1 00:00:01,900 --> 00:00:04,200 Mijn naam is Abby Mills, 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,000 en ik kom naar huis naar Harper's Island. 3 00:00:07,500 --> 00:00:11,500 Mijn beste vriend gaat trouwen met 't meisje van zijn dromen. 4 00:00:12,400 --> 00:00:15,600 Maar niet alles op deze trip is feestelijk. 5 00:00:17,200 --> 00:00:21,600 Zeven jaar geleden ging ik hier weg, nadat John Wakefield zes mensen had vermoord. 6 00:00:22,800 --> 00:00:24,700 Mijn Moeder was èèn van hen. 7 00:00:25,100 --> 00:00:30,400 Iedereen ging door met z'n leven...er van overtuigt dat het tot 't verleden behoorde. 8 00:00:30,900 --> 00:00:33,100 Maar ik kan 't niet helpen dat ik mij voel... 9 00:00:36,800 --> 00:00:38,400 of dat het nog niet voorbij is. 10 00:00:39,500 --> 00:00:41,700 Vertaling Superopa www.bierdopje.com 11 00:00:41,800 --> 00:00:44,300 Hallo, Marty. Schei uit, Trish. 12 00:00:44,400 --> 00:00:48,400 Het is ome Marty voor jou. Jij hoort nu bij de familie. 13 00:00:58,800 --> 00:01:03,200 Ik wil nog een kans. Hunter, die heb je gehad. Nu wil ik dat je gaat. 14 00:01:03,300 --> 00:01:09,300 Ik vertrek maar 't kost jou $50,000. Of ik vertel Trish dat dit jouw idee was. 15 00:01:09,600 --> 00:01:12,400 Jij spreekt nooit meer met mijn Dochter. 16 00:01:24,800 --> 00:01:35,100 Episode 4 17 00:01:39,800 --> 00:01:43,700 Ik ben Shea. Ik belde over mijn Zus vrijgezellen feest. 18 00:01:43,800 --> 00:01:46,000 Karena. Leuk om jou eindelijk te ontmoeten. 19 00:01:46,100 --> 00:01:48,800 Ik denk dat we in een goede vorm zijn. - Geweldig. 20 00:01:48,800 --> 00:01:53,800 Ik wil alleen maar pret maken. Weet je, aura's, thee blaadjes. 21 00:01:54,000 --> 00:02:00,100 Ik nam de geboorte datums mee voor de horosoop, en ik schreef over iedereen wat op, 22 00:02:00,200 --> 00:02:03,000 voor als jij en de geesten wat hulp nodig hebben. 23 00:02:03,100 --> 00:02:06,100 Bedankt. Ik denk dat 't wel goed komt. 24 00:02:07,600 --> 00:02:11,300 Madison, blijf daar vanaf. -Het is goed als zij door ze heen wil kijken. 25 00:02:11,500 --> 00:02:15,700 Jouw Dochter heeft een levendige geest. - Ja. We horen dat veel. 26 00:02:20,300 --> 00:02:22,400 Ze zijn mooi, vind je niet? 27 00:02:23,200 --> 00:02:28,300 Ze zien er magisch uit. - Dat zijn ze ook. Ze vertellen mij dingen over mensen. 28 00:02:28,500 --> 00:02:30,900 Ik weet dingen over mensen. 29 00:02:32,200 --> 00:02:35,000 Betekend dit dat er iemand gaat sterven? 30 00:02:39,400 --> 00:02:42,400 Abby, weet je hoeveel mensen mij om dit recept hebben gevraagd? 31 00:02:42,400 --> 00:02:46,900 Het is ons geheim Nikki. Ik heb nog nooit een cadeau voor een millionair hoeven kopen. 32 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Henry is geen millionair. Toch? 33 00:02:50,100 --> 00:02:54,900 Je weet wel wat ik bedoel. De Wellingtons hebben zowat zestig huizen. 34 00:02:54,900 --> 00:02:57,200 Wat geef je zo iemand? 35 00:03:02,300 --> 00:03:06,000 Het moet jou eeuwen hebben gekost om dit te maken. 36 00:03:06,100 --> 00:03:08,600 Vind je eigen millionair, en ik maak er voor jou ook èèn. 37 00:03:08,700 --> 00:03:13,200 Ik ga naar de krant. Ik wil het voor vanavond klaar hebben. 38 00:03:13,300 --> 00:03:16,000 Vrijgezellen feest. - Ja. 39 00:03:16,000 --> 00:03:19,500 Jij zou hierheen moeten komen. Ik bedien de bar bij die van Henry. 40 00:03:19,600 --> 00:03:22,400 Klinkt geweldig. Heb je een assistent nodig? 41 00:03:22,400 --> 00:03:24,800 Ik zou er best èèn kunnen gebruiken. 42 00:03:27,400 --> 00:03:28,900 Neemt niemand dat aanbod aan? 43 00:03:30,700 --> 00:03:32,500 Komt dat door de krabben? 44 00:03:35,700 --> 00:03:38,300 Moeilijke kamer. Snap je. 45 00:03:55,000 --> 00:03:59,500 Jij ben niet aangekleed. - Nee. 46 00:03:59,700 --> 00:04:01,600 Net als in... 47 00:04:02,000 --> 00:04:05,600 bloot. - Ja. Dat ben ik. 48 00:04:06,000 --> 00:04:08,900 Naakt. Geen kleren. 49 00:04:09,100 --> 00:04:12,800 Ik weet wat dit is. 50 00:04:12,800 --> 00:04:16,400 Wat? Misschien kon ik wel niet beslissen wat ik aan zou doen vandaag. 51 00:04:16,400 --> 00:04:21,100 Nee, je probeert me te zeggen om een geweldig vrijgezellen feest te hebben vandaag... 52 00:04:21,200 --> 00:04:22,500 maar niet te geweldig. 53 00:04:22,700 --> 00:04:23,900 Vrijgezellen feest? 54 00:04:23,900 --> 00:04:26,300 Is dat vandaag? 55 00:04:29,700 --> 00:04:33,000 Dan denk ik dat ik maar wat kleding gaat aantrekken. 56 00:04:37,000 --> 00:04:39,800 Weet je zeker dat we hier tijd voor hebben? 57 00:04:39,800 --> 00:04:43,600 Omdat 't klinkt of jij een hele drukke dag hebt. 58 00:04:46,900 --> 00:04:49,500 Mam, bestaan er echt geesten? 59 00:04:49,700 --> 00:04:54,000 Dat weet ik niet. Waarom? - Ik denk dat de geesten slechte dingen tegen Karena zeggen. 60 00:04:54,100 --> 00:04:58,400 Nee, schat. Karena is maar een spel. Al dat spul is maar een spelletje. 61 00:05:38,400 --> 00:05:39,600 Dus... 62 00:05:41,300 --> 00:05:43,400 Ik heb een geheime agenda. 63 00:05:44,000 --> 00:05:47,600 Om mij een lift te geven of om krabben te bezorgen? 64 00:05:47,900 --> 00:05:49,900 Ik wou zeggen dat ik er spijt van had. 65 00:05:51,300 --> 00:05:55,100 Ik bedoel, alles wat er gebeurde met Shane, en de dood van Kelly... 66 00:05:56,600 --> 00:05:59,000 en ik ga Shane, niet verdedigen, 67 00:05:59,100 --> 00:06:03,500 de enige reden dat ik daar over begin is dat ik wil dat jij het hier leuk vind, 68 00:06:03,700 --> 00:06:06,000 om je te vermaken op 't eiland. 69 00:06:06,600 --> 00:06:09,200 We zijn hier niet allemaal gek. 70 00:06:09,800 --> 00:06:13,500 Wil je me helpen om een leuke tijd te hebben? 71 00:06:13,800 --> 00:06:15,200 Natuurlijk. 72 00:06:16,600 --> 00:06:18,200 Laat mij rijden. 73 00:06:26,400 --> 00:06:29,000 Heren! Welkom bij de grote dag. 75 00:06:31,700 --> 00:06:34,500 Nee, dat doen de meeste vrouwen. 76 00:06:34,600 --> 00:06:39,800 De meeste mannen, vinden 't vrijgezellen feest 't belangrijkste evenement deze week. 77 00:06:39,900 --> 00:06:43,000 Wat de vraag oproept, vonden jullie. 78 00:06:43,100 --> 00:06:47,200 Haar naam is is... Stacy Sweet. 79 00:06:47,500 --> 00:06:50,600 Stripper. Verwacht er niet teveel van het is een locaal meisje. 80 00:06:50,700 --> 00:06:53,300 We zullen geluk hebben als ze meer tanden dan vingers heeft. 81 00:06:53,600 --> 00:06:59,200 Jongens, is dit mijn feest? Drie knullen met met bier. Hadden jullie niet moeten doen. 82 00:06:59,200 --> 00:07:00,900 Haat ons niet. 83 00:07:01,900 --> 00:07:03,500 Dit is van ons. 84 00:07:08,100 --> 00:07:11,700 Echt waar? Vandaag? 85 00:07:12,900 --> 00:07:17,600 Jongens, dit is wreed. Kom hier! 86 00:07:17,800 --> 00:07:20,800 Sommigen houden van Vegas. Anderen van de pub. 87 00:07:20,800 --> 00:07:23,700 Henry Dunn vist graag. - Jij ben de man. 88 00:07:23,800 --> 00:07:26,900 Alleen maar opgemerkt sinds je hier ben. We kunnen een hint horen. 89 00:07:26,900 --> 00:07:29,000 Zelfs de zee zieke knul gaat mee. 90 00:07:29,000 --> 00:07:33,200 Ja? Goed zo, Booth.- Wens me geluk. Ik huurde een boot. Ik vertrouw dat je kan varen. 91 00:07:33,300 --> 00:07:35,900 Zodra Malcolm klaar is met dat schijfwerpen naar Wellington, 92 00:07:35,900 --> 00:07:38,100 gaan we op weg. - Geweldig, wie komt er allemaal? 93 00:07:38,100 --> 00:07:41,300 Alleen die bruidegoms jongens... en Muffin. 94 00:07:41,500 --> 00:07:44,400 Muffin? - Wie is Muffin? 95 00:07:47,500 --> 00:07:51,400 Muffin! Muffin! Muffin! 96 00:07:54,400 --> 00:07:57,600 Mr. Wellington, Ik deed mijn huiswerk. 97 00:07:57,800 --> 00:08:00,900 Sacred Turtle Beer is een winnaar. 98 00:08:01,200 --> 00:08:03,900 Mijn korte termijn doel is voldoende start kapitaal te vinden, 99 00:08:03,900 --> 00:08:07,600 om dit product op de markt te brengen, in Washington en Oregon. 100 00:08:07,600 --> 00:08:12,900 Hoeveel heb je nodig? - Mijn plan berekend over 3 jaar werd afgeleid van een bestaand, 101 00:08:12,900 --> 00:08:16,100 en een rendement boven de markt waarde. 102 00:08:18,500 --> 00:08:23,000 De bodem? Voor $100,000... 103 00:08:23,500 --> 00:08:27,900 ben je een grote aandeelhouder in Sacred Turtle Beer. 104 00:08:28,300 --> 00:08:31,600 Mijn God. 105 00:08:31,900 --> 00:08:35,300 Mams thee set? Ik liet Richard het meenemen uit Palm Beach. 106 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Ik dacht dat we een thee uurtje met Mams china konden houden. 107 00:08:37,800 --> 00:08:40,000 Weet je, als deel van de vrijgezellen activiteiten. 108 00:08:40,100 --> 00:08:42,900 Is Mam hier bij ons. - Ja. 109 00:08:42,900 --> 00:08:45,300 Dat is zo lief. Dank je hartelijk. 110 00:08:45,300 --> 00:08:48,200 Graag gedaan. - Wat heb je gedaan? 111 00:08:48,300 --> 00:08:52,200 Ik wist het niet. Madison. Ik wist 't niet. 112 00:08:57,900 --> 00:09:01,100 Deze zijn fantastisch. Ik voel me geweldig. 113 00:09:01,300 --> 00:09:04,800 Kunnen jullie een betere manier verzinnen om de dag door te komen? 114 00:09:07,600 --> 00:09:10,800 Is het weloverwogen vissen, als we geen vis vangen? 115 00:09:10,800 --> 00:09:13,000 Je moet geduld hebben. 116 00:09:13,400 --> 00:09:15,500 Malcolm kom op, jongen. 117 00:09:15,800 --> 00:09:17,900 Ik ben er zeker van dat jij 't goed doet. 118 00:09:18,000 --> 00:09:20,600 Wist jij toen je naar binnen ging, dat Wellington een makelaars type was. 119 00:09:20,700 --> 00:09:23,500 Nee, het is alleen... Ik had hem, weet je wel? 120 00:09:23,700 --> 00:09:25,900 Die bastaard, Richard begraaf het. 121 00:09:26,100 --> 00:09:28,900 Zei dat een deel was van de Wellington familie portfolio. 122 00:09:29,000 --> 00:09:31,800 Ik doe hem een gunst, weet je... begane grond. 123 00:09:31,800 --> 00:09:35,000 Hoe zit 't met 't geld dat we je gaven? - Voor $2000 koop je niet veel vloer. 124 00:09:35,000 --> 00:09:38,200 We zijn een beetje kreupel. 125 00:09:39,300 --> 00:09:41,900 Kom op jongens, Ik ben serieus. Ik had dat nodig. 126 00:09:41,900 --> 00:09:44,200 Ik ben compleet blut. 127 00:09:45,000 --> 00:09:47,800 Goed, dat lijkt er meer op. Hier, wil je dit even voor mijn vasthouden? 128 00:09:47,900 --> 00:09:50,900 Het is tijd! - hier gaan we. Gaan, schatje! 129 00:09:51,000 --> 00:09:53,200 Goed, laat iemand 't net pakken. 130 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 Schiet op. 131 00:10:03,800 --> 00:10:06,200 Wat gebeurde er? - Wat, ontsnapte het? 132 00:10:06,200 --> 00:10:09,000 Ik denk dat je hem kwijt ben. 133 00:10:22,400 --> 00:10:26,000 Sorry daarvoor. - wat ben jij een lafaard! 134 00:10:26,200 --> 00:10:29,500 Ik spaarde Muffin. Je kan hier maar beter voorzichtig zijn. 135 00:10:29,500 --> 00:10:30,900 Waarom dan? 136 00:10:32,200 --> 00:10:35,600 Wat... Sully. 137 00:10:40,900 --> 00:10:46,600 Ik had je goed. - Goed, Ik ben klaar, voor 't te veel gedronken deel van de dag. 138 00:10:49,100 --> 00:10:53,600 Henry, wat zei jij over zeemeeuwen en vis hier buiten? 139 00:10:54,000 --> 00:10:56,300 Ik zei dat ze meestal hand in hand gingen. 140 00:10:56,900 --> 00:10:58,400 Zullen we het gaan nakijken? 141 00:11:11,800 --> 00:11:13,100 Dat is het. 142 00:11:15,300 --> 00:11:17,800 Wanneer is hij voor de laatste keer gericht? 143 00:11:18,000 --> 00:11:24,100 Ik merkte dat hij naar links trok. Je kan ook nieuwe remblokken gebruiken. 144 00:11:24,700 --> 00:11:27,700 Ik wist niet dat jou laten rijden mij zoveel geld zou gaan kosten. 145 00:11:28,200 --> 00:11:32,500 Maar, jij was nooit een goedkope date. - Zie je, Ik bewees je een dienst door weg te gaan. 146 00:11:32,800 --> 00:11:36,200 Ja? Ik was behoorlijk van streek toen je ineens weg was. 147 00:11:36,600 --> 00:11:38,900 Het kwam hard bij ons aan. 148 00:11:40,700 --> 00:11:42,700 Ik wou er alleen maar voor jou zijn. 149 00:11:43,200 --> 00:11:46,500 Het ging niet om jou, Jimmy. - Dat weet ik. 150 00:11:46,600 --> 00:11:50,500 Ik kwam er over heen. Ik ging door. 151 00:11:51,100 --> 00:11:53,100 Daar ben ik blij om. - Ja. 152 00:11:53,700 --> 00:11:55,400 doorgaan. 153 00:12:07,000 --> 00:12:11,300 En jij? Maak jij de jongens gek in Los Angeles? 154 00:12:14,600 --> 00:12:19,600 Het nachtleven is verrassend en de jongens zijn... 155 00:12:20,800 --> 00:12:23,400 dat kan jij je niet voorstellen. Jimmy Mance, ben jij daar? 156 00:12:23,400 --> 00:12:26,900 Je vriendin zoekt jou. Julia zegt dat haar auto niet start. 157 00:12:26,900 --> 00:12:28,800 Ik doe dat later wel. 158 00:12:29,400 --> 00:12:34,600 Ik vind het niet erg. Het is misschien leuk om Julia te ontmoeten. 159 00:12:34,600 --> 00:12:36,300 Goed. 160 00:12:40,400 --> 00:12:43,600 Wat denk je? Iemand aan het duiken? 161 00:12:43,600 --> 00:12:46,000 Misschien, maar hij lijkt niet verankerd. 162 00:12:50,000 --> 00:12:51,800 Wat is dat? 163 00:13:05,700 --> 00:13:09,200 Laten we hier verdwijnen. - Ja, Ik blijf bij jou, jongen. 164 00:13:09,600 --> 00:13:13,500 Hebben ze 911 hier? - Ik bel de havenmeester. 165 00:13:14,800 --> 00:13:18,900 Heb je ooit eerder een lijk gezien? Ja, mijn Oma, maar dat was niet als dit. 166 00:13:18,900 --> 00:13:22,300 Henry, wacht even.- Wat? Wacht, Mal. 167 00:13:22,300 --> 00:13:26,200 Mal...kom hier heen, kerel. Jongen, dat stinkt. 168 00:13:26,200 --> 00:13:30,300 Malcolm, kom terug. - Wacht even. Nee, wacht even, kom op. 169 00:13:30,300 --> 00:13:34,000 Jongens, er is geld. Ik geef jou geld. - Kom terug hier naar toe. Nee, Ik bedoel als 170 00:13:34,000 --> 00:13:38,400 als duizenden, en een pistool. - Geld, een pistool en een lijk. 171 00:13:38,700 --> 00:13:43,100 Dat is een drugs dealer. -Als hij vermoord werd, waarom bleef 't geld dan liggen? 172 00:13:43,100 --> 00:13:46,700 Misschien pleegde hij zelfmoord. - Ja, omdat hij spijt had over 't drugs dealer zijn. 173 00:13:46,700 --> 00:13:48,500 Wat? Nee, we nemen dat geld niet mee. 174 00:13:50,900 --> 00:13:52,200 Ik vind dat we moeten stemmen. 175 00:13:54,200 --> 00:13:56,000 Sorry, Ik geef Henry, gelijk. 176 00:14:00,100 --> 00:14:01,500 Ik breng het in. 177 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 Ik neem aan dat we 't geld meenemen. 178 00:14:25,200 --> 00:14:29,400 Hallo, lieverd. Is mijn Moeder mij aan 't zoeken? 179 00:14:29,400 --> 00:14:32,600 Nee, schat. Zoals beloofd. 180 00:14:32,600 --> 00:14:35,000 Hallo. Heb jij Katherine gezien? 181 00:14:35,000 --> 00:14:37,500 Ik heb mijn vrouw al een tijdje niet gezien. 182 00:14:37,500 --> 00:14:40,600 Ik ben door mijn Kleindochter geclaimd om te gaan vissen. 183 00:14:40,600 --> 00:14:44,300 Ik zag, Katherine daarstraks bij 't zwembad. 184 00:14:44,300 --> 00:14:47,000 Dank je, liefje. 185 00:14:47,500 --> 00:14:50,000 Veel plezier. 186 00:14:50,700 --> 00:14:54,100 Heb jij bomen? - Ga vissen. 187 00:15:24,300 --> 00:15:26,800 Alsjeblieft -Belde je voor hulp? 188 00:15:27,900 --> 00:15:30,200 Niemand zal jou helpen, Katherine. 189 00:15:31,000 --> 00:15:33,900 Niemand geeft iets om de rijke mans vrouw. 190 00:15:41,300 --> 00:15:43,500 Richard. 191 00:15:52,600 --> 00:15:54,100 Probeer 't nog een keer. 192 00:15:56,100 --> 00:15:57,400 Niets. 193 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Is dat het het? - Lukt het? 194 00:16:03,000 --> 00:16:05,800 Nee, Julia sorry, Ik kom er niet uit. 195 00:16:05,800 --> 00:16:09,200 Julia. Okè, jammer. 196 00:16:09,700 --> 00:16:11,300 Bedankt voor het proberen. 197 00:16:13,100 --> 00:16:17,100 Ik denk dat ik deze week wel zonder boodschappen kan. 198 00:16:17,200 --> 00:16:21,200 Julia, als je wilt, Ik ga naar de stad als ik Abby heb afgezet. 199 00:16:21,200 --> 00:16:26,300 Misschien wil je met ons meerijden? Als je gezelschap wil. - Ik ga mij omkleden. 200 00:16:29,300 --> 00:16:31,900 Jij doet dit ieder week, niet waar? 201 00:16:32,000 --> 00:16:34,900 Haar rondrijden, haar helpen. 202 00:16:36,500 --> 00:16:38,600 Dit is zo, niet L.A. 203 00:16:40,900 --> 00:16:44,900 Niets is eenzamer dan praten tegen een shuttle op 't vliegveld. Of landen... 204 00:16:46,600 --> 00:16:49,000 waar er niemand op je wacht. 205 00:16:49,900 --> 00:16:53,200 Ik ga op weg. Jij neemt Julia mee. 206 00:16:53,200 --> 00:16:55,200 Ik loop naar de krant van hier. 207 00:16:58,700 --> 00:17:01,000 Bedankt dat je mij heb laten rijden. 208 00:17:03,600 --> 00:17:04,700 Abby. 209 00:17:15,200 --> 00:17:17,200 Hou vol. 210 00:17:19,300 --> 00:17:21,700 Wat heb je gevangen? - We hebben geen boot gezien. 211 00:17:22,800 --> 00:17:26,500 Ik hoorde dat je ging vissen. - Ja, we vingen een paar kleine sockeye. 212 00:17:30,300 --> 00:17:37,100 Ja wisten jullie dat dezelfde soort vis in door land afgesloten water kokanee heet? 213 00:17:39,000 --> 00:17:42,800 Ik ben een beetje een betweter. Chloe vermelde 't waarschijnlijk al. 214 00:17:42,800 --> 00:17:47,700 Nee. Hij bedoelt, niet in...zoveel woorden. 215 00:17:50,500 --> 00:17:53,300 We zouden deze moeten schoonmaken. - Natuurlijk. 216 00:17:53,300 --> 00:17:55,400 Tijd voor een goeie filet. - Ja. 217 00:17:55,400 --> 00:17:59,400 Eigenlijk ben ik daar wel goed in, als je hulp nodig hebt. - Bedankt. Het is geregeld. 218 00:18:00,500 --> 00:18:03,000 Ik zie je vanavond op het vrijgezellen feest. 219 00:18:17,800 --> 00:18:22,700 Zullen we 't nog eens tellen? - Waarom? Het blijft toch $250.000. 220 00:18:23,200 --> 00:18:25,000 Dat is $50.000 elk. 221 00:18:26,200 --> 00:18:29,400 We hebben een plan nodig. - We leveren 't in. Dat kan niet. 222 00:18:29,400 --> 00:18:34,000 We hebben een misdaad gepleegd. We pikte dit en lieten de boot zinken 223 00:18:34,900 --> 00:18:37,700 Wat als 't drugs geld is? - Nee, dat weten we niet. Ja, dat weten we wel. 224 00:18:37,700 --> 00:18:41,900 Wat als er, dealers of gangsters naar zoeken? - Booth, kalmeer. 225 00:18:46,000 --> 00:18:47,900 Ik moet gaan zitten. 226 00:18:49,200 --> 00:18:51,700 Henry, kan ik jou eventjes spreken, alsjeblieft? 227 00:18:55,600 --> 00:18:59,200 Luister, Ik heb spijt van wat er op die boot gebeurde. 228 00:18:59,200 --> 00:19:03,200 Ik zag al dat geld, en ik wou alleen... mijn brein knetterde, weet je. 229 00:19:04,700 --> 00:19:08,100 Ik wil gewoon dat je weet, dat ik weet dat we hier zijn voor je huwelijk, 230 00:19:08,100 --> 00:19:11,900 en dat is wat belangrijk is. - Mal... het is zo cool. 231 00:19:12,200 --> 00:19:15,300 Luister, we moeten gewoon even bedenken hoe we dit kunnen kwijtraken. 232 00:19:15,300 --> 00:19:18,500 Ja, daarover gesproken. 234 00:19:24,700 --> 00:19:27,200 Als in, griezelig blut. 235 00:19:27,200 --> 00:19:32,400 Het verdween allemaal in mijn bier zaak,en ik betaalde m'n MasterCard af met m'n Visa, 236 00:19:32,400 --> 00:19:36,100 mijn Visa met mijn AmEx, en ik zit totaal aan de grond. 237 00:19:36,100 --> 00:19:39,300 We vinden er wel iets op om je te helpen. - Nee, je begrijpt het niet. 238 00:19:40,400 --> 00:19:41,900 Jongens als ik... 239 00:19:43,400 --> 00:19:45,600 Ik ga niet met een Wellington trouwen. 240 00:19:47,500 --> 00:19:49,600 Dat geld wat we hebben gevonden... 241 00:19:50,400 --> 00:19:52,200 is mijn enige kans. 242 00:19:52,900 --> 00:19:55,000 Mal, je weet dat ik alles zou... -Alleen... 243 00:19:55,000 --> 00:19:57,900 denk er over na, Goed? 244 00:19:58,300 --> 00:20:00,400 Denk er alleen over na. 245 00:20:03,700 --> 00:20:06,100 Goed, dit is wat ik denk dat we moeten doen. 246 00:20:06,100 --> 00:20:09,300 We laten 't geld hier, en handelen die dooie knul later af. 247 00:20:09,700 --> 00:20:12,900 Vandaag is mijn vrijgezellenfeest. Ik wil plezier maken. 248 00:20:12,900 --> 00:20:16,600 Na de trouwerij, zoeken we wel uit wat we hiermee moeten. 249 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 Accoord? - Prima. 250 00:20:26,200 --> 00:20:30,600 Ik ben Abby. Ik belde vorige week over een eerdere uitgave. 251 00:20:30,800 --> 00:20:35,700 Juli 1991. Het was een foto van een jongen met een meisje en een grote vis. 252 00:20:35,700 --> 00:20:37,900 Juist, èèn moment. 253 00:20:59,000 --> 00:21:01,200 Weet jij van dat Wakefield gebeuren? 254 00:21:01,400 --> 00:21:04,300 Het is nogal griezelig. - Ja. 255 00:21:06,000 --> 00:21:10,100 Waarom zijn ze hier? - Iemand wou alles wat we er over hadden. 256 00:21:10,300 --> 00:21:14,900 Mag ik vragen wie? - Daar ben ik niet zeker van. Ik was niet hier toen ze belde. 257 00:21:15,100 --> 00:21:17,200 Maar ze kwamen het nooit ophalen. 258 00:21:17,500 --> 00:21:19,600 Hier is 't artikel dat jij bestelde. 259 00:21:50,800 --> 00:21:56,000 Het spijt me zo. - Ben jij in orde? Ja, het... was mijn fout. 260 00:22:24,300 --> 00:22:25,500 Wat is er mis? 261 00:22:26,000 --> 00:22:28,900 Katherine... 262 00:22:28,900 --> 00:22:31,400 met Richard... ze is alleen... 263 00:22:47,400 --> 00:22:52,200 Ik wou vandaag een speciale verassing voor Trish hebben. 264 00:22:52,200 --> 00:22:58,800 Ik weet hoezeer ze haar Moeder mist, en hoeveel ze van haar famile houdt. 265 00:22:58,800 --> 00:23:01,400 dus vroeg ik mijzelf af... 266 00:23:02,000 --> 00:23:08,600 wat kan ik doen om mijn liefde te tonen, en lid te worden van de club? 267 00:23:09,000 --> 00:23:11,300 En toen realiseerde ik mij, 268 00:23:11,600 --> 00:23:15,600 dat iedere club een uniform nodig heeft. 269 00:23:16,400 --> 00:23:19,300 Dat is zo cool. - Zijn ze niet geweldig? 270 00:23:19,300 --> 00:23:22,300 Ze zijn zo roze. - En ik heb zwarte voor de jongens. 271 00:23:24,400 --> 00:23:27,000 Dank je, Mrs. Wellington. - Dat is lief. 272 00:23:27,000 --> 00:23:29,300 Ze zijn geweldig we zijn allemaal gelijk. 273 00:23:29,600 --> 00:23:32,300 Probeer het aan, schat. - Ze zijn zo schattig. 274 00:23:32,300 --> 00:23:34,100 Mag ik... 275 00:23:34,800 --> 00:23:39,400 Het spijt me... Ik moet heel eventjes met jullie twee spreken. 276 00:23:42,300 --> 00:23:43,300 Nee. 277 00:23:46,000 --> 00:23:49,100 Trish. -Verdomme. wat afschuwelijk. 278 00:23:49,100 --> 00:23:52,400 Ik heb 't de leiding gevraagd. Niemand heeft iets gehoord. 279 00:23:52,400 --> 00:23:55,900 We kunnen dit repareren.Als we terug zijn, kopen we gewoon een nieuw setje. 280 00:23:55,900 --> 00:23:58,500 Nee, er is geen nieuwe setje. 281 00:23:59,900 --> 00:24:02,000 Dit was van mijn Moeder. 282 00:24:06,000 --> 00:24:09,300 Waar is Madison? - Ik zoek haar wel. 283 00:24:14,100 --> 00:24:16,700 Èèn voor èèn. 284 00:24:17,600 --> 00:24:20,400 Èèn voor èèn. 285 00:24:22,000 --> 00:24:24,800 Èèn voor èèn. 286 00:24:25,700 --> 00:24:27,000 Madison? 287 00:24:28,100 --> 00:24:31,300 Ik wordt geen bloemenmeisje Abby. 288 00:24:33,600 --> 00:24:35,500 Wie vertelde jou dat? 289 00:24:43,800 --> 00:24:45,700 Bovenste plank, mijn beste man. 290 00:24:46,800 --> 00:24:49,900 We gaan naar de gevangenis. - Luister we... 291 00:24:50,100 --> 00:24:52,400 houden 't waarschijnlijk niet, maar als dat wel kon, 292 00:24:52,400 --> 00:24:55,200 hoe zou jij dan je $50.000 besteden? 294 00:25:02,100 --> 00:25:08,100 Schei uit. - Nee, Ik ben serieus. 296 00:25:12,200 --> 00:25:13,600 als een achterwerk. 297 00:25:15,000 --> 00:25:17,900 Wat? een achterwerk is... dat slecht? 298 00:25:17,900 --> 00:25:21,300 Een klein beetje. - Hangt er vanaf. 299 00:25:21,300 --> 00:25:22,700 Van wat jij leuk vind. 300 00:25:32,200 --> 00:25:33,900 Okè, speel het goed. 301 00:25:49,100 --> 00:25:52,100 Jongens, dat zijn drug dealers. Ze zijn hun geld aan 't zoeken. 302 00:25:52,100 --> 00:25:55,400 Ja, we moeten het kwijt raken. - Het is te laat we lieten de boot zinken. 303 00:25:55,400 --> 00:25:59,600 Jij liet de boot zinken.- Ik zag jullie je hierheen haasten. Is alles goed? 304 00:25:59,800 --> 00:26:03,000 Nee. - Gozer, niet wijzen! Wat? 305 00:26:03,000 --> 00:26:06,400 Er zitten twee grote gasten binnen. Met wapens. -Ja, maar we...we weten 't niet. 306 00:26:06,400 --> 00:26:09,500 Het kunnen ook jagers zijn. - Stop ermee. 307 00:26:09,500 --> 00:26:12,300 Luister, Malcolm het spijt me, maar we zijn hier mee klaar. 308 00:26:12,300 --> 00:26:14,400 We moeten een veilige plek vinden om dat geld te verstoppen, 309 00:26:14,400 --> 00:26:17,900 en als dit allemaal over gewaaid is, vind ik wel een manier om 't in te leveren. 310 00:26:17,900 --> 00:26:20,600 Waar is het veilig? - Dat weet ik niet, maar niet in onze kamers, 311 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 niet ergens waar ze 't aan ons kunnen linken. 312 00:26:25,800 --> 00:26:29,000 We moeten het verstoppen. - Ik niet. - Ik ook niet. 313 00:26:29,000 --> 00:26:30,800 Nou, dan trekken we houtjes. 314 00:26:41,300 --> 00:26:43,500 Vergeten om een kleine te maken. 315 00:26:43,500 --> 00:26:46,800 Kom op. Mijn slechterik. 316 00:26:58,700 --> 00:26:59,800 Klaar? 317 00:27:05,500 --> 00:27:08,900 Goed. Jij kan dit. 318 00:27:09,200 --> 00:27:11,800 Leg 't ergens waar het een paar dagen niet wordt gevonden. 319 00:27:12,800 --> 00:27:14,300 Dat komt wel goed. 320 00:27:15,200 --> 00:27:18,400 Fijn. - Goed werk, jongen. Goed, jongens. 321 00:27:22,300 --> 00:27:25,400 Ik zie een verandering, een verandering in fortuin. 322 00:27:25,400 --> 00:27:29,400 Okè, dame heb je 't over mijn Moeders china? 323 00:27:29,400 --> 00:27:32,400 Ik denk het niet, nee. Dit moet nog gebeuren. 324 00:27:32,900 --> 00:27:37,000 Omgekeerd, dat betekend verraad door iemand van wie je houdt. 325 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 Niet mijn Henry. - Drink! 326 00:27:41,800 --> 00:27:44,800 Ik had nooit met dit spel accoord moeten gaan. 327 00:27:45,300 --> 00:27:47,100 Ze heeft gelijk, dit is niet eerlijk. 328 00:27:47,100 --> 00:27:48,900 Ze had moeten zeggen "Henry" de hele nacht. 329 00:27:49,800 --> 00:27:53,300 Drink! Meer... ja. 330 00:27:53,300 --> 00:27:57,400 Dat is genoeg. Ik weet al wie mij gaat veraden. 331 00:27:58,500 --> 00:28:01,300 Het is een vrouw, niet waar? 332 00:28:01,600 --> 00:28:07,200 Nee...maar die ene die jou veraadt is ook jou redder. 333 00:28:07,200 --> 00:28:09,800 Echt waar? 334 00:28:26,300 --> 00:28:27,500 Godsamme! 335 00:28:44,300 --> 00:28:46,700 Ik ga zeggen wat we allebei denken. 336 00:28:48,200 --> 00:28:50,500 Dat we niet zo gemeen tegen Malcolm hadden moeten doen, over dat geld? 337 00:28:50,500 --> 00:28:53,900 Nee, knul. Dit heeft niets met Malcolm te maken. 338 00:28:53,900 --> 00:28:55,900 Goed, dit is Henry's grote dag. 339 00:28:55,900 --> 00:28:58,300 We moeten er voor zorgen dat hij een fantastische nacht heeft. 340 00:28:58,500 --> 00:29:01,600 Goed? - Ja. Ik sprak met,Malcolm. 341 00:29:01,600 --> 00:29:05,400 Hij realiseerde zich dat we 't niet konden houden. hij zou hierheen komen. 342 00:29:07,300 --> 00:29:08,900 Wat een dag. 343 00:29:12,300 --> 00:29:13,900 Wat een nacht. 344 00:29:37,600 --> 00:29:41,500 Gefeliciteerd. Trish zag jou. 345 00:29:43,200 --> 00:29:47,300 Wat? - In de kelder. Ze zag jou met Katherine. 346 00:29:54,600 --> 00:29:57,600 Is dat het? Was dat wat jij wou, Henry? 347 00:29:58,000 --> 00:29:59,400 Ik weet 't niet. 348 00:30:00,100 --> 00:30:03,600 Wat wroeging, misschien. 349 00:30:03,700 --> 00:30:08,000 Kom op jongen, jij heb een kind.- Richard, Trish gaat uit haar dak vanwege Shea. 350 00:30:08,000 --> 00:30:10,700 Jij kan deze hele bruiloft kapot maken. - Zijn we klaar? 351 00:30:10,800 --> 00:30:12,900 Wat gebeurd er als Wellington er achter komt? 352 00:30:14,700 --> 00:30:18,100 Vooruit ga 't hem vertellen. Dan zie je wat er gebeurd. 353 00:30:26,800 --> 00:30:30,100 Abby? Jij ben de laatste. - Nee, dat is goed. Ik ben in orde. 354 00:30:30,200 --> 00:30:32,900 Nee. het is goed, Je hoeft 't niet. 355 00:30:33,000 --> 00:30:34,900 Kom op, het is alleen voor de lol. 356 00:30:40,200 --> 00:30:43,900 We hadden al een ontmoeting moeten hebben. 357 00:30:44,000 --> 00:30:46,800 Ik weet zeker dat deze veel leuker zal zijn. 358 00:30:49,600 --> 00:30:52,000 God, dat is zo mooi. 359 00:30:53,800 --> 00:30:55,600 Was dit jouw Moeder? 360 00:30:56,300 --> 00:30:59,000 Ik wou dat onze Moeders hier konden zijn. 361 00:31:00,300 --> 00:31:03,300 Ik zou echt willen dat die van mij nu hier was. 362 00:31:15,100 --> 00:31:17,700 Het spijt me. Ik moet... 363 00:31:18,900 --> 00:31:20,700 Ik moet weg. 364 00:31:25,200 --> 00:31:28,000 Dat was leuk. Wat was dat, verdomme? 365 00:31:28,100 --> 00:31:32,300 Het spijt mij zo. -Ik ben okè. Dat is goed. 366 00:31:32,400 --> 00:31:36,800 Ik geloof hier niet in. - Ja...Ik ook niet. 367 00:31:38,400 --> 00:31:40,800 Maar weet je waar ik wel in geloof? 368 00:31:41,400 --> 00:31:43,200 Henry. 369 00:31:45,500 --> 00:31:49,400 Dat is prachtig. 370 00:31:50,500 --> 00:31:53,700 Ik hoop dat je 't naar je zin had. - Ik had plezier. 371 00:31:54,800 --> 00:31:57,300 Jongen, Ik geniet ervan jouw getuige te zijn. 372 00:31:57,800 --> 00:32:01,000 Echt waar. Weet je, Abby zou hier ook moeten zijn. - Ja. 373 00:32:01,100 --> 00:32:04,300 Waar is Abby? Waar is...? 374 00:32:05,500 --> 00:32:09,900 Mijn God, hou je rustig. Dat zijn ze - Wat? - Wie? Blijf kalm. 375 00:32:13,200 --> 00:32:15,100 Ik ben op zoek naar Sully. 376 00:32:20,600 --> 00:32:22,500 Is èèn van van jullie, Sully? 377 00:32:22,800 --> 00:32:25,000 Ja, dat is hij. 378 00:32:27,900 --> 00:32:29,600 Heb je het geld? 379 00:32:30,900 --> 00:32:33,200 Wat...? - Het geld. 380 00:32:35,800 --> 00:32:37,700 Voor het meisje. 381 00:32:38,100 --> 00:32:40,600 Wacht . Ik weet niets van een meisjel. 382 00:32:40,600 --> 00:32:43,500 Horen jullie bij de stripper? - Ja. 383 00:32:45,600 --> 00:32:48,800 Ja. Dat zijn de uitsmijters, - Henry. 384 00:32:48,900 --> 00:32:50,500 Dit zijn de uitsmijters. - Goed. 385 00:32:50,600 --> 00:32:52,800 Booth plast in z'n broek. 386 00:32:54,500 --> 00:32:56,200 Jongens toch. 387 00:33:02,600 --> 00:33:05,400 Dat is 't. Dat zweer ik, Ik ga een petje pikken... 388 00:33:05,500 --> 00:33:07,600 Booth, het is goed! Ik ben het, het is in orde. 389 00:33:07,700 --> 00:33:09,600 Niet, niet schieten. 390 00:33:09,900 --> 00:33:13,300 Jongen, Ik wordt doodsbang van jou. 391 00:33:13,500 --> 00:33:18,500 Wat ben je aan 't doen? Niets, Ik dekte je in de rug. 392 00:33:18,600 --> 00:33:21,800 Verdomme, doe dat niet meer. 393 00:33:23,500 --> 00:33:27,400 Ik ben geraakt! 394 00:33:29,400 --> 00:33:30,700 Wacht. 395 00:33:33,500 --> 00:33:35,200 Ik ben in orde. 396 00:33:38,500 --> 00:33:40,300 Ik ben in orde. 397 00:33:41,500 --> 00:33:43,300 Booth. 398 00:33:43,500 --> 00:33:46,000 Schoot jij jezelf neer. - Wat? 399 00:33:46,600 --> 00:33:50,300 Nee, 't deed geen pijn. Ik bedoel, het zou toch pijn moeten doen? 400 00:33:50,600 --> 00:33:53,600 Ja. Natuurlijk dat zou het, jongen. 401 00:33:56,000 --> 00:33:58,400 Het zal een schrammetje zijn. 402 00:33:58,800 --> 00:34:01,200 dat was bijna, gozer. 403 00:34:04,300 --> 00:34:05,900 Booth. 404 00:34:07,500 --> 00:34:08,900 Booth 405 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Allemachtig, dat is veel bloed, knul. 406 00:34:12,100 --> 00:34:13,700 Echt? 407 00:34:14,100 --> 00:34:16,100 Ik denk dat je iets hebt geraakt. 408 00:34:16,500 --> 00:34:19,000 Verdomme,waar komt dat bloed vandaan? 409 00:34:19,100 --> 00:34:22,400 Ik moet hulp halen, goed? - Nee, laat mij niet alleen. We hebben hulp nodig. 410 00:34:22,500 --> 00:34:25,500 Laat me... niet alleen. 411 00:34:28,800 --> 00:34:30,400 Goed. 412 00:34:32,600 --> 00:34:36,000 Ik zal proberen... wat druk uit te oefenen. 413 00:34:42,400 --> 00:34:45,300 Booth? Booth! 414 00:34:46,900 --> 00:34:49,200 Booth, aljeblieft niet doen... 415 00:34:49,200 --> 00:34:51,100 Booth. 416 00:35:08,300 --> 00:35:10,500 Dames en heren, 417 00:35:10,700 --> 00:35:14,300 Vrienden van de bruidegom, Henry mijn broeder, 418 00:35:14,400 --> 00:35:17,000 laat het horen voor, Stacy. 419 00:35:25,200 --> 00:35:27,400 Allemachtig, wat een meisje. 420 00:35:27,700 --> 00:35:30,300 Locaal meisje? Wie is die man? 421 00:35:30,800 --> 00:35:32,300 Op mij. 422 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 Mijn God. Henry? 423 00:35:58,100 --> 00:36:00,300 Henry Dunn? 424 00:36:00,700 --> 00:36:05,200 Ik ben het Stacy. - Stacy... Stacy DeKnight. 425 00:36:05,700 --> 00:36:08,400 Steve's kleine zusje. 426 00:36:14,500 --> 00:36:16,800 Kan jij haar? Dat is gruwelijk. 427 00:36:16,800 --> 00:36:19,000 Nee, dat is niet gruwelijk, het is imponerend 428 00:36:19,100 --> 00:36:21,200 Ik han haar al sinds ze tien jaar was. 429 00:36:25,700 --> 00:36:29,600 Dit is zo verkeert.- Nee, dat maakt het smerig. 430 00:36:33,800 --> 00:36:36,900 Ja. Jou. 431 00:36:42,000 --> 00:36:44,100 Je moet vertrekken. - Wat? 432 00:36:44,300 --> 00:36:46,200 Hij wil jou dood hebben. 433 00:36:46,300 --> 00:36:49,100 Laat me los. Alsjeblieft. 434 00:36:49,200 --> 00:36:51,200 Hij zal niet stoppen. 435 00:37:01,200 --> 00:37:04,500 Mijn, Chloe is wild, 436 00:37:04,700 --> 00:37:08,200 ontembaar en een idioot. 437 00:37:08,200 --> 00:37:11,600 Ik begrijp het niet. Ik krijg haar niet uit mij gedachten. 438 00:37:11,700 --> 00:37:14,100 Eerlijk zijn, 439 00:37:14,300 --> 00:37:18,300 vind je hem leuk? - Heeft iemand jou ooit gezegd... 440 00:37:18,300 --> 00:37:21,300 dat jij een sexy accent hebt? 441 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Wat dan ook. 442 00:37:29,000 --> 00:37:31,400 Nikki, geef gekke Mal een biertje. 443 00:37:31,500 --> 00:37:33,000 Je hebt het gered. 444 00:37:33,500 --> 00:37:37,600 Ik ben blij dat je er ben. Het zou vanavond niet hetzelfde geweest zijn. 445 00:37:45,700 --> 00:37:47,800 Heb jij Booth gezien? 446 00:37:48,200 --> 00:37:50,300 Ik had gedacht dat hij nu wel terug zou zijn. 447 00:37:50,600 --> 00:37:53,500 Nee, sorry, Ik heb niemand gezien. 448 00:37:53,500 --> 00:37:56,600 Ik was bewusteloos, dus... 449 00:37:56,900 --> 00:37:58,100 Kom op. 450 00:39:09,900 --> 00:39:12,600 Hier is het warm, Missy? 452 00:40:51,900 --> 00:40:55,700 Trish... Trish, allemachtig, ben je in orde? 453 00:40:57,400 --> 00:40:59,300 Ben je in orde? - Ja. 454 00:40:59,500 --> 00:41:02,000 Wat is er gebeurd? - Ik ben in orde. 455 00:41:03,000 --> 00:41:05,100 De beschutting... 456 00:41:05,200 --> 00:41:08,100 Wat, Is het dicht? Hoe? Het is goed dat ik hier was. 457 00:41:08,200 --> 00:41:09,800 Ik zag haar. 458 00:41:11,900 --> 00:41:13,900 Dit kan slecht worden.