Eerder in NCIS Los Angeles...
Dag zoon.
Voordat je Rusland ontvluchtte, vroeg ik Arkady om onderzoek naar Katerina te doen.
Ik kwam er toen achter dat ze een dochter had. Mijn dochter.
Je bent dus opa.
En jij bent oom.
Weet ze het?
We vertellen het haar.
Geen geheimen meer.
Geen zorgen, opa, je overleefde ergere dingen.
Een bajonet in Korea, scherven in je longen in Khe Sanh. Dit is maar een benauwdheid.
En ik blijf bij je. Om ervoor te zorgen dat ze je goed behandelen.
Moet één van jullie niet rijden?
S08E16 - Old Tricks -
Vertaling en bewerking door Schuttertje.
Kun je het aan?
Het is flink wat.
Nee, ik... Oké, dus Sullivan... - Ferris, bedoel je.
Ja, Ferris. Hij is dus... dood?
Zeker. Twee kogels in het hoofd.
Oké. En Sabatino? Hij wordt... - Nog steeds vermist. Hem zoeken we nog.
Maar ter zake, Nate... Denk je dat ik weer aan het werk kan?
Na alles wat ik net hoorde, denk ik dat niemand van jullie aan het werk kan.
Jezus, Nate, meen je dit nou?
Wat wil je, het hele team opdoeken? Want dat wilde de spion namelijk ook.
Tenzij... dit al die tijd al de bedoeling was.
Wat...
Wat wil je hiermee zeggen?
Nou, Nate, hoe lang werk je al voor de CIA?
Oké. Ja. Da's een goeie.
Sorry, ik moet geen grappen maken tijdens een evaluatie.
Het is oké. Je probeert me dan niet te imponeren. Wat een goede zaak is.
Je hebt je zelfvertrouwen terug.
Goed, waar is het wachten op?
Tenzij je wist dat me niet willen imponeren meer indruk op me zou maken.
Nee zeg, Nate. Weet je wat? Ga zo door en ik gooi je uit dat raam.
En nu bedreig je me ook.
En dat is de Kensi die ik ken.
En dat is de Kensi die we nodig hebben.
Dus ik mag weer aan het werk? - Zo te horen ben je dat alweer een tijdje.
Ja.
Dank je wel.
Gisteravond verdween Luitenant Warren Miller.
Hij is de hoofdontwerper van nieuwe kernreactoren,
gebruikt als krachtbron voor vliegdekschepen.
Er zal een lange lijst van vijanden zijn die dat in handen willen krijgen.
Wat is er gebeurd? - Luitenant Miller bezocht zijn opa, Louis Miller,
die pas woont in het Bayside Veterans Retirement Home.
Gisteren rond 20:00 uur kreeg hij ademhalingsproblemen.
Hij ging in een ambulance.
De ambulance kwam nooit aan in het ziekenhuis, en we kunnen hem nergens vinden.
Dus er zijn twee vermisten.
Luitenant Miller en zijn opa. - En twee ambulance broeders.
Die twee zijn terecht.
Vanochtend zijn ze vastgebonden gevonden in een schuur in Balboa Park.
Deeks is ernaartoe om ze te verhoren.
Kijk aan. Kaleidoscope kreeg de vermiste ambulance in beeld.
Dit is tien minuten geleden in de stad, en dat parkeerterrein heeft geen uitgang.
We gaan ernaartoe.
Ga... jij met ze mee... of...?
Nee.. ik heb een andere afspraak.
Sorry, ik weet het net. - Helemaal niet erg. Maar gaat het goed met je?
Ja, natuurlijk.
Zo weer terug. Over twee uur. - Goed.
Het achterlaten van wagens op plekken waar een tetanusinjectie nodig is moest verboden worden.
Weinig kans.
Het is luitenant Miller.
Hoe gaat het met hem? - Zijn pols is zwak, maar hij leeft nog.
Meperidine. Dat is een sterk opiaat.
Sterk genoeg om hem te doden.
Nell. - Ja, Callen?
Miller lijkt gedrogeerd. Stuur een am... Laat maar.
Jij redt, ik rij.
Naloxon.
Gevonden.
Dit levert wat tijd op. - Doe je gordel om.
Ik injecteer hem zo, rij even rustig.
Hou je vast. Wasmachine. - Wat?
Volgen er nog meer huishoudapparaten? - Nee, niets meer.
Hou vol, Luitenant.
Hou vol.
Daar zijn de dokters. Hoe is het met de luitenant? Weet je al waar zijn opa is?
Hij is nog bewusteloos, maar overleeft het. - Goed.
Niet door zijn rijstijl. - Rustig, hè, die wasmachine sneed me af.
Waar gaat dit over? - Hoe ging het vanmorgen bij Nate?
Hij vindt ons blijvend beschadigd en een gevaar voor de maatschappij,
waarna ik zei dat ik hem in elkaar zou rammen, en kijk hier...
Het werd tijd. - Is dat zo?
Ik vond een bureau voor mezelf wel fijn.
Dat lieg je. - Nu je dat zegt... waar is Deeks?
Hij komt zo terug van zijn gesprek met de ontvoerde broeders.
Ze kregen gisteren rond 19:00 uur de oproep om naar Balboa Park te gaan.
Toen ze arriveerden overvielen twee gemaskerde mannen ze,
die daarna hun uniformen en ambulance stalen.
Traceerde je het gesprek? - Ja. Pre-paid, dus dood spoor.
Waarom al die moeite om Miller te ontvoeren en hem dan achterlaten?
Of ze kregen wat ze wilden... of het ging niet om hem.
Wat weten we over zijn opa? - Master Sergeant Louis Miller.
Geboren in 1936 in Philadelphia. Oud-marinier en veteraan.
Korea, Vietnam. Twee keer onderscheiden.
Hij komt uit een militaire familie.
Zijn opa diende in de eerste wereldoorlog. Zijn vader kwam om in Guadalcanal.
En zijn zoon kwam om tijdens Desert Storm.
Dit begon met een vermiste luitenant,
maar nu is Master Sergeant Louis Miller onze zaak en moeten we hem vinden.
Ik stel voor bij het bejaardentehuis te beginnen.
Er was iets met zijn zuurstof mis. Misschien door iemand van binnenuit.
Mee eens.
Jij en Deeks infiltreren in het bejaardenhuis. - Prima.
En, Mw. Blye? - Ja?
Welkom terug.
Dank je wel.
Mr. Hanna? - Ja?
Een agent van de geheime dienst wacht op je in het boothuis.
Louis schijnt naar boven te komen in één van hun onderzoeken.
Wat voor onderzoek?
Dat moet jij uitzoeken. - Goed.
En, Mr. Callen...
Jij en ik gaan ons met iets anders bezighouden.
Op naar het boothuis.
Veel plezier.
Nou...
Kensi is niet de enige die weer aan het werk is.
Alle spionnen zijn geïdentificeerd of gepakt
en jij hebt je baan nog.
Een kleine overwinning, tegen een hoge prijs.
Ja. Is er al nieuws over Granger?
Zijn herstel kan lang gaan duren.
Is er iets anders met hem aan de hand? - Hij redt het wel.
Maar het draait nu niet om hem, Mr. Callen.
Ja, ik denk dat ik wel weet waarover dit gaat.
Joelle. - Nee, nee, over dat kreng wil ik niet praten.
Hoezo? Jij wel? - Nee.
Fijn. Maar jouw zus Alex is een andere zaak.
Halfzus. - Precies.
Ik neem aan dat ik je niets hoef te vertellen over de vader van haar kind?
Pacey Smith.
Hetty, geen zorgen, ik weet alles over hem...
Zijn arrestatie, zijn gevangenistijd. Ik hou hem in de gaten.
Je bent niet de enige.
Kaleidoscope signaleerde jouw vader in Mr. Smith's nabijheid,
op twee verschillende momenten deze week.
Laat je mijn vader volgen?
Hij is in dit land onder NCIS gezag.
Wij zijn verantwoordelijkheid en aansprakelijk. - Nee, Hetty, dat ben ik.
Ik ga dit regelen.
Mr. Callen.
Jouw zus.
Ik begrijp waarom je Alex niets vertelde,
gezien hetgeen we hier allemaal doormaakten.
Toch wil ik dit zeggen...
Laat een tijdelijke oplossing
geen permanente vergissing worden.
En dit is de gemeenschappelijke ruimte waar men spelletjes kan spelen,
TV kan kijken en oorlogsverhalen kan vertellen.
Uw oma zal zich in Bayside niet vervelen. - Ze vermaakt zichzelf wel, geloof me.
Wat voor bijstand heeft uw oma nodig?
Psychische? Een dieet? - Nee, geen van beide.
Ik ben wel nieuwsgierig naar uw bewakingsruimte. Ze wil nog weleens weglopen.
Dat kan, kom maar mee. - Bedankt.
En zonder enige terughoudendheid... - Het volgende deel is aan jou.
Daar gaan we.
Kapitein Westbrook. De man, de mythe, de legende.
Ik ben Martin Deeks, ik werk voor NCIS. U kent mijn baas wel. Henrietta Lange.
Maar u ken ik niet.
Dat is zo. Ze gaf me daarom het codewoord... Diomedes.
Weet je hoe we haar noemde? Hetty van Troje.
Want ze spande iedereen voor haar karretje.
Nou, dat probeert Hetty nu nog een keer, Kaptein.
Ik wil u iets vragen.
Hoe snel, denkt u, dat dit karretje kan gaan?
Ik ken die glimlach.
We hebben volledig toezicht in alle openbare ruimtes,
en beperkt toezicht in een aantal kamers als daar medische noodzaak voor is.
Sorry, maar is dat normaal?
Lieve hemel... - Oeps...
Kijk uit.
Kapitein Westbrook, wat...?
Goed gedaan, schat.
De Kapitein vloog in de jaren 60 met Blackbirds over Rusland.
Hij haalt met gemak Mach 3
Oké, Nell, je moet de beveiligingsbeelden nu ook zien.
Ja, ik heb ze.
Ik ga op zoek naar verdachte zaken.
Goed, dan ga ik in Louis kamer kijken.
Hou het in de gaten. - Doe ik.
We hadden het hierover.
Hij is niet van mij. - Mooi zo. Dat is nog beter.
Ik heb je al even niet gezien. Wat doe je hier?
Dat kun je beter niet weten.
Heeft het met Pacey Smith te maken?
Dat bespraken we ook. Luister, hij zat zijn straf uit.
In Amerika geven we mensen een tweede kans.
Wat, geloof je niet in een tweede kans?
Wat doe je hier dan nog? In dit land? Bij mij?
Dit is jouw tweede kans.
We maakten afspraken.
Toch? Geen geheimen meer. - Is dat zo?
We zouden Alexandra alles vertellen.
Maar bij het minste teken van gevaar...
Grisha, twijfel nooit aan jezelf.
Het was het juiste besluit. We beschermen de familie, wat het ook kost.
Blijf uit Pacey Smith's buurt.
Kun je dat, denk je?
Dat kon weleens moeilijk worden.
Hij hield zich erg stil. Ik dacht dat hij gestikt was.
In Rusland doen julie de dingen misschien zo... - In Rusland was hij dood geweest.
Hij is de vader van jouw kleinzoon. - Hij is een drugsdealer.
De gevangenis veranderde hem niet.
Deze zijn van gisteren.
Het zijn leden van een bende, verbonden aan een Mexicaans kartel.
En dat was drie dagen geleden bij Alexandra thuis.
Dit wordt belachelijk. Kun je hem bellen? - Hij is onderweg, Agent DeChamps.
Ga gewoon zitten... - Ik ben het zitten zat en het wachten ook.
Agent Hanna heeft kennelijk iets belangrijkers dan luisteren naar mij.
Dat hangt af van wat ze te zeggen heeft.
Agent Hanna, dit is Geheime Dienst Agent Nicole De...
DeChamps. Ik kan niet meer aanhoren hoe je het verkracht.
Het werd tijd dat je kwam. - Ik kwam direct toen ik het hoorde.
Bedankt, Agent Thompson. - Sterkte.
Hij is me er eentje, zeg.
Ik zal uw kostbare tijd niet verspillen, Agent DeChamps.
Wat hebt u over Louis Miller?
Weet je wat dit is? - Lijkt een foto van een munt.
Het is een gouden Dubbele Adelaar munt uit 1933.
De goudreservewet uit 1934 maakt bezit van gouden munten door burgers illegaal,
maar ik denk dat Louis Miller er één verbergt.
Wacht even... een veteraan is ontvoerd
en jij begint over wisselgeld? Ik dacht dat hij de president bedreigde.
Ik doe geen dreigingsbeoordeling of bescherming, ik doe financiële misdaden.
Dit is geen wisselgeld.
In 2002 werd een dubbele adelaar legaal geveild voor $7,5 miljoen.
Oké... En waarom denk je dat Louis Miller zo'n munt van $7,5 miljoen bezit?
Hoewel jaar 1933 nooit in circulatie kwam, kregen verzamelaars er toch een paar in handen.
De Geheime Dienst besteedde decennia aan het opsporen ervan.
Het onderzoek richtte zich eerst op U.S. Munt-medewerker George Martin.
Maar recentelijk is bewezen dat ook een andere medewerker een munt stal, Jackson Miller.
Louis opa. - Ja, en sindsdien is het een erfstuk in de familie.
Ik verhoorde Louis vorige week twee keer en ik zou vandaag weer gaan, maar hij is ervandoor.
Ja, we vonden zijn kleinzoon op het randje van de dood.
Dat deed hij echt niet om een munt te verbergen.
Ja.
Sprak je Louis in het bejaardentehuis? - Ja, hij is niet erg mobiel.
Wij denken dat iemand in dat tehuis bij de ontvoering betrokken is.
Misschien begon jij deze gebeurtenissen.
We spraken in zijn kamer.
Maar toen ik de tweede keer wegging stond er een oude man voor zijn deur.
Misschien luisterde hij af.
Heb je zijn naam?
Nee. Maar ik herken hem wel op een foto.
Deeks, ik stuur je een foto.
Agent DeChamps identificeerde net een veteraan die onze interesse heeft. Hij heet Edward O'Boyle.
Ja, ik zie hem.
Heren, jongedame, wat spelen jullie?
Texas hold 'em. Wat denk je zelf?
Ik verhoog met vijf.
Mag ik meedoen?
Wie ben je? - Ik ben Marty, ik bezoek mijn oom.
Oom... Randall. - Je praat te veel.
Wat? - Rot op.
Eddie, laat hem toch meespelen. - Ja, Eddie, laat hem meespelen.
Best. Meedoen kost je 100.
100? Als in 100 dollars?
Zo dan. Dure grap. - Onder de tafel.
Het is hier het Bellagio niet. Jeetje Mina.
Hoi.
Normaal maak je midden op de dag geen afspraken.
Klopt. Maar zoals ik al zei, het was kort dag, dus...
Dus alles is...
We vertellen elkaar niet alles, en dat is prima, maar...
je zou het wel zeggen als het niet goed met je gaat, toch?
Nate. - Nate?
Hoi. - Hoi, wat doe jij hier?
Ik kom even naar mijn patiënt kijken. - Je patiënt?
Ja. Kensi. Ze is weer aan het werk.
Ach ja. Kensi. Kensi werkt weer, ja.
En.. ze doet het prima.
Volgens mij doet ze het uitstekend.
Wij zijn geen expert, jij wel, jij bent de psycholoog, wij niet.
Wat vindt jij? - Ze doet het goed.
Ze zocht net in de kamer van een veteraan naar een zeldzame munt, dus...
dus heftig was het tot nu toe niet. - Ja. Maar zo begint het altijd, hè?
Daarna begint het rennen en schieten. - Ja.
Kijk nou.
Ik kreeg nog wat info over Edward O'Boyle.
De veteraan waarmee Deeks pokerde? - Ja, die.
Maar ik snap een paar dingen niet.
Kun je wat namen voor me opzoeken? - Ja, geen probleem.
Kom... je ergens voor? Want Kensi komt straks pas terug.
Ach ja. Kensi.
Ik kom wel terug als ze er is, en... Oké, dan.
Dag, Nate.
Een rare vogel af en toe, vind je niet?
En... strandbink, geef je het op of niet?
Nee, integendeel. Ik, heren... zet alles in.
Kijk eens even. Tom?
Nee, nee, waarom deed je dat? Je had goede kaarten.
Die verdomde airco.
Sorry.
Goed.
Nou, dan blijven wij over. Laat maar zien.
Maak je borst maar nat.
Full house.
Indrukwekkend.
Maar niet zo indrukwekkend als vier koningen.
Zo dan.
Je durft, jongen. Volgende keer beter, hè?
Die zag ik niet aankomen. En ik heb dat geld zo hard nodig.
Want mijn oom heeft... hij heeft scheurbuik.
En zijn rug is... Soms moet ik echt huilen. Mag ik deze even lenen? Oeps.
O, nee. - Wat is dit nou?
Kaarten in je servet?
Er is valsgespeeld, heren, en dit kon door haar daar,
want terwijl Eddie valsspeelde, leidde Ginger jullie af.
Deed het je echt helemaal niets, knapperd?
Je bent een lekker ding, ik ben echter voorzien.
Maar toch bedankt, Ginger. - Goed, je hebt ons betrapt.
Wat ga je nu doen? Ik ben een oorlogsheld.
Nou, de stemmen in mijn hoofd vertellen mij net dat je dat niet bent, Eddie.
Geen oorlogsheld, wel een leugenaar. Niet erg, iedereen liegt weleens.
Net als ik, ik ben hier voor mijn oom.
Shit. Rennen, Ginger.
Daar was ik ook opgekomen, Eddie. - Ik rem hem af.
Kensi, er rent iemand weg. Alhoewel, rennen... Het is meer snelwandelen.
Auw. Eddie. Auw. Verdomme, niet doen.
Wat nou, heb ik je pijn gedaan? - Nee.
Doe dat ding weg. - Hallo, waar ga jij naartoe?
Zullen we teruggaan? - Eddie, hou op.
Doe weg, dat ding, Eddie. Jezus.
Het is allemaal een misverstand. - Ik waarschuw je.
Zeg het, Eddie. - Eddie, doe weg dat... Eddie, ik waarschuw je.
Ik waarschuw jou - O,nee.
Doe weg, die stok, Eddie.
Auw. Stop.
Je houdt van iemand of niet.
Oké, laatste keer, doe weg die stok. Los nu. Laat los.
Goed. Klaar. Alles onder controle. Er valt niets te zien, mensen.
En bedankt... voor julie hulp.
We spelen bingo om 14.00 uur. - Ginger.
Vermoord me niet, alsjeblieft, vermoord me niet.
Pacey, niemand doet je iets. - Luister, ze weten nog niets, oké?
Ik zweer het. Vernietig hem maar.
Dan hebben ze niets. En dan stop ik ermee, dat beloof ik.
Luister, suka, ik zag wie je ontmoette.
Wacht eens.
Waar zit hij?
Goed, leef je maar uit.
Nee, wacht, wacht, wacht. De derde knoop van boven.
Hij zendt niet, maar neemt alleen maar op. Echt.
Een microfoon? - Eentje die het LAPD gebruikt.
Het is een truc. - Het is geen truc.
Hij is geen crimineel, hij is een informant.
Wij hebben rechten, wij willen onze advocaat.
Harry Zanetti, een hele goeie.
We belden hem, hij wil niets met jullie te maken hebben.
Omdat jullie bedriegers zijn met verschillende identiteiten
die in een aantal staten worden gezocht.
Jullie gaan van bejaardenhuis naar bejaardenhuis,
halen oudjes over om jullie in hun testament te zetten.
We halen ze niet over. Ze laten dat geld zelf aan ons na.
Ja, deze mensen hebben geen familie.
Hun erfenis gaat anders naar de overheid. - Ja, beter naar ons, dan naar hen.
Maar Louis Miller werd een probleem
omdat hij een kleinzoon heeft en hij erft die Dubbele Adelaar.
Dubbele Adelaar? Nooit van gehoord.
Hou toch op. Zo veel geld konden jullie niet laten schieten, toch?
Dus jullie knoeiden met Louis zuurstof en lieten twee lieden de ambulance kapen.
Ho, stop, wacht even. - Ze lieten de kleinzoon voor dood achter.
Dus de vraag is waar is Louis?
In het ziekenhuis. Ik snap het niet.
Ginger, je bent te knap en te slim om zo dom te doen.
Dit wordt ontvoering en poging tot moord.
Ook molesteerde je een LAPD-agent.
Weet je waar het tijd voor is, Eddie? Om open kaart te spelen.
Vertel het ze, Eddie. - Luister, jullie zitten ernaast.
Ja, we weten van die Dubbele Adelaar.
Ik hoorde Louis en die agente praten,
en nadat die dame weg was, vroeg ik hem over die munt.
Louis ontkende alles,
maar ik weet wanneer iemand liegt,
dus deed Ginger haar ding.
Ik sprak hem lief toe.
Gaf hem een goed gevoel, als je snapt wat ik bedoel.
Volgens mij wel.
Maar het is zinloos om een kapitale gouden munt te erven die je niet kunt verkopen.
Daarom kwam Malcolm in het spel. - Malcolm Ariano. Hij werkt daar part-time.
Geeft computerles. Slimme gast.
Ik kreeg het idee nadat ik hem 60 Minutes had gezien.
Ze hadden een aflevering over het Dark Web.
Je kent het Dark Web toch wel? - Het is een zwarte markt op het internet.
In de lucht. - Nee, niet in de lucht.
In de cloud.
Wolken hangen in de lucht. - Nee, het is... We hadden het er nog over.
Er zijn geen... geen...
Geen wolken in de lucht? - Jemig, je bent me er eentje, zeg.
Goed, luister.
Dus Malcolm vond een koper op het Dark Web?
Nee, nog niet.
Waarom kijken jullie zo?
Volgens ons vond hij die wel.
En die persoon wil niet jullie resultaat afwachten en schakelde de tussenpersoon uit.
In dit geval jullie twee.
Om die reden ontvoerden ze Louis.
Zeg je nu dat die knul ons belazerde?
Geef het maar toe, Eddie, we worden hier te oud voor.
Jeetje Mina, zeg.
Volgens Eddie en Ginger was een medewerker van het tehuis, Malcolm Ariano,
degene die een koper zocht.
Malcolm was ook één van de laatste personen in Louis kamer,
voordat hij ademhalingsproblemen kreeg.
We vonden Malcolm's telefoon in een pakhuis in het centrum,
behorend bij een importbedrijf, dat eigendom is van een Zuid-Afrikaanse zakenman.
Zijn naam is Desmond Visser.
Maar Visser's legale bedrijf is een dekmantel voor zijn echte passie.
Het verzamelen van zeldzame objecten.
Hij betaalde IS zelfs voor gestolen antiek.
Ja, hij is sinds de veiling van de Dubbele Adelaar in 2002 geobsedeerd door de munt.
Zijn obsessie sloeg kennelijk om in waanzin.
Sam en agent DeChamps zijn onderweg naar het pakhuis.
We belden Callen ook. - We krijgen geen contact.
Moeten we ons zorgen maken?
Er zal vast een goede reden voor zijn.
Accepteerden ze je verhaal?
Ja, Pacey werkte mee en zei dat één van de dealers de microfoon vond.
En dat een undercover NCIS-agent hem te hulp schoot.
Volgens mij is Pacey blij dat hij geen informant meer hoeft te zijn.
En jij? Kwam jij in gevaar?
Officieel niet.
Officieus... ging ik voor jou vandaag een grens over om jouw rommel op te ruimen.
Grisha, ik deed wat me het beste leek voor Alex en mijn kleinzoon.
Daar ga jij niet over. Je kunt niet van een afstand vader zijn.
Je bent er of je bent er niet.
Dit werkt zo niet.
De geheimen, de leugens.
Wie beschermen we echt?
Eric, we zijn bij Visser's pakhuis.
Hij vertrekt met Malcolm Ariano en een klein leger.
Volg ze.
Ik zag Louis er niet bij. Hij zal nog in het pakhuis zijn.
Hé. We doen dit samen.
Louis.
Federale agent.
Gaat alles goed met je?
Heb je niks groters dan dat klapperpistooltje?
Hangt ervan af hoe lang je zonder deze tank kunt.
Ik overleef het wel. Ga je gang.
DeChamps, kun je goed schieten?
Beste van mijn klas, ik zeg het niet graag.
Mis niet.
Goeie worp. - Goed schot.
Nooit gedacht dat hij zo van pas zou komen.
Hé, wakker worden. We moeten praten.
Louis is in leven en veilig. - God zij dank.
Maar we ondervroegen één van Visser's mannen.
Malcolm zei tegen Visser dat jullie de Dubbele Adelaar hebben.
Wat? Waarom zegt hij dat? Dat is niet waar.
Maakt niet uit, Visser denkt dat nu. LAPD stuurt een eenheid naar het tehuis.
Nee, stuur ze naar de bus.
Wat? - Bus? Welke bus?
We hadden nu met andere bewoners in een bus naar het Orange Coast Casino moeten zitten.
Waarom dacht je dat we poker speelden?
Gevonden. Dat is de bus met veteranen.
En dat zijn Visser's SUV's.
Visser dwong de bus een afgesloten weg bij Westminster Avenue in te rijden.
Is Sam nog ver weg?
Hij en agent DeChamps komen dichterbij,
maar we zien minstens vier zwaar bewapende mannen in die SUV's,
Zei je Westminster Avenue?
Ja, vlakbij de SEAL-basis. - Dan weet ik wie ik ga bellen.
Doe de deur open.
Doe open. Blijf daar.
Wie zijn die mensen? - Rustig blijven allemaal.
Hetty, we stopten achter de bus. Heb je gebeld?
Ik verzocht om assistentie, maar we weten niet wanneer die komt.
Jullie staan er nog alleen voor.
Waar wacht je nog op?
Weet je dat je ongeduldig bent? - Je leeft maar één keer.
Dat is het hem juist.
Duiken.
Daar zijn de hulptroepen. Net op tijd.
Wapens neer. Handen in het zicht. Ga weg bij het voertuig.
Handen omhoog.
Ga liggen. Handen op het hoofd.
Kom uit het voertuig. Nu. - Doorzoek die SUV.
Herinner me eraan dat ik de commandant van het Naval Weapons Station
een fles goeie whisky stuur.
Passanten. - Goed zo, en blijf waar je bent.
Omdraaien en staanblijven.
Omdraaien. Handen op de rug.
Hem mankeert niks, hij kreeg alleen een klap op zijn hoofd.
Nou... Eddie, Ginger, ik moet helaas zeggen dat onze wegen hier scheiden.
Ja. Agent Thompson neemt het vanaf hier over.
Het was allemaal mijn schuld, ik bracht die veteranen in gevaar.
Nee, Ginger, dat deden we samen. - Nee, Eddie, je begrijpt het niet.
Ik zei tegen Malcolm dat hij geen koper meer hoefde te zoeken.
Ik denk dat hij dacht dat we hem belazerden.
Waarom deed je dat? - Omdat...
Louis me vertelde waar de munt is.
En vanaf dat moment kon ik er niet mee doorgaan.
En waar is die dan?
Dat zou je Louis moeten vragen.
Het is niet aan mij om dat te zeggen. Kom, Eddie.
We gaan. - Tot ziens.
Ik moet eerst nog naar de wc. - Goed.
Je bent er nog.
Louis gaf je toch de locatie van die Dubbele Adelaar?
Ja. Los Angeles National Cemetery.
Hij begroef hem met zijn zoon.
Je had gelijk.
Hij bleef in de familie.
Geen zorgen, Agent Hanna, ik graaf hiervoor geen marinier op.
Dan moet de rechtbank toestemming geven. En Volksgezondheid. Daar ben ik te ongeduldig voor.
Volgens mij ging het je niet om die munt.
Volgens mij ging het je erom dat Louis terugkwam.
Maar goed... Wat grappig, Nate.
Was leuk je te zien. - Ja, wederzijds.
Ja. - Tot ziens, Nell.
Fijne avond, Nate.
Ik mis hem. Ik zie hem te weinig.
Eric, dit is niet nodig.
Ik weet dat je bij Nate loopt.
Ja.
Is dit vreemd? Omdat... jij Nate ook had?
Ik bedoel... met hem was?
Eric, ik ben nog steeds bij Nate.
Wat? - Hij is mijn psycholoog.
Juist.
Dit was voor ons allemaal een moeilijk jaar.
Ja. Met Kensi. Die spion en...
al het veldwerk.
En jouw drone-aanval boven Syrië.
Daarover spraken we nooit.
Omdat ik niet weet hoe.
Jij maakt iedere dag hetzelfde mee als ik.
En jij bent altijd zo... - Dat ben ik niet, Eric.
Echt niet.
Agent Callen. Mr. Garrison.
Is er iets?
Geen zorgen, dit is geen werkbezoek.
Waarvoor komen jullie dan?
Alexandra, weet je waar je naam vandaan komt?
Ik heet niet Garrison.
Ik heet Nikita Aleksandr Reznikov.
Jouw moeder...
Ze noemde me Nikki.
Ik heb veel vragen over de dag dat ze stierf.
Over haar...
En over jullie twee.
Dan is het tijd dat we antwoorden geven.
Hoi. - Mammie?
Ja, wat is er, jongen. - De wekker piepte. Ik heb honger.
Oké.
Ik heb lasagne gemaakt, dus ik ga... - Zullen we een andere keer terugkomen?
Willen jullie blijven?
Ik maakte de lasagne eigenlijk niet zelf, ik warmde hem alleen op, maar...
Klinkt uitstekend. Graag.
Jake.
Wil je een truc zien?
Lang geleden gaf ik er zo één aan je oma.
Deze is voor jou.
Kom, we gaan eten. - Ja, kom.
Loop maar, lieverd.
Kom binnen.
Pardon.
Waar is Owen Granger?
Ik ben bang dat hij... ging.
Ging?
Ik begreep dat dat hij in een oogwenk was vertrokken.
Hij moet zijn alarm hebben uitgezet, want niemand heeft hem horen vertrekken.
Wat?
Ik denk dat hij zijn infuus eruit trok en wegliep.
Hij was er al niet meer toen mijn dienst begon.
Bent u Henrietta? - Ja.
Volgens mij is dit voor u.
'Het ligt niet aan de artsen en de verpleging, '
'maar ik heb het wel gehad met ziekenhuizen'
'en ik moet nog wat onafgemaakte zaken regelen.'
'Ik weet niet wat je tegen de anderen moet zeggen, '
'maar je bedenkt vast wel iets, '
'dat doe je altijd.'
'Zorg goed voor jezelf.'
'O.G.'
Miguel Ferrer overleed op 19 januari 2017 aan de gevolgen van keelkanker.
Hij werkte op eigen verzoek tot het einde door.
'Knocking on Heaven's Door' wordt vertolkt door Miguel Ferrer en zijn band The Jenerators.