Ze zijn dood.
Ze zijn allemaal dood.
Ik ben je niet aan het rekruteren maar je moet weten dat het gaat veranderen.
Je bent net op tijd voor de briefing. Tenminste, als je wil horen
hoe wij elke vampier in Amerika gaan uitroeien.
Jij blijft altijd in het midden. Kies eens voor één keer een kant.
De Helhonden. Als je jouw ziel aan een demon verkoopt,
zijn zij degenen die komen en hem eruit scheuren.
Blijf. - kun jij ze controleren?
Jou hier krijgen...
ik wist die spreuk te bewerken
zodat jouw essentie niet naar de kooi werd gestuurd.
Hoe denk je dat dit gaat eindigen?
Je zal het niet eens zien aankomen als je afgezet wordt.
Door jou? - En mijn vlees en bloed.
Herinner je je Kelly Kline nog?
Dit is geen baby. Dit is het broedsel van Lucifer.
Kelly, de Engelen? Zij willen jouw dood. Maar ik kan je beschermen.
Ik weet niet eens jouw naam. - Dagon.
De Alpha vampier is dood.
Jullie veranderen de wereld en ik wil daarvan deel uitmaken. Ik doe mee.
En jouw broer?
Geef mij wat tijd.
Schat, we hebben meer hout nodig.
Goed, maar kijk eerst naar deze video. Die beer maakt die lui helemaal gek en hij...
Nee. Daarvoor kwamen we niet hierheen.
We kwamen om in contact te zijn met de natuur,
niet om te kijken hoe mensen erdoor worden opgegeten.
Ten eerste eet hij ze niet op.
Hij jaagt hen een boom in en ze moeten huilen.
Veel. Wat willen zij?
Het is om je rot te lachen. En ten tweede, 'in contact zijn met de natuur'?
Ik dacht dat je mij hierheen meenam om naakt te zijn en gekke dingen te doen.
Zo gek gaat het niet worden.
Ik mis dit.
Ik zal je missen.
En ik snap het.
Washington heeft de beste dierenartsenopleiding van het land.
Je bent aangenomen. Je moet gaan.
Mensen laten toch de hele tijd die lange afstandsrelaties werken?
Klopt. Natuurlijk.
Ik ga meer brandhout halen.
Wil je met mij trouwen?
Verman jezelf. Ze gaat ja zeggen.
Gwen. Vlucht.
Marcus?
Oh, mijn god!
Supernatural S12E15 'Somewhere Between Heaven and Hell'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Rug tegen rug tegen rug. Dat was er een voor in de boeken.
Pap was gek op dit ding.
Man, op de... Nee, niet doen. - Wat?
Dean, je zit onder met ghoul en schimmen.
Er zit een stuk sirene in je haar.
Smerig. - Ja.
Waarom ga je niet douchen en doe je schone kleren aan?
Je hebt al vier dagen dezelfde onderbroek aan.
Vreemd dat jij weet hoeveel ondergoed ik inpakte.
Dat vind jij vreemd? - En B, het is twee om twee.
Het telt niet als je ze binnenstebuiten draait.
Ik heb een andere zaak.
Echt? Nu al? Hoe doe je dat?
Hetzelfde als bij de anderen. Ik maakte een computer-algoritme
dat data uit politiescanners haalt, noodoproepen, lokale nieuwszenders,
en dat wordt allemaal door een..
De computer zei het tegen mij.
Computers. Monsters, porno. Is er iets dat zij niet kunnen?
Goed. Laten we ernaar toe gaan. - Ja. Dat is prima. En man...
nadat je je gewassen hebt. - Er liggen babydoekjes in de auto.
Dean, ik meen het. Je stinkt naar dode dieren.
Dat is omdat ik het zware werk doe. Jij... Goed.
Ik gebruik die lekkere shampoo die jij voor mij verstopt.
Echt? Dat is fantastisch, mam.
Nee, we zijn in orde. Wij... - Dat klinkt als iets.
Ja, hou ook van jou. - Goed, Cass. Laat ons wat weten.
Jij eerst.
Mam is net klaar met een spook in Akron.
De Britten? - Ja.
Fantastisch. Wie ga je bellen? Douchebusters.
En jij? - Dat was Cass. Hij is in Coeur d'Alene, Idaho.
Iemand doodt daar engelen. Alweer.
Hallo. Ik wil de manager spreken, als dat kan.
Hoi. Hallo.
Ik ben Herb Nelson. Ik leidt deze plek. Aangenaam u te ontmoeten...
agent Solange.
Ik ben hier vanwege... - Ik weet waarom u hier bent.
Volg mij. Stilletjes.
Wat is dit? - Nou...
U weet...
Men kan niet voorzichtig genoeg zijn. Ze kijken altijd, luisterend.
Doen ze dat? - Ja. Maar hier zijn we veilig.
Gehard staal. Hier komt niets doorheen.
U bent dus hier vanwege Sara.
Ja, uw serveerster. In dit artikel zegt u...
zei u dat zij werd gedood door een Alien.
Nou, niet zomaar aliens. Reptielachtig.
U weet wel, zoals de koningin van Engeland.
Natuurlijk.
Dat is zeer behulpzaam. Dank u voor uw tijd.
Ik heb bewijs.
U weet... Ziet u?
De meeste schansen kunnen de waarheid niet aan. Maar ik niet. Ik ben wakker.
Daarom gebruik ik geen nieuwe technologie.
Alles na '96 is een val.
U weet wel... PDA's. Dat zijn meer een traceersysteem. Heb ik gelijk?
Natuurlijk.
Precies. Kijk hier eens naar.
Daar gaan we.
Ik weet niet wie zij is. Waarschijnlijk een andere Alien.
Ze is zwanger, dus ik wed dat zij een broedkoningin is.
Ik weet ook niet wie hij is.
Daar. Dat is Sara.
Kijk. Kijk. Zag je dat? Zilveren messen.
Dat is ruimtemetaal.
Ja, de camera ging kapot. Maar u...
U zag het, toch? Precies...
hier.
Ze heeft... - Gele ogen.
Zoals ik al zei, reptielachtig. De plaatselijke politie, zij...
Ze denken dat er iets... Ze geloven mij niet.
Ze denken dat er iets met de camera is.
Maar daarom bent u hier. De FBI man in zwart.
Goed, beige.
Als je het mij vraagt pakte een beer hem. Misschien een poema.
Ik vond daar een behoorlijke hoeveelheid bloed en ook wat daar,
maar geen lichaam. Ik denk dat wat hem pakte hem meesleepte.
Dus tenzij jullie een federale zaak willen maken van wat beesten...
U zei dat er een overlevende is. - Ja. Gwen Hernandez.
Maar ze is behoorlijk door elkaar, zegt allerhande vreemde dingen.
Zoals? - Zoals dat ze werden aangevallen door een wolf...
een onzichtbare wolf.
Het meisje zegt dat het vanuit het niets kwam en dat het haar daarna aanviel.
Natuurlijk.
Sheriff, bedankt.
Onzichtbare hond?
Klinkt als een helhond.
Gwen. Vlucht. - Marcus?
Oh, mijn god.
Dit is achterlijk. Het is een achterlijk idee.
Gwen zag dat iets haar vriendje doodde en ze denkt dat het nu voor haar komt.
We moeten haar vertellen... - Haar wat vertellen?
Serieus, Sam, wat ga je zeggen? 'Hoi, ik heet Sam Winchester'.
'Dit is mijn veel knappere broer Dean. Wij jagen op monsters'
'En die vent waarmee jij lag te wippen? We weten zeker dat hij een deal maakte met een demon,
'dus kwam er een helhond en die sleepte zijn ziel mee naar de hel'.
'Maar jij? Niets aan de hand. En aangezien er niets is om te doden, ga in vrede'.
Ben je klaar?
Dat zeggen we niet, Dean. We zeggen iets dat haar rust geeft.
Dat haar helpt 's nachts te slapen. - Dus gaan we liegen?
Ja, heel veel.
Gwen Hernandez? Agenten Baker en Clapton. FBI. Mogen we binnenkomen?
Ik wil geen... - We willen alleen praten. Over Marcus.
Bedankt.
U mag gaan zitten.
Gwen, we zijn hier vanwege hetgeen je tegen de politie zei,
dat je voelt alsof er iets...
bovennatuurlijks achter je aanzit.
Wij hebben ons onderzoek afgerond,
en dat ding dat jouw vriend doodde... - Was een beer.
Was een beer.
We vonden hem en maakten hem af.
Je bent dus niet langer in gevaar.
Ik weet niet.. Ik weet wat ik zag.
Gwen, als je een traumatische ervaring meemaakt,
gaat de geest soms dingen verzinnen. - Eruit.
Sorry? - Verlaat mijn huis.
Kalmeer. We proberen te helpen. - Ik heb jullie hulp niet nodig.
Ik weet wat ik zag.
Gwen... - Eruit.
Zij zal slapen als een baby.
Het is in orde. Je bent in orde. Goed?
Daar moet je toch kapot aan gaan,
wetende dat ik degene ben die jou in deze gevangenis stopte.
Ik.
Jij bent van mij,
en ik heb grote plannen voor ons.
Ik ben gevleid.
Al dat harde werk,
al dat... Pak ze, bink.
Ik ga je nog steeds villen en je ziel verorberen.
Is dat zo? - Ja.
Het zal een rotzooi worden. Maar...
Je moet de reputatie beschermen. Dat begrijp je wel.
Dat doe ik. Maar jij, in die kettingen?
Vergeef mij als mijn testikels niet krimpen.
Ik denk dat wij beiden begrijpen dat dit...?
Het is maar een tijdelijke situatie. - Is dat zo?
Ik begrijp dat wat je ook voor plannetje aan het bekokstoven bent,
ik al tien stappen op je voor lig.
En daar dacht ik dat trots mijn zonde was.
Het is geen trots. Het is een feit.
Zit je mij dwars, dan verpletter ik je.
Sla je mij, dan sla ik twee keer zo hard terug.
Jij maakte mij jouw hond,
ik maak van jou mijn slaaf.
Hallo?
Crowley. Mijn Heer.
'Mijn Heer'. De plicht roept.
Maak je geen zorgen over mij. Ik blijf hier wel zitten.
Ja, inderdaad.
Pervers.
Wat? - Verontschuldiging, Uwe Excellentie. Het is...
U bent al een uur te laat voor de wekelijkse vergadering.
Die van vorige week is ook al verschoven, dus...
Er zijn 410 duivelspacten die goedgekeurd moeten worden door het hogere management,
bovenop de 638 andere zaken die
uw onmiddellijk antwoord vereisen.
Prima.
Gwen, dat ding was een helhond.
Een wat? - Helhond.
Moeilijk uit te leggen. In feite een gigantische, onzichtbare hond uit de Hel.
Dat was helemaal niet lastig.
Dus jullie zijn niet van de politie?
Nee. Niet precies.
Ik heet Sam. Dat is mijn broer Dean.
Wij jagen op monsters.
Wij hebben het al eerder met helhonden aan de stok gehad.
Spreukstof houdt ze buiten.
Een demonmes of een engelendolk doodt ze.
Waarom zei je dan dat Marcus door een beer werd gedood?
Om jou je beter te laten voelen. Het was zijn idee.
Luister, ik weet dat dit krankzinnig klinkt... - Dat doet het.
Maar zoals ik al zei, ik weet wat ik zag.
En wat ik zag was krankzinnig. - Natuurlijk.
Dit is vervelend, maar...
Helhonden gaan alleen achter mensen aan die hun ziel verkochten...
Aan een demon.
Wilde jij ongeveer tien jaar geleden echt iets?
Zoals, ik weet niet, een Hello Kitty rugzak of de dood van een vijand?
Nee.
En Marcus? Heeft hij... Zou hij... - Nee.
Fantastisch. Wat nou, verdomme? - Ik weet het niet.
Ik weet wie we het kunnen vragen.
Verder met zaak 41, Awar, een derdegraads demon
beweert zes baby's te hebben gehad. Maar Morax, een tweedegraads demon,
pakte er twee af, waardoor Awar vier baby's overhield.
Daar zijn we het wel over eens, dat zijn niet genoeg baby's voor een fatsoenlijke maaltijd.
Nee, helemaal niet. Awar wil compensatie
in de vorm van... - Het interesseert mij niet.
Ga verder.
Mij ook niet. Verder met zaak 42.
Dit is een goede. Het gaat over rechtmatige aansprakelijkheid.
Wat moet jij nu weer? - Rustig, zonnestraaltje,
ik snap dat je nog steeds boos bent over... - Boos?
Nee, ik ben er helemaal overheen hoe jij en jouw bende buitenbeentjes
mijn zoon in de tijd terugstuurden om te sterven.
Dat was helemaal Gavin's beslissing. Oké?
We hebben een situatie. - In dat geval... Tot ziens.
Helhonden, Crowley.
Een van jouw keuters zit achter mensen aan die hun ziel niet verkochten.
Niet mogelijk. - Daar ben je zeker van?
Mijn honden...
Hebben jullie mij iets te zeggen?
Nou...
Wij wilden u niet lastigvallen.
Het was Ramsey.
Ze is ontsnapt, mijn Heer.
Laat de kennelbewakers doden. Pijnlijk.
Ik ben zo bij jullie.
Heb je mij gemist?
Leuk dagje uit.
Hallo, broeder.
Kelvin. - Je kent mij nog?
We zagen elkaar maar één keer, dus... - Wat doe je hier?
Dezelfde reden als jij.
Kelly Kline en dat onheilige ding opsporen dat ze aan het uitbroeden is.
Wat vind je ervan als we elkaar helpen?
Je moet begrijpen dat dit niet zomaar een helhond is. Dit is dé helhond.
Dat wil zeggen? - Direct nadat God zei, 'laat er Licht zijn',
maakte hij een hele zooi dingen... bloemetjes, koala's, helhonden.
Hij wilde de beste vriend voor de Schepper, maar de honden waren te kwaadaardig.
Hij was van plan ze allemaal te laten afmaken
totdat onze favoriete gevallen engel langs kwam.
Hij redde een van de honden, een zwangere reu genaamd Ramsey.
Waarom zeg je niet dat ze gaat liggen? - Ik controleer haar niet. Niemand kan dat.
Zij luistert alleen naar Lucifer.
Wacht, zoals de Duivel? - Ja, maar hij is opgesloten in een kooi.
Goed. - Waar is Fido nu?
Als ik moet raden zou ik zeggen opgekruld in een lekker warm nest.
Waarom zit ze achter Gwen aan? - Vraag het haar.
Ik...
Ik weet niet...
Toen het ons aanviel sloeg ik haar.
Met een bijl. - Daar heb je het.
Die rothond is wraakzuchtig.
We doden dus Ramsey of de hond eet haar op.
Leuk. - Wacht even.
'We'?
Zo'n pup die rondzwerft is niet goed voor de zaken.
Dan lijkt het alsof ik de zaken niet onder controle heb.
Maar de kop van die keuter aan mijn muur?
Goed voor het merk. Dus ja, Moose, voorlopig, 'we'.
Mooi. Er is dus een wraakzuchtige helhond en het is persoonlijk.
Net toen ik dacht dat deze baan niet vreemder kon worden...
Het kan altijd vreemder.
Ik wist het.
Hallo, jongens.
Mijn Heer...
ik ben niet waardig.
We wisten dat Crowley iets van plan was. - Zoals hij deed?
En hoe hij iedereen uithoorde die deel uitmaakte van het kooiproject?
Veel van ons mogen Crowley niet. Hij is te blij.
Wij lieten jouw hond los om een afleiding te creëren,
om te kijken wat hij verborgen hield.
Wij... - Hoopten... we wisten dat het alleen u kon zijn.
En we namen dit mee.
Maar...
voordat wij u eruit laten hebben we een paar...
Ik wil het geen eisen noemen.
Maar...
Helhonden zijn dus onzichtbaar voor mensen...
Tenzij je jouw ziel verkocht en ze achter jou aanzitten.
Of als je deze Dragt. De glazen zijn behandelt met Heilig Vuur.
Goed, Crowley en ik gaan de Bosse in, kijken of we Cujo kunnen opsporen.
Jij blijft bij Sam. Hij zal je beschermen.
Zorg voor haar. - Natuurlijk.
Dean, zelfs als Ramsey terugcirkelt, zolang we in beweging blijven is Gwen...
Je hebt het over de auto. - Jij rijdt vaak op de rem.
Dean, ik weet hoe ik moet rijden. - Ik bedoel maar.
Stel je gewoon voor dat zij een prachtige vrouw is.
Hou nou op. - Een prachtige, prachtige vrouw.
Ik ben er klaar mee. - Sam...
Kom mee.
Hoe gaat het in de Hemel? - Functioneel.
De gewone vetes, maar...
Laten we zeggen dat Lucifer's baby ons samenbracht.
Dit is een alle handen aan dek situatie, Castiel.
Ook die van jou.
Je bent dus hier voor mijn handen? - We willen jou.
Jij hebt meer veldervaring dan duizend engelen bij elkaar.
Ik denk dat je mij overschat. - Dat doe ik niet.
Ik weet dat je met de Winchesters samenwerkt. Sam en Dean...
zij hebben het hart op de goede plek, maar was het niet beter
om ons in de spreekwoordelijke vleugels te hebben staan wachten?
De gehele macht van de Hemel achter je?
Mis je het nooit? Boven?
Begrijp mij niet verkeerd. Ik hou van de Aarde. Het is eigenzinnig. Het ruikt naar hooi.
Maar het is geen thuis, of wel?
Ik denk niet dat ik welkom ben in de Hemel. - Nee, dat ben je niet.
Ze koesteren daar een hoop wrok.
Maar wat als ik tegen je zou zeggen dat je kon terugkomen?
Dat al jouw zonden vergeten worden? Vergeven?
Ik zou zeggen dat je liegt. - Maar dat doe ik niet.
Als jij ons help Kelly Kline te vinden, dan word jij weer verwelkomt in de schoot.
Natuurlijk.
En jij hebt de macht daarvoor. - Nee, ik niet. Ik ben alleen de boodschapper.
Maar Joshua wel.
Joshua.
Ik dacht dat hij zich nergens mee Bemoeide. - Dat klopt.
Maar zoals ik zei, een alle handen aan dek situatie.
Stel je het eens voor, Castiel...
vrij om te komen en gaan zoals je wil,
weer deel uitmaken van jouw familie, jouw ware familie.
De Tuinman heeft een plan.
Het enige dat wij vragen is dat jij ons aanhoort...
hem aanhoort.
Voor het algemeen belang.
En als laatste...
U schenkt mij duizend zielen per jaar,
en u benoemt mij tot...
de nieuwe koning van de duivelspacten.
Fantastisch. Tommy, is er iets dat jij wil?
Het enige dat ik wil is dat de Hel weer groots wordt.
Zie je?
Wat?
Goed. Laten we dit doen.
Daar gaan we, mijn Heer.
Ik voel me zo goed.
We hadden een afspraak. - Is dat zo?
Sorry, knul. Je begrijpt het toch? Geen...
nergens getuigen van. - Ja. Neem mij, Gevallene.
Mijn leven is het uwe om te verorberen.
Nu maakte je het wel erg raar.
Netjes. Je ogen worden benadrukt.
Houd je kop. - Houd je kop.
Ik meen het, Crowley. - Ik meen het, Crowley.
Loop naar de hel. - Loop naar de hel.
Echt, Dean, al die jaren ben jij zo voorspelbaar.
Ik denk dat we allemaal veranderd zijn.
Ik werd voorspelbaar. Jij werd week.
Wie had een paar jaar geleden gedacht dat jij zou helpen het meisje van de week te redden?
Ik geef niets om haar.
Misschien ben je door ons beïnvloed. - Vlei jezelf niet.
Je redde Cass.
Om mijzelf het gejank van de Winchester te besparen...
jullie geween als een stel schoolmeisjes.
Ik wil je alleen maar bedanken. - Of...
Wie had een paar jaar geleden gedacht dat jij met de koning van de Hel zou samenwerken?
Misschien had ik wel invloed op jou.
Misschien beïnvloede ik jou helemaal.
Het spijt me.
Waarvoor? - Dit. Het is allemaal mijn fout
Gwen, dit is niet jouw fout. - Ja, dat is het wel.
Wat met Marcus gebeurde...
Gwen. Run.
Ga aan de kant. Alsjeblieft.
Serieus.
Ramsey sleurde hem mee naar... - Haar nest.
Het is leeg. Waar is ze dan nu?
Ben je in orde?
Ik...
Volgens mij weet ik niet eens meer wat 'in orde' betekent.
Marcus...
Gaan kamperen was mijn idee.
Ik nam hem mee ook al wist ik dat het voorbij was.
Ik wist dat het voorbij was.
Ik vond Marcus aardig.
Hij was lief en aardig En hij hield van me.
Meer dan ik ooit van hem hield. Meer dan...
Had ik hem maar gezegd dat... Als ik..
Waarom kon ik niet gewoon de waarheid vertellen?
Gwen... - Dat deed ik niet. Ik loog.
Ik loog om het gemakkelijker te maken.
Het spijt me. Ik...
We moeten gaan.
Klopt.
Wat? - Ze is hier.
Het is in orde. Blijf kalm.
Mijn god. - Goed.
We moeten gaan. - Nee, Gwen, ik moet dit afhandelen.
Het is de enige manier om dit op te laten houden.
Blijf in de auto. - Oké.
Dit is waarom jij niet mag rijden. - Is het voorbij?
Het is voorbij.
Bedankt.
Hond dood.
Ik moet gaan. - Crowley, wacht even.
Bedankt.
Hij lijkt aardig. - Ja.
Stap in. Hopelijk doet hij het nog.
Wat zei je ook alweer over twee stappen voorliggen?
Tot ziens, Crowley.
Dat is niet wat ik zei.
Huh? Wat nou...
Ik ben blij dat je een beetje van de vrijheid hebt geproefd.
Wat ik zei was dat ik altijd tien stappen op je voor ben.
Ik zei dat als jij mij dwarsboomt, ik jou verpletter.
Jij slaat mij... Ik sla jou twee keer zo hard terug.
Jij maakt mi jouw hond, ik maak jou mijn slaaf.
Die ketting om jouw nek?
Dat was niets. Een modeaccessoire.
Dit lichaam...
Dat is jouw echte gevangenis.
Het wordt beschermd met Runes en spreuken van de kooi,
in elke molecuul geëtst.
Daarin? Jij bent van mij.
Ik ben net pas begonnen. Dus...
Ik stop jou terug in jouw gat en dan ga ik op zoek naar jouw broedsel,
en ik ruk hem uit elkaar terwijl jij toekijkt.
En dan?
Ik ben nog steeds pas begonnen.
Cass, wat is er? - Ik heb een aanwijzing naar Kelly Kline.
Ze is bij Dagon, prins van de Hel. - Wat weten we over hem?
Eigenlijk is het een zij. En niet veel. Voornamelijk geruchten en verhalen.
Dagon is vooral bekend vanwege haar psychotische wreedheid.
Fantastisch. Waar is Kelly?
Ze was in Coeur d'Alene, Idaho.
Ik weet niet waar ze nu is.
Goed, we geven de boodschap door. Laat ons weten als je iets vind.
Natuurlijk.
Ben je er klaar voor, broeder?
Vond jij hem ook vreemd klinken?
Is dat jouw computer die weer tegen je praat?
Nee...
Het is Mick Davies.
Wat? - Dean...
Ik heb geen computerprogramma dat mij zaken geeft.
Gwen? Elk karwei waar we de laatste twee weken aan werkten?
Ze kwamen van de Britse mannen van het Geschrift.
Echt? - Ja.
Ik zei het je niet omdat ik weet hoezeer je hen haat.
Nee, wij haten hen. Wij. Samen.
Dat snap ik. Ja, dat doe ik. Maar...
Dean, vanwege Mick en zijn mensen is de Alpha vampier dood.
Ze boeken resultaat. Ik mag ze ook niet, maar
als we mensen ermee redden, dan...
Hoe dan ook, ik had niet tegen je mogen liegen. En...
Het spijt me, man. Ik...
Nou goed.
Wat wil je dat ik zeg? Vind ik het leuk? Nee.
Vertrouw ik ze? Echt niet.
Maar je hebt gelijk.
We werken de hele tijd met mensen die we niet vertrouwen.
Tering, ik Liam Neeson'd met Crowley.
Als je dit een kans wil geven, dan...
Prima.
Maar op het moment en ik bedoel de seconde dat er iets niet klopt, zijn we weg.
Ja, natuurlijk. Afgesproken.
Het is Mick.
Neem op.
Dit is Sam.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team