Wat voorafging:
Robin of Locksley, welkom in Storybrooke.
Je hebt mijn tweelingbroer aan hem gegeven?
Deze was van mijn vader. Ik moet weten of zijn dood een ongeluk was.
Mijn vader is neergestoken en was niet dronken. Zijn moordenaar kan nog leven.
Nou, hoe is het gegaan?
Ik heb geen geld voor het medicijn.
Sorry, Ruth. Ik heb mijn zonen laten zitten.
Ik heb David en James laten zitten.
David en James. Sterke namen, maar...
zwakke longen. En goede medicijnen zijn zo duur. Misschien...
kan ik helpen.
We hebben niets om terug te geven.
Houden de jongens van verhaaltjes? Ik heb er eentje.
Er was eens een koning, genaamd George. Hij was rijk, maar had geen zoon.
Er was ook een boer, Robert genaamd. Hij was zo arm als wat en hij had twee zonen.
Kun je het einde verzinnen?
Eruit. Onze zonen zijn niet te koop. - Dan komen ze de winter niet door, liefje.
Jullie kunnen óf één gezonde zoon hebben, óf twee dode.
We kunnen niet anders. We moeten het doen, Ruth.
Wijs besluit. Nu is het nog kijken wie naar de koning gaat.
Een onmogelijke beslissing, dus laten we hem vergemakkelijken.
Kop, dan neem ik David mee. Munt, dan is het James.
Munt. Prins James is het.
Ik hou zoveel van je. - Mijn zoon.
Voorzichtig met je woorden. Dit moet een geheim blijven, dus deze jongen...
is niet meer jullie zoon.
Ik wil iets zeggen.
Emma, ik ben trots op je wat je hebt gedaan.
Gideon verslaan herinnert ons, dat met wat hoop...
niemand deze familie kan verslaan. Ik wil graag toasten...
op familie. - Op familie.
Dank je, pap. Het is fijn om thuis te zijn.
Alles goed met je? - Was iedereen er maar bij.
Ja. We gaan die vloek verbreken.
Ik heb mijn toekomst en jullie krijgen die ook. - Natuurlijk.
David.
Vader?
David, alles goed met je?
Ja, alles is goed. - Zo ziet het er niet uit.
Tijd om af te tikken. Maak Sneeuwwitje wakker en ga slapen.
Alles is goed. Ik hoef geen advies van een piraat.
Ik wil alleen maar helpen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon a Time S06E12: Murder Most Foul
Je bent wakker. - Met die vreselijke doos kan het ook niet anders.
Dat is een wekker.
Ik heb wat schone kleren voor je. - Dank je.
Ik zal je alleen laten.
Regina, hoe kon je hem meenemen?
Je was er niet bij. Hij voelde zich vreselijk daar en...
hij wilde opnieuw beginnen en ik wil hem helpen. - Je weet niet wie hij is.
Eruitzien als Robin Hood, betekent niet dat hij het is.
Ik heb ooit Davids broer gekust. Flink verschil. - We kennen elkaar net.
Je moet hem dingen vertellen. Dat hij bijvoorbeeld een dochter heeft.
Het is niet zijn dochter. - Dat bedoel ik; verschillende personen.
Er kan iets van hem in zitten. Hij kon hier komen. Dat...
moet iets betekenen. - Ik wil dat dit werkt. Je verdient het.
Ik maak me zorgen. - Ik ook.
Wat een verrassing. Wat brengt u hier, kapitein?
Het is vanwege David.
Ik denk dat hij me nog steeds ziet als...
wat ik ooit was. - Een piraat.
Technisch gezien ben ik het nog steeds, maar dan een goede.
Maar soms...
heb ik het gevoel dat hij beter wil voor Emma.
Klinkt lastig.
Het wordt lastiger.
Ik snap het. Dat is...
erg goed nieuws. - Ik wil dit aan Emma geven...
maar ik wil haar vaders zegen.
Ik moet erachter komen hoe en wanneer ik het moet vragen.
Kapitein Hook die een ring koopt.
Dat is al vooruitgang. Killian...
dit is je bewustzijn en iedereen ziet dat. - David niet.
Als alleen dit tussen jou en Emma staat...
wacht dan niet. Het leven is te kostbaar.
Als je wilt weten wat David van je vindt, vraag het hem.
Hoi, David. Ik hoop dat je goed geslapen hebt.
Het wordt elke dag lastiger, hè? Ik mis je...
en hou onwijs veel van je. - Ik ook van jou.
Familie is alles.
Wat doe je hier? - Je bent je vader vergeten.
Dat was je nauwelijks. Je stierf toen ik zes was. Ik ben je niets schuldig.
Dat meen je niet.
Ben je hier vanwege dit?
Ik probeer je al mijn hele leven te vergeten.
Wat wil je? - De waarheid.
Dat is eigenlijk voor je gezin.
Hoe oud is je zoon? - David? Zes.
Een goede jongen die beter verdient.
Geef me wat te drinken.
Opstaan, stelletje malloten. Toon respect voor koning George.
Ik weet wat jullie denken:
wat doet een naburige koning in deze smerige taveerne?
Mijn zoon, prins James, is ontvoerd.
Degene die mij informatie verschaft, zal worden beloond.
Degene die dit achterhoudt, zal ervoor boeten.
Ben je gek geworden? - James is onze zoon...
zit in de problemen en ik moet hem redden.
Denk je echt dat hij terug wil komen?
Naar een arme boerderij en dronken vader? - Geen idee, maar ik moet het proberen.
Ik moet het beter doen voor hem. Ik moet stoppen.
Ik zweer je, Ruth, ik herstel dit gezin...
en ook mezelf.
Hé, maatje.
Waar gaat u heen, vader? - Ik ga op zoek naar voedsel.
Als u terug bent, bent u dan beter?
Ja, dan ben ik gezond. Ik zal nooit meer een druppel drinken.
Ik ben in twee weken thuis.
Neemt u mijn geluksmunt mee?
Dank je, David. Ik kan wel wat geluk gebruiken.
Sorry dat ik hier zo vroeg ben, maar er is iets dat ik...
Goed dat je er bent. Ik heb je nodig.
Wat zie je? Connecties, patronen.
Daar hebben we het over gehad. Daarom heb je die munt gekregen.
Ik heb er tegen gevochten, maar er gebeurde iets.
Ik zag mijn vader. - Zeker weten?
Zeg nou niet dat ik moet slapen, want dat heb ik genoeg gedaan. Hij staarde me aan.
Ik had hem opgegeven. Welke zoon zou zoiets doen?
Eén met een eigen gezin. - Ik wil niet kiezen voor één.
Mijn vader was zwak, maar nog steeds mijn vader.
Hij verdient gerechtigheid.
Wil je me helpen? - Misschien is Emma beter geschikt hiervoor.
Ze is niet voor niets sheriff en Redder en heeft magie.
Nee, niet Emma. Zij of Sneeuwwitje mogen niets weten.
Wat ik ga doen, zijn zij het niet mee eens.
Maar ik wel? - Je bent piraat, dus ja. Je gaf me een idee.
Iedereen in dit boek leeft, in Storybrooke? - De meesten.
Ik zie geen verhalen van jou en Robin. Zal een flink verhaal zijn.
Inderdaad.
Misschien wil je het een keer met me delen.
Blijf waar je bent, ik ben zo terug.
Wanneer ging je het vertellen? Waar is hij? - Zelena. Je mag hem nog niet zien.
Omdat hij baby Robin komt halen? Dat gaat niet gebeuren.
Geloof me, dat is niet het probleem.
Hij weet niet dat hij een kind heeft, hè? - Ik ga het vertellen. Het is lastig.
Het is gemakkelijk.
Zeg hem dat hij geen enkel recht heeft op zijn dochter.
Als hij in de buurt komt, zal hij ervoor boeten.
Ga naar huis, Zelena.
Robin, ik moet je iets...
Nottingham?
Kijk nou eens. De sheriff van Nottingham. - Ik hoorde dat je terug was.
Zo noemen ze me in Storybrooke niet. - Daar kom ik niet vandaan.
Ik had je kunnen doden met die pijl, maar ik wilde dit persoonlijk houden.
Regina, ga weg. - Niet doen. Dit ben jij niet.
Hij is het niet, bedoel je. Jouw Robin niet, maar ik wil dit al jaren doen.
Wat heb je gedaan?
Hem ergens heen gestuurd, voordat je spijt zou krijgen.
Wie zegt dat? - Geloof me, op een dag zou je dat krijgen.
Laat me je hand zien.
Ik weet een plek om je te verzorgen, maar...
beloof me dat je niet meer wegrent en probeert mensen te doden.
Oké. Ga maar voor.
Emma is echt weg?
Ze is kanoën met Henry. Waarom zijn we hier? - Zoals je zei: Emma heeft magie, wij niet.
Wat bedoel je? - Emma wil de vloek verbreken, toch?
Regina gaf haar een doos met drankjes. - Het ruikt er naar salamander.
Ingrediënten en een spreukenboek geven hopelijk info over mijn vader.
Wacht even.
Ga je een vloek uitspreken? - Als je niet durft, doe ik het alleen.
Dat ben ik niet, ik ben bezorgd.
Heb je geen slecht geweten als je van haar steelt?
Wat heb jij? Je bent je hele leven al piraat en als je het moet zijn, word je bang.
Misschien probeer ik niet meer zo te zijn. - Kom op, ik ben het.
Ik heb een sleutel nodig en een uitkijk.
Dat was niet zo moeilijk. Let goed op.
Zes jaar terug nam je mijn zoon mee en nu heb ik je hulp nodig.
Een deal is een deal. Ik kan je zoon niet teruggeven.
Dat wil ik niet. James wordt vermist en je moet hem voor me vinden.
En wat kun je me bieden voor zoiets? - Ik heb niets te bieden.
Niet echt een onderhandelaar, hè?
Je bent het me schuldig. - Dus...
je hebt eindelijk ruggegraat.
Ik ben vader geworden. Ik zou alles doen om mijn zoon te zien en hem zeggen dat...
het me spijt.
Ik heb geen tijd voor sentimenteel gedoe. Alles heeft een prijs.
Ik kan overgehaald worden, in ruil voor één haar van je hoofd.
Kleine dingen kunnen erg sterk zijn.
Prima. Je mag het hebben.
Vreemd.
Hij is niet ontvoerd, maar gevlucht.
Waar hij heenging, wil je hem niet volgen. - Waar is hij?
In een land gebouwd met verleiding. Ik heb een kaartje voor je.
Eerst je haar.
Onze tweede deal is afgerond. - Dank je.
"Kleine dingen kunnen erg sterk zijn."
Mogen we ooit allemaal herenigd worden met onze zonen.
Emma komt eraan. Schiet op.
Hoi, schat, niet aan het kanoën?
Henry vergat de reddingsvesten en jij hebt het altijd over veiligheid.
Ik kan je niet doorlaten. - Waarom niet?
Omdat ik met je wil zoenen. - Wacht even.
Je vergeet iets. - Wat?
Door mijn krachten weet ik wanneer je liegt.
Wat zeg je niet?
Het is zo dat...
ik wat van slag ben...
door Archie. - Archie?
Ik ben bij hem geweest, omdat ik wilde praten over...
jou.
Ik dacht dat je dood zou gaan.
En dat doet iets met je.
Het verandert mijn denkwijze...
over ons.
Hij zei tegen me dat het belangrijk was om mijn gevoelens te uiten.
Ik wilde je niet zo langs laten gaan zonder dat te zeggen, dus...
gevoelens geuit. - Daar houd ik wel van, zo af en toe.
Wat ging ik ook alweer doen? Reddingsvesten.
Kom mee. - Goed gedaan.
Voelde niet zo. - Dat was het wel. Nu kijken wie mijn vader doodde.
Het gaat wel met mijn hand. - Daarom ben je niet hier. We moeten praten.
Wilde je Nottingham echt doden?
Ga je daarover oordelen? Jouw vloek heeft deze plek gecreëerd.
Kijk om je heen. Wat zit hierin?
De harten van mijn vijanden, maar...
En dit? Ziet er eng uit. - Niet aanraken, het heeft...
veel kracht.
Ja, ik klink als een hypocriet.
Ik ben veranderd...
en daarom moet ik je iets vertellen.
De andere Robin had een kind.
Eigenlijk twee, maar één ervan is hier. Een dochtertje.
Ze is niet van jou. Niet echt. - Weet de moeder dat?
Wie is dat? Jij? - Mijn zus.
Het is ingewikkeld.
Alles hier, blijkbaar. Heb je me daarom meegenomen?
Ik hoopte deel uit te maken van een nieuwe start.
Jouw nieuwe start.
En één van jezelf? - Misschien.
Ik weet niet. Als we onszelf een kans gunnen...
dan kan het goed zijn dat je hier bent.
Goed, zal ik je meer laten zien van de stad?
Volgens de spreuk moet dit aangeven waar de munt was toen je vader stierf.
Er staat hier: "Draai tegen de klok in."
Is dat het glas, of moeten wij draaien?
Voor alle zekerheid.
Lijkt me voldoende.
Voorzichtig. Als we wasberen worden, wordt die truck besturen erg lastig.
Dampen, dus het moet goed zijn.
Dat is...
Het Betoverde Bos tot uw beschikking.
Eens kijken waar mijn vader was voor hij stierf.
Het werkt.
Een eiland.
Ik herken dit eiland.
Het had banden met Neverland, maar ben er nooit geweest.
Waarom zou hij op die plek zijn?
Het is een duistere plek: Pleasure Island.
Nee, bedankt. Ik zoek mijn zoon.
Allemachtig...
Is dit iets waard? - Veel, maar alleen voor mij.
Gekregen van mijn zoon David. - Oh, hij is weggelopen en je zoekt hem.
Probeer bij de Sugar Pit.
Ik zoek mijn andere zoon, James. Zeiden ze iets over prinsen?
Een prins? Ben ik soms gisteren gemaakt? Je ziet er niet uit als koning.
Hij was mijn zoon voor hij prins werd. Heb je hem gesproken?
Ik niet.
Wat...?
Wat betekent dat? - Niets.
Lieg je nou tegen me? - Nee.
Jij weet waar mijn zoon is. Vertel het me nu.
James? Ik breng je naar huis. - Ik wil niet gaan.
Mijn vader wil dat ik een ridder word. Dat wil ik niet.
James... - Ik wil geen dingen doden.
En als ik je meeneem naar mijn huis?
Het is daar groen en leuk, je hebt daar een broer om mee op te groeien.
Een broer? - Ja, James. Ik ben ook je vader.
Kom. Laten we naar huis gaan. - Oké.
Dank je. - Fijn dat ik kon helpen.
Hé, daar. - Wegwezen.
Stop. - Vlug. Rennen.
Kom op. Snel, snel. - Sneller, vooruit.
Ja, dit is absoluut de munt...
en dat was de laatste keer dat ik hem zag.
En eerlijk gezegd, ik had jou nooit bij hem geplaatst, David.
Hij ging James zoeken.
Ik dacht dat hij een dronkaard was die ten prooi viel aan zijn verleidingen.
Hij probeerde ons gezin bijeen te brengen. - Hij was helemaal nuchter.
Een paar jaar geleden heb ik bladzijdes uit Henry's boek gehaald nooit teruggedaan.
Pleasure Island is een deel van mijn verhaal waar ik niet echt trots op ben.
Maar ik zou ze kunnen opzoeken en kijken of we...
er meer over je vader instaat. - Dank je. Dat stel ik op prijs.
Ik weet wie hem heeft vermoord.
En hij leeft nog en ik weet waar hij is. - Oké.
Jij wil niet dat ik achter hem aan ga, of wel?
Jij bent echt veranderd wat betreft jouw gevoelens voor wraak.
Ja, inderdaad. Ik dacht niet dat je het zou zien, maar ja.
Ik zou iedereen proberen ervan te weerhouden, als ik dat zou kunnen.
Is dat... Je hebt hem gevonden. Laat mij je belonen.
Nee. - Sorry?
Alstublieft, James wil niet bij u zijn.
Laat hem wonen waar hij gelukkig zal zijn, begonnen is...
voordat Repelsteeltje hem meenam. Bij mij.
Jij bent de ongelukkige stakker die zijn eigen vlees en bloed verkocht.
Je ziet er ouder uit dan je bent, herder. Een geweten moet iets vreselijks zijn.
Ik heb een fout gemaakt, maar dat ga ik goedmaken. Ik heb hem, en ik geef hem niet terug.
Dat is niet nodig. De juiste prijs heeft de vorige keer ook geholpen.
Laat hem mij niet meenemen.
De eerste keer heb ik hem niet beschermd, maar dat ga ik nu wel doen.
Schakel hem uit. - Nee.
Bewakers, de beloning voor het vinden van de prins is voor jullie, als jullie deze man doden.
En laat het er als een ongeluk uitzien.
Haal je handen van me af. Laat me los.
Een bezoeker. Waar heb ik het genoegen aan te danken?
Jij hebt mijn vader vermoord. - Nou, technisch gezien...
heb ik alleen bevolen hem te vermoordden. Ik vroeg me al af wanneer je erachter zou komen.
Je bent een gemene klootzak. Hij verdiende dat niet.
Dat is waar. Uiteindelijk was hij een goede man.
Ik bood hem verleiding en hij doorstond het.
Ik wed dat hij jouw kleine gezicht voor zich zag, toen jij de deur opendeed en hem zag staan...
nuchter, triomfantelijk, met jouw broer in zijn armen.
In plaats ervan hoorde je dat hij stierf als dronkenlap.
Hou op met praten...
Vecht voor je leven, als je denkt dat het waarde heeft.
Wat doe je?
Die klootzak gaf toe dat hij mijn vader vermoordde.
Als jij mij dit ontneemt, zal ik het je nooit vergeven.
Ja, hij heeft je vader vermoord.
Maar hij vertelde je ook over zijn laatste momenten...
dat hij de verleiding weerstond. - En dat hielp niet.
Hij stierf toch.
Ik dacht dat hij niet voor ons vocht, maar dat deed hij wel.
Hij vocht met alles wat hij had. Hij deed het juiste.
En het was niet genoeg.
En wat als Gideon sterker terugkomt en Emma doodt?
Wat als ik nooit meer met Sneeuwwitje samen kan zijn?
Wat als prins Charming niet genoeg is...
en ik begin te verliezen en dat blijft doorgaan en ik alles verlies dat belangrijk is voor mij?
Oké. Ik ga aan de kant.
Je mag deze man vermoorden als je denkt dat het je sterker maakt.
Maar denk aan je vader. Hij wilde jou in je ogen kunnen aankijken.
Wil je terug kunnen kijken?
Het is goed.
Goed betaald voor een simpele moord.
Er ligt hier een ravijn en iedereen zal denken dat hij een ongeluk heeft gehad.
Dat zullen ze niet geloven. Ze zullen het terug traceren naar jullie.
Denken jullie dat de koning jullie zal beschermen?
Ze zullen wel geloven dat een dronkaard zijn kar van de weg af heeft gereden.
Ik ben niet dronken.
Echt waar? Want voor mij ruik je alsof je de nacht in de kroeg hebt doorgebracht.
We kunnen beter niet het risico nemen dat hij de val overleeft.
Gaat het?
Ik denk van wel.
Ik ben je een verontschuldiging schuldig. Jij was de nobele, ik niet.
En het spijt me dat het jou meer kostte dan ik mij realiseerde.
En het spijt me dat ik in gevaar bracht wat jij hebt met Emma.
Dus jij denkt dat ik goed genoeg ben voor haar?
Jij hebt het moeilijkste gedaan dat iemand kan doen.
Je bent veranderd.
En vandaag heb jij mij behoed om een vreselijke fout te maken en ik...
Ik weet niet of ik in staat zal zijn om je terug te betalen.
Gelukkig heb ik wel een idee.
Er is een manier om je familie niet te verliezen...
en dat is door die te laten groeien.
David, mag ik jouw zegen om Emma te vragen met mij te trouwen?
Natuurlijk heb jij mijn zegen.
Nou, dat is een opluchting. - Ik bedoel, het is natuurlijk aan Emma...
maar, ja, je hebt mijn zegen. - Dank je.
Ik wist niet dat jij zo ouderwets was. - Nou, ik ben ouder dan 200 jaar.
Juist.
Was je echt zo zenuwachtig? - Waarom zou ik zenuwachtig zijn?
Prins Charming legt de lat absoluut niet hoog.
Ik ben te laat om Sneeuwwitje wakker te maken...
maar ik vertel haar het nieuws pas totdat het officieel is.
Dat stel ik op prijs, David. Ik stel alles op prijs.
Dus je hebt met Robin gesproken? Hoe ging het?
Heb je hem over de baby verteld? - Ja.
En we kregen er woorden over en toen...
was er een kus.
En het was niks.
Alsof ik een foto kuste. Alsof het hem niet is.
Het is het gewoon niet. Je had gelijk. - Het spijt me.
Ik wilde geen gelijk hebben.
Het is jouw schuld niet. Het is de mijne.
Ik wilde er gewoon in geloven.
Ik bedoel, er moet een reden zijn dat hij door die poort is gekomen, toch?
En als ik niet de reden ben, wat dan wel?
Zoals ik het zie, is hij de poort doorgekomen omdat hij iets heeft erkend als echt.
Misschien heeft het geen reden.
Misschien gewoon om wie hij is. - Hij is in ieder geval niet mijn Robin Hood.
Dus...
wie is hij, en wat wil hij?
Hallo daar. Ik ben blij dat ik je heb gevonden.
Oh? Wat zijn dat?
Ik heb het deel van mijn verhaal gevonden dat ik uit het boek had gehaald.
Er staat hier niks in wat ik je nog niet heb verteld, maar...
Ik dacht dat David het misschien zelf wel wilde hebben.
Ik zal ze aan hem geven.
Tijd om te sterven, zatlap.
Kapitein, hij gaat er vandoor.
Wat hebben we hier dan? Een bleek, klein mannetje?
Omringd door het goud van de koning.
Het lot is ons vandaag goed gezind, jongens.
Voor ons allebei. Dank u dat u mijn leven hebt gered.
Jouw leven redden?
Waarom zou ik zoiets doms doen? Je zag dat ik die mannen doodde.
Nee, je hoeft je over mij geen zorgen te maken. Ik voel niks voor de koning.
Alsjeblieft, snij me los. Ik zal nooit iets zeggen.
Ik zweer het op het leven van mijn zoon. Ik wil alleen terug naar mijn gezin.
Dat is inderdaad een oprecht verzoek.
En weet je, ik zou dat best kunnen geloven.
Maar dode mannen vertellen geen verhalen.
Pak de rest in.
En als jullie klaar zijn, zoek een plek om deze kar te verstoppen...
en deze arme overleden ziel.
Daar ben je. We zijn net terug. Ik heb je gemist.
Ik maak mijn specialiteit: popcorn uit de magnetron met melk.
Klinkt heerlijk.
Ik kom er zo aan. - Oké.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -