Eerder in NCIS Los Angeles.
We zijn geraakt. Hou je vast.
We herstelden de schade aan de slagader. Ze ligt nog in coma.
Lopen. - Hopelijk is hij het waard.
Ik vermoordde mijn ex-partner, ik vermoordde Boyle.
Zeg je dit omdat ik doodga? - Je gaat niet dood.
Laatste waarschuwing. Laat de wapens vallen, handen in de lucht.
Verman je, T.
Insluiten.
Het is te steil. We komen niet beneden.
Waar blijft de luchtondersteuning, we hebben hem nu nodig.
T.,wat is er?
Ik zit in de nesten, man, je moet me helpen.
Rustig. Wat is er gebeurd? - De politie zit achter me aan.
Kun je naar onze plek komen?
Ja, ik denk het wel. - Ga ernaartoe en hou je gedeisd, ik kom eraan.
S08E17 - Queen Pin -
Vertaling en bewerking door Schuttertje.
Ik begrijp het wel.
Dit. Ons.
We zijn er nog niet klaar voor.
Dit heeft niets te maken met... - 'Dit'... Je hoeft me niets uit te leggen.
Luister.
Ik ben geen bedreiging.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik zet je niet onder druk. Maar...
Als je denkt mij te kunnen vertrouwen... ben ik er voor je.
Helemaal.
Wacht.
Het is Hetty.
Niet opnemen. - Doe ik ook niet.
Nee, hè?
Lieve hemel.
Nou...
Ik probeerde te bellen.
Ja. - Ik hoop dat ik niet stoor.
Nee, ik was... - Ik wil het niet weten.
Dit kan niet wachten
en dit kon niet telefonisch.
Je moet onmiddelijk per vliegtuig naar een gevangenis in Arizona.
Wat is er aan de hand?
Ahmed Han Asakeem is bereid de machtsstructuur te schetsen
van een terroristische organisatie, genaamd Al Nusra.
De uiteenzetting vindt hier in Los Angeles plaats.
Dus hij bleek toch van waarde.
Inderdaad.
Komt Sam me halen?
Sam heeft momenteel zijn handen vol.
Anna, liefje...
Vergezel jij Mr. Callen naar Arizona?
Waarom staat je bed buiten op de stoep?
Ik wil terug naar wie ik vroeger was.
Zo te zien heb je een nieuw bed nodig. - Welterusten, Hetty.
Schat, het is niet erg, het overkomt iedereen.
Ik wil er niet over praten.
De meeste mannen zijn blij met zes keer. Jou lukte het niet een keer.
Welk deel van 'ik wil er niet over praten' begrijp je niet?
Kom op, doe niet zo. Weet je wat?
Na het werk proberen we het weer, misschien lukt het je dan wel. Hou van je.
Lijkt me een goed plan.
Slaapkamerproblemen?
Wat? - Ik ken wat kruiden die helpen.
Maar toch... zes keer.
Ik kwam niet... op een surfplank.
Vanmorgen, tijdens het surfen.
Waar... heb jij het over?
We... hebben een zaak. Er kwam een zaak op.
Als je evengoed die kruiden wilt...
Nee, dankje. Bedankt voor je... hulp.
Mr. Deeks.
Goed nieuws. - Je geeft me mijn motor terug?
Rechercheur Whiting is van de intensive care af.
Het was een tijdje kiele kiele, maar ze schijnt het te halen.
Fijn. Dat is... geweldig nieuws.
Misschien is ze nog koppiger dan ik.
En dat zegt wat.
Bedankt, Hetty.
De drie doden zijn veelplegers.
Paul Graybridge, Rick Stanford en Marcus Talbertson.
Ze ruilden vast geen Pokémonkaarten.
Als je met Pokémonkaarten 50 kilo cocaïne bedoelt
met een straatwaarde van meer dan een miljoen, dan wel.
Dit is Spence Taylor.
Hij doet aan base jumpen en is drugskoerier.
Volgens de LAPD werkt hij met een vent die zich King noemt.
Wie is King?
Eén van L.A.'s opkomende drugsbaronnen.
De LAPD kon hem nog niet pakken, want de LAPD weet niet wie hij is.
Hij is er de reden voor dat Sam jaren geleden zijn alter ego 'Switch' creëerde.
King gebruikte een burger aannemer van de marine om drugs naar het buitenland te smokkelen.
Sam maakte daar een eind aan maar kreeg King nooit te pakken.
Misschien levert al dat werk nu iets op.
Laten we bij de plaats delict kijken of we een verband vinden.
Nou... - Ja?
Ik ga met jou mee, Kens. Hetty wil dat Deeks Sam ondersteunt. Sorry.
Prima.
Waar is Callen? - Hij heeft een begeleidingsklus.
Hij brengt onze vriend Ahmed Han Asakeem hier voor een getuigenverklaring.
Hij heeft geluk dat het Callen is en niet ik. - Ja. Kom, we gaan.
Ik weet niet wat ik had gemoeten als je niet was gekomen.
Ik ben er, man.
We kunnen er ook samen vandoor gaan met dit geld.
King zou ons gedood hebben voordat we ervan konden genieten.
We moeten hergroeperen voordat ik met King's mensen spreek.
Hoe kom je aan deze schuilplaats?
De vrouw waar ik iets voor deed laat het me gebruiken.
Wat is dit, Switch?
Je weet wat dit is. Ga zitten.
Een politieman? Ik had het moeten weten.
Zo slim ben je niet.
Neem het jezelf niet kwalijk.
Je bent niet de eerste die misleid is.
Als dit naar buiten komt, ben ik wel de laatste.
Dit komt niet naar buiten.
Ga je gang, stuur me maar naar de gevangenis. Dat stelt niks voor.
Maar iedere moordenaar in de stad zal jou opzoeken.
De gevangenis? Jij gaat de straat weer op.
Vertelt iedereen dat we vrienden zijn.
Wat je banden met de LAPD zijn.
Je mensen denken dat je dood bent.
Je had ze al lang moeten bellen.
Hoe langer je hier blijft, hoe verdachter het lijkt.
En als je vastzit,
wat gebeurt er dan met je mooie gezin die je verborgen houdt.
Dacht je dat ik dat niet wist?
Je zoon heeft jouw ogen.
Lijkt sprekend op je.
De dingen die je deed, zijn de dingen die ik je liet doen.
Wat wil je? - Getuigen over King's identiteit.
Je bent nog gekker dan ik dacht. Ik weet niet wie King is.
Je vervoert drugs voor die man en je weet niet wie hij is?
Je weet hoe hij werkt. Hij is onzichtbaar.
Opdrachten komen via zijn mannetje, Rush.
Kan Rush zelf King zijn?
Voor mijn part is hij de paus.
Als het geld goed en op tijd is, stel ik geen vragen.
Je stelt geen vragen. Goed.
Je gaat het volgende doen.
Je belt Rush.
Je zegt waar hij je gaat ontmoeten.
En je stelt mij voor als je nieuwe contactpersoon.
Nee, dat doe ik niet.
Het grappige is, dat je denkt dat je een keuze hebt.
Ik zie dat je kind op een privé school zit.
Mam heeft een Benz.
Maar ja, niemand werkt in dat huishouden.
En als jij achter de tralies gaat, is het over met hun leefstijl.
Ik vertrouwde je.
Je kent de regels.
Dit is schaken, niet dammen.
Vriend.
Mr. Gibson, is de recente arrestatie een grote overwinning voor uw kantoor?
Dit is een enorm resultaat voor de LAPD en de stad L.A.
Wij zullen deze oorlog winnen voor de veiligheid van onze kinderen.
Dank u, Mr. Gibson. - Meneer, heeft u even.
Excuseer me. Bedankt.
Daar komt hij. - Mr. Gibson, dit is Special Agent Blye.
En... - Special Agent Nell Jones, NCIS.
NCIS. Vanwaar die eer?
Mogelijk heeft een zaak van ons met deze arrestatie te maken.
Inbeslagname van 50 kilo cocaïne is meer dan dat.
Het is een klap voor de tegenpartij.
U heeft gelijk. Gefeliciteerd.
Feliciteer rechercheur Johnson maar en zijn uitstekende politiewerk.
Door de toewijding van mensen als hij en u winnen wij deze strijd.
Sorry, er staan nog meer interviews op de agenda.
Ach ja, een noodzakelijk kwaad als we deze strijd willen winnen.
Als u iets nodig heeft, benader Wilson hier dan. Hij is mijn verlengstuk.
En welkom aan boord.
Dank u. - Meneer.
Hij is een druk man.
Bel ons alleen met concrete vragen.
Weet u wie er achter deze levering zit?
Nog niet.
We verdenken King en zijn mensen.
Hoe wist u dat het zou plaatsvinden? - Een anonieme tip.
We gaven er gevolg aan en het leverde iets op. - Rechercheur Johnson.
U hoort het als we meer weten. - Goed.
Bedankt.
Goed, ik laat Eric die anonieme tip uitzoeken.
Iemand moet zich voor die 50 kilo verantwoorden. - Ja, als dat al niet is gebeurd.
Hou je aan je tekst.
Doe je dat niet, denk dan aan de toekomst van je gezin.
Taylor.
Ik werd al bezorgd. Wie is hij?
Switch. Zonder hem was ik niet weggekomen.
Ik geef mijn leven voor hem.
Wat gebeurt als je geen verklaring voor het voorval hebt.
Het liep uit de hand. Overal was politie.
Het was een valstrik.
Mee eens. Ik vraag me alleen af hoe jij ontkwam.
Ik ging ervandoor. Ik werd geraakt en viel 18 meter, ik overleefde het zelf amper.
Wat denk je, schat?
Ben het met haar eens, geloof hem niet. Je mannetje is een informant.
Wat doe je, Switch?
Nee, nee.
Hoe stoer ook, Taylor was ons geld schuldig
en nu ben jij ons geld schuldig.
Taylor was een goede vriend.
Ik moet je helaas vertellen, dat jouw vriend een LAPD-informant was.
En ik heb bewijs. Op het mobieltje in mijn zak.
Kom maar kijken.
Waarom denk je dat de LAPD zo snel ter plaatse was en dat Taylor als enige ontkwam?
Ik zei toch dat Taylor zwak was?
Fijn dat je dit oploste, maar hoe komt het dat jij dit weet?
Een paar jaar geleden liep ik tegen een politieman met een cokeverslaving aan.
Ik leverde hem, hij gaf mij info.
Een schitterende regeling.
Ik heb Taylor nooit vertrouwd.
Toen hij belde dacht ik dat het een valstrik was, dus ik benaderde mijn bron. Hij bevestigde het.
Jullie knul was een LAPD-informant. - Lulkoek, dat kun jij net zo goed zijn.
Liefje, aangezien hij net Taylor doodde...
neem ik aan dat hij niet voor de politie werkt.
Ik bouwde hier op straat een flinke naamsbekendheid op.
Vraag maar naar me.
Switch. Ik heb van hem gehoord.
Hij bestaat.
En wat gaat jouw gift mij kosten?
Toegang.
Het is geen geheim dat King de grootste is. Ik wil daaraan bijdragen.
Luister... ik weet dat die deal van vanmorgen een flinke klap voor jullie is.
Ik kan helpen. - Hoe denk je King te gaan helpen?
Nou... ik kom niet met lege handen.
Hij leeft...
Bracht Switch je niet op de hoogte van ons plan? Kom op, ik heb je vast.
Niets aan de hand.
Het gaat toch?
Verdomme, man.
Dit kan niet door de beugel, ik wil een advocaat. - Ik ben advocaat,
maar wat je eigenlijk wilt zeggen, is... 'bedankt voor het redden van mijn leven'.
Door jullie moest ik gered worden.
Nee, daar koos je jaren geleden al voor, toen je besloot dat je dit leven ging leiden.
Maar geen zorgen, je begint gewoon opnieuw.
Maar dan... achter de tralies.
Hij is voor jullie. - Tobias. Lang niet gezien.
Ik heet Ahmed Han Asakeem.
Ach ja, dat vergeet ik steeds.
Alles goed met je vriendin?
Je bedoelt, sinds jouw criminele Al Nusra maatjes ons probeerden te doden?
Het gaat prima, dank je. En ze is blij dat ze je gaat zien.
Wat denk je? Tien minuten alleen met Kens?
Je beledigt haar. Twee minuten volstaan.
Nee, soms speelt ze graag even met haar prooi voordat ze die doodt.
Wat heb je, Eric? - Callen, Homeland ving geruchten op
over Asakeem's vrijlating. - Iets specifieks?
Ja en nee, maar de gevangen praten in ieder geval wel.
Mogelijk voedt Asakeem ze zelf die informatie.
Hoe dan ook, ik probeer jullie terugvlucht om te zetten.
Weet je wat?
Boek ons op iedere vlucht van Arizona naar L.A.
Vervolgens op iedere vlucht van Arizona naar New York.
Op iedere vlucht? - Iedere vlucht, iedere vliegmaatschappij.
Goed. Ik stuur je de werkelijke vluchtinfo.
Alles goed? - Een kleine wijziging.
Zin in een autoritje?
Had je niet even kunnen kloppen? - Hoi, knapperd.
Mooie dame.
Ik heb je twee favorieten voor je.
Chocolade koekjes en chips.
Hoe ging het? - Glutenvrij?
Nell praat nog met de LAPD over die drugsvangst
en OvJ Gibson wil hiermee Gouverneur worden.
Mijn stem heeft hij. Hij sloot de grootste handelaren op.
Hoe loopt het hier?
Switch wist hun criminele harten te veroveren.
Met een half miljoen ben je wel welkom. - Klopt. Hallo...
Denk je dat hij King is? - Hij lijkt de leiding te hebben.
Zeg het maar, Beale. - LAPD kreeg de anonieme tip via een prepaid.
Ik kijk met het serienummer waar hij is gekocht en waarvandaan is gebeld.
Hou ons op de hoogte. - Ja.
Bevalt het je?
Ik zie geld. Heel veel geld.
Zonder geld doe je er niet toe.
Ja, dat is zo.
Wat doen we hier? Ik drink en stoei niet voor het middaguur.
King wil je ontmoeten. - Grappig, ik dacht dat jij dat was.
Natuurlijk. Dat denken de meeste mannen.
Ik ben King.
En met jouw kennis en banden word ik de koningin.
Imposant.
Heel imposant.
Vertel, vanwaar die naam?
Als kind nam mijn vader me mee naar de bank om een lening te krijgen.
Mijn vader was niet welbespraakt, maar hij was trots.
Maar de blik van die vent bij de bank...
Ze leken van verschillende werelden te komen.
Het brak mijn hart en maakte me woedend.
We kregen de lening niet, maar belangrijker nog, hij respecteerde mijn vader niet.
Ik zei dat mij dat nooit zou overkomen.
Of het nou Wall Street is of de straat,
ik praat op ieder niveau mee.
Volgens sommigen schakel ik makkelijk om.
Als een schakelaar. - Als een schakelaar.
Je werkte altijd alleen. Vanwaar die omschakeling?
Omdat ik besef dat je niet in je eentje bereikt wat je wilt.
Niemand is een eiland.
Je had het geld kunnen houden en weg kunnen gaan. - Je bent kortzichtig.
Ik wil de hoeveelheid geld die niet in een tas past.
Geloof me.
Je hebt gelijk.
De deal was een klap voor ons.
Ik kan morgen aan geld komen, maar ik heb het vanavond nodig.
Die overval bezorgde mijn partner een tijdsprobleem.
Hij vindt het verlies van die partij mijn schuld en wil het tweevoudige terug.
Jeetje, ik had niet verwacht dat de grote King een partner heeft.
Sinds kort denkt hij dat hij de leiding heeft en eisen kan stellen.
Het is oneerbiedig, en eerlijk gezegd is het tijd dat hij vertrekt.
Wat wil je? Dat ik hem voor je uit de weg ruim?
Dit moet ik zelf doen.
We ontmoeten elkaar vanavond.
Jij helpt me aan geld te komen en bij het afgeven.
En vervolgens vermoord ik hem.
Doe dat, en ik help je van dat eiland af te komen.
Ik doe mee.
Ik weet hoe we aan geld kunnen komen.
Sam gaat ook voor King's leverancier. Hij rolt het hele zooitje op.
Goed zo. Twee vogels in één klap. Afronden die hap.
Is er iets?
Ik zat...
te denken aan Asakeem en hoe ik hem kapot kan maken voor wat hij jou aandeed.
Ik kan me niet voorstellen hoe jij je zult voelen.
Eerlijk gezegd voel ik niets.
Het is niet Asakeem, niet Sullivan, het zijn niet die honderden anderen.
Ik koos voor dit werk.
Dus ik leg me er bij neer.
Jeetje. Wat een volwassen benadering...
Ik... zit nog niet op dat niveau. Ik wil gewoon... al zijn vingers breken.
En wat meetelt, is...
dat ik jou heb.
En dat is het belangrijkste voor me.
Dat was beter.
Weet ik. - We moeten oefenen.
Martelen Amerikanen tegenwoordig zo?
Wat is er, Asakeem, hou je niet van musicals?
Dat lied is het niet. Jullie zijn het.
Zet gewoon die auto aan de kant en doe het.
Waar gaan we eigenlijk heen?
Vliegveld. - Vliegveld.
We rijden nu al een uur. - We zeiden niet welk vliegveld.
Hou je ook al niet van autorijden?
Denk je dat mijn broeders me niet vinden als je hoofdwegen vermijdt?
Ik volg gewoon de routeplanner. Soms moet je die gewoon vertrouwen.
Je zult je zorgen maken als je zulke maatregelen treft.
Je rijdt hier open en bloot.
Mijn broeders vinden me overal.
Ach, zo veel zorgen maak ik me niet.
Dit is gewoon een goede gelegenheid om mijn vriendin de mooie omgeving te laten zien.
Als je niet wilt dat ik de auto bevuil, moet ik naar de wc.
Daarom neem je een terrorist nooit mee voor een autorit.
Ze verpesten alles.
Nou jij, Asakeem.
Als Sam King zo ver kreeg om hem te vertrouwen,
is hij binnen bij één van de grootste criminele organisaties in Los Angeles.
En kan hij die hele club opblazen.
Alles goed? - Asjemenou.
Daar hebben we Switch.
Hallo. - Alles goed?
Geweldig, man. - Bedankt voor je hulp in Inglewood.
Die lui zette iemand erg onder druk.
Als ze aan jou komen, komen ze aan mij, toch? - Zeker weten.
Vertel. Kom je iets nieuws uitzoeken?
Ik zoek een wapen voor mijn meisje.
Kijk eens aan. Je bent een winnaar.
Ja. - Ik ben de echte winnaar.
Ik dacht dat je op jezelf was.
Ik werd wijzer. Moet je ook eens doen.
Weinig kans.
Maar ik heb iets voor je. - Ja?
Volledig aangepast. - Dat waardeer ik, daar hou ik van.
Ik kan haast niet wachten.
Wat...? Is dit een grap?
Zie je me lachen?
Naar achteren.
Lopen. Ik heb niet de hele dag. Lopen.
Vooruit.
Op de grond. Opschieten. - Nu.
Denk goed na over wat je doet.
Je praatte altijd al te veel. Waar is je geld?
We hebben hier geen contant geld. - Denk je dat ik gek ben, of zo?
Je liet iedere winkel voor bescherming betalen. Daarom had je problemen in Inglewood.
Ik weet van die beschermingsketen. - Switch, er is hier geen geld.
Als ik je een vraag stel, verwacht ik een antwoord.
Haal die zak uit die bak. Aan de kant.
Kijk eens aan. Letterlijk een muur van geld. Volstoppen.
Nu. - Schiet een beetje op.
Volstoppen.
Volstoppen. Sneller. Nu. - Afblijven.
Schiet op. Stop hem vol.
Je weet niet wat je je op je hals haalt. - Pak nog een zak. Vooruit.
Je weet echt niet wat je... - Stop hem vol met geld.
Je weet niet wat je je...
Stop die zak vol met geld. - Ik zeg het je...
Jij daar. Opstaan. Ga daarheen.
Hierkomen.
Hup, naar binnen.
Jij ook.
En kom er niet uit.
Kom, we gaan.
Liggen blijven.
Liggen.
Ik ben beroofd. En ik weet door wie.
Je moet je drukker maken over je aanklacht. - En mijn geld dan?
Hopelijk vinden jullie Switch eerder dan ik. Wat hier blijft het niet bij.
Ik zeg je dit. Kom niet aan mijn geld.
Mijn vrouw, prima, maar van mijn geld blijf je af.
Gezien de hoeveelheid drugs en wapens daarbinnen,
zal ik niet vragen of jullie met een missie bezig zijn zonder de LAPD te informeren.
Wat? Je beledigt me.
Dit is geen geintje, Deeks. Geen grapjes nu, dit is echt.
De eer gaat naar jou.
Het gaat erom dat ze van de straat af zijn.
Bedank me later maar.
Hoe lang blijft hij dit geloven?
Hopelijk pakt Sam de leverancier op voordat we erachter komen.
Hoe lang wist Sam van die vent af? En... wat als wij er niet geweest waren?
Maakt niet uit. Sam weet wat hij doet en vertrouwt erop dat wij rugdekking geven.
Mijn intuïtie over jou was juist.
Ik draag mijn steentje bij. Geef mij dat maar.
Nu sleuren we Zeus van Olympus terug naar de aarde.
Wie is Zeus?
De leverancier.
Dit wordt een boodschap aan Zeus en de hele stad.
Dit wordt een vijandige overname.
En met jouw mannetje bij de LAPD...
help je me daarbij.
Ik begon me al zorgen te maken. - Was dan meegegaan.
Waarom? Er valt hier genoeg te lachen. - Auw.
Geen tijd voor taart? - Je verdient geen taart.
Moet je hem zien. Een typische Amerikaan.
Heb ik iets van je aan?
Je lijkt een militair.
Twee uitzendingen. Afghanistan. 13 Bravo. - Doorlopen.
Ik vraag me af hoeveel van je maten ik doodde met bermbommen.
Wat zei je? - Ik ben een federale agent. Hij is van mij.
Verdedig je die lul? Hij bespot onze gevallen kameraden.
Moeten we niets doen en hem ermee laten wegkomen?
Jongens, jongens. We staan aan dezelfde kant.
We willen geen problemen. - Jullie vriendje heeft die nu wel.
Denken jullie echt dat ik belastinggeld wil uitgeven aan zijn verdediging?
Ik dacht het niet. Oké?
Geloof me.
Jullie snappen het best.
Vergeet die badge, ik geef hem het liefst zelf een ouderwetse afstraffing,
maar helaas moet ik mijn werk doen.
Maar ik beloof jullie dit...
hij zal ervoor boeten.
Ja. Dat gaat hij nu doen.
Zo kan hij wel. Ga weer zitten, Buford.
Dit is een wetsdienaar.
Dus jullie behandelen hem met hetzelfde respect als jullie moeder.
Ga maar.
Bedankt, Sheriff. - Van deze jongens hebben jullie geen last meer.
Ik heb hier drie schutters.
Ik twee.
Zet Asakeem in de auto.
Sta op.
Hebben we ze allemaal?
Naar binnen. Ga naar binnen.
Instappen.
Al Nusra?
Tenzij ze internationaal werden, niet.
Wie zijn dit dan?
Geen idee, maar Al Nusra is duidelijk niet als enige op zoek naar Asakeem.
Laat maar horen, Eric.
We volgden de satelliettelefoons terug naar een hut
een paar kilometer van de gevangenis waar Asakeem vastzat.
Heb je een adres? - Ja, maar dat is zinloos.
Brandweerbeelden laten een verkoolde krater zien waar ooit een hut was.
Ze staken hem in brand en ze bliezen hem op.
Misschien kunnen we beveiligingsbeelden vinden waarop we ze zien rondneuzen.
Een drone.
Uit de opnamegeschiedenis blijkt dat hij al meer dan een jaar rondvliegt.
Dus zodra ze Asakeem vonden, vernietigden ze hun basis.
Stuur er een forensisch team naartoe.
Misschien is er nog iets dat van nut kan zijn. - Doe ik.
Is alles goed? - Nee. We moeten weg.
Er is nog een team op zoek naar Asakeem.
Ik neem aan dat je weet hoe je deze gebruikt?
Ik heb er wat ervaring mee.
Wat zegt je mannetje bij de LAPD?
Dat het grootste deel van de politie met een moord in Echo Park bezig is.
Wat erg traag verloopt, dus we hebben de hele dag.
Genoeg tijd dus om Zeus om te leggen.
Het zou wel helpen als ik zou weten waar we naartoe gaan.
Dat is een verrassing.
Luister, allemaal.
Concentreer je.
We steken de stad in brand.
Bewapen ze.
We redden het niet, we stoppen de missie zonder de leverancier,
want niemand is veilig als dit op straat gebeurt.
Nee, we geven Sam meer tijd. Als hij wide stoppen had hij het teken gegeven.
Misschien moet Sam dit niet besluiten omdat hij teveel betrokken is.
Deeks, we... Eric...
We vonden mogelijk iets.
De prepaid is gekocht bij een winkel aan Century Boulevard.
We doorliepen dagen aan beelden en vonden dit.
OvJ Gibson's assistent, Wilson.
Dat zou wel heel toevallig zijn, toch? Dus we zijn gaan spitten.
Tenzij Wilson een financieel wonder is,
staan er op zijn ex-vrouw's bankrekening wel erg veel nullen.
Wilson is momenteel in het stadhuis.
Kens, ik zie je daar om hem op te pakken. - Ben onderweg.
Hij gebruikt de macht van mijn kantoor waar ik bij ben.
Ongelooflijk dat ik zo dom was.
We begrijpen het, dit kan gebeuren.
Dit is een grote tegenslag.
Ik kom vanavond met details,
maar de negatieve publiciteit vernietigt mijn politieke kansen.
Maar burgers hebben recht op openheid van zaken.
Zeker van het O.M.
Ja.
Nogmaals bedankt, allebei.
Hoi, Deeks. We hebben Zeus. Wilson bekende King's leverancier te zijn.
Sam kan haar inrekenen.
Sam, op jouw teken komt het team.
Nu. - Begrepen.
Alles inladen.
Switch, jij rijdt met mij mee.
Niemand komt aan Zeus.
Hij is van mij.
Federale agenten.
Kom uit de auto's. - Laat de wapens vallen.
Wapens naar beneden. Kom uit de auto.
King, wees verstandig. Het is over.
Wees nou verstandig.
Blijf kalm. Niet uitstappen. - Niet doen.
Ik kom naar binnen.
Switch.
Vermoord Zeus.
Olympus.
We hebben hem al. En zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Eric, stuur een ambulance. 43ste en Degnan.
Vrouw, dertiger. Schotwond. - Begrepen.
Blijf bij me. - Stuur die ambulance nu, Eric.
Blijf bij me, blijf bij me.
King... blijf bij me.
King.
Een volledige bekentenis.
Nu stort de rest van de piramide vanzelf in. Goed werk.
Ja, hij heeft overal een antwoord op.
Sorry, is er iets? - Het is allemaal te perfect.
Ik vraag me af of hij hiertoe in staat is.
Waarom bekent hij dan?
King had korte metten met hem gemaakt.
Ze gebruikte vuilniswagens om haar middelen te verplaatsen.
Die prepaid.
Eric zei dat die anonieme tip vanuit Hollywood Hills kwam.
Sunset Boulevard. Waarom?
Olympus.
Die wijk heet Mount Olympus.
Wat vermoed je?
Wat is er? - Ik weet het niet zeker.
Ik kan jullie er beter niet bij betrekken ingeval ik ernaast zit.
Wat kan ik voor u doen?
Begin maar met te zeggen hoe je 's nachts slaapt.
Ik... Pardon?
Met vuilniswagens drugs verplaatsen.
Je assistent chanteren zodat hij de schuld op zich neemt.
Luister, ik weet niet waar je op zinspeelt... - Hoe werkt het?
Leg je rivaliserende bendes zwaardere straffen op om de baas op straat te worden?
Briljant. - Nee.
Zeus. Symbool van gerechtigheid. Heerser op grote hoogte.
Je misbruikte je macht.
En dat is nu afgelopen.
Ik ben de Officier van Justitie. Jij kunt mij niet arresteren.
Ik ben een federale agent met een federaal arrestatiebevel.
Kom naar buiten.
Je hebt geen bewijs.
Ik heb King. Meer heb ik niet nodig.
Missie volbracht.
Ja, ik ben doodop.
Wij allebei.
Nee, hè.
We moeten de wapens nog schoonmaken.
Nu?
Moet dat echt? - Hetty maakt ons af als we het niet doen.
Maar de wapens kunnen wachten.
Dit niet.
Die hut was niet alleen een schuilplaats.
Hij was uitgerust met militaire technische snufjes.
Bovendien vond ik bewijs dat drones
minstens tien gevangenissen in de gaten hielden.
Iemand zette stevige middelen in voor het vinden van Asakeem.
Kom tevoorschijn. Wie je ook bent.
Vertaling en bewerking door Schuttertje.