Belooft u bij uw getuigenis die u aflegt in deze rechtszaal
de waarheid te spreken en niets dan de waarheid zal spreken, zo helpe u God almachtig?
Ja. - OvJ Hobbs?
Dank u, Edelachtbare.
Rechercheur Sykes, u was één van de onderzoekers op de plaats delict, klopt dat?
Ja, dat klopt.
En kunt u beschrijven hoe u het slachtoffer, Thomas Edward Chandler vond die ochtend?
Hij was één keer door de rechterkant van zijn hoofd geschoten.
Executie manier met een 9-millimeter. - Zie je die ring op zijn slaap?
Ja, de kogel ging dwars door zijn hoofd.
En door het pak amandelmelk, meneer. - Amandelmelk, nou,
In ieder geval volgt L.A. zijn clichés.
Zo te zien sloeg hij tegen deze plank
en toen achterover. - Ja, tijd van overlijden?
Gezien het gestolde bloed,
de volledige lijkstijfheid en de lijkkleur? Zo tussen 22:00 en 00:00 gisteravond.
En hij werd pas de volgende ochtend gevonden toen zijn vrouw terugkwam uit Santa Barbara.
Zijn vrouw was toevallig afwezig toen haar man vermoord werd.
Die kende ik nog niet.
Meneer, we hebben alle ramen en deuren gecontroleerd, er zijn geen braak sporen.
Het enige wat kapot is, is dat bierflesje daar.
Alsof Mr. Chandler een pilsje pakte toen hij thuiskwam na het diner.
We weten dat Mr. Chandler een reservering om 19:00 had bij The Jones Room met zijn leidinggevende,
Lisa Kirk.
Oh. Wat voor werk?
Chandler was ingenieur bij Wescott Global,
een $30 biljoen internationaal beveiligings-bedrijf
met zijn basis in Silicon Beach. - Maar geen federale werknemer.
Tegen overheid aan, met een vrij hoge beveiligingsklaring.
Het kan een motief zijn.
Zijn vrouw gaf me het wachtwoord van zijn laptop,
maar die is versleuteld en zonder toestemming van D.C. mag ik niets,
dus ik stelde de computer veilig en stuurde die naar Cyber.
Hoe zit het met de camera's?
Ik neem aan dat iemand zoals hij wel bewakings-camera's heeft.
Mrs. Chandler zegt dat ze op haar privacy gesteld is,
en zij woont hier al langer dan het slachtoffer.
Meneer, haar eerste man, Richard Bloom, kocht het huis in 2000.
De vrouw kreeg het na de scheiding in 2015 en hertrouwde 11 maanden geleden.
Een pas hertrouwde gescheiden vrouw.
Heeft ze kinderen?
Eén uit haar vorige huwelijk, een jongen van 15, Danny.
Danny. Waar was Danny afgelopen nacht?
Catalina Island kamperen met zijn vader.
Agenten wachten ze op bij de veerboot.
We brengen ze niet op de hoogte, maar brengen ze gescheiden naar het bureau.
Het is een klein wonder, nietwaar?
Iedereen die hier woont was afwezig toen het slachtoffer vermoord werd.
Goed, waar is de pas getrouwde weduwe?
De deur zat op slot toen ik thuiskwam, en niemand heeft het wachtwoord
op de familie en de werkster na. - Wacht eens even. Uw deur heeft een wachtwoord?
Hij gaat open via Bluetooth. Het is een sleutelloze toegang.
Het heet zonder sleutel. - Zonder sleutel?
Het is een app die de beveiliging van je huis regelt.
Mijn ex-man installeerde het. Het was één van de projecten waar hij in investeerde.
Weet u uw wachtwoord en gebruikersnaam?
Ja. Dat is... ChandlerFamily1, en het wachtwoord is... God.
Tom wijzigt het elke week.
Hij ging naar een militaire school, dus dat alfabet wordt opeenvolgend gebruikt.
Vorige week maandag was het Charlie,
dus dat betekent... - "D" dus Delta.
Ja.
Vertaling & Sync: The G-boys ©
Mrs. Chandler, is het bericht dat u net ontvangt van OffKey?
Ja, dat gebeurt als er een nieuw apparaat inlogt in het netwerk.
Kreeg u gisteravond zo'n bericht?
Nee, mijn laatste melding was toen... Tom bij mij introk.
Dank u, rechercheur Sykes. Ik heb op dit moment geen vragen meer.
Ms. Rothman, uw getuige.
Dank u, Edelachtbare. Goedemorgen, rechercheur.
Aangezien mijn cliënt, Mr. Bloom, een alibi heeft voor de avond van de moord,
hij was een veerboot verwijderd op het moment van overlijden op Catalina Island met zijn zoon,
heeft u ook andere verdachten overwogen zoals de vrouw van het slachtoffer, Brooke?
Wij hebben ook naar Mrs. Chandler gekeken, ja, maar zij heeft ook een alibi.
Wanneer vertrok u naar Santa Barbara?
Donderdag, om mijn zuster te helpen bij een baby feestje.
Dus u verbleef het hele weekend... bij uw zuster?
Nee, ik had een kamer in het Biltmore. Ik checkte vanmorgen uit.
Op familie bezoek slaap je in een hotel?
Ik zal het Biltmore om hun bewakings-beelden vragen.
Dank je. - Middelbare school, en...
Ik zie haar regelmatig, en...
ik kon me de hotelkamer veroorloven.
Neem de tijd, mevrouw. Wij weten dat dit moeilijk is.
Nee, laten we het maar gehad hebben.
Oké.
Kon uw man overweg met zijn collega's bij Wescott?
Zoals Lisa Kirk, de vrouw waarmee hij dineerde voor hij vermoord werd.
Ik heb nog nooit van haar gehoord.
U kent de naam van uw man's leidinggevende niet?
Nee, Tom werkte aan hele geheime dingen.
Hij mocht niets over zijn collega's of werk zeggen bij Wescott.
Dus als wij u vragen of het diner zakelijk of persoonlijk was...
Luister, niemand van Wescott was verantwoordelijk voor dit...
vreselijks.
Ik heb erover nagedacht...
En...
het was Richard. Richard vermoordde Tom. Dat kan niet anders.
Als u met Richard, uw ex-man bedoeld,
wij hebben zijn alibi gecontroleerd, en hij was met uw zoon op Catalina sinds vrijdag.
Dat betekent niet dat hij zijn mobiel niet aan iemand anders kan hebben gegeven.
Mrs. Chandler heeft gelijk, nietwaar?
Als haar man de deur niet open deed, had de moordenaar daar een mobiel met de code voor nodig.
Is het mogelijk, Mike? Dat Mr. Bloom zijn mobiel uitleende?
Dat weet ik nog niet, ik ping zijn mobiel nu en zo te zien is hij op de terugweg van Catalina.
Richard kan van Catalina terug gekomen zijn en hem vermoord hebben.
Haatte uw ex uw nieuwe man zo erg?
Er waren wat strubbelingen, zoals Danny's cijfers die omlaag gingen.
Tom en ik waren overeengekomen hem uit het school golf team te halen.
En uw man en ex kregen daar woorden over. - Niet alleen woorden.
Twee weken geleden kwam Richard bij ons langs, en toen we hem niet binnen wilden laten,
ging hij Tom te lijf in de voortuin. Eén van de buren zag het.
Denk je dat Mrs. Chandler begrijpt dat door haar ex te beschuldigen,
ze ons ook een motief geeft voor haar tiener zoon?
Misschien is ze wanhopig bezig de aandacht van zichzelf af te leiden.
Een nieuwe vader aan een familie toevoegen kan lastig zijn.
Pardon, kapitein Raydor.
Commander Mason, wat kan ik voor u doen?
Het betreft je slachtoffer. Kunnen wij onder vier ogen praten...
Jazeker.
Ik heb dingen gehoord over Richard's verleden maar ik heb dat zelf nooit meegemaakt.
Geen heethoofd? - Nee, Tom. Tom hield van zijn werk...
En weer een kandidaat voor de post van assistent Chief die een reden vindt om langs te komen.
Wie die baan ook krijgt, het is slecht nieuws voor ons.
Ik kreeg vanmorgen de melding dat Mr. Chandler's computer zijn huis had verlaten.
Toen ze zagen dat hij op ons hoofdbureau was, belde Wescott mij onmiddellijk.
Waarom u, Commander, in plaats van mij?
Criminal Intelligence hielp Chandler met de ontwikkeling...
van een nieuw soort surveillance techniek voor de LAPD.
De federalen gaven mij toestemming de geheime stukken
van de computer te verwijderen en de rest aan u te geven.
Nou, ik ben verrast.
Meestal als Criminal Intelligence bewijs in beslag neemt...
Ziet niemand het ooit meer terug, dat klopt.
Maar... Winnie Davis houdt u net zo scherp in de gaten als mij.
En ik kan mij niet veroorloven jou verder van je onderliggende route weg te laten drijven.
Jij wilt dat ik de nieuwe assistent Chief wordt?
Commander, u bent zelf ook in de running voor die baan.
Ik ben gelukkig met waar ik zit. - Ik ook.
Luister, ik heb hier over nagedacht, één van ons moet op zijn post blijven,
en de ander moet proberen de promotie te pakken.
Want als Winnie Davis assistent Chief wordt, zal ze zeker proberen te herstructureren.
En dan kunnen we beiden weg zijn, ik weet het, en Chief Howard is er ook nog.
Hij is klaar, anders had hij de baan al.
Nee, het is Davis, jij of ik.
Het is nu een slecht moment voor Ernstige Delicten om te struikelen over dode eindjes als Wescott.
Geef mij de laptop.
En een schietgebedje dat als één van ons de promotie krijgt,
de ander niet hoeft te verdwijnen.
Commander, biedt u mij een deal aan? - Ik weet hoe gek je erop bent.
Ik hoop dat de computer je helpt.
En u gaf al uw bevindingen aan de verdediging? - Jawel.
Elk rapport, elk woord en elke verklaring?
Natuurlijk. - Elke foto en video van de plaats delict?
Ja. - U houdt niets achter?
Nee.
Edelachtbare, ik vraag toestemming de getuige om haar mobiel te vragen?
Protest. Wat heeft de mobiel van de rechercheur hiermee te maken?
Edelachtbare, het betreft de geloofwaardigheid van de getuige. Ik heb gegronde redenen.
Goed, u mag op de mobiel kijken, Ms. Rothman, maar het moet goed en snel zijn.
Dat zal het, Edelachtbare.
Komt u naar voren, rechercheur. Als u uw mobiel wilt openen, alstublieft.
Dit duurt maar even.
Ik ga naar afbeeldingen, en nu naar de dag van het moordonderzoek,
en daar zijn verschillende foto's van de plaats delict
die de verdediging niet gekregen heeft,
alsook een kopie van de app om sleutelloos binnen te komen op de plaats delict.
Omdat ik OffKey testte op mijn mobiel.
Door de app te downloaden op uw privé telefoon die dag?
Wat ik deed, omdat...
Wat niet vermeld werd in het onderzoek, wat inhoud dat de rechercheur loog toen ze zei...
Oké, Ms. Rothman, zo is het genoeg.
De getuige kan tijdelijk uit de bank stappen.
Dames en heren van de jury, u kunt... dat weet ik niet precies.
Ga lunchen. De zitting is geschorst terwijl wij dit uitzoeken.
Wat gebeurde er nou?
Linda Rothman liet het eruit zien alsof Amy bewijs achterhield.
Nu kan de hele zaak uit elkaar vallen.
Dat is wat er net gebeurde.
Edelachtbare, de plaats delict was uitgebreid beschreven.
De foto's op Sykes mobiel zijn alleen uit een andere hoek genomen van wat al bestaat.
Als dat zo is waarom zaten ze dan niet bij het bewijs?
En hoe zit het met de OffKey app die rechercheur Sykes op haar mobiel zette?
Dat stond niet in de notities. - Sharon?
Rechercheur Sykes maakte geen notities van de app omdat ze het in werking zag, maar...
OffKey is tot in detail beschreven in ons rapport.
Edelachtbare, de rechercheur gebruikte haar eigen mobiel
op de plaats delict, wat tegen het LAPD beleid is,
en gaf het vervolgens niet aan de verdediging.
Edelachtbare, helaas kan het beleid voor wetsdienaren
niet altijd direct worden aangepast aan de technologische vooruitgang.
Edelachtbare, de stad, provincie en staat hebben enorme middelen,
en wanneer zij mijn cliënt beschuldigen van moord
door middel van een huurmoordenaar die ze niet hebben...
Ms. Rothman, u hoeft mij niet te dicteren wat ik in mijn eigen rechtszaal moet zeggen, oké?
En hoe wist u dat u naar die onzin op de mobiel van de rechercheur moest vragen?
Ja, dat is een goede vraag.
Helaas is die informatie vertrouwelijk, Edelachtbare.
Je cliënt vertelde het je? - Wat fascinerend.
Is dat zo?
Seponeren wegens een gedownloade app is nieuw voor mij. Ik moet kijken of er een precedent voor is.
Maar voor wij Ms. Rothman's motie voor seponeren overwegen,
ga ik door elk bewijsstuk van de plaats delict en vergelijk die met de video's en foto's
met die op deze mobiel.
Dat zijn een hoop selfies.
Het lijkt wel of Danny zichzelf met elke cm van Catalina island wilde vastleggen.
Het is een tiener.
Zo te zien mist hij zijn vader heel erg.
Vaders zijn moeilijk te vervangen.
Om het maar gezegd te hebben... het is mogelijk dat Danny en zijn vader de moord samen beraamden.
Maar beide mobieltjes waren de hele tijd op Catalina.
Mr. Bloom was er niet gelukkig mee om het toestemmingsformulier te tekenen,
en hij lijkt erg ongerust dat we eerst met zijn zoon praten.
Ik vraag me af waarom. - En niemand zegt wat er is,
en ik ben bezorgd om mijn moeder. - Niet nodig.
Je moeder was er niet toen de...
Nou, laten we het het onwettig betreden van je huis noemen.
Hoe was Catalina? - Geweldig, op het eten na.
Oh, kookten jullie je eigen potje? - Als je een blik bonen opwarmen koken noemt.
Mijn vader is meer iemand van "Laten we iets in de magnetron opwarmen,"
en ik kan alleen roerei en toast maken, en daar heb ik een broodrooster bij nodig.
Hoe dan ook, gisteravond, gaven we het op
en gingen naar een restaurant. - Welk restaurant was dat?
Het was de enige aan die kant van het eiland. Harbor Grill?
Hopelijk staat Harbor Grill online. - Hoe laat was dat?
Even na 19:00. Oké wat is er aan de hand?
Is er iets gestolen uit ons huis?
Wij denken van niet nee. - En dit is het zo te zien.
Heeft iemand jullie gezien in het restaurant? - Niemand die we kennen, maar ja. Het was er druk.
Er waren, vijf wat oudere meisjes die ook bij ons op de veerboot zaten.
En mijn vader, werd vriendjes met de man achter de kassa.
Is dit allemaal erg belangrijk? - Ja. Hoe werd hij vriendjes?
Oké, de powerbank die we mee hadden...
raakte zoek en de accu van mijn vaders mobiel was bijna leeg.
De mijne had geen ontvangst. Mijn vader deed zijn best.
Hij probeerde het buiten de kampeerplek,
toen ging hij terug naar het restaurant en vroeg de man achter de kassa
of hij hun vaste lijn mocht gebruiken terwijl zijn telefoon oplaadde achter de bar.
Echtwaar? Wie belde hij?
Weet ik niet. Ik heb het niet gevraagd.
Als Mr. Bloom rondliep met zijn zoons mobiel...
Kan hij de app geopend hebben, en zo de nieuwe inlogcode gevonden hebben,
en belde die door via de vaste lijn van het restaurant.
Maar dan nog. Er is geen nieuw Bluetooth apparaat herkend bij het huis van de Chandler's.
En de mobiel van de vrouw heeft Santa Barbara niet verlaten.
En zij ook niet, volgens de bewakings-beelden van de gang naar haar hotelkamer.
Goed, Mike, Andy, het is tijd om de Harbor Grill te bellen om te horen wat zij nog weten
en vraag om hun medewerking. - Het is Tom's manier of anders.
Mam kiest altijd partij voor hem. - Heb je problemen met je stiefvader?
Ja.
Hij had een affaire met mijn moeder toen ze nog getrouwd was met mijn vader.
Als je een huwelijk kapot maakt,
heb je niet het recht andere mensen te vertellen hoe ze hun leven moeten leiden, toch?
Nou, misschien leeft hij wel helemaal niet meer.
Wat? - Je hoeft je niet meer druk te maken om Tom.
Iemand schoot hem gisteravond in jullie huis dood.
Wat? Waar?
In uw oude keuken bij uw oude koelkast.
Godzijdank was mijn zoon daar niet. Godzijdank.
Nee, jullie zaten veilig op Catalina.
Waar u telefoneerde vanuit de Harbor Grill.
Nee, ik... belde niet.
Echtwaar? Want uw zoon Danny heeft een ander verhaal.
Evenals de manager van het restaurant, Bruno Ross.
Wij hebben net geskyped met hem.
Ik... herinner mij daar helemaal niets van.
Deze Bruno moet mij verwarren met iemand anders.
Hij haalde jou uit een serie RDW foto's die wij hem lieten zien.
En dat je hem $50 fooi gaf om hun telefoon te mogen gebruiken.
Als "bedankje."
Ja, bedankt dat ik mijn huurmoordenaar mocht bellen, meneer.
De gespreks-gegegevens laten een drie minuten gesprek zien
naar een telefooncel in Los Angeles om 19:08.
Wat het moment is dat uw zoon zegt dat u in het restaurant was en hun vaste lijn gebruikte.
Nogmaals, dat was ik niet. Een telefooncel?
Is dat niet iets uit het verleden?
Met alle respect, mijn zoon herinnert het zich verkeerd.
En Danny gaf u zijn mobiel
en u liep buiten rond bij de Harbor Grill alsof u probeerde iemand te bellen...
herinnert uw zoon zich dat ook allemaal verkeerd?
Danny... vertelde u dat hij zijn mobiel aan mij gaf?
Maar u gebruikte hem niet om mee te bellen.
Maar om naar een app te kijken die u jaren geleden op uw zoons mobiel installeerde... OffKey.
En zo vond u de inlogcode om de deur te openen van uw oude huis.
U heeft het helemaal mis. - Goed, help ons dan het te begrijpen.
U belde gisteravond vanuit de Harbor Grill
naar iemand in een telefooncel ruim 2 kilometer bij het huis van uw ex-vrouw vandaan.
Wie was dat? - Die klootzak deed het echt.
Mr. Rijkestinkerd liet iemand de man van zijn ex vermoorden.
Weet je wat?
Ik wil graag een advocaat spreken. - Wat een verrassing.
Mark?
Waarom sta je verdomme voor mijn appartementen gebouw?
Stond je op mij te wachten?
Jij ook een goedemorgen, kampioen.
Zeg, weet je hoe ongemakkelijk en eng dit is?
Mijn vriend is boven. Als hij weet dat jij... - Hé, daarom belde ik niet aan.
Ik heb jou nooit eng genoemd, en jij kwam onaangekondigd naar mijn boot en bespioneerde mij.
Ja, om professionele redenen. - Nou, ik heb ook een professionele reden.
Ik ben ingehuurd door de man die jullie gisteren arresteerden.
Die rijke klootzak.
Richard Bloom huurde jou in, waarvoor, als drank expert?
Hé, ik heb al acht maanden niet gedronken,
En ik vertelde je al eerder, schatje, dat ik onderzoeker voor de verdediging ben tegenwoordig.
Bloom huurde me, en betaald me grof om de echte moordenaar van je slachtoffer te vinden.
Laat hij in de spiegel kijken. - Misschien heb je gelijk.
Ik zal bij hem beginnen,
maar het eindigt in een samenwerking met zijn advocaat, je kent haar wel, Linda Rothman.
Waarom vertel je mij dit?
Je zaak tegen Bloom is niet alleen mager. Hij is anorexisch.
Hoe veroordeel je hem voor moord zonder de huurmoordenaar?
Voordat het zover is vinden we hem wel.
Ik weet niet hoeveel tijd je hebt.
In plaats van rustig aan doen, zoals gewoonlijk,
wil Rothman er vaart achter zetten voordat je de huurmoordenaar vind.
Over hoe snel hebben we het? - Ik hoorde drie maanden.
Bloom heeft het geld om het te versnellen.
En het feit dat je slachtoffer werkte aan een geheim project voor de LAPD,
en ik zie een kleine tsunami van gerede twijfel jouw kant opkomen.
Wij nemen deze kans.
Bedankt voor het waarschuwen. Ik moet... - Ho. Zo werkt dit niet.
Ik kwam niet langs om je een voordeel te geven, en jij daarna kan wegrennen.
Ik heb een probleem.
Jullie beweren dat de moordenaar toegang kreeg via een stomme Bluetooth app.
En de app heet OffKey Security. Wat is daarmee?
Ik ging bij het huis langs om het te bekijken. Maar jullie hebben al ontmanteld wat ik wilde zien.
De ex-vrouw zegt niets en ik mag niet in de buurt van de jongen komen.
Is er een kans dat je je vrienden bij SID wil vragen of ik ernaar mag kijken?
Ik beloof je niets aan te raken.
Laten we dit eenvoudig houden.
Zo werkt het.
Je vult de inlogcode in... - Bloom beweert dat hij die niet wist.
ChandlerFamily1. Delta.
Delta? Niet echt een wachtwoord voor een beveiligings-expert.
En geïnstalleerd... hoe ziet het er dan uit? Kom op.
Goed. Bedankt.
Sleutelloze toegang. Jullie maken je daar erg druk over.
Echtwaar? Waarom?
Goed, om de deur te openen, had de moordenaar de inlogcode van de Chandler's nodig.
Het wachtwoord kan gehackt zijn. - En hij had een mobiel die het netwerk kende.
Want OffKey stuurt een waarschuwing als er een onbekend apparaat toegevoegd wordt,
en Mrs. Chandler kreeg dat niet. - Dat zegt ze.
En jullie baseren die hele zaak op die app.
Totaal niet. Zodra we Mr. Telefooncel vinden is het spel uit.
Gelukkig krijg ik mijn geld toch wel, maar je kan je huurmoordenaar maar beter snel vinden,
want de klok tikt.
En Bloom is geen imbeciel zoals gewoonlijk.
Leuk je weer te zien, kampioen. Blijf doorgaan met je goede werk.
Het staat je.
Echt waar.
Bedankt allemaal voor uw geduld.
Ms. Rothman, uw motie voor seponeren is afgewezen.
De jury krijgt het materiaal op rechercheur Sykes mobiel, en dat is genoeg.
Dank u, Edelachtbare. - Tevens,
geloof ik niet dat er opzet in het spel was van rechercheur Sykes kant.
Verder, vind ik dat de achtergehouden foto's en video en de gedownloade app
absoluut niets veranderd aan deze zaak.
Maar ik geef het OM ook de opdracht
om op het gebied van de nieuwe technologie hun procedures aan te passen.
Wij zullen dat zeer zeker doen, Edelachtbare.
Heel erg bedankt voor een verspilde dag, Ms. Rothman.
Het hof is verdaagd tot morgenochtend 10:00.
Dat je vrijgepleit bent Amy, doet er niet toe. Wat de rechter ook zegt, de jury vergeet het niet.
Ik verknalde het. Het spijt me.
Dat weet ik.
Nou, we zullen wel zien wat Linda nog meer uit haar hoge hoed tovert.
Andy en ik hebben nog wat te bespreken met Andrea.
Wij praten later vanavond.
Ja, kapitein. Excuseer mij.
Amy. - Dank je.
Amy.
Blijf uit mijn buurt, Mark. - Amy, wacht even.
Ik weet wat je denkt. Je hebt het mis.
Is dat zo? Je deed wat je kon om mijn geloofwaardigheid te ondermijnen.
Rothman kon dit alleen van jou weten.
Denk je dat ik niet weet hoe dit voelt?
Ik weet hoe het voelt. Ik verloor mijn carrière in de getuigenbank.
Mijn reputatie ook.
Denk je dat ik jou dat aan wil doen?
Jij bent gewend te liegen in de rechtbank, Mark.
Jij verloor je carrière omdat je bewust meineed pleegde.
Ik deed dat niet. - Hé.
Amy, goed, jij bent een beter mens dan ik. Zonder twijfel.
En wat betreft jouw mobiel, zeker ik praatte er met Bloom over.
Hij vertelde het Rothman. Ik denk dat ze zocht naar dingen die niet bekend waren.
En toen dat niet opdook... - Krijg de kolere, Mark.
En als je ooit nog in mijn buurt komt, vraag ik een straatverbod aan.
Waar zat je met je hoofd?
Bewijs op jouw mobiel delen met Mark Hickman, zonder het ons te vertellen?
Ik vermelde alle informatie die Hickman mij gaf, en ik verzweeg zijn naam want...
om jullie niet van streek maken. - Praten met Hickman is niet het punt.
Het echte punt is dat je per ongeluk bewijs achterhield,
maar nog steeds onderzoeks gegevens achterhield voor de verdediging.
Heb je nog andere foto's op je mobiel gerelateerd aan andere zaken?
Ja.
De video van toen we het Iraakse zwaard vonden
en het gesprek dat ik had met Dr. Joe.
Ik heb foto's van een paar zaken waarin we een deal sloten
zoals de foto van het blauwe zijden jasje
van de Jeffrey Day zaak die ik u sms'te, luitenant.
Mijn God.
Ik heb die foto ook niet bij mijn rapport gevoegd.
Maak je geen zorgen. We controleren allemaal onze mobieltjes dubbel.
Mark Hickman scoort weer.
Door hem zoeken we nu alles af naar oude foto's van plaats delicten.
Sykes contact heeft ons geen voordeel opgeleverd. - Amy werd gegrepen in het moment.
Hickman gaf haar informatie. Het had ons ook kunnen gebeuren.
Maar het proces gaat morgen verder. Onze geloofwaardigheid is aangetast.
Hickman's handelsmerk, weet je nog. We moeten Bloom's financiën nog eens nalopen,
om te zien hoe hij Mr. Telefooncel betaalde, en hem vinden.
Waarom kunnen wij hem niet vinden?
We kunnen onze video bij de telefooncel nog eens bekijken.
Ik heb hem 12 keer bekeken. - Misschien is 13 ons geluksgetal.
Ja. Speel hem nog een keer af, Buzz.
Goed, waar is Sykes?
Oh, daar ben je. En had je mazzel?
De manager herinnert zich niets van eergisteravond,
maar hij zegt dat iedereen die hier koopt verdacht is.
Wat een verrassing. Camera's? - Nee.
Net als bij de Taco tent en de wasserette aan de overkant.
De moordenaar had geluk.
Ja. Of Bloom was heel zorgvuldig in het kiezen van een telefooncel.
Meneer, het is te voet 32 minuten vanaf de plaats delict hier naar toe.
Wat de schutter even voor 20:00 in Hancock Park plaats.
Waar hij wachtte tot Chandler thuiskwam.
Maar wie is hij? Wie is de moordenaar die Bloom inhuurde?
We kunnen niets ongewoons vinden in Bloom's financiën.
Hij betaalde zelfs al zijn belastingen.
Goed. Tao, vingerafdrukken?
Dat gaat wel even duren, hoe zit het met de camera's op de bussen?
Bus camera's. Dat is geen slecht idee, Mike.
Buzz, neem contact op met Connexxion. Eens zien of het openbaar vervoer
iets voor ons oplevert. - Connexxion?
Weet u hoeveel bussen hier dagelijks langskomen?
We hebben de beelden nodig van twee uur voor en één uur nadat Bloom belde vanaf Catalina.
Nou, bedankt voor de zoveelste review van alles wat we al weten,
maar er is niets nieuws hier.
Het is nog steeds dezelfde man, met dezelfde kleren en dezelfde houding.
En zonder afdrukken in de database.
Die kunnen ooit eens opduiken als hij een keer opgepakt wordt.
We hebben hem niet ooit nodig. Maar morgen al.
Misschien gebruikt hij het wapen vanavond weer,
wordt hij gepakt en matchen de hulzen met onze plaats delict.
Of misschien zijn we de sigaar.
Buzz, heb je een lift nodig? - Ja, dank je.
De zaak tegen Bloom is nog steeds heel erg sterk.
Ja, en de jury houdt van me.
Hoe kunnen ze dat niet?
Amy. Wat er gebeurde in de getuigenbank was een fout die ons allemaal kon overkomen,
en daar hebben we allemaal wat van geleerd.
Dank u, kapitein. Dat waardeer ik.
Hallo? - Weet je,
in de video die wij kregen stond Mr. Telefooncel er slungelig bij.
Mark? - Alsof hij het wist van de bus camera's.
Volg je me weer? Het is niet te geloven.
Ik was hier het eerste, Kampioen, dus technisch gezien volg jij mij.
Dat is erg eng. - Waar ben je mee bezig?
Hetzelfde als jij. Me verzekeren dat ik niets miste bij de telefooncel,
bevestigen dat de enige camera in de buurt die op de bus was.
Je potentiële huurmoordenaar... duikt in elkaar als hij de bus hoort naderen.
Hij wil zo zijn lengte verbergen, omdat hij het wist van de bus camera.
Iedereen weet dit, Mark.
Maar weet je ook wat dat zegt over je succesvolle zakenman, Richard Bloom?
Van alle telefoons waaruit hij kan kiezen, kiest hij precies deze
omdat hij methodisch is, doordacht.
Onze succesvolle zakenman laat niets aan het toeval over, en naar mijn nederige mening,
begrijpen wij deze telefooncel verkeerd
want het verraad zijn karakter.
Het deel waar hij zelf geen controle over heeft en daarom heroverweeg ik alles wat ik gezien heb.
Want om een moord te plegen moest hij ergens zijn kans zien.
Hoe dan ook, dag Amy. Ik spreek je wel weer.
Ik ben blij dat je je bron bekent maakt Sykes, ook al is het om 07:00 's ochtends.
Maar wat zegt Hickman hier wat zo verdomde belangrijk is?
Ik denk dat Mark... ik bedoel, Hickman...
Hickman heeft misschien iets uitgevogeld over die telefooncel.
Nee, het is niet de telefooncel waar hij iets over uitvogelde.
Het is onze succesvolle zakenman die alles hetzelfde doet.
Edelachtbare, het OM vraagt om uitstel op basis van nieuw bewijs dat de LAPD...
Welk nieuw bewijs? - Laat ze uitspreken alstublieft, Ms. Rothman.
Edelachtbare, wij willen onze premature bevindingen nog niet delen.
Maar op het moment dat wij het uitgezocht hebben,
zal ik het eigenhandig in persoon aan Ms. Rothman overdragen.
Dus ondertussen laat u mij in het duister tasten? - Edelachtbare, wij vragen slechts om 24 uur.
Ik protesteer. De beschrijving van het nieuwe bewijs is te vaag.
U verspilde een dag over niets, Ms. Rothman.
Het is billijk om het OM dezelfde kans te geven.
Ik zie iedereen morgen weer.
Mr. Beck? Komt u even naar voren.
Ja, meneer. Ik bedoel Edelachtbare.
Mijn vrouw vertelde mij dat je je studie communicatie hebt laten vallen
en je nu voorbereid voor je rechtenstudie. Klopt dat?
Ja, Edelachtbare, ik heb het gevoel dat ik... mensen beter kan helpen
ik heb verhalen verteld over... getraumatiseerde kinderen...
door toepassing van het familierecht.
Ik begrijp het.
U lacht.
Nou, als rechter.. leer je dat tijdens je studie niet te doen... en probeer ik neutraal te blijven.
Dus ik krijg niet vaak de kans om te zeggen wat ik nu ga zeggen als ik mijn toga draag.
Zoals wat? - Zoals "ik zei het je toch."
Oh, en ik heb eerder mensen die zich in jouw positie bevonden
horen zeggen dat ze rechten gingen studeren.
De tijd zal het leren.
Ik ben blij je op een andere plek in mijn rechtszaal te zien dan in de getuigenbank.
Ga door met het goede werk, Mr. Beck.
Ik ben erg trots op je.
Hij was serieus bezig zijn CV te perfectioneren.
Picky Ricky's investerings-portfolio is het ene succes na het andere.
Mr. Bloom verdiende grof geld als privé investeerder
investeerde in starters zoals OffKey.
Nieuwe bedrijfjes die iets ontwikkeld hebben
en enkel kapitaal nodig hebben voor de productie en de marketing.
Snelle investeringen die snel geld opleveren,
behalve in één bedrijf... een maand voor het slachtoffer stierf.
En waarbij Bloom mogelijk één miljoen dollar verloor.
Richard Bloom begon met wijn maken?
Nee, mevrouw. Niet Richard Bloom maar zijn oudere broer, Paul Bloom.
De afgelopen zes jaar was Paul sommelier In een luxe restaurant in Santa Monica.
Oftewel ze betalen je om dronken te zijn.
En Richard Bloom's investering in het bedrijf van zijn broer liet geen bellen rinkelen omdat?
Omdat wijn maken een ontwikkeling van minstens drie jaar is.
Deze duurt misschien nog langer. Paul Bloom kocht beplantbaar land in Napa Valley
een paar dagen voor de moord op Thomas Chandler.
Dat is compleet buiten het gebruikelijke patroon van Bloom 's normale investeringen.
Maar toch, het is de broer van de verdachte.
Hoe is Paul Bloom's werk geschiedenis?
Heeft hij eerder geprobeerd een bedrijf te beginnen?
Een aantal, mevrouw. Drie restaurants en twee wijn bars.
En investeerde Richard Bloom in één van die bedrijven?
In geen één, omdat het niets opleverde.
Dus Richard Bloom besloot eindelijk een klein kapitaal te verstrekken
aan zijn mislukkeling van een broer. En zie, ons slachtoffer wordt doodgeschoten.
En Paul Bloom is 1.92. Hij maakte zich kleiner bij de telefooncel.
Ja, over telefoons gesproken, ik wil graag weten
wat voor soort toegang Paul had tot zijn broers huis voor de scheiding.
Zijn ex zei dat de enige die toegang hadden tot het OffKey netwerk de werkster en de familie was.
Paul Bloom was vroeger familie.
En de kleren die hij draagt...
kunnen nog in zijn kast hangen.
Terwijl u beneden wachtte, deden wij huiszoeking in uw appartement.
En we vonden deze sneakers, broek en jasje,
die overeenkomen met wat u droeg op deze schermfoto die we hebben van een passerende bus.
En wij vroegen ons af of u een alibi heeft
voor de avond dat uw ex-schoonzusters man doodgeschoten werd.
Wij belden het restaurant waar u de champagne open maakt.
Geen sommelier in het weekend.
Zondagavond is een ouderwetse drink avond.
U stond bij de telefooncel te wachten tot uw broer belde uit Catalina.
En toen liep je naar het oude huis van je broer Richard
en u voerde de nieuwe OffKey inlogcode in...
een app die je altijd gebruikte voor Richard's deur,
je ging naar binnen en je wachtte.
Je kan niet... dit hele verhaal...
veel mensen hebben dit soort kleren.
Kom op. U zei dat ik het recht had te zwijgen.
Moet ik op één van deze vragen antwoorden? - Nee, maar u moet ons uw mobiel geven.
Leg hem op tafel en ontgrendel hem alstublieft, nu.
Excuseer mij u even.
Goed werk trouwens. Erg indrukwekkend.
Mike, ik weet zeker dat jij dit wel aan kan. - Niet zo snel als u Commander.
Vind iemand anders die Mason irritant?
Nee. - Waar moet je een hekel aan hebben?
Hij is slim, goed in zijn werk.
Jong, energiek, aantrekkelijk.
Oh, Commander. - Luitenant. Kapitein.
Commander Mason hier leidt onze cyber divisie.
Dat is de CIA van de LAPD, en hij gaat je telefoon onderzoeken.
Tegenwoordig meneer, als we een app verwijderen, verdwijnt hij niet helemaal van onze mobieltjes.
Er is altijd een manier om iets te herstellen waarvan wij wensten dat het nooit bestond.
Toen ik je mobiel net kreeg, was de OffKey icoon er niet,
maar als je mij even geeft...
Als Mason een rokend wapen op die mobiel vind, ben ik al blij.
Als hij het herstel van de app snel genoeg kan faken, is dat niet nodig.
Maar we hebben nog steeds geen hard bewijs dat Paul Bloom
de schutter is en of hij wel of niet in Chandlers' huis was.
Daar gaan we, Paul.
Ziet dit er bekend uit?
En nu eens kijken wanneer je OffKey voor het laatst gebruikte.
En dan gaan we met jouw mobiel naar Chandler's huis,
om te zien of hij een waarschuwing geeft.
Terwijl Commander Mason aan jouw mobiel werkt, zullen wij je mogelijkheden eens doornemen.
Nu je ze nog hebt,
want als wij alle informatie weten terug te leiden naar jouw OffKey app voor je meewerkt...
Kan je broer onschuldig bevonden worden,
en hebben wij geen andere keus dan jou aan te klagen voor moord.
En dan moet jij horen hoe het met je wijn gaat terwijl jij wegkwijnt in de dodencel.
De dodencel? - Ik ben bang van wel, Paul,
En dat is jammer. Je hele leven,
elk bedrijf wat je probeerde op te bouwen, Richard hield zich terzijde.
Je had veel eerder succes kunnen hebben.
En toen hij je eindelijk steunde, was dat zodat hij een moord kon plegen.
Ik ben bijna klaar, mensen.
Oh, hemel. Het genadeloos tikken van de klok.
Paul, in wiens proces wil jij schitteren?
Die van jou of die van je broer?
Protest, Edelachtbare. Ik wil graag verder.
Nieuw bewijs? Een ontevreden familielid?
Wat voor deal sloot Mr. Bloom dat hij hier staat? - Mr. Paul Bloom heeft ingestemd
met doodslag en 20 jaar gevangenisstraf
in ruil voor zijn bekentenis dat hij Tom Chandler vermoordde voor een investering van één miljoen
van de verdachte in een wijngaard.
Hij heeft ons de locatie van het wapen gegeven, wat nu opgehaald wordt.
Edelachtbare, dit is duidelijk een poging van Paul Bloom om zijn broer erin te luizen,
zijn reputatie te schaden.
Mijn cliënt heeft niets te maken met... - Rich smeekte me Tom te vermoorden.
Smeekte. - Paul, alsjeblieft.
Edelachtbare, dit zogenaamde bewijs
is niets meer dan Paul Bloom's poging zijn eigen straf te verlagen over de rug van mijn cliënt.
Hij is een mislukkeling en een leugenaar. - Meneer, ik tolereer geen geschreeuw.
Ik lieg niet. Jij wilde Tom dood om Danny te beschermen,
jij gaf niets om je zoon, tot je vrouw je verliet.
Je weet niet waar je het over hebt Paul, zoals gewoonlijk.
Koppen dicht. - Een complete mislukkeling.
Orde. - Ik hou van mijn zoon.
Orde. Raadsvrouwe. - Tom was vergif. Verwoestte zijn leven.
Tom brak jouw lachertje van een huwelijk. - Genoeg.
Nog één woord van jullie en jullie zitten het eerste jaar van jullie hechtenis in de isoleercel.
Mr. Beck, neem hier alstublieft notie van, familierecht vlak voor uw neus.
Raadsvrouwen, kom naar voren, nu.
En wat... gaat er nu gebeuren?
Hobbs stelt voor in ruil voor het beëindigen van het proces vandaag,
Mr. Bloom toegeeft dat hij zijn broer inhuurde en levenslang accepteert zonder beroep mogelijkheid.
Maar in aanmerking genomen dat de eis de doodstraf was,
is het ook een winst voor Rothman. - Als Mr. Bloom akkoord gaat,
is het een grote winst voor iedereen.
Hoi. Heb je even? - Waarom?
Nou, ik wilde alleen maar zeggen...
Bedankt dat je alles hebt proberen in evenwicht te houden.
Ik heb geen idee waar je het over hebt, kampioen.
En doe me een plezier. Verwijder ons laatste gesprek van je mobiel.
Het maakt geen verschil meer nu de gebroeders Bloom hun deals geaccepteerd hebben.
En het kan misbruikt worden door mensen. - Ja.
Men zou van je kunnen denken dat je fatsoenlijker bent dan je laat zien.
Alweer fout, Amy.
Rothman beschaamde mijn vertrouwen, en ik naaide haar terug.
Zie er niet teveel in.
Dat doe ik ook niet.
Net als je denkt dat mensen je niet meer kunnen verrassen gebeurt er zoiets als dit.
Wat, luitenant?
Julio, kom met mij mee.
Zie je wel, Mark? Julio was daar waar ik zei dat hij was.
Mark, wat doe jij hier? - Julio. Julio, ik ben terug.
Oké, dat ben je. Je bent terug.
Mrs. Urzua?
Het spijt me, Julio. Mark verscheen ineens bij je moeders huis.
Ik wist niet waar ik hem anders heen moest brengen. - Oh mijn God, Mark, ik zei je niet weg te lopen.
Ik moest wel. Opa kreeg vorige week een beroerte,
en oma is sindsdien maar twee keer thuis geweest. En het eten raakte op.
Ik weet niet hoe de oven werkt, en had alleen de magnetron.
Wil je misschien naar de vergaderkamer gaan? - En misschien DCFS bellen.
Nee, bel die mensen niet, ik weet hoe ze zijn.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Het werkte gewoon niet.
Maak je geen zorgen. Julio regelt het wel... of zoiets.
Je leven kan soms zo ineens op zijn kop staan.
En sommige mensen passen zich aan, aan hun nieuwe omstandigheden.
En sommige mensen niet...
Vertaling & Sync: The G-boys ©