"?
Dat ze me zou
ontgroeien, misschien.
Of dat ze me zou doorzien, of zo.
Ik heb steeds het gevoel dat,
dat op zekere dag ze gewoon...
ze gewoon niet meer van me houdt en...
Ik denk dat ik steeds op zoek ben naar bewijs dat ze...
Naar bewijs dat ze niet meer van je houdt.
Celeste, hoe voel jij je bij wat Perry net zei?
Ik gaf mijn carrière op voor jou.
Ik liet mijn familie achter.
Mijn vrienden.
Ik verhuisde naar hier voor jou.
Denk je echt dat ik niet van je houd?
Een paar dagen geleden zei je dat je me wilde verlaten.
Hoe kwam dat?
Wil iemand het zeggen?
Ik greep haar beet.
Bij de... Ik greep haar bij de schouders.
Nogal hard.
Dus, dat het nooit lichamelijk wordt, is...
Ik greep haar stevig beet.
Toen zei ze, als ik dat nog deed, ze weg zou gaan.
Hij maakte me bang en...
Is dit eerder gebeurd?
Ja.
Soms sla ik haar.
En jij, Celeste?
Wat bedoel je?
Haal jij soms uit?
Ja, als hij me slaat, sla ik terug.
Echt. - En hoe voel jij je daarbij?
Niet goed.
Ik voel me er niet goed bij. - Kun je specifieker zijn?
Ik denk dat ik me schaam.
Beschaamd? - Ja.
We worden kwaad.
We vechten en...
dan hebben we
vreemde, agressieve seks.
Dan sluiten we weer vrede en het is,
het is weer goed en...
En we hebben dit...
perverse geheim.
Neuk me. Neuk me verdomme hard.
Allemaal bedankt om te komen.
Ons eerste punt vandaag
betreft onze jaarlijkse benefietgala.
Gezien het weergaloos succes van de vorige quizavond,
met als thema "Overleden beroemdheden,"
beslisten we weer een gekostumeerd bal te doen met als titel,
"Elvis en Audrey-avond."
Het wordt een fantastische - Mijn God.
avond vol plezier,
mode, frivoliteit.
Eén die het nodige geld opbrengt,
ik kijk naar jou, Bruce Pedulla,
ten voordele van al onze fantastische kinderen.
Juist? Goed.
Zijn er vragen?
Ja, mevr Cunningham.
We kleden ons allemaal als Elvis of Audrey?
Iedereen doet hetzelfde?
Ja, het zal leuk zijn de verschillende interpretaties te zien.
Ken je haar? - Zijn er nog vragen?
Ik weet het niet? Ken ik haar? - Goed. Het volgende.
Moest het nu werkelijk Audrey Hepburn zijn.
Fantastisch. Ik ben haar evenbeeld.
Hey, Maddie? - Goed.
Hi, Nathan. Hallo,
Hallo Bonnie. - Ed.
Nathan.
Mag ik je even stelen?
Dat betreffende Abby.
Daar komt niet door mij. Ik was evenzeer verbaasd.
Dus, je gaat ermee akkoord?
Ik vrees dat ik niet anders kan.
Ze heeft een sterk ontwikkeld zelfbewustzijn, dus
als zij denkt dat dit het beste is...
Dat is heel volwassen van je.
We zorgen goed voor haar.
Er is iets dat hier niets mee te maken heeft, of toch.
Kijk eens discreet naar je man?
Zie je hoe hij me aanstaart?
Ik denk dat hij me wil slaan.
Doe niet onnozel. Ed is geen vechter.
Maddie,
ik wil je nog zeggen,
ik weet dat jij haar moeder bent.
En Abigail weet dat ook.
Ik zal me nooit aan haar opdringen, nooit.
Sorry.
Goed zo, Timmy. Goed ingeschat.
Goed gedaan. Let de volgende keer op de bal.
Goed gedaan. Wie is de volgende?
Vooruit. - Vooruit, George.
Toe, Jessie. Je kunt het!
Moet ik? - Ja.
We bespraken het. Je probeert het. Vind je het niets dan hoef je niet meer.
Ik wil naar het speelplein.
Dat weet ik maar misschien vind je het leuk.
Ik hou van je.
Vooruit, mannen.
Je was niet op de vergadering. - Ik weet het, sorry.
Ziggy volgt tee-ball.
Ik wil dat hij meer betrokken raakt.
Koester het moment want geloof me,
ze zijn rap groot. - Is alles OK met je?
Abigail besliste bij haar vader te wonen.
Dat spijt me vreselijk.
Nu hoef ik die vegetarische troep niet meer te koken.
Mag ik je later bellen? Ziggy is aan de beurt.
Ja, ga. Bel me later. - Goed, dag.
Kijk naar de bal
sla zo vlak als je kunt. Goed, vriend?
Goed, daar ga we. - Je kunt het, schat.
Als je er klaar voor bent, Zig.
Loop, Ziggy, loop.
Naar de tweede...
Loop, schat, loop. - Naar de derde, Ziggy!
Vooruit, schat.
Lopen. Home run! Home run!
Home run! High five.
Mijn God. Je deed het.
Deze mag je niet verprutsen.
Het is enkel handwas, dus zeg Bonnie,
of je kunt het je pa zeggen.
Misschien doet hij nu ook de was.
Misschien wel.
Ik dacht,
nu je
een beetje weg bent, we tijd kunnen doorbrengen als vriendinnen.
Dat zou tof zijn.
Kom je ooit nog terug?
Ja, natuurlijk.
Ik kom nog veel terug.
Ik maakte een afspeellijst voor je.
Wil je mijn kamer inpikken?
Mag ik?
Nee, dat mag je niet.
Misschien als ik naar de universiteit ga.
We gaan pizza halen. - Laat maar.
Wat? Je sloeg een home run bij je eerste poging.
Ik denk dat je de eerste bent die dat ooit deed.
Toe, wees toch een beetje enthousiast.
Zag je de gezichten van de ouders? Ze hadden iets van... Ze schreeuwden.
Ik schreeuwde. Het was fantastisch.
We moeten die stamboom maken.
Nee, dat is pas tegen volgende week.
Hij moet morgen af zijn.
Nee, hij moet klaar zijn tegen
de 27ste, denk ik.
Ik zette het op mijn kalender,
om het niet te vergeten.
Oh, fuck.
Wat zei je?
Niets. Sorry.
Het kan niet waar zijn?
Je bent heel erg bedankt. - Maak je geen zorgen.
We krijgen het voor mekaar.
Toen Abigail klein was, deed ik alles op het laatste moment. Geen probleem.
Hi, Ziggy! Ik hoorde dat je een home run sloeg.
Ja. - Wat fantastisch. Gefeliciteerd.
Ik zocht wat foto's uit.
Dit zijn oma en opa.
Neven, broers, meer neven.
Ik weet niet of ze eerste lijns of tweede zijn. Ik ben niet zeker...
Eerst moet je de boom tekenen.
Heel belangrijk. Hij moet er staan.
Alsjeblieft, schat. Hij moet meehelpen.
De stam komt daar.
Jij bent de stam en je ma en pa zijn blaadjes.
Dan gaan we vandaar verder.
En mijn pa?
Die... - Hij moet erop staan.
Jij hebt geen vader, liefje, dus is het goed zo.
We zetten er oma en opa op, en ik en grootoom Jimmy.
Ik moet mijn vaders naam erop zetten.
Ik weet dat ik dat zei maar iedere boom zal anders zijn.
We moeten de namen van beide ouders opschrijven.
Anders zullen ze boos zijn.
Nee, dat zullen ze niet.
Ik wil dat je hem opschrijft. - Ziggy.
Hoe heet hij? Schrijf hem op.
Ik weet het niet. Dat weet je. Ik heb je het al zoveel verteld.
Hij zou van je gehouden hebben maar...
Hoe heet hij, in Godsnaam.
Naar je kamer. Dat hoort niet.
Heb je ooit geprobeerd hem te vinden?
Nee.
Hij zei dat hij Saxon Banks heette.
Zoals mr Banks, de vader in "Mary Poppins."
Maar ik googelde hem later en...
We leerden elkaar kennen in een bar.
Hij was grappig en sexy.
We waren allebei verblijd.
We namen een hotelkamer met zicht op zee.
Het was fantastisch en romantisch.
En dan
veranderde hij. - Wat bedoel je met veranderen?
Hij werd uitermate agressief.
Het leek of hij een
machine bestuurde.
Precies een robot.
Ik probeerde me te verzetten maar
hij was veel groter dan mij.
Ik stopte uiteindelijk mijn verweer want
ik was bang dat hij me zou vermoorden.
Hij kwam klaar,
stond recht en
zei "tot ziens".
En ik zei "dag".
En dat was het.
Mijn God.
Maar hij gaf me Ziggy, dus...
Sprak je er met iemand over?
Met een therapeut of een consulent?
Jij bent de eerste aan wie ik dit vertel.
Schat toch.
Er was een moment dat ik dacht verder te kunnen, dat ik het verwerkt had,
en zo, maar
ik weet dat ik er nooit overheen raak.
Maar ik weet dat ik vooruit moet,
weet je. Die jongen is...
Hij zal een goed leven hebben.
Maar de naam van die vader komt verdomme niet op die boom.
Je gelooft het nooit.
Het thema van het schoolfeest
is Elvis Presley en Audrey Hepburn.
Lieve God, nee.
Inderdaad. Waar is Amabella?
In haar kamer.
Ik bewonder hoe prachtig...
Weet je nog na de verbouwing dat we
rondwandelden en vonden dat alles zo perfect was?
Je kunt geen perfecte wereld creëren.
Hoe dan ook, er gebeuren dingen.
Het voelde goed aan begeerd te worden.
Het betekende veel. Dank je.
Schat,
ik verlang altijd naar je.
Meestal verveelt het je.
Nee.
Jij wilt gewoon altijd seks.
Vandaag, begeerde je me.
We weten niets over Jane.
Ik bedoel maar.
Madeline had woedeproblemen.
Een pietepeuterig brokje woede.
Wil je haar woedeproblemen zien?
Noem haar "pietepeuterig."
Renata is als een soort "sexy bidsprinkhaan",
die je kop afbijt na de seks.
Ja, die Bonnie is zo een lief iemand.
Zal wel. - Celeste is een geslaagde advocate,
en sommige mensen benijden dat.
Rijk, mooi, tot over haar oren verliefd.
Er moest iets mis zijn.
Wat denk je?
Ik probeer te beslissen of ik gelukkig ben of droevig.
Dat weet men meestal.
Ik ben droevig omdat,
omdat mijn man aan mijn liefde twijfelt.
En gelukkig?
Ik ben gelukkig omdat ik voor het eerst sinds lange tijd, hoopvol ben.
Voor ons.
Wil je met me dansen?
Ik wil je vasthouden,
in je ogen kijken,
verliefd op je zijn
en voelen dat jij verliefd op me bent.
Wil je?
Het prachtigste lied,
voor de prachtigste vrouw.
Geef me niet op, schat.
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram