Tien uur gereden en nog drie te gaan. Het gaat me lukken.
Ga aan de kant en slaap wat. Dit is gestoord.
Weet je wat gestoord is? Dat ik Betty naar New York liet verhuizen.
Ik behoed de vrouw van mijn dromen van de grootste fout van haar leven.
Betty redt het precies heel goed zonder jou.
Het is al vier jaar geleden, Gordy.
Al vier jaar lang krijg ik haar niet uit mijn hoofd.
Jullie waren slechts een maand samen.
Als je aan haar deur staat, zul je voor paal staan.
Weet je wat gek is?
Betty naar New York laten verhuizen. Dat is gestoord.
Gordy, genoeg. Je hebt slaap nodig. Je klinkt als een gek.
Dat is gewoon de liefde, mijn vriend. Zo klinkt nu eenmaal...
Wat scheelt er?
Gordy, wat gebeurt er? Is alles in orde?
Het viel zomaar uit de lucht zoals een vogel.
Wat is er gebeurd? Zeg me niet dat de liefde zo klinkt.
Zo klinkt de dood.
Zeg mama dat ik haar auto in de prak reed.
Hij sprong van een viaduct van 9 meter en landde op een voorbijrijdende auto.
Dat zal een deuk achterlaten.
Waarschijnlijk wel, gezien de valsnelheid van 9,8m...
Bones, het is te vroeg voor wiskunde. Veel te vroeg.
Het is nooit te vroeg voor wiskunde. - Voor en na 12 uur is te vroeg of te laat.
Dan is er geen tijd voor wiskunde. Ik wil geen wiskunde.
Ik wil wel wiskunde. - Het is veel te vroeg.
Kijk eens. Daar zit Dr Mayer.
Dr Mayer, fijn je terug te zien.
Hoe fijn. Kom bij me zitten.
We halen onze maaltijd op en ik moet Bones terug naar het labo brengen.
Je draagt je badge van het Jeffersonian. Kom je de springer helpen identificeren?
Ik heb mijn labojas aan de wilgen gehangen.
Ik had nooit gedacht dat jij op pensioen zou gaan.
Geen sprake van. Ik werd wakker en voelde dat de passie weg was.
Waarom draag je nog een badge van het Jeffersonian als je niet meer werkt?
Ik bestudeer prairiehonden bij de afdeling zoölogie.
Prairiehonden? - Dat zijn fascinerende diertjes.
Wist je dat ze slechts één uur per jaar paren?
Met fascinerend bedoelde je triestig.
Gefeliciteerd met je nieuwe carrièrestap. Je lijkt me gelukkig.
Soms moet je een nieuwe lucifer nemen om het oude vuur opnieuw aan te wakkeren.
Zeg dat maar aan de prairiehonden.
We moeten gaan. Kom mee, Bones.
Dag. - Bedankt.
Wat denk je van Hulk-beenderen?
'Een studie naar de effecten op het skelet van de ongelofelijke fysieke kracht.'
Geweldig idee, Hodgins. Jammer genoeg heb ik Hulk-beenderen nodig om die thesis te schrijven.
Aangezien de Hulk niet bestaat... - De jury's zullen ervan smullen.
Dat bewijst dat je oeverloos creatief bent. - Of dat je compleet gek bent.
Mr Bray, vertel me wat je tot dusver vond.
Gezien de grootte van de heupkop en de sterke dijbeenhals was hij een blanke man.
Uitstekend werk gezien de toestand van de resten.
Verbrand, gebroken en in mootjes gehakt. - Als hij zelfmoord wilde plegen, is dat gelukt.
Hij wilde geen zelfmoord plegen.
Volgens het politieverslag sprong hij van het viaduct.
De breuken aan de schedel zijn droog. - Hij was dus al dood voor zijn val.
Dit was een moord die op zelfmoord moest lijken.
Vertaling & sync: Bones Team
De onregelmatige ribuiteinden wijzen op een veertiger.
Gezien de tabaksvlekken op zijn hoektanden en snijtanden heeft hij heel lang gerookt.
Het effect op lange termijn van nicotine op de lange beenderen.
Nee, het stuitbeen.
Sorry, ik probeer te beslissen waarover mijn thesis zal gaan.
Kies verstandig, want het is een belangrijke beslissing in je professionele carrière.
Bedankt. Alsof ik nog niet genoeg gestresseerd was.
Wat intrigeert je het meest in de antropologie?
Geen idee. Veel dingen.
Je thesis over de effecten van leven bij stammen in het oude Karakorum was een inspiratie.
Dat zal wel. Het was een uitzonderlijke paper, net zoals de andere vier die ik schreef.
Schreef je vijf thesissen?
Ik was geïnteresseerd in veel onderwerpen en kon niet kiezen,
dus schreef ik ze alle vijf.
Was dat niet veel werk? - Ja, Mr Bray. Dat was net het punt.
Het is moeilijk te bepalen, gezien de toestand van de schedel,
maar hij had blijkbaar een breed voorhoofd.
Vond je nog iets ongewoons aan zijn tanden, naast de tabaksvlekken?
Hij had enkele kronen, maar meer niet.
Ik wil één van die kronen verwijderen.
Een melktand.
Zoals ik al verwachtte.
Bewijzen van glazuurhypoplasie.
Hij leed als kind aan osteopetrose.
Dat is een zeldzame ziekte.
Dat kan ons zijn identiteit opleveren.
Ik ging langs bij de lokale ziekenhuizen en vond een patiënt die bij zijn beschrijving past.
Zijn naam is Ronald Bergman, alias de matrassenkoning van Zuidoost-Baltimore.
Dat lijkt me een zaak voor James Aubrey, de beste moordenoplosser van Washington DC.
Wacht eens even. Krijg ik de leiding?
Aubrey, als je een SSA wilt worden, moet je nog wat ervaring opdoen.
Bedankt, Booth.
Ben ik dan nu jouw baas?
Aubrey, als je mij dat moet vragen, ben je duidelijk mijn baas niet.
Kijk eens aan. Bijna allebei erin.
Of je nu op een grote golf wilt surfen, of een wandeling op Mars maken,
of gewoon een uiltje knappen,
hier bij Snoozeland helpen we je jouw dromen waarmaken.
Hij is zo schattig.
Hij gaf duidelijk veel om zijn zaak.
Ik zag je nog nooit zo emotioneel bij een reclamespot.
In deze bitsige tijden ben ik blij om een oprechte persoon te zien.
Dan zal ik niet bitsig zijn en meteen ter zake komen.
Angela, ik heb een opdracht voor jou. - Blijkbaar eentje dat naar verbrand haar ruikt.
Dijbeenhaar zelfs. Zijn gsm smolt aan zijn been tijdens de brand.
Blijft er genoeg van over om gegevens te achterhalen?
Hij is zwaar verbrand, maar ik zal het proberen.
Ms Martin, jij bent de manager van Snoozeland.
Klopt dat? - Inderdaad.
We hebben het druk nu, dus laten we dit snel afhandelen.
Ik bespeur wat ergernis. - Ik ben ook geërgerd.
We zijn bezig met een grote verkoop en ik heb geen tijd.
Wat is het? Wat heeft mijn idiote ex deze keer mispeuterd?
Dit gaat over je baas. Hij werd deze ochtend dood aangetroffen.
We denken dat hij vermoord werd. - Ik wist dat dit een vergissing was.
Wat was er een vergissing? - Ronny is een creatieveling.
Hij heeft veel wilde ideeën.
Na het regisseren van de Snoozelandreclames was hij klaar voor het echte werk.
Een echte reclamespot? - Een film.
Hij wilde de volgende Gordon Welles worden.
Orson Welles? - Die dan. Ik ken daar niks van.
Ik weet dat Ronny een verhaal schreef, verlof vroeg en zijn film ging maken.
Ronny kon alleen nog maar aan die film denken.
Het zou zijn Citizen Crane worden.
Ik onderzocht de verbrande bobbels, die vroeger zijn schoenen voorstelden.
Je mag zo niet stiekem binnenrollen.
Ik zit in een rolstoel, Cam. Ik moet wel binnenrollen.
Goed dan.
Tot dusver vond ik in zijn schoenzolen een sigarettenpeuk en witte marmersteentjes.
Zoals je bij tuindecoratie aantreft?
Hij is erin gelopen net voor zijn dood.
Het enige probleem is dat witte marmersteentjes te frequent zijn om ons een locatie te geven.
Waar hij ook was, hij heeft gevochten.
Bekijk die twee sneden in zijn rechtervoorarm.
Hij viel door een voorruit.
Er zijn geen sporen van glas in die sneden. Het zijn zelfverdedigingswonden.
Jammer genoeg is het weefsel te hard beschadigd voor een beter profiel.
Ik zal uitstrijkjes maken. Eens zien wat ik kan vinden.
Kom bij papa, vuil stukje vlees.
Dit is toch een serieuze onderneming. - Het is niet zoals Bone of Contention.
Van die creatievelingen weet ik dat ze een ras apart zijn.
Ik vernam dat de acteur die agent Andy speelde nu in de ontwenningskliniek zit.
Geen tijd voor roddels, concentreer je. - Actie.
De regisseur was toch dood? - Neem de leiding, Aubrey.
Hemeltjelief, ze lijken precies aan de drugs.
Pardon?
FBI. Wie is hier de regisseur?
Ik denk dat hij Kirby of Herby heet. Ik ben niet zeker.
Gisteren was hij nog de broodjesmaker. - Nu regisseert hij dit.
Wat dit ook voorstelt. - Voorzichtig met die gehuurde ingewanden.
Kijk uit. - Ik ga je opeten.
Wat voor een film wordt dit?
Radioactive Party Panthers From Fort Lauderdale.
Ik dacht dat jullie dat wisten. - We weten genoeg om met jou te praten, Kirby.
Dat klinkt goed. Jullie zijn dus van de FBI?
Ik heb nog nooit van hen gehoord. Is dat nieuw?
Hoorde je nog nooit van het federale onderzoeksbureau?
Die FBI.
Jammer. Ik dacht dat jullie Hollywood-agenten waren.
Echte agenten. - Dat zijn we ook en we onderzoeken een moord.
Vertel ons waarom de broodjesmaker plots de film van een dode man regisseert.
Is Ron dood?
Lieve hemel.
Dat verklaart waarom hij deze ochtend niet opnam.
Je dacht zijn film te kunnen regisseren, omdat je een broodje met kaas kunt maken?
Ik ging naar de filmschool. Ik weet hoe het verhaal gaat.
Ik weet waarom ik verdacht ben. Ik heb Ron niet vermoord om deze film over te nemen.
Waarom zouden we je geloven? - Hij gaf mij al veel controle.
Wanneer zag je Ron voor het laatst? - Gisterenavond.
We waren klaar met de jacuzziscène rond tien uur en daarna ging iedereen naar huis.
Zag je iets vreemds aan hem? Deed hij raar? Iets opmerkelijks?
Het was een normale draaidag met een aanval van een radioactieve panter op een jacuzzizaak.
Hoeveel camera's gebruikte Ron ongeveer? - Zoveel mogelijk.
Ron was een regisseur die alles filmde. - Geweldig.
Wij moeten die beelden in handen krijgen.
Natuurlijk. Ik kan je ook mijn beelden van vandaag geven.
Ik heb een geweldig beeld van een afgehakte arm.
Dat hoeft niet. Bedankt, dag.
Killer Klowns From Outer Space? Aaah. Zombies..?
Je hoorde toch al van Sharknado? - Die zijn wetenschappelijk ongeloofwaardig.
Absoluut, maar dat is aantrekkelijk aan B-films. Ze bieden een hersenloze vlucht.
Men geniet van die films omdat je er niet bij hoeft na te denken?
Wil je na een lange dag werken niet eens onbezorgd zijn?
Ik gebruik mijn geheugen graag en jij zou dat ook moeten doen.
Heb je al een onderwerp voor je thesis gekozen?
Ik heb niks.
Misschien kan het lezen van mijn ongepubliceerde thesissen je inspireren.
Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
Er is zware schade van voor zijn dood
aan het heiligbeen, de T8, T9 en het rechterschouderblad.
Gezien de onduidelijke randen en vele breuklijnen
was het wapen afgerond.
Misschien een pijp of honkbalknuppel.
Totdat de schedel gereconstrueerd is, weten we niet of de slagen de doodsoorzaak zijn.
Het moederbord van de gsm is gedeeltelijk verbrand door de brand.
Wat doe je met dat hittepistool? De rest verbranden?
De hete lucht zal het niet verbranden. Ik week de datachip los.
Zolang de chip niet compleet verbrand is in de brand,
kan ik programma's gebruiken om de telefoongegevens te verzamelen.
Zodra je klaar bent, moet je de beelden van de film doornemen die Aubrey ons stuurde.
Mag ik dat doen, alsjeblieft? - Ik kijk graag naar overdreven B-films.
Natuurlijk. Er spelen vaak grote, mensetende insecten mee.
Ik heb al honderd keer naar Earwig Armageddon moeten kijken.
Maakte je uitstrijkjes van zijn arm? - Ik vond sporen van keratine in de wonden.
Zoals van een vingernagel? - Of een vlijmscherpe klauw.
Meer bepaald een vlijmscherpe panterklauw.
Hij financierde zijn hele project zelf.
Toen hij stierf, had hij al een miljoen geïnvesteerd.
Veel geld, dus een groot motief.
Ik twijfel. Ik denk aan een andere piste.
Je weet toch dat Ron door een panter op de set werd aangevallen?
Moet ik de panter oppakken voor ondervraging?
Nee, de man die hen zou trainen.
Deze man, Dwayne Hawkins. Hij zat vijf jaar gevangen voor doodslag,
omdat zijn grizzlybeer een acteur verscheurd had op een set.
Als zich nog zo een incident zou voordoen, zou hij terug in de gevangenis vliegen.
Misschien wilde hij de panteraanval verdoezelen,
doodde hij Ron en liet het op zelfmoord lijken. - Ik had toch de leiding over de zaak?
Ik probeer maar te helpen. - Dat waardeer ik,
maar je zegt waar ik heen moet, welke sporen te volgen en laat me zelfs niet rijden.
Je bent een schildpad achter het stuur.
Je bent een schildpad. We zouden nog op de parking staan
als jij zou rijden, Aubrey. - We zouden er wel geraken.
Dat bedoel ik nu net. Je moet mij op mijn eigen tempo laten werken.
Goed, jouw zaak. Doe maar.
Bedankt. - Ga, zet het van je af.
Zal ik doen. - Traag. Je mag nog steeds niet rijden.
Dat is een fameus litteken.
Een zeearend probeerde mijn ogen uit te krabben tijdens een autospotje.
Ze houden niet van hoge hoeden.
Je hebt geen goede verstandhouding met dieren, Dwayne.
Bedoel je dat ongeluk met Chauncey?
Chauncey, de mensetende beer, die bijna een acteur doodde op je vorige set.
Ik ben verantwoordelijk voor wat er met Captain Carnie gebeurde.
Ik heb mijn tijd uitgezeten. - Misschien wilde je die tijd nu niet brommen.
We weten dat jouw panter Ron aanviel.
Het was een schrammetje. Dat telt niet als een aanval.
Die schram was genoeg om jou terug in de gevangenis te krijgen.
Ron werd gekrabd omdat hij roekeloos was. - Dat klopt. Hij huurde jou in.
Eerst wilde hij een kat, dus bezorgde ik hem een lapjeskat.
Dan wilde hij een panter. Alle panters die ik kende, waren bezet.
Ik zocht verwoed en vond hem eentje.
Zomaar een panter op straat? - Zoiets.
Het was me gelukt als ik ermee had kunnen werken.
Ron werd gekrabd omdat hij je niet genoeg tijd gaf om met het dier te trainen.
Hij wist niet wat hij deed.
Als je wapens, stunts en dieren op de set hebt en je weet niet wat je doet,
geraken er mensen gewond.
Als iemand dat kan weten, ben jij dat wel.
Angie, opzij. Ik wil de Angelatron besturen.
Ik ben bezig. - Geloof me, dit is belangrijker.
Hopelijk. Ik moet nog een hoop gekookt vlees analyseren.
Ik doorzocht de dagelijkse filmpjes en vond dit.
Waarom komt hij me zo bekend voor? - Dat is David Faustino.
Hij speelde tien jaar lang Bud Bundy in Married with Children.
Ik hou van die show. - Dat is een grote ster voor Party Panthers.
Staat hij nu op een dak? - Niet voor lang.
Actie.
Loop naar de maan, Party Panthers.
Dat lijkt me pijnlijk.
Ron, klootzak. Ik was bijna dood.
Ik zou je nek moeten breken.
Bud Bundy bedreigde blijkbaar ons slachtoffer.
Dames.
Ben ik soms je opa? Noem me Tino.
Volgens het internet werd je ontslagen bij je laatste film door een ruzie met de regisseur.
Ik deed al auditie voor een rol als agent. Ik ken de kneepjes. Kom ter zake.
Je was eerder al agressief naar regisseurs toe en dreigde je huidige regisseur te vermoorden.
Nu is hij dood. Wat denk je daarvan?
Ik vocht met mijn laatste regisseur, omdat ik een actiescène wilde,
maar die eikel wilde me alleen komedie laten spelen.
Kom nou. Maar Party Panthers is anders.
Ron liet me mijn spieren tonen en maakte een actiester van mij.
Daarom werkte ik graag met hem. - Ik zag de beelden.
Het leek er niet op dat je graag met hem werkte.
Door die mislukte stunt kwam ik als een klungel over.
Ik was beschaamd. Als dat gebeurt, word ik kwaad.
Heel kwaad. Zeg maar razend.
En dan? Ik ben een gepassioneerde man.
Uiteindelijk besefte ik dat de stunt mijn fout was.
Het was mijn idee. Ik drong het Ron op.
Ik was zo opgehitst, waardoor hij niet genoeg tijd had om het te plannen.
Juist, haast je en film. Dat lijkt de rode draad van deze film.
Ken je het gezegde tijd is geld?
Dit is een lowbudgetfilm.
Het was een lowbudgetfilm. Het zit erop.
Er zijn nog maar enkele scènes.
Je mag het niet zomaar stilleggen. - Natuurlijk wel.
Als ik jou was, zou ik nog geen ticket naar LA boeken.
Ik heb nog enkele filmpjes bekeken.
Dat kan me niet schelen. Je neemt de monitor niet meer over.
Faustino speelt het personage Pamanther.
Half man en half panter. Waarom?
Je kunt een panter alleen stoppen door een panter te worden.
Dat houdt geen steek. - Toch is het geweldig.
Waar ben jij mee bezig? - Ik bekijk sms'jes van het slachtoffer.
Iets bruikbaars? - Eentje van de Funtown-pretparkeigenaar,
Allen Peppermelt, die Ron dreigt te kelen als een varken
en zijn darmen als flosdraad te gebruiken.
Pretpark?
Zijn we daar niet met Michael Vincent geweest? - Ja, het was vreselijk.
Weet je nog dat ze gebruikte teddyberen als prijzen gaven?
Dat klopt.
Angie, wil je een foto van het pretpark tonen?
Wacht. Angie, kun je onder die fontein inzoomen?
Witte marmersteentjes. Dat vond ik op zijn schoenzolen.
Eens kijken naar het productieschema.
Ron filmde daar drie weken geleden.
Waarom was hij er dan opnieuw op de avond van zijn dood?
Ik kwam terug van mijn lunch en de toezichthouder zei dat je naar mij vroeg.
Inderdaad. Bedankt om langs te komen.
Sorry dat ik een nieuwsgierig Aagje ben.
Ik zag de titel van je paper en ik heb me erin verdiept.
'Een studie over de devolutie van het menselijke ras.'
Das was één van mijn thesissen. Daar heb ik me mee geamuseerd.
Duidelijk. Je enthousiasme springt van de pagina.
Eigenlijk wilde ik je daarover spreken.
Hoe wist jij het? - Hoe wist ik wat?
Dat je je passie voor je werk verloor.
Je zei dat je op een ochtend wakker werd en besefte dat die passie weg was.
Als je die vonk in je aders gewoon bent
en plots is die er niet meer, dan merk je dat.
Wat als je niet in harmonie met jezelf bent?
Kun je dan je elan verliezen zonder dat te beseffen?
Absoluut. Dat gebeurt gewoonlijk.
Hoeveel mensen die je kent, zijn helemaal in harmonie met hun gevoelens?
Niet veel. - Precies.
Dit is een kleine test.
Denk na over wat je hier doet. Focus je erop.
Hoe zou het aanvoelen als iemand het van jou afpakt?
Sorry voor het storen. Ik ben klaar met de schedelreconstructie en vond iets.
Pardon, Dr Mayer. - Onzin.
Ik geloof dat we alle vragen beantwoord hebben.
Dat denk ik ook.
Bij de breuken van de val na zijn dood vond ik ook veel breuken van voor zijn dood.
Het letsel is ernstig genoeg om de doodsoorzaak te zijn.
Door deze brede zone denk ik niet dat dit letsel door het cilindrisch voorwerp veroorzaakt werd.
Dit letsel ontstond doordat de schedel hard tegen een plat vlak geslagen werd.
Niet lang voor Rons dood stuurde je hem een sms.
'Kuis dat bloed van mijn theekopjes of ik keel je als een varken
en gebruik je darmen als flosdraad.'
Dat klinkt erg.
Inderdaad. Eerlijk gezegd had ik dat niet verwacht van een pretparkeigenaar.
Die ene keer dat ik me sterk maak tegen iemand, sterft die persoon.
Hij is zielig. We kunnen hem kraken met angst.
Ik weet dat je Ron niet vermoord hebt, maar je zult mij moeten helpen.
Geweldig, we doen net het tegenovergestelde.
Wij kunnen bewijzen dat Ron in je pretpark was op de avond van zijn dood.
Ik heb Ron al enkele weken niet meer gezien.
Hij liegt. Confronteer hem.
Zeg hem dat we hem kunnen oppakken. Zet hem met zijn rug tegen de muur.
Je lijkt me een aardige kerel, Allen.
Waarom bedreigt een aardige man iemand anders zo hard?
Ron vroeg me een maand geleden of hij het pretpark als filmlocatie mocht gebruiken.
Het was een sleutelscène over een jongetje dat zijn allereerste pretpark zou bezoeken.
Ik gaf hem het pretpark voor één dag.
Ik ging even kijken hoe het eraan toeging. Het was een gekkenhuis.
Er was geen ziek jongetje.
Er was alleen veel bloed, ingewanden en naakte vrouwen.
Hij bedotte je. - Allen Peppermelt trapte erin.
Ik had vier dagen nodig om alle bloed en ingewanden op te kuisen.
Ik verloor meer dan $1.000.
Als je Ron vermoordde, zou je dat geld niet terugzien.
Hoe wilde je jouw geld dan terugkrijgen?
Ik wilde hem aanklagen, maar dan herinnerde ik me Carly.
Wie is Carly? - Carly Catalano.
Ze werkt bij het trechtercakekraampje in het pretpark.
Ze droomt ervan actrice te worden.
Als Ron Carly een rol in zijn film gaf, zou ik mijn aanklacht intrekken.
Je offerde $1.000 op om één van je werknemers een rolletje te geven?
Ik hoopte Carly te overtuigen om met mij te daten.
Dat is niet gelukt.
Hoe ver sta je met de steentjes van het pretpark?
De gladheid van de korrels komt niet overeen met de steentjes die ik in zijn schoenzolen vond.
Hij was dus niet in het pretpark op de avond van zijn dood.
Nee, nu dat uitgeklaard is, kan ik voortkijken naar de Party Panther Party.
Of je kunt mij helpen. - Kan dat wachten?
Ik ben bij de scène waar de drugdealer de panters radioactief vlees voedert.
Ik ben klaar met het verkoolde weefsel en vond nog een panterschram op zijn nek.
Dat klinkt logisch, want hij werd aangevallen door een panter.
Volgens het ziekenhuisdossier werd hij alleen behandeld aan schrammen op zijn voorarm.
Denk je dat hij nog eens aangevallen werd? - Geen idee.
We moeten uitstrijkjes maken, of beter gezegd, jij moet dat doen.
Ik zal kijken hoe het met dat radioactief vlees afloopt.
Cam, je vindt die film maar niks. Cam, kom nou.
Wat was dat nu?
Waarom moet ik meeluisteren als je niet naar mij luistert?
Ik luisterde niet omdat Peppermelt de dader niet is.
Als ik je raad aangenomen had, had hij dichtgeklapt en hadden we niks.
Zo is het nu ook afgelopen. - Nee, want hij gaf ons dit.
Ik verzamelde... - Wat is dat?
Dat kun je niet menen. - Ik begrensde...
Ik groepeerde alle gegevens en uit de cijfers blijkt...
Dit is slecht, zelfs naar de normen van de Party Panthers. Zij is rampzalig.
Dit is de werkneemster van Peppermelt. Ron recastte haar in de vrouwelijke hoofdrol.
Recastte? Werd er iemand ontslagen? - Inderdaad.
Als ik ontslagen werd en daardoor vervangen werd, zou ik ook een moord plegen.
Dat dacht ik ook, dus zocht ik de oorspronkelijke actrice op.
Dit is een foto van een jongetje. - Dat weet ik.
Joey Martucci werd oorspronkelijk gecast in deze rol.
Vreemd, maar het is onverklaarbaar.
Ik ontdekte wel dat zijn moeder vorig jaar gearresteerd werd voor slagen en verwondingen,
nadat ze een man met een honkbalknuppel sloeg. - Dat lijkt me een temperamentvolle vrouw.
Hoe voelt Mrs Martucci zich, nadat haar zoon ontslagen werd en door haar vervangen werd?
Volgens mijn berekeningen hebben we 7 uur, tot de panters samensmelten tot één megapanter.
We stonden aan de kooien toen Joey de man van de Snoozeland-reclame herkende.
Hij was duidelijk dronken en zei grove dingen.
Hij liet ons niet met rust, dus... - Sloeg je hem met een honkbalknuppel.
Ik zou het opnieuw doen en dit keer zou ik op zijn klokkenspel mikken.
Je lijkt me een beschermende moeder, Mrs Martucci.
Je zegt het alsof dat iets slechts is.
Kwam dat instinct terug naar boven toen je vernam dat Ron je zoon ontsloeg.
Kom nou. - Samen in de hoofdrol met David Faustino.
Dat is een mooie referentie voor een kind dat een acteercarrière ambieert.
Op een zeker punt is het dat niet meer waard. - Hoezo?
Ronny had een script over een ziek kind dat zichzelf in zijn verbeelding verliest.
Het doet alsof zijn kat een gigantische panter is.
Zijn zandbak is een prachtig strand in Florida.
Het was een vertederend verhaal.
Spreken we over dezelfde Radioactive Party Panthers From Fort Lauderdale?
Het werd pas zo toen Faustino gecontracteerd werd.
Toen werd het scenario helemaal herschreven. Het werd echt belachelijk.
De hele film veranderde en werd een overdreven actiefilm.
Dat interesseerde ons niet.
Ron deed er goed aan door Joey te ontslaan. - Inderdaad.
Ronny was heel lief. Hij liet zich meeslepen en liep in de val.
Je moet voorzichtig zijn. In deze industrie verslinden ze je.
Heb je nog iets nodig, Dr B?
Geniet van je avond. - Jij ook. Nogmaals bedankt voor je thesissen.
Misschien inspireren ze mij zo, zodat ik zelf ook meerdere papers zal schrijven.
Concentreer je alvast op eentje, Mr Bray.
Ben je hier nog?
Mijn beste werk ontstaat vaak, als het labo 's avonds afgesloten wordt.
Is alles in orde?
Er zijn breukjes aan de hoeken van de zevende, achtste en negende rechterrib.
Ik bedoelde met jou. Je bent al een hele dag afstandelijk.
Angela, geloof jij in passie op het werk?
Aangezien Hodgins en ik al enkele malen betrapt werden in de Egyptische ruimte.
Ik bedoelde professioneel.
Hoe belangrijk is het voor ons om van ons werk te houden?
Het is belangrijk, maar niet alles.
De meeste mensen houden niet van hun job.
Ze vinden ze zelfs niet leuk. Ze doen ze uit noodzaak.
Wat als dat niet zou moeten?
Als je een job kunt verlaten die je geen voldoening geeft. Waarom niet?
Ben jij... - Ik ben gewoon benieuwd. Meer niet.
Aan de zeven, achtste en negende linkerrib zie ik dezelfde breukjes.
Deze letsels wijzen erop dat er een groot gewicht op zijn borst uitgeoefend werd.
De dader zat op het slachtoffer toen die het hoofd tegen de grond sloeg.
Dat is een gewelddadige manier om iemand te vermoorden.
Het lijkt een impulsieve daad.
Ik zal Aubrey inlichten.
Ik weet dat je je zorgen over mij maakt, Angela.
Ik ben echt in orde.
Ik dacht dat ik al vroeg was, maar jij zit hier al.
Je bent ook vroeg. Ik heb het gewoon laat gemaakt.
Zat je hier de hele nacht?
Ik vergelijk het script met de oorspronkelijke versie die Barb Martucci me stuurde.
Zijn dat alle veranderingen die Faustino doorvoerde toen hij meedeed?
Op drie weken tijd herschreef hij de hele film van Ron.
Ron financierde het project. Waarom zou hij de controle zo opgeven?
Hij gaf de controle op, omdat hij Faustino inhuurde.
Faustino was de naam die Rons film zou helpen verkopen.
Als hij hem niet had, dan was het gewoon een dure film.
Op de dag van Rons dood herschreef Faustino het laatste deel van het originele script.
Rons lieve film was officieel voorbij.
Denk je dat het zijn breekpunt was? - Ofwel geef je op, of je vecht terug.
Misschien besloot Ron terug te vechten. Daarom werd hij vermoord.
Goed werk, Aubrey. Kijk eens aan.
Je sloeg de nagel op de kop. Je hebt die wallen onder je ogen verdiend.
Cam, je had gelijk.
De schram op zijn nek was van een panter.
De trainer loog tegen ons. - Toch niet. Mag ik?
De panterklauw was niet van keratine gemaakt, maar van polyurethaanhars.
Een valse panterklauw? - Een klauw van een partypanter.
We moeten alle panterpakken testen. - Of slechts eentje.
Ik vond ook neonoranje verfdeeltjes in de wonde.
Fantastisch. Welke acteur droeg het oranje panterpak?
Ik zal het je tonen.
Zeg het me gewoon. - Het zal een grote impact hebben... Pamanther.
Pamanther draagt een neonoranje panterklauw.
Is dat niet het personage dat David Faustino speelt?
Soms is de enige manier om een panter te stoppen een panter worden.
Ik heb het nog steeds. Bekijk me.
Wat doet de man van Bone of Contention hier? - We ondervragen je voor moord.
Ik zat vast zwaar in de nesten als je jouw baas meebrengt.
Ik ben hier de baas.
Ik herken bazen en jij bent er geen.
Ik deed auditie voor de rol van agent Andy.
Ik had jou kunnen spelen. Hoe gek is dat?
De baas heeft dit meegebracht.
Men vond het bloed van Ron op jouw panterarm.
Pamanther heeft iets uit te leggen. - Je verbouwde het hele script van Ron.
Je maakte er een zootje van, als je het mij vraagt.
Party Panthers was geen zootje.
Toch wel door jou en Ron was het beu.
Hij besloot je te confronteren en toen nam jouw befaamde humeur het over.
Je viel Ron aan, gooide je op hem en sloeg zijn hoofd in elkaar.
Ron viel mij aan. Ik vroeg alleen maar om een referentie.
Hij ging door het lint en viel mij aan. Ik krabde hem, toen ik hem wegduwde.
Dus je doodde hem uit zelfverdediging? - Ik heb Ron niet vermoord.
Ik hield hem tegen, zodat hij rustig zou worden.
Hij raasde. Hij zei dat ik alles verpest had.
Hij had geen ongelijk.
Laat maar. Ron gaf me uiteindelijk die referentie,
we legden het bij en toen vertrok hij.
Toen zag ik hem voor het laatst.
Waarom zei je dat niet tegen agent Aubrey toen je hem de vorige keer gesproken hebt?
Wie is Aubrey?
Meen je dat nu? Ik ben Aubrey.
Als men verneemt dat ik met nog een regisseur vocht, word ik onverzekerbaar.
Dan is mijn carrière voorbij. Alsjeblieft, agent Andy.
Dit moet tussen ons tweeën blijven. - Tussen jullie tweeën?
Echt? - Ik weet het ook niet meer.
Ik zit op een halve meter van hem. - Ik begrijp hem niet.
Als Faustino zijn schedel tegen de grond sloeg,
zou hij ermee in contact gekomen zijn tijdens de moord.
Als hij de panterklauw nog droeg...
Ik vond iets aan de rand van het achterhoofdsgat.
De ringbreuk door de val van het viaduct.
Ik heb dat letsel al vroeg in het onderzoek opgemerkt, Mr Bray.
Eronder. Bloedvlekken. Bewijs van een tweede ringbreuk.
Je hebt gelijk.
Hij was ervoor al gevallen.
Als hij op zijn hoofd landde, kan dat het schedelletsel verklaren.
Als hij van een gebouw viel dat meer dan twee verdiepingen telt,
zouden er zwaardere breuken aan de interne beenderen zijn.
Hij werd met een rond voorwerp geslagen en dan van gebouw met enkele etages gegooid.
Jammer genoeg zal de hoogte van het gebouw onze zoektocht niet verkleinen,
maar misschien het type dak wel.
Naast als tuindecoratie gebruikt men witte marmersteentjes ook op daken.
Eén van die daken is bij Snoozeland. Weten we hoe hoog dat gebouw is?
Volgens mijn berekeningen is het gebouw zeven meter hoog.
Ongeveer twee verdiepingen. - Het zijn de vlaggenstokken.
De breedte van de palen passen bij de schade die ik bij zijn schouderblad en heiligbeen vond.
Hij werd van het gebouw geduwd en raakte de palen tijdens zijn val.
Dan gooide de dader het lichaam van het viaduct om de eerste val te verdoezelen.
Het bloed op de vlaggenstokken bevestigt dat Ron bij Snoozeland vermoord werd.
Ron verliet Faustino's trailer rond middernacht.
Het lichaam werd ongeveer zes uur later van het viaduct gegooid.
Volgens het uurrooster was Linda aanwezig in Snoozeland tussen 12 en 6 uur.
Linda zei dat ze hem wekenlang niet zag. - Wat deed hij daar dan?
Hij was bezig met het regisseren van een film. - Het is zoals je zei.
Op een bepaald ogenblik vecht je terug of je geeft op.
Ron gaf op. Hij keerde terug naar waar hij thuishoorde.
Als Ron terugkwam, werd Linda's job lichter. Waarom zou ze hem vermoorden?
Het draaide niet om verlichting.
Als Ron naar het werk terugkeerde, zou jij terug op de tweede plaats komen.
Kwam Ron terug werken?
Het was jouw moment om te schitteren, Linda.
Dit was jouw kans om de bewijzen wat je kon.
Om eindelijk na al die jaren uit de schaduw van je baas te kruipen.
Je wilde een kans om jezelf, je vrienden en je familie te bewijzen
dat je alles had om het te maken.
Hij keerde doodleuk terug en zette je terug in de schaduw.
Hij was aan het roken.
Hij zei dat de film een vergissing was en dat hij terug kwam werken.
Ik werkte zo hard.
Ik wilde zijn sidekick niet meer zijn en het gebeurde gewoon.
Ik duwde hem.
Linda Martin, je staat onder arrest voor de moord op Ron Bergman.
Goed gedaan, Aubrey.
Als Linda niet bekend had, was ze vrijuit gegaan.
Soms moet je de juiste snaar bespelen, Booth.
Wat bedoel je daarmee? - Ik weet dat je mij aan het testen was.
Ik? - Je gaf slechte tips door om me te testen.
Goed dan. Je had me door.
Ik moest zien of je de koe bij de horens kon vatten en de klus klaren.
Je hebt de klus geklaard. Goed gedaan. - Bedankt.
Mag ik dan meer ervaring opdoen als leidinggevende?
Dat niet. Sorry.
Je zult wel een volwaardige SSA worden.
Geven ze mij promotie?
Het kantoor in LA heeft naar jou geïnformeerd,
dus wilde ik hen tonen dat je gekwalificeerd bent om dit te doen door...
Me mijn eigen zaak te geven. - Ze zullen jou de job aanbieden.
Booth, ik ben nog nooit in Los Angeles geweest. - Je zult het geweldig vinden.
Het zit er vol intriges en dromen, pro's en contra's. Het draait om de show.
Goed gedaan. - Blijkbaar zijn de pizza's daar niet zo goed.
Hun pizza's zijn slecht. Je kunt de job maar beter niet aannemen.
Bedankt, Booth.
Jij bedankt.
Ik kom even kijk of alles in orde is. Je ziet bijna nooit iets over het hoofd.
Ik heb veel aan mijn hoofd vandaag.
Kun je even gaan zitten?
Dat klinkt ernstig.
Ben je hier graag, Mr Bray? - Natuurlijk.
Je moet een vraag eerlijk beantwoorden.
Wat zou je doen als je hier niet meer zou mogen werken?
Geen idee. Ik zou boos en verward zijn.
Waar gaat dit over?
Je zou toch niet stoppen met ademen? - Natuurlijk niet.
Ik zou niet kunnen ademen als ik dit niet meer zou doen.
Ik bedoel dat figuurlijk natuurlijk. - Wacht eens even.
Is het omdat ik het onderwerp voor mijn thesis niet vind?
Ik was opgewonden om mijn thesissen te schrijven,
omdat ik mijn vak graag deed en ik popelde om te blijven bijleren.
Ik heb gewoon het juiste onderwerp nog niet gevonden.
Misschien omdat het niet bij het vakgebied antropologie hoort.
Wat bedoel je?
Ontsla je mij?
Ik zou jou nooit ontslaan.
Je bent te slim om je leven te verspillen aan iets waar je hart naar verlangt.
Je hebt geen ongelijk.
Ik hou van mijn job, maar in vergelijking met jou en de andere stagiairs...
Daarbuiten ligt iets belangrijkers.
Je moet het najagen, nu je nog kunt.
Jullie zijn mijn familie.
Dat zal niet veranderen.
Dit einde van de dag had ik niet verwacht.
Het komt goed, Wendell.
Mag ik morgenavond nog langskomen voor de wedstrijd?
Ja, ik maakte mijn beroemde puttanesca.
Op de avond van de wedstrijd? Dan eten en drinken we nacho's en bier.
Weet Booth dit al? - Natuurlijk, hij vindt mijn puttanesca lekker.
Goed, ik zal nacho's meebrengen en jij mag je rare sausje maken.
We zullen zien wat het eerst gegeten wordt. - Afgesproken.
Ik breng bier mee.
Vertaling & sync: Bones Team