Vertaling & Sync: The G-boys ©
Jij wacht in de auto. Ik ben zo terug.
Nee, nee, dat doe ik niet...
Ik word niet graag alleen achtergelaten, Julio. Alsjeblieft.
Je bent niet alleen. Er zijn agenten hier.
En je kan niet mee. Er ligt een lijk daar.
Dat wil ik zien.
Nee, dat wil je niet. - Jawel.
Wat hadden we afgesproken?
Wil je met de iPad spelen of niet?
Ja.
Ja. Ja, ik heb de geruchten gehoord over een beetje rook in het Angeles Forest,
en ik denk dat je twee brandweerwagens nodig hebt, maar ik heb een serieus probleem hier.
Ja, een lijk in een boom. Een boom die jullie moeten...
Hallo? Hallo?
Ik kan niets beginnen zonder een ladder van de brandweer.
Ja, als ze ophouden met mij op te hangen. - Sorry, meneer.
Ik was eigenlijk op weg naar mijn advocaat.
Oh. Ja. Goed. Zijn Mark's grootouders het ermee eens dat jij op hem past?
Beter nog zelfs, meneer. Ze willen dat ik zijn voogd word.
We zouden vandaag met mijn advocaat overleggen, als... ik tenminste afwezig kan zijn vandaag.
Is dit zeker weten een moord? - Geen idee.
Een jogger meldde dat er iemand in een boom lag.
Ambulance broeders zijn tot halverwege geklommen en stelden zijn dood vast... aan de geur.
Ja, en Kendall wil niet aan zijn onderzoek beginnen.
Het is meer dan 12 meter hoog.
Klimt u maar naar boven. - Ik klim niet.
Goed, gebaseerd op de kleur van zijn bloed,
de klauw sporen van coyotes in de stam, ligt hij er al de hele nacht.
Misschien klom hij de boom in omdat...
Ik weet het niet. - Hij kan stoned geweest zijn.
Ik vond dit even verderop. - Dat is een hoop wiet.
Ja, het is zo te zien afgebroken van een groter stuk.
Er is een spoor van wiet en plastic de heuvel af
en een sleepspoor in de modder van 60 cm breed. Misschien een baal?
Dit is eersteklas spul. Sativa Hydroponic. Het is een teelt soort.
Wat? - Nou, als rechercheur Cheech hier gelijk heeft,
kan dit een grote drugsdeal zijn die fout gegaan is.
Hoe is hij in die boom terechtgekomen?
Goedemorgen team. Sorry dat ik zo laat ben.
Dr. Morales? Wat doet u hier? - Plaats rust, Kendall.
Iedereen, ik wil u voorstellen aan mijn vader, Eduardo Morales.
Hij is een gepensioneerde rechercheur met 30 jaar ervaring bij de Policía de Montevideo.
En dit is zijn eerste bezoek aan ons land vanuit Uruguay.
Hoi. - Welkom, meneer.
Hoe ervaart u Los Angeles?
Mooi weer. Slechte chauffeurs.
Hij klinkt al als een inwoner. - Die niet veel Engels spreekt.
Maar toch, zoals u kunt zien vindt hij het heel opwindend om ons aan het werk te zien.
Dus, de voor de hand liggende vraag schijnt te zijn, is dit...
een moord?
Dr. Morales, heeft... u eventjes. - Eduardo, als u ons even wilt excuseren? Dank u.
Eén momentje.
Waar ben je mee bezig? - Sorry, luitenant.
Door de jaren heen dat ik mijn werk aan mijn vader uitlegde,
heb ik misschien een beetje overdreven hoe nauw ik samenwerk met Ernstige Delicten.
Overdreven hoe?
Hoe denkt u erover om deze week voor mij te werken?
Luister, mijn vader heeft vijf zoons,
en ik ben de enige die geen politieagent is geworden.
Het enige wat ik wil is assisteren bij de zaak,
en dat jij het er voor deze keer uit wil laten zien... dat ik de leiding heb.
Luister allemaal...
onze leider zonder vrees, Dr. Morales,
staat erop om in deze boom te klimmen om het lijk te onderzoeken.
Echtwaar? - Ik kon hem er niet vanaf brengen.
En, Buzz, verzeker je ervan dat je deze heldendaad filmt, voor het geval het mis gaat.
Nou... het beklimmen van een boom is bijna dagelijks werk.
Meneer, moet ik hier bij blijven? - Nee, nee, sluit je later maar bij ons aan.
En succes met Mark.
Hij is een goeie klimmer.
Ja, hij was altijd al atletisch.
Goed, we hebben een mannelijk slachtoffer, 250 pond.
Een grote tak door zijn borst. Gespietst.
Ik plaats het tijdstip van overlijden op...
Oh. Precies om 23:29. - Precies? Hoe weet u dat?
Zijn horloge ging kapot bij zijn val.
Wacht. De val? Hij is gevallen?
Gezien zijn verwondingen, gewicht,
en de schade aan de boom,
Ja, en van vrij hoog ook.
Sykes, informeer of iemand 112 gebeld heeft voor een man die uit de lucht kwam vallen.
Ik zal informeren naar vliegtuigen over het park gisteravond.
Als hij uit de lucht kwam, de wiet misschien ook wel.
Jongens? - Smokkelaars doen vaak lucht droppings.
Hé, jongens. Ik denk dat ik wat hulp nodig heb.
Blijf rustig zitten, dokter. De brandweer... kan er elk moment zijn.
Jongens.
Ja, Flynn. Ik weet dat je plannen had dit weekend, maar we hebben een moord.
Dus je moet... nou, alles herzien.
Het slachtoffer is Felix Hanson. Hij heeft een strafblad voor drugsbezit.
Zat twee jaar voor dealen bij een middelbare school. Hij kwam eind 2015 vrij.
Hij is voor het grotere geld gegaan. Hij droeg een Rolex.
En kocht onlangs een Maserati.
Kan dit een ongeluk geweest zijn? Hij is een bekende drugs-dealer.
Misschien probeerde hij een baal wiet uit een klein vliegtuig te gooien en is toen gevallen?
Maar, drie van zijn knokkels in zijn linkerhand zijn gebroken.
En deze impact markering hier zijn van de hiel van een harde schoenzool.
Je kan zelfs een deel van het logo zien.
Alsof iemand op zijn hand stampte terwijl hij zich vasthield.
Asesinato. Sorry, Moord.
Kapitein Raydor, mijn vader, Eduardo Morales.
Eduardo. Luitenant Provenza zei al dat u ons zou bijstaan.
Fijn dat u er bent, rechercheur Morales.
Dit begrijp ik, Fernando. Dank u, kapitein.
Dus het is uitgesloten dat hij zijn hand bezeerd heeft?
We kunnen het zijn ex-vrouw, Angie vragen. Ze scheidde een jaar na zijn vrijlating van hem.
En blijkbaar had dat met huiselijk geweld te maken.
Laat surveillance Angie ophalen voor een laat ochtend gesprekje.
Misschien weet zij of Felix vrienden had met vliegervaring.
Dr. Morales, sluit u zich zoals gewoonlijk weer bij ons aan als u hier klaar bent?
Of gaat dat niet nu uw vader op bezoek is? - Nee, nee de plicht gaat voor.
Zoals altijd. - Oh. Gelukkig. Dank u wel, dokter.
De gebroken vingers van het slachtoffer zijn misschien de sleutel naar een arrestatie.
Ik heb jaren lang mijn rol gespeeld, maar nu Felix en ik gescheiden zijn, is dat afgelopen.
Dus als hij in de problemen zit, is dat zijn probleem.
Waarom zou hij in de problemen zitten? - Omdat dat zijn habitat is.
Ik hoop niet dat hij verwacht dat ik hem help. Vergeet het maar. Hij mag het zelf oplossen.
Waarom zou ik mijn status als grootverdiener in de salon riskeren voor Felix?
Die gast is alleen maar dood gewicht.
Ze heeft geen idee hoe juist ze het heeft. - Of misschien wel.
Het is altijd de ex-vrouw.
Wacht even. Hoe weet u van uw ex-man's nieuwe auto?
Heeft u hem recent gezien? - Ja.
Ik zag hem ongeveer twee weken geleden.
En hij zei, "'Hoe is het schat?" En ik zei,
"Zeg geen schat tegen me, trut. Ik krijg nog 15 duizend van je."
En toen gaf hij het me, contant.
15 duizend. Zei hij hoe hij daaraan kwam?
Van zijn nieuwe "zaken partner," en het ging allemaal "erg goed."
En hij was "ergens mee bezig."
Nou, hij is duidelijk uitgehandeld. - En hij wilde weer samen verder.
Dat is toch niet te geloven?
Zei hij wie zijn nieuwe partner was? Een piloot? Of iemand met vlieg ervaring?
Ik heb geen idee.
Goed. Maar kan zijn nieuwe zakenpartner misschien...
drugs verkopen?
Oh. Dat weet ik echt... - Kom op, Angie. Het is geen probleem.
Gaf Felix je een ons of twee echt geweldige wiet?
Zou dat niet strafbaar zijn?
Nee. Strafbaar?
Nee. - Nee.
Dan ja. Hij gaf me wat wiet.
Maar jullie mogen het hebben. Het is veel te sterk.
Na een halve joint dweilde ik de vloer met mijn kat.
Kapitein, waarom vraagt uw luitenant exclusief toegang tot...
Dr. Morales?
Chief Davis, Dr. Morales heeft het erg druk.
Misschien kunnen we dit buiten even bespreken?
Chief, ik zou het waarderen als u eerst even belt voordat u een actief moordonderzoek verstoort.
En ik zou het waarderen als Ernstige Delicten zich aan de protocollen houdt.
Oh, Dr. Morales helpt ons... - Ik heb het niet over hem.
Luitenant Tao vroeg om onmiddellijke toegang tot de LAPD's geofencing software,
en er zijn nog een hoop mensen voor je.
Aangezien het om moord gaat, laten we het Chief Howard vragen.
Je zal heel snel een nieuwe tactiek moeten gaan bedenken,
want weldra zal dat, "Laten we het Chief Howard vragen"
tot het verleden behoren. - Nou, we zitten nu nog in het heden...
Als Ernstige Delicten erop staat
een speciale behandeling te krijgen, dan krijg je die natuurlijk.
Ik zal gewoon tegen iedereen zeggen dat ze moeten wachten tot jullie klaar zijn.
Is dat wat je wilt dat ik doe? - Ja, als je dat zou willen doen, graag.
Hoe je het voor elkaar gekregen hebt weet ik niet
maar nu we van Chief Davis de geofencing software mogen gebruiken scheelt het ons een hoop tijd.
Waarom? Wat doet het?
Het helpt ons om potentiële getuigen te vinden.
Als je via geofencing naar de kaart kijkt,
kunnen we virtueel de buurt afbakenen waar het slachtoffer gevonden is.
En vervolgens elke post op social media zien die gedaan werd rond het tijdstip van overlijden.
Ah, ik begrijp het Facebook, instagram. - Twitter.
Twitter. Begrijp ik niet. En snapchat haat ik ook.
Overeenkomsten gevonden... - Dat is veel meer... dan ik gedacht had.
Er waren veel mensen in het Griffith observatorium gisteravond voor de meteoren regen.
Ze keken naar de sterren, namen foto's.
We moeten één voor één door al deze berichten om een potentiële getuige te vinden.
Excuseer mij. Ik moet even iemand bellen.
Dokter wilt u soms gaan? En dat wij u waarschuwen... als we wat vinden.
Oh nee. Mijn doktersoog kan cruciaal zijn bij het verwerken van al deze informatie.
Dank u, Dokter.
Want ergens daartussen zit een getuige.
Waar was je? Ik probeerde je te bellen. Goed, maakt niet uit kom... gewoon mee.
Oh, God. Laat niemand die koffer zien.
Het spijt me. Ik liet mijn telefoon op mijn werk.
Maar je hebt nog tijd zat, luitenant. Wat is het probleem?
Oh, we kregen een moord. Dus annuleer alles maar.
Goed, geen probleem. Alles is verzekerd.
Maar, mag ik zeggen dat die hele geheime trip naar Napa
dat ik van jou voor jullie moest boeken, ik...
denk niet dat het zo zou gaan als jij... - Wat? Hoezo? Mag ik niet iets leuks regelen?
Zoals haar onverwachts verrassen met een romantisch uitje?
"Onverwachts?" Mag ik vragen of ik iets gemist heb.
Sinds wanneer houdt mam van iets onverwachts?
Of van een verrassing? - Oké, goed. Wat denk je hier van?
Kan je voor morgenavond een reservering voor ons regelen bij Serve?
Bij... Serve? Maak je een geintje?
Luitenant, bij Serve moet je twee weken van tevoren reserveren.
Waarom Serve? - Nou, omdat het...
omdat je moeder en ik daar onze echte eerste date hadden.
Ik weet dat het zaterdagavond is en dat het druk is, maar...
Misschien heeft Gus connecties? Ik... - Dat zou geweldig zijn. Dank je.
Dat zou echt geweldig zijn.
Oh, nogmaals.
Oh, jongen laat me de tijd weten, goed?
Het kostte de hele nacht, maar we hebben misschien een getuige die hem heeft zien vallen.
Nergens op social media vonden we een foto van een vliegtuig boven het park.
Maar één Instagram gebruiker plaatste deze foto om 19:30.
"Statief is geplaatst, mijn hart staat open om de sterrenregen te ontvangen.
#griffith park. #meteorietenregen." "#fotografie. #dankbaar."
Dit is de foto van Instagram gebruiker, @mysticalsoulshine,
ze was een paar meter verwijderd van de vindplaats.
En ze bleef daar wachten op de meteorietenregen tot 23:22.
Maar daarna niets meer, geen foto's van de meteorietenregen.
@mysticalsoulshine zwijgt.
Dus mogelijk heeft ze het lichaam zien vallen.
Of de drugs, en die misschien meegenomen.
Maar verwachtte ze de wiet? En wie is zij?
Ja, mensen, heeft deze potentiële getuige ook een naam?
Volgens haar gebruikersprofiel, dokter, heet ze Karina Volsky.
Geen strafblad, maar ze heeft een online voetafdruk die jaren omspant.
Ja, eerst had ze een Myspace pagina als zangeres en liedjesschrijver.
Toen Facebook accounts waarin ze zich aanbeval als yoga leraar, en vastgoed agent.
Ze schreef een e-boek over de breuk met haar vriendin in 2015,
en sinds ze op Instagram zit, is ze natuurfotograaf.
Dit is niet genoeg voor een huiszoeking.
We moeten bij Karina langsgaan en uitvissen waarom ze zo gehaast vertrok.
Ik moet met u mee. - Waarom?
Het is... belangrijk dat ik haar schoenen zie.
Fernando, het slachtoffer viel in de boom. De vrouw stond op de grond.
Dat is goed opgemerkt, rechercheur Morales, maar het kan geen kwaad de vrouw uit te sluiten.
En wat is er gisteren gebeurd?
Heeft Mark's grootmoeder zich bedacht?
Ze kwam niet eens opdagen, meneer. Ze zei dat ze het verkeerd had opgeschreven.
Nu is de afspraak morgen... als ze niet vergeet te komen.
Het komt goed, dat weet ik zeker.
Ik tel zes luchtverfrissers in haar auto.
En ik kan de wiet nog ruiken.
Ja, het gras lag in deze auto.
Het gras?
Dank je, Serpico. Mike?
Dat ruikt zeer verdacht voor mij.
Momentje.
Wat kan ik voor u doen?
Dat zijn er veel van jullie.
Mevrouw, er komt een zware marihuana geur uit uw huis.
Bent u een geregistreerde gebruiker? Nee? Gaat u aan de kant, alstublieft.
Hé, wacht.
Hé, ik ben fotograaf, geen drugs-dealer.
Veilig. - Veilig.
Jemig adem niet te zwaar in. Ik wordt al high van de lucht.
Meneer.
Ik heb de wiet hier. Het is minstens 40 kilo.
En nog meer in nieuwe zakjes in de keuken.
Die zakjes zijn niet van mij.
Ze zitten onder de chocolade vingerafdrukken.
Kijk eens naar je handen. - Oh.
Ja, momentje ik kan het u uitleggen, goed?
Het is erg belangrijk dat u weet dat wij u niets vragen uit te leggen.
Maar als u het wilt uitleggen, zijn wij natuurlijk bereid om te luisteren.
Goed. Ten eerste, ik verkoop geen drugs.
Ik geef het weg.
Bij aankoop van één van mijn foto's,
krijg je een gratis zakje medicijn.
Ik noem ze Pot foto's.
Is leuk. Marketing.
Mevrouw, ik vraag u niet hoe u aan de wiet komt. Ik wijs u er alleen op dat u dat niet verklaarde.
Dat is het mooiste deel.
Ik maakte foto's in Griffith Park, en opeens... poef.
Dit geschenk uit de hemel, zegt, "Pak me. Gebruik me."
Dus ik bracht de wiet naar mijn auto.
Het was erg zwaar.
U hoorde niet toevallig een schreeuw,
of het geluid van een lichaam dat een boom raakte? - Nee. Ik hoorde niet veel door de helikopter.
Helikopter. Ik ga er achteraan. - We kunnen ontspannen team.
geen van haar schoenen komen overeen met...
Wat heb je daar, Julio? - Een GPS baken, meneer.
Als localisator voor degene die de wiet moest ophalen.
Dus dat hoor ik al de hele nacht.
Dat "beep, beep, beep" maakt me helemaal paranoïde.
Ja, ik weet zeker dat dat je paranoïde maakte. - Stuurt dat baken nog steeds een signaal uit?
Zo te zien wel. Maar er is niemand die erop reageert.
Tot nu toe dan.
Goed, alle wiet moet naar het bureau.
Maar laat het baken voorlopig maar hier. - Juist, goed plan.
Mike, waarom wikkel jij het hier niet af terwijl ik... de kapitein bel?
Als u dat goedvindt, dokter.
Wes, als jij nu hier blijft en met SIS onopvallend hier een cordon legt.
En misschien komt degene die het baken zoekt hierheen.
Die man daar? Die... zie jij toch ook, hé?
Laten we een ritje gaan maken Karina. - Oké.
Ik wou dat je broers dit konden zien.
Het blok in Karina's huis is hetzelfde als dat van de plaats delict.
En zoals de ex-vrouw van het slachtoffer al zei, is het echt straf spul.
Mevrouw, we gaven haar koffie om nuchter te worden,
maar ze wordt alleen maar higher.
Narcotica zei ook dat deze speciale wiet hydroponic... is zoals Wes al zei...
gekweekt voor zijn hoge THC niveau. Straatwaarde? Ongeveer $3,200 per pond.
Dus het slachtoffer vloog rond met wiet ter waarde van $300.000?
Ja. dat is veel geld om uit een helikopter te gooien.
Maar het is niet het slechtste idee.
Tijdens mijn reserve agent opleiding... - Oh God.
Zeiden ze dat als een klein luchtvoertuig, zoals een helikopter, zijn luchthaven verlaat
en buiten de gebaande vliegpaden blijft het geen vluchtplan hoeft in te dienen.
En als ze hun lichten en transponders uitzetten, kon de radar ze niet volgen.
Ja, maar het was logischer als ze de dropping wat afgelegener deden, nietwaar?
Goed, dus Felix en zijn partner, of wie dan ook,
vlogen in een helikopter voor een drugstransport naar...
Een plek waar wiet nog illegaal is?
En zijn partner of partners, duwden Felix uit hun ontraceerbare helikopter.
Ja, Felix greep zich vast aan de ski's, valt, en neemt de wiet ter waarde van $300.000 mee.
Maar niet voordat de moordenaar op zijn hand stampt en zijn vingers plet.
Maar iemand wil zijn drugs ter waarde van $300.000.
Al wat gehoord van Wes?
Nee mevrouw, maar er is wel wat goed nieuws.
Volgens de fabrikant van het GPS baken stuurt het alleen een live signaal uit.
Dus ook al weten ze niet waar hij is, is online de locatie van het baken wel te vinden.
Ja, dat betekent dat er iemand zal komen opdagen voor die wiet.
Mike?
Bij "Badge of Justice," heb je toch iemand die de rekwisieten maakt?
Oh, "Badge of Justice." Dat is een goed programma.
Ben jij "Badge of Justice"? - Ja. Ik ben de adviseur.
Kunnen we het er eens één dag niet over hebben? -Chris van de rekwisieten kan alles maken.
Hij zal misschien wel klagen omdat het snel moet.
Mooi, want iemand zoekt die baal wiet.
Dus waarom het GPS baken niet gebruiken om het hem makkelijker te maken?
Amy, haal Wes op.
Zet het baken op een rustige plek en kijk of er iemand opduikt.
En kijk naar wat voor schoenen ze dragen.
Andy. Wat zie je er knap uit. - Verrassing.
Weet je, ik dacht aangezien we even een pauze hebben, ik je mee uit eten neem
om even de zinnen te verzetten. - Vanavond?
Oh. Andy, we kunnen niet uit eten vanavond.
Amy en Wes kunnen elk moment bellen met een update.
En als iemand inbreekt in de lokauto met de wiet...
Verhoren we ze dan nog vanavond?
Ik ben bang van wel. Maar we kunnen volgende week wat plannen, goed?
Ik ga me even omkleden. Ik ben zo terug.
Andy.
Wat is er aan de hand?
Vanavond? Bij Serve? Wou je mijn moeder ten huwelijk vragen?
Waarom niet? Het is romantisch. - Ja, en erg druk.
Wil je haar echt in een ruimte vol vreemden ten huwelijk vragen?
Ja? Heb jij soms een ander voorstel? - Iets meer privacy en meer intiem.
Zeer zeker niet midden in een moordonderzoek.
Nou, ik kan niet zolang meer wachten, oké?
Die ring brandt in mijn zakken. - Oké, goed. Wat... als...
wat als ik je help?
Gus en ik kunnen iets samenstellen dat alles verwezenlijkt wat mam zou willen,
terwijl jij behoudt wat jij het belangrijkst vindt. - En dat is?
We hebben nog steeds het verrassingselement.
En de rekwisietenmaker van "Badge of Justice"
maakte de baal wiet zo echt, dat we hem kunnen verkopen.
Je hebt er verstand van?
Goed, ik zat vijf jaar undercover bij drugs-dealende Nazi's.
Soms hadden ze zin in een feestje. En soms moest ik ook meedoen.
Rechercheurs, er komt een zwart busje jullie kant op.
Begrepen.
Arizona kenteken. - Geen wonder dat het zo lang duurde.
Ze naderen het voertuig.
Daar gaan we.
We hebben één blanke man met baard.
Minstens 1,98 lang. Nadert het voertuig.
Tenzij we hem de wiet zien pakken, hebben we niets.
Een tweede man nadert het voertuig.
Een Afro-Amerikaan. Kaal. Ook erg lang. Heeft een tas bij zich.
De tweede man heeft een voorhamer. Sta klaar allemaal.
Ik neem Mr. Voorhamer als jij Mr. Baard neemt.
Goed. Ja, we kunnen. Er op af.
Stap bij de auto weg, nu. - Op je knieën.
Kruisvuur.
Sorry dat ik u stoor, kapitein. Ik hoorde dat u een arrestatie deed.
Ja. Chief, kom alstublieft verder. Ik ben blij dat u er bent.
U kunt zien hoe uw hulp zich uitbetaalde, dank u.
Wie is die heks?
Bewindvoerder. Bureaucraat.
Dat gevonden werd in een baal wiet dat gelinkt is aan ons slachtoffer.
En we vonden een tas met wapens in uw cliënts busje...
een loden pijp, een mes, een stuk touw en een geweer.
Dus tenzij wij een real-life spelletje Cluedo onderbraken,
denk ik dat Professor Plum en kolonel Mustard hier wel wat uit te leggen hebben.
Geen van deze items zijn illegaal.
Mijn cliënten komen uit Arizona,
en daar waren ze ook toen het slachtoffer overleed.
Ze betraden L.A. een paar uur voor hun arrestatie.
Waarom beschuldigt u ze van moord? - Weet u, ik ben het met u eens.
Daarom zullen ze ook niet aangeklaagd worden voor moord of andere misdrijven.
Wat zegt ze nu? - In feite zal de staat Californië
de andere kant opkijken wat deze twee heren betreft...
als ze bereid zijn mee te werken.
Dat kan ze niet maken. In geen geval komen...
deze twee terug in de straten van L.A. - Rustig, Chief Davis. Rustig.
Wij doen ons werk hier. Deze heren vervolgen voor
vandalisme levert niets op. - Als mijn cliënten meewerken
kunnen ze ongestraft terugkeren naar Arizona? - Ik zal zelf de deur voor ze openhouden.
Goed. De helikopter komt vanaf Lake Havasu in de woestijn, rond 02:00.
Ze droppen... wat pakketjes, en wij gebruiken de GPS om ze op te halen.
Wat gebeurde er eergisternacht?
Wij leverden...
onze twee... pakketjes...
aan de...
man die ons betaalt, en...
hij zei dat we er één te weinig hadden.
Eerst waren we bang dat hij ons beschuldigde van diefstal.
Maar... hij kon aan de GPS tracker zien... dat het pakje nog in L.A. was.
Dus stuurde hij ons om het op te halen. - En... wie is je baas?
Ik denk niet dat German dat is.
Germane. - Wat?
Het is Germane, niet German.
Weet je dat zeker? - Ja. German is een taal.
Germane... - Excuseer mij, meneer.
Mr. Jennings, maak uw cliënten duidelijk
dat ze met iets moeten komen wat we niet al weten, anders gaan ze de bak in.
Vertel ons wie je de wiet verkocht, nu. Kom op.
De hovenier. Zo heet de leverancier van de baas.
Ik kijk in de bijnamen database.
Heeft Mr. de Hovenier ook een achternaam of een manier om contact mee op te nemen?
Helemaal niets. - Geweldig
Want ik heb meer nodig. - Denk na.
Enkelen van ons moeten morgen ergens zijn. Willen jullie naar huis ja of nee?
Goed. 818-555-0172.
Dat nummer belt onze baas om te bestellen.
818. Dat... is in de Valley.
Heel scherp, dokter.
Het nummer komt overeen met dat van een oud tuinarchitectenbureau uit Topanga.
Gevestigd aan de Paradise Lane. - Landschap ontwerpers.
De hovenier. Goed, Buzz.
Geweldig. Dus nu laat je ze gaan? Dit is een schande, kapitein, ik meen het.
Is dat zo? - Luitenant, we hebben wat we nodig hadden.
Nou, heren, wij hebben jullie verklaring bevestigd.
En de staat Californië bedankt jullie voor je medewerking.
De federale gezagsdragers, daarentegen,
hebben echter nog wel een paar vragen. - Verdomme.
Je loog tegen ons. - Andrea...
dat was misleiding. - Goed. Dus nu gaan ze naar de DEA?
Drugs vervoer tussen de staten is hun jurisdictie, niet de onze.
En wij doen vanavond een inval bij de hovenier in Topanga.
Vanavond? - Ja.
Nu meteen? Je hebt luchtondersteuning, SWAT en drugshonden nodig.
Allemaal overuren. Oh, natuurlijk, ik was het vergeten.
Geld speelt geen rol bij Ernstige Delicten. Eén kik en je krijgt wat je wilt.
Ik neem aan dat je weet dat de rest van de afdelingen
niet zo werken.
Tot ziens, señora. - Was het maar waar.
Andy, zorg voor een bevel. Buzz, pak je camera.
Dokter, u blijft hier.
Maar... ik... - Wapens, honden en helikopters.
We haten het als u uw leven riskeert.
Kan me niet schelen. In feite, ik... - Fernando.
Zorg ervoor dat ze alle schoenen meenemen.
Ja, de schoenen. We mogen de schoenen niet vergeten.
En we moeten ook de moordenaar vinden,
anders hangen er veel grotere problemen boven ons hoofd.
Mark.
Wanneer je grootmoeder er is, wil ik dat je haar vriendelijk en met respect behandelt.
Waarom? Zij liet me aan mijn lot over... dagenlang.
En ze mag me niet meenemen. - Nee, rustig maar.
Luister, je grootmoeder is je familie.
En enkel omdat iemand in jouw familie wat verkeerd deed,
betekent niet dat jij dat ook moet doen.
Je grootmoeder is oud. Ze is bang.
En je moet haar vergeven.
Waarom? Jij vergeeft het mensen ook niet.
Jij arresteert ze. - Dat klopt helemaal.
Maar de criminelen die ik arresteer?
Zijn de mensen die nooit hebben leren vergeven.
Is dat het soort mens dat je wilt worden?
Rusty.
Julio. Wat is er?
Kan jij op Mark passen tot zijn grootmoeder er is?
Ik moet voor Hobbs notities maken bij het verhoor, dus...
Hé. Ik vroeg het je erg vriendelijk.
Oh. Goed. Ja dan, wil ik wel... op hem passen voor je.
Dank je.
En... gaat alles door?
Ja, het is geregeld. Bel even als jullie hier weggaan vanavond.
Assepoesters muiltje gaf nog minder problemen dan dit.
41 paar schoenen van de hovenier en zijn mannen.
Geen één van hen komt overeen met de vingers van het slachtoffer.
En geen van zijn mannen heeft een vliegbrevet of les gehad, mevrouw.
De hovenier vloog dan niet de helikopter, maar hij weet wie dat wel deed.
En hij kan nog steeds Felix moordenaar zijn.
Ik ben een agrarisch ondernemer.
En in de staat Californië, heb ik het recht zelf te bepalen wat ik verbouw.
Dat klopt helemaal, maar dat geldt echter voor acht planten...
niet voor 8.000 stuks.
Het is nog steeds illegaal om de planten met een helikopter
te droppen in de woestijn van Arizona.
Helikopter? Ik weet niets van helikopters.
Of van Arizona.
Meneer, wij vonden GPS bakens op uw bedrijf die gebruikt worden om de balen wiet te traceren.
En twee mannen uit Arizona bestempelden u als hun leverancier.
De drugstransporten kunnen ons niets schelen. Maar Felix Hanson wel.
Felix. Veel succes met het vinden van Felix. - Oh, dat is ons al gelukt.
In de top van een 12 meter hoge boom.
Wat? Felix is...
dood?
Dat is wat er kan gebeuren als je uit een vliegende helikopter gegooid wordt.
Nee, dat kan niet kloppen.
Je ontdekte dat Felix de boel wat afroomde,
en dat voor zichzelf verkocht, daar liet je hem voor vermoorden.
Nee. Ik heb hun nooit gezegd dat te doen. - Tegen wie?
Felix zijn vrienden. Degenen met...
met de helikopter.
Ze kwamen me vertellen dat Felix de boel wat afroomde tijdens het transport.
En dat zelf verkocht.
Dus ik zei ze, dat als ze voor mij wilde blijven vliegen, ze Felix moesten dumpen.
Niet... hem dumpen tijdens een vlucht.
Dat is nooit bij mij opgekomen. Ze... hebben mij echt verkeerd begrepen.
Ik ben geen gewelddadige drugsbaron. Ik ben een botanist.
Ik betaalde ze enkel voor het bezorgen en de brandstofkosten.
Brandstofkosten.
Wordt de brandstof voor helikopters niet berekend per pond?
Wie liet je je product naar Arizona vervoeren? - Dat vraag ik me af.
We hebben namen nodig om jou niet voor de moord te vervolgen.
The Flight Brothers.
Dat is de naam van hun helikopter tourbedrijf. Overdag maken ze rondvluchten boven L.A.
Ik weet het niet. Maar ik wed dat toen je jonger...
Hier heb ik ze. Flight Brothers. Rondvluchten. Ze vliegen van Van Nuys.
Goed, huiszoekingsbevelen voor hun kantoor en huizen. Ik wil de brandstof aankopen.
En vingerafdrukken uit de helikopter. - En hun schoenen.
Oh, en hun schoenen.
Ja, laten we ervoor zorgen dat we hun schoenen hebben.
Dit is uw helikopter, nietwaar?
Onze helikopter. - Danny. Laat mij het woord doen.
Hij vliegt. Ik doe de zakelijke kant.
Dus waarom zijn wij hier? En wilt u onze schoenen hebben?
Omdat wij ze moeten onderzoeken. Excuseer mij.
Heren, ik zal het jullie makkelijk maken. Wij vonden jullie vriend Felix.
Felix?
Wie is Felix?
Deze genieën hebben hun vliegbrevet?
Felix. Jullie klasgenoot van de middelbare school.
Jullie hebben verschillende wederzijdse vrienden op Facebook.
Eergisteravond namen jullie Felix mee voor een helikoptervlucht, en gebeurde er...
een ongeluk.
Een ongeluk dat eindigde met Felix in een boom in Griffith Park.
Wij vonden zijn afdrukken in jullie helikopter, waarmee jullie wiet naar Arizona vervoeren
voor een man met de bijnaam "De Hovenier."
De Hovenier? - Danny, hou je kop.
De Hovenier? Het spijt me, wij kennen geen hoveniers.
Ik heb een match. Deze schoen is het.
Dat is hem... degene die praat, hij stampte op de hand van het slachtoffer...
Rustig, Quincy. Rustig. We hebben nog steeds een hoop te doen.
Ik werk eraan. - Sorry.
Ik ben erg betrokken bij de zaak. Elke zaak is speciaal.
Alsof het altijd je eerste keer is. - Bood je de mogelijkheid geld te verdienen
met wiet bezorgen. - Wat nagenoeg legaal is.
Dit is Californië, nietwaar?
We begrijpen het. Jullie waren op weg naar Arizona, en hadden een ongelukje.
Jullie zijn duidelijk geen criminelen, maar twee jongens
die verstrikt raakten in het net van een gevaarlijke drugsbaron.
Hebben we het mis?
Nee. Het ging zoals u zei. Het was een ongeluk.
Het is altijd fijn als hufters in het aas bijten.
Julio, ze is er en je advocaat ook.
Succes.
We kwamen in turbulentie terecht,
hele heftige turbulentie omdat we zo laag vlogen.
Oh. En jij ook veel succes, denk ik zo.
Ik probeerde te sluiten maar... dat lukte niet. Felix wilde helpen.
Ja, en... ik probeerde ons recht te houden, maar de wind was heel heftig...
Ja. Oh, ja, heel heftig.
En Felix hij... hij viel eruit.
Het was verschrikkelijk. - Hoe zit het met de wiet?
Nou... terwijl hij viel, greep Felix zich aan een ski vast.
Maar hij was zo zwaar dat de hele helikopter begon te schudden.
En terwijl we probeerden te landen...
Vloog een grote baal wiet naar buiten. Ik had mazzel dat ik niet meegesleurd werd.
En Felix, kon zich niet meer vasthouden. Hij had nogal een gewichtsprobleem.
We hadden geluk dat hij niet de hele helikopter meesleurde. En ons daarbij.
Jullie hebben veel geluk gehad.
Zouden jullie dat nu allemaal op willen schrijven?
Door hier te tekenen, draagt u tijdelijk de voogdij van Mark Jarvis over aan Julio Sanchez.
Totdat de officiële overdracht volgende week door de rechtbank kan worden bekrachtigd.
Het spijt me, Mark.
We probeerden voor je te zorgen. Waren we wat jonger geweest, dan...
Het is goed, oma. Voel geen spijt.
U bent mijn...
U bent mijn familie.
En ik hou van je. En we zullen elkaar nog blijven zien.
Bedankt dat u zo grondig geweest bent.
Nu hebben we enkel nog een paar punten te bespreken.
Punten? - Bent u zover, dokter?
Wat? - Welke punten?
Ja, ja natuurlijk...
We gaan nu voor moord.
Ben zo terug. Het hoort er bij. - Waarom zouden er nog vragen zijn?
We hebben alles al opgeschreven. - Heb je echt alles opgeschreven?
Of ben je een paar details vergeten?
Hé. Wat gebeurt hier?
Heren, wij kunnen bevestigen dat uw vriend aan de ski van uw helikopter hing.
Maar hij hing daar niet lang. Dokter?
Deze foto is van de linkerhand van het slachtoffer.
Kijk alsjeblieft naar de sporen op de tweede en derde knokkel.
Antemortem kneuzingen veroorzaakt door fracturen van de proximale phalanges.
De wat? - Gebroken vingers.
Kijk nu goed naar de afdruk hier.
Verschillende gebogen lijnen... - Hij laat het ze echt voelen.
Ja. Eduardo je zoon, is altijd bikkelhard in dit soort situaties.
Van een hele bekende schoen. Deze schoen...
maat 44, rubberen zool met verhoogde hiel die van u is, Mr. Alex Wilson.
Je vriend Felix vocht voor zijn leven,
met zijn 250 pond in de wind hing, terwijl jij met deze schoen op zijn vingers stampte,
net zolang totdat ze braken en hij zijn dood... tegemoet... viel.
Alex. Hoe kon je?
Sorry, Danny. Je broer vermoordde Felix niet alleen.
Zoals je weet, is een belangrijk deel van het vliegen met een helikopter naar Arizona en terug,
de exacte berekening van de brandstof.
En de brandstof wordt bepaald door het gewicht. Hoe meer vracht, hoe meer brandstof.
En dat calculeren kan erg complex zijn.
Gelukkig, is daar een app voor. - Danny, deze app op jouw iPad...
bewaart de geschiedenis van al je brandstof berekeningen.
Een paar avonden geleden berekende je twee tochtjes, van Van Nuys naar Lake Havasu...
één berekening voor de heenreis...
En de andere voor de terugreis en die was veel lichter.
Een verschil van 550 pond. Dat is 100 pond per baal wiet.
En 250 pond voor Felix, wie je achter wilde laten.
Dit was een moord met voorbedachten rade door jullie beide.
Dat geluid wat je zo gaat horen? Dat is het vallen van de andere schoen.
Goed, nu hebben we moord met voorbedachte rade en doodslag.
Dat is mijn zoon.
Ik wil u bedanken dat ik mee mocht kijken tijdens uw onderzoek.
Het betekende veel voor Fernando, maar ook voor mij.
Nou, blijkbaar is uw Engels ineens een stuk beter.
Oh, ja. Soms is het beter als je kinderen je een beetje onderschatten.
Nou, ik hoop dat... wij niets gezegd hebben dat u beledigde.
Oh, juist het tegenovergestelde.
Eerlijk gezegd was Fernando altijd...
een beetje anders.
Mijn andere zoons, die zijn erg stoer.
Fernando...
Ik maakte me altijd zorgen om Fernando, vooral toen hij hierheen verhuisde.
Zou hij slagen? Zou hij veilig zijn?
Zou hij vrienden hebben? - Oh, Eduardo, je zoon heeft vele vrienden.
Oh, en hele goeie ook.
In feite zijn het alleen de echte vrienden,
die voor hem liegen, en doen alsof hij...
ook maar een beetje de leiding heeft.
Nou, we logen niet. Ik bedoel... - Kapitein, alstublieft.
Ik was zelf een vrij goeie rechercheur. En...
dit was geen moeilijk mysterie om op te lossen.
Vertel hem alleen niet dat ik het weet.
Ik begreep dat je niet van verrassingen houdt, maar...
Verrassingen? Waar...
Negeer mij maar. Ik ging net weg.
Rusty, wat is dit allemaal? - Dit?
Dit is helemaal Andy Flynn.
Succes.
Goed, aangezien we niet uit eten konden... gisteravond,
Dacht ik, weet je wat, ik breng het eten naar jou.
Het komt van Serve. - Serve.
Oh, Andy, daar hadden we onze eerste date.
Wat attent van je.
Ik heb veel nagedacht de laatste tijd. - Echt?
Over... jou. En over mij. En...
en hoe wij samenwonen
kan alleen maar het begin zijn.
Vertaling & Sync: The G-boys ©