Mijn naam is Abby Mills,
en ik kom naar huis naar Harper's Island.
Mijn beste vriend gaat trouwen met 't meisje van zijn dromen.
Maar niet alles op deze trip is feestelijk.
Zeven jaar geleden ging ik hier weg, nadat John Wakefield zes mensen had vermoord.
Mijn Moeder was èèn van hen.
Iedereen ging door met z'n leven...er van overtuigt dat het tot 't verleden behoorde.
Maar ik kan 't niet helpen dat ik mij voel...
of dat het nog niet voorbij is.
Vertaling Superopa www.bierdopje.com
Hallo, Marty. Schei uit, Trish.
Het is ome Marty voor jou. Jij hoort nu bij de familie.
Ik wil nog een kans. Hunter, die heb je gehad. Nu wil ik dat je gaat.
Ik vertrek maar 't kost jou $50,000. Of ik vertel Trish dat dit jouw idee was.
Jij spreekt nooit meer met mijn Dochter.
Episode 4
Ik ben Shea. Ik belde over mijn Zus vrijgezellen feest.
Karena. Leuk om jou eindelijk te ontmoeten.
Ik denk dat we in een goede vorm zijn. - Geweldig.
Ik wil alleen maar pret maken. Weet je, aura's, thee blaadjes.
Ik nam de geboorte datums mee voor de horosoop, en ik schreef over iedereen wat op,
voor als jij en de geesten wat hulp nodig hebben.
Bedankt. Ik denk dat 't wel goed komt.
Madison, blijf daar vanaf. -Het is goed als zij door ze heen wil kijken.
Jouw Dochter heeft een levendige geest. - Ja. We horen dat veel.
Ze zijn mooi, vind je niet?
Ze zien er magisch uit. - Dat zijn ze ook. Ze vertellen mij dingen over mensen.
Ik weet dingen over mensen.
Betekend dit dat er iemand gaat sterven?
Abby, weet je hoeveel mensen mij om dit recept hebben gevraagd?
Het is ons geheim Nikki. Ik heb nog nooit een cadeau voor een millionair hoeven kopen.
Henry is geen millionair. Toch?
Je weet wel wat ik bedoel. De Wellingtons hebben zowat zestig huizen.
Wat geef je zo iemand?
Het moet jou eeuwen hebben gekost om dit te maken.
Vind je eigen millionair, en ik maak er voor jou ook èèn.
Ik ga naar de krant. Ik wil het voor vanavond klaar hebben.
Vrijgezellen feest. - Ja.
Jij zou hierheen moeten komen. Ik bedien de bar bij die van Henry.
Klinkt geweldig. Heb je een assistent nodig?
Ik zou er best èèn kunnen gebruiken.
Neemt niemand dat aanbod aan?
Komt dat door de krabben?
Moeilijke kamer. Snap je.
Jij ben niet aangekleed. - Nee.
Net als in...
bloot. - Ja. Dat ben ik.
Naakt. Geen kleren.
Ik weet wat dit is.
Wat? Misschien kon ik wel niet beslissen wat ik aan zou doen vandaag.
Nee, je probeert me te zeggen om een geweldig vrijgezellen feest te hebben vandaag...
maar niet te geweldig.
Vrijgezellen feest?
Is dat vandaag?
Dan denk ik dat ik maar wat kleding gaat aantrekken.
Weet je zeker dat we hier tijd voor hebben?
Omdat 't klinkt of jij een hele drukke dag hebt.
Mam, bestaan er echt geesten?
Dat weet ik niet. Waarom? - Ik denk dat de geesten slechte dingen tegen Karena zeggen.
Nee, schat. Karena is maar een spel. Al dat spul is maar een spelletje.
Dus...
Ik heb een geheime agenda.
Om mij een lift te geven of om krabben te bezorgen?
Ik wou zeggen dat ik er spijt van had.
Ik bedoel, alles wat er gebeurde met Shane, en de dood van Kelly...
en ik ga Shane, niet verdedigen,
de enige reden dat ik daar over begin is dat ik wil dat jij het hier leuk vind,
om je te vermaken op 't eiland.
We zijn hier niet allemaal gek.
Wil je me helpen om een leuke tijd te hebben?
Natuurlijk.
Laat mij rijden.
Heren! Welkom bij de grote dag.
Nee, dat doen de meeste vrouwen.
De meeste mannen, vinden 't vrijgezellen feest 't belangrijkste evenement deze week.
Wat de vraag oproept, vonden jullie.
Haar naam is is... Stacy Sweet.
Stripper. Verwacht er niet teveel van het is een locaal meisje.
We zullen geluk hebben als ze meer tanden dan vingers heeft.
Jongens, is dit mijn feest? Drie knullen met met bier. Hadden jullie niet moeten doen.
Haat ons niet.
Dit is van ons.
Echt waar? Vandaag?
Jongens, dit is wreed. Kom hier!
Sommigen houden van Vegas. Anderen van de pub.
Henry Dunn vist graag. - Jij ben de man.
Alleen maar opgemerkt sinds je hier ben. We kunnen een hint horen.
Zelfs de zee zieke knul gaat mee.
Ja? Goed zo, Booth.- Wens me geluk. Ik huurde een boot. Ik vertrouw dat je kan varen.
Zodra Malcolm klaar is met dat schijfwerpen naar Wellington,
gaan we op weg. - Geweldig, wie komt er allemaal?
Alleen die bruidegoms jongens... en Muffin.
Muffin? - Wie is Muffin?
Muffin! Muffin! Muffin!
Mr. Wellington, Ik deed mijn huiswerk.
Sacred Turtle Beer is een winnaar.
Mijn korte termijn doel is voldoende start kapitaal te vinden,
om dit product op de markt te brengen, in Washington en Oregon.
Hoeveel heb je nodig? - Mijn plan berekend over 3 jaar werd afgeleid van een bestaand,
en een rendement boven de markt waarde.
De bodem? Voor $100,000...
ben je een grote aandeelhouder in Sacred Turtle Beer.
Mijn God.
Mams thee set? Ik liet Richard het meenemen uit Palm Beach.
Ik dacht dat we een thee uurtje met Mams china konden houden.
Weet je, als deel van de vrijgezellen activiteiten.
Is Mam hier bij ons. - Ja.
Dat is zo lief. Dank je hartelijk.
Graag gedaan. - Wat heb je gedaan?
Ik wist het niet. Madison. Ik wist 't niet.
Deze zijn fantastisch. Ik voel me geweldig.
Kunnen jullie een betere manier verzinnen om de dag door te komen?
Is het weloverwogen vissen, als we geen vis vangen?
Je moet geduld hebben.
Malcolm kom op, jongen.
Ik ben er zeker van dat jij 't goed doet.
Wist jij toen je naar binnen ging, dat Wellington een makelaars type was.
Nee, het is alleen... Ik had hem, weet je wel?
Die bastaard, Richard begraaf het.
Zei dat een deel was van de Wellington familie portfolio.
Ik doe hem een gunst, weet je... begane grond.
Hoe zit 't met 't geld dat we je gaven? - Voor $2000 koop je niet veel vloer.
We zijn een beetje kreupel.
Kom op jongens, Ik ben serieus. Ik had dat nodig.
Ik ben compleet blut.
Goed, dat lijkt er meer op. Hier, wil je dit even voor mijn vasthouden?
Het is tijd! - hier gaan we. Gaan, schatje!
Goed, laat iemand 't net pakken.
Schiet op.
Wat gebeurde er? - Wat, ontsnapte het?
Ik denk dat je hem kwijt ben.
Sorry daarvoor. - wat ben jij een lafaard!
Ik spaarde Muffin. Je kan hier maar beter voorzichtig zijn.
Waarom dan?
Wat... Sully.
Ik had je goed. - Goed, Ik ben klaar, voor 't te veel gedronken deel van de dag.
Henry, wat zei jij over zeemeeuwen en vis hier buiten?
Ik zei dat ze meestal hand in hand gingen.
Zullen we het gaan nakijken?
Dat is het.
Wanneer is hij voor de laatste keer gericht?
Ik merkte dat hij naar links trok. Je kan ook nieuwe remblokken gebruiken.
Ik wist niet dat jou laten rijden mij zoveel geld zou gaan kosten.
Maar, jij was nooit een goedkope date. - Zie je, Ik bewees je een dienst door weg te gaan.
Ja? Ik was behoorlijk van streek toen je ineens weg was.
Het kwam hard bij ons aan.
Ik wou er alleen maar voor jou zijn.
Het ging niet om jou, Jimmy. - Dat weet ik.
Ik kwam er over heen. Ik ging door.
Daar ben ik blij om. - Ja.
doorgaan.
En jij? Maak jij de jongens gek in Los Angeles?
Het nachtleven is verrassend en de jongens zijn...
dat kan jij je niet voorstellen. Jimmy Mance, ben jij daar?
Je vriendin zoekt jou. Julia zegt dat haar auto niet start.
Ik doe dat later wel.
Ik vind het niet erg. Het is misschien leuk om Julia te ontmoeten.
Goed.
Wat denk je? Iemand aan het duiken?
Misschien, maar hij lijkt niet verankerd.
Wat is dat?
Laten we hier verdwijnen. - Ja, Ik blijf bij jou, jongen.
Hebben ze 911 hier? - Ik bel de havenmeester.
Heb je ooit eerder een lijk gezien? Ja, mijn Oma, maar dat was niet als dit.
Henry, wacht even.- Wat? Wacht, Mal.
Mal...kom hier heen, kerel. Jongen, dat stinkt.
Malcolm, kom terug. - Wacht even. Nee, wacht even, kom op.
Jongens, er is geld. Ik geef jou geld. - Kom terug hier naar toe. Nee, Ik bedoel als
als duizenden, en een pistool. - Geld, een pistool en een lijk.
Dat is een drugs dealer. -Als hij vermoord werd, waarom bleef 't geld dan liggen?
Misschien pleegde hij zelfmoord. - Ja, omdat hij spijt had over 't drugs dealer zijn.
Wat? Nee, we nemen dat geld niet mee.
Ik vind dat we moeten stemmen.
Sorry, Ik geef Henry, gelijk.
Ik breng het in.
Ik neem aan dat we 't geld meenemen.
Hallo, lieverd. Is mijn Moeder mij aan 't zoeken?
Nee, schat. Zoals beloofd.
Hallo. Heb jij Katherine gezien?
Ik heb mijn vrouw al een tijdje niet gezien.
Ik ben door mijn Kleindochter geclaimd om te gaan vissen.
Ik zag, Katherine daarstraks bij 't zwembad.
Dank je, liefje.
Veel plezier.
Heb jij bomen? - Ga vissen.
Alsjeblieft -Belde je voor hulp?
Niemand zal jou helpen, Katherine.
Niemand geeft iets om de rijke mans vrouw.
Richard.
Probeer 't nog een keer.
Niets.
Is dat het het? - Lukt het?
Nee, Julia sorry, Ik kom er niet uit.
Julia. Okè, jammer.
Bedankt voor het proberen.
Ik denk dat ik deze week wel zonder boodschappen kan.
Julia, als je wilt, Ik ga naar de stad als ik Abby heb afgezet.
Misschien wil je met ons meerijden? Als je gezelschap wil. - Ik ga mij omkleden.
Jij doet dit ieder week, niet waar?
Haar rondrijden, haar helpen.
Dit is zo, niet L.A.
Niets is eenzamer dan praten tegen een shuttle op 't vliegveld. Of landen...
waar er niemand op je wacht.
Ik ga op weg. Jij neemt Julia mee.
Ik loop naar de krant van hier.
Bedankt dat je mij heb laten rijden.
Abby.
Hou vol.
Wat heb je gevangen? - We hebben geen boot gezien.
Ik hoorde dat je ging vissen. - Ja, we vingen een paar kleine sockeye.
Ja wisten jullie dat dezelfde soort vis in door land afgesloten water kokanee heet?
Ik ben een beetje een betweter. Chloe vermelde 't waarschijnlijk al.
Nee. Hij bedoelt, niet in...zoveel woorden.
We zouden deze moeten schoonmaken. - Natuurlijk.
Tijd voor een goeie filet. - Ja.
Eigenlijk ben ik daar wel goed in, als je hulp nodig hebt. - Bedankt. Het is geregeld.
Ik zie je vanavond op het vrijgezellen feest.
Zullen we 't nog eens tellen? - Waarom? Het blijft toch $250.000.
Dat is $50.000 elk.
We hebben een plan nodig. - We leveren 't in. Dat kan niet.
We hebben een misdaad gepleegd. We pikte dit en lieten de boot zinken
Wat als 't drugs geld is? - Nee, dat weten we niet. Ja, dat weten we wel.
Wat als er, dealers of gangsters naar zoeken? - Booth, kalmeer.
Ik moet gaan zitten.
Henry, kan ik jou eventjes spreken, alsjeblieft?
Luister, Ik heb spijt van wat er op die boot gebeurde.
Ik zag al dat geld, en ik wou alleen... mijn brein knetterde, weet je.
Ik wil gewoon dat je weet, dat ik weet dat we hier zijn voor je huwelijk,
en dat is wat belangrijk is. - Mal... het is zo cool.
Luister, we moeten gewoon even bedenken hoe we dit kunnen kwijtraken.
Ja, daarover gesproken.
Als in, griezelig blut.
Het verdween allemaal in mijn bier zaak,en ik betaalde m'n MasterCard af met m'n Visa,
mijn Visa met mijn AmEx, en ik zit totaal aan de grond.
We vinden er wel iets op om je te helpen. - Nee, je begrijpt het niet.
Jongens als ik...
Ik ga niet met een Wellington trouwen.
Dat geld wat we hebben gevonden...
is mijn enige kans.
Mal, je weet dat ik alles zou... -Alleen...
denk er over na, Goed?
Denk er alleen over na.
Goed, dit is wat ik denk dat we moeten doen.
We laten 't geld hier, en handelen die dooie knul later af.
Vandaag is mijn vrijgezellenfeest. Ik wil plezier maken.
Na de trouwerij, zoeken we wel uit wat we hiermee moeten.
Accoord? - Prima.
Ik ben Abby. Ik belde vorige week over een eerdere uitgave.
Juli 1991. Het was een foto van een jongen met een meisje en een grote vis.
Juist, èèn moment.
Weet jij van dat Wakefield gebeuren?
Het is nogal griezelig. - Ja.
Waarom zijn ze hier? - Iemand wou alles wat we er over hadden.
Mag ik vragen wie? - Daar ben ik niet zeker van. Ik was niet hier toen ze belde.
Maar ze kwamen het nooit ophalen.
Hier is 't artikel dat jij bestelde.
Het spijt me zo. - Ben jij in orde? Ja, het... was mijn fout.
Wat is er mis?
Katherine...
met Richard... ze is alleen...
Ik wou vandaag een speciale verassing voor Trish hebben.
Ik weet hoezeer ze haar Moeder mist, en hoeveel ze van haar famile houdt.
dus vroeg ik mijzelf af...
wat kan ik doen om mijn liefde te tonen, en lid te worden van de club?
En toen realiseerde ik mij,
dat iedere club een uniform nodig heeft.
Dat is zo cool. - Zijn ze niet geweldig?
Ze zijn zo roze. - En ik heb zwarte voor de jongens.
Dank je, Mrs. Wellington. - Dat is lief.
Ze zijn geweldig we zijn allemaal gelijk.
Probeer het aan, schat. - Ze zijn zo schattig.
Mag ik...
Het spijt me... Ik moet heel eventjes met jullie twee spreken.
Nee.
Trish. -Verdomme. wat afschuwelijk.
Ik heb 't de leiding gevraagd. Niemand heeft iets gehoord.
We kunnen dit repareren.Als we terug zijn, kopen we gewoon een nieuw setje.
Nee, er is geen nieuwe setje.
Dit was van mijn Moeder.
Waar is Madison? - Ik zoek haar wel.
Èèn voor èèn.
Madison?
Ik wordt geen bloemenmeisje Abby.
Wie vertelde jou dat?
Bovenste plank, mijn beste man.
We gaan naar de gevangenis. - Luister we...
houden 't waarschijnlijk niet, maar als dat wel kon,
hoe zou jij dan je $50.000 besteden?
Schei uit. - Nee, Ik ben serieus.
als een achterwerk.
Wat? een achterwerk is... dat slecht?
Een klein beetje. - Hangt er vanaf.
Van wat jij leuk vind.
Okè, speel het goed.
Jongens, dat zijn drug dealers. Ze zijn hun geld aan 't zoeken.
Ja, we moeten het kwijt raken. - Het is te laat we lieten de boot zinken.
Jij liet de boot zinken.- Ik zag jullie je hierheen haasten. Is alles goed?
Nee. - Gozer, niet wijzen! Wat?
Er zitten twee grote gasten binnen. Met wapens. -Ja, maar we...we weten 't niet.
Het kunnen ook jagers zijn. - Stop ermee.
Luister, Malcolm het spijt me, maar we zijn hier mee klaar.
We moeten een veilige plek vinden om dat geld te verstoppen,
en als dit allemaal over gewaaid is, vind ik wel een manier om 't in te leveren.
Waar is het veilig? - Dat weet ik niet, maar niet in onze kamers,
niet ergens waar ze 't aan ons kunnen linken.
We moeten het verstoppen. - Ik niet. - Ik ook niet.
Nou, dan trekken we houtjes.
Vergeten om een kleine te maken.
Kom op. Mijn slechterik.
Klaar?
Goed. Jij kan dit.
Leg 't ergens waar het een paar dagen niet wordt gevonden.
Dat komt wel goed.
Fijn. - Goed werk, jongen. Goed, jongens.
Ik zie een verandering, een verandering in fortuin.
Okè, dame heb je 't over mijn Moeders china?
Ik denk het niet, nee. Dit moet nog gebeuren.
Omgekeerd, dat betekend verraad door iemand van wie je houdt.
Niet mijn Henry. - Drink!
Ik had nooit met dit spel accoord moeten gaan.
Ze heeft gelijk, dit is niet eerlijk.
Ze had moeten zeggen "Henry" de hele nacht.
Drink! Meer... ja.
Dat is genoeg. Ik weet al wie mij gaat veraden.
Het is een vrouw, niet waar?
Nee...maar die ene die jou veraadt is ook jou redder.
Echt waar?
Godsamme!
Ik ga zeggen wat we allebei denken.
Dat we niet zo gemeen tegen Malcolm hadden moeten doen, over dat geld?
Nee, knul. Dit heeft niets met Malcolm te maken.
Goed, dit is Henry's grote dag.
We moeten er voor zorgen dat hij een fantastische nacht heeft.
Goed? - Ja. Ik sprak met,Malcolm.
Hij realiseerde zich dat we 't niet konden houden. hij zou hierheen komen.
Wat een dag.
Wat een nacht.
Gefeliciteerd. Trish zag jou.
Wat? - In de kelder. Ze zag jou met Katherine.
Is dat het? Was dat wat jij wou, Henry?
Ik weet 't niet.
Wat wroeging, misschien.
Kom op jongen, jij heb een kind.- Richard, Trish gaat uit haar dak vanwege Shea.
Jij kan deze hele bruiloft kapot maken. - Zijn we klaar?
Wat gebeurd er als Wellington er achter komt?
Vooruit ga 't hem vertellen. Dan zie je wat er gebeurd.
Abby? Jij ben de laatste. - Nee, dat is goed. Ik ben in orde.
Nee. het is goed, Je hoeft 't niet.
Kom op, het is alleen voor de lol.
We hadden al een ontmoeting moeten hebben.
Ik weet zeker dat deze veel leuker zal zijn.
God, dat is zo mooi.
Was dit jouw Moeder?
Ik wou dat onze Moeders hier konden zijn.
Ik zou echt willen dat die van mij nu hier was.
Het spijt me. Ik moet...
Ik moet weg.
Dat was leuk. Wat was dat, verdomme?
Het spijt mij zo. -Ik ben okè. Dat is goed.
Ik geloof hier niet in. - Ja...Ik ook niet.
Maar weet je waar ik wel in geloof?
Henry.
Dat is prachtig.
Ik hoop dat je 't naar je zin had. - Ik had plezier.
Jongen, Ik geniet ervan jouw getuige te zijn.
Echt waar. Weet je, Abby zou hier ook moeten zijn. - Ja.
Waar is Abby? Waar is...?
Mijn God, hou je rustig. Dat zijn ze - Wat? - Wie? Blijf kalm.
Ik ben op zoek naar Sully.
Is èèn van van jullie, Sully?
Ja, dat is hij.
Heb je het geld?
Wat...? - Het geld.
Voor het meisje.
Wacht . Ik weet niets van een meisjel.
Horen jullie bij de stripper? - Ja.
Ja. Dat zijn de uitsmijters, - Henry.
Dit zijn de uitsmijters. - Goed.
Booth plast in z'n broek.
Jongens toch.
Dat is 't. Dat zweer ik, Ik ga een petje pikken...
Booth, het is goed! Ik ben het, het is in orde.
Niet, niet schieten.
Jongen, Ik wordt doodsbang van jou.
Wat ben je aan 't doen? Niets, Ik dekte je in de rug.
Verdomme, doe dat niet meer.
Ik ben geraakt!
Wacht.
Ik ben in orde.
Booth.
Schoot jij jezelf neer. - Wat?
Nee, 't deed geen pijn. Ik bedoel, het zou toch pijn moeten doen?
Ja. Natuurlijk dat zou het, jongen.
Het zal een schrammetje zijn.
dat was bijna, gozer.
Booth.
Booth
Allemachtig, dat is veel bloed, knul.
Echt?
Ik denk dat je iets hebt geraakt.
Verdomme,waar komt dat bloed vandaan?
Ik moet hulp halen, goed? - Nee, laat mij niet alleen. We hebben hulp nodig.
Laat me... niet alleen.
Goed.
Ik zal proberen... wat druk uit te oefenen.
Booth? Booth!
Booth, aljeblieft niet doen...
Booth.
Dames en heren,
Vrienden van de bruidegom, Henry mijn broeder,
laat het horen voor, Stacy.
Allemachtig, wat een meisje.
Locaal meisje? Wie is die man?
Op mij.
Mijn God. Henry?
Henry Dunn?
Ik ben het Stacy. - Stacy... Stacy DeKnight.
Steve's kleine zusje.
Kan jij haar? Dat is gruwelijk.
Nee, dat is niet gruwelijk, het is imponerend
Ik han haar al sinds ze tien jaar was.
Dit is zo verkeert.- Nee, dat maakt het smerig.
Ja. Jou.
Je moet vertrekken. - Wat?
Hij wil jou dood hebben.
Laat me los. Alsjeblieft.
Hij zal niet stoppen.
Mijn, Chloe is wild,
ontembaar en een idioot.
Ik begrijp het niet. Ik krijg haar niet uit mij gedachten.
Eerlijk zijn,
vind je hem leuk? - Heeft iemand jou ooit gezegd...
dat jij een sexy accent hebt?
Wat dan ook.
Nikki, geef gekke Mal een biertje.
Je hebt het gered.
Ik ben blij dat je er ben. Het zou vanavond niet hetzelfde geweest zijn.
Heb jij Booth gezien?
Ik had gedacht dat hij nu wel terug zou zijn.
Nee, sorry, Ik heb niemand gezien.
Ik was bewusteloos, dus...
Kom op.
Hier is het warm, Missy?
Trish... Trish, allemachtig, ben je in orde?
Ben je in orde? - Ja.
Wat is er gebeurd? - Ik ben in orde.
De beschutting...
Wat, Is het dicht? Hoe? Het is goed dat ik hier was.
Ik zag haar.
Dit kan slecht worden.