Eerder in Elementary...
Shinwell zit nog steeds bij de SBK.
Hij wil de SBK nog steeds neerhalen,
dus hij vroeg me hem in contact te brengen met de Bronx bende eenheid.
Rechercheur Guzman.
Ik weet dat Joan een telefoontje van mij verwacht over haar vriend, Stonewall? - Shinwell.
Ik dacht dat hij alweer bij de SBK zat.
Shinwell en rechercheur Guzman spraken elkaar vandaag.
Hij gaat hem registreren als crimineel informant - Ik heb een voorstel.
Ik bied aan dat wij je als informant trainen.
Wij kunnen je de vaardigheden leren om je infiltratie te overleven.
Waar is de lady Frances?
Wat? - Het is een simpele vraag.
Wat deed je met haar? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat is een slechte manier om mee te beginnen.
Alsjeblieft...
Dit wat ik nu doe wordt een “Six-pack” genoemd.
Ellebogen, knieën, enkels.
En als die op zijn, improviseer ik wel.
Alsjeblieft, dit is een vergissing.
Je hebt de verkeerde. - Nee. Wij weten dat jij haar meenam.
Je hebt haar ergens, en de man van wie je haar weg nam wil haar terug.
Dus, ik vraag het nog een keer.
Waar... is... Frances? - Alsjeblieft, vermoord mij niet.
Waarom niet? Het was niet aan jou haar mee te nemen. Nu moet je de consequenties aanvaarden.
Ik zie nog steeds het nut hier niet van in.
Je weet dat ik weet hoe je moet boksen, en hoe je moet schaken.
Dit is geen schaken of boksen.
Het is schaak boksen. Een eigen sport.
Ik geef toe dat het niet zo populair is hier als in andere landen.
En hoe moet dit mij als crimineel informant helpen?
De cruciale vaardigheid van afwisselende rondes schaken en boksen
gaat niet om een beheersing van beide.
Maar om snel te leren schakelen in je mentale toestand.
adrenaline verhoogt je cognitieve functies en diepe concentratie vertraagd je reflexen.
Stel dat je in het kantoor van je doelwit bent, en hun wachtwoord probeert te achterhalen
en je wordt ontdekt en moet je verdedigen.
Of je vlucht om ontdekking te voorkomen
en je moet rustig worden om een slot open te maken.
Ik denk dat je mij verward met James Bond.
Help me even, wie van ons wil een georganiseerde misdaad organisatie van binnenuit oprollen?
Helaas, moeten we dit een andere keer voortzetten.
Dus je gaat gewoon zo weg?
Zoals ik al zei, schakel snel. De plicht roept.
BulletPointing staat nog in de kinderschoenen. Het wordt in een paar buurten getest.
Sensoren vangen het schot binnen zes meter op, en waarschuwt de politie binnen enkele tellen.
Anderhalf uur geleden, ving het meerdere schoten uit deze hoek op.
Het nam ook de stem van de schutter op. Hij martelde iemand voor informatie.
Hij wilde weten waar de man een vrouw genaamd Frances verborg.
Bedoeld u een ontvoering?
Dat weet ik niet zeker, daarom belde ik.
Als er een vrouw in gevaar verkeert, moeten we de schutter zo snel mogelijk vinden.
Waar is het slachtoffer? Ziekenhuis of mortuarium?
Dat is het hem nou net. Geen van beide.
Volgens BulletPoint, werd er hier geschoten,
maar toen de agenten aankwamen, was er geen bloed, hulzen of een lichaam.
CSU zegt dat deze sporen nieuw zijn,
en dat is alles wat we hebben.
Dus u denkt dat het misschien allemaal in een auto gebeurde?
Dat zou de totale afwezigheid van bewijs verklaren.
Nou, de opname is alles wat we hebben, dus ja, dat zou passen bij die theorie.
Dus we hebben een schietpartij op te lossen, en een vrouw wiens leven mogelijk in gevaar is.
En onze plaats delict is letterlijk weggereden.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Je hebt haar ergens,
en de heer bij wie je haar weg nam wil haar terug.
Dus, ik vraag het nog een keer.
Waar... is... Frances?
Alsjeblieft, alsjeblieft vermoord me niet.
Waarom niet? Het was niet aan jou haar mee te nemen. Nu moet je de consequenties aanvaarden.
Laatste kans. - Alsjeblieft, nee.
Weten we of hij dood is?
Weten we wie hij is, of wie Frances is?
Wij staan nog aan het begin van het onderzoek. Wij hebben dezelfde vragen.
Onze mensen kammen de buurt uit, controleren de ziekenhuizen,
en kijken of iemand als vermist is opgegeven. Maar gezien wat wij net hoorden,
kunnen wij ons niet voorstellen dat het slachtoffer nog leeft.
Kan de politie verkeerd gestuurd zijn? - Het systeem is honderd keer getest, Michael.
En de burgemeester heeft de cijfers, dus je weet dat het werkt.
Emily Gray, stafchef van raadslid Slessinger.
Ik kan bevestigen dat het plaats vond waar BulletPoint zei dat het was.
Ik vond een huls verderop in de straat.
Die mogelijk van de plaats delict viel toen die weg reed.
Zijn geur bevestigd dat hij recent is afgeschoten en het kaliber matcht met de systeem analyse.
Ik wil graag meer over de werking van het systeem weten, wat het opneemt en wanneer.
Onze sensoren luisteren naar schoten.
Zodra dat geregistreerd word, begint de opname van alle audio voor een vastgestelde periode.
De afspraak met de stad is 10 seconden voor het eerste schot tot 30 seconden na het laatste schot.
Hoe weet het systeem dat het 10 seconden voor het eerste schot moet opnemen?
Zegt u nu dat dit systeem de stad 24/7 afluistert?
Ja. Een soort van.
Vergelijk het met je mobiel of welk ander apparaat dat activeert als je “Siri” of “Alexa” zegt.
Die luisteren allemaal de hele tijd,
want ze moeten horen wanneer we ze nodig hebben, maar reageren pas als wij er om vragen.
Hier werkt het hetzelfde, maar in plaats van “Siri,” is hier het signaal schoten,
en als “dat gehoord wordt,” wordt de audio opgeslagen.
De data waar Cosmo aan refereert gaat in een buffer.
Dus als er geen incidenten zijn, wordt het verwijderd zonder dat iemand het hoort.
En dit gebeurt allemaal onder streng toezicht van de stad.
Oh, dus het is oké, omdat overheden nooit misbruik maken van surveillance van hun burgers, nietwaar?
Ik wil kopieën van uw data, van alles wat u heeft, voor mijn eigen analyse.
Wat u maar nodig heeft.
Het is een beetje raar dat het stadhuis over onze schouders meekijkt.
Nou, wen er maar aan, dit jaar kiezen we weer een burgemeester,
en Ms. Gray's baas, raadslid Slessinger, aast op die baan.
Hij maakt ook duidelijk dat hij erg de nadruk legt op de openbare orde.
En maakt van initiatieven zoals BulletPoint kanonnenvoer.
Als de koppen luiden “BulletPoint redt een ontvoerde vrouw,”
wil iedereen de credits in ontvangst nemen.
En als het faalt willen ze iemand de schuld geven. - Dat allemaal, is niet jullie probleem.
Ik speel voor paraplu en vang op wat er valt. Jullie werken aan de zaak.
Hallo? - Hoi. Bel ik ongelegen?
Nee. Wat is er? - Ik wil dat jullie weten dat Shinwell's cover zo te zien nog intact is.
Op dit moment denken we dat de drive-by gerelateerd was aan een SBK actie.
Wacht, welke drive-by? Zeg je nu dat er op Shinwell geschoten is?
Waarom vertelde je het ons niet - Er was niets te vertellen.
Niets te vertellen? Er is op je geschoten.
Je weet dat ik bij een bende zit, toch?
Dat doet er niet toe. Guzman zei dat je er met ons over zou praten, dus praat.
Het gebeurde gisteravond nadat Sherlock en ik de sportschool verlieten. Eén straat hier vandaan.
Die auto kwam aanrijden, de chauffeur schoot een paar keer en reed weg.
Heb je hem gezien?
Nee, ik had het te druk met wegduiken.
Een groene Chevy, misschien 10 jaar oud. Dat is alles wat ik weet.
Laat het rusten. We kunnen niet niets doen.
Dat kunnen we wel. En dat is mijn punt.
Een paar dagen geleden vielen een paar jongens van de SBK, Los Espectros aan.
Wij denken dat Los Espectros terugsloeg.
De straten zijn erg stil sindsdien dus we laten het gewoon zo.
Ik ben oké.
Dat beloof ik je, Doc.
Neem mij niet kwalijk.
Uh, wat is dat allemaal? - Shh.
Sorry, nu mag je praten. - Je luisterde naar hun truck?
In BulletPoint's audio,
de aanvallers, kun je horen aankomen in hun voertuig.
Een sportwagen of een kleine coupé.
Na de marteling en mogelijke moord van het slachtoffer, vertrekken er twee wagens
en de tweede is groter... een truck.
En het slachtoffer reed daar met zijn truck voor hij werd aangevallen.
Dus als het gaat tussen de truck of de sportwagen, is de truck waarschijnlijk de plaats delict.
Ik hoorde ook metaal rammelen. Een ladder of gereedschap in de achterbak.
Ik vermoed dat ons slachtoffer een bouwvakker was.
Ik heb dat doorgeschoven naar Marcus met de vraag of zo'n soort truck als vermist is opgegeven.
In de tussentijd laat ik verschillende bouwvakkers langskomen
om te zien of ik het zoekveld kan verkleinen door te luisteren naar hun aankomst en vertrek.
Wacht, je liet werk doen terwijl ik weg was?
Nee, ik ben een zeer wispelturig decorateur geweest.
Ik heb een nieuw tapijt, kroonlijsten en bad besteld en weer terug gestuurd.
Jij kunt mooi nieuw behang voor je slaapkamer uitzoeken.
Weet je, aangezien je het toch terugstuurt, verras mij maar.
Hoe is het met Shinwell? - Goed.
Maar hij en Guzman zijn minder bezorgt over deze drive-by dan ik ben.
Zij denken dat het gewoon bende zaken zijn, en dat we het moeten laten rusten.
Om eerlijk te zijn, de schutter schoot als een sukkel, rijdt als een sukkel,
en Shinwell gaat om met een hoop andere sukkels.
Denk je dat ze gelijk hebben? En niets moeten doen?
Nee, maar ik ben het ermee eens dat het weinig zin heeft om de schutter te identificeren.
Hij zei dat de wagen een Chevy was van ongeveer 10 jaar oud.
Dus ik dacht dat ik op zijn minst daar naar kan kijken.
Over mysterieuze wagens gesproken. Marcus?
Jij zegt het. Een aannemer in Astoria melde een gestolen truck vanmorgen.
Een stukadoor had hem gisteren mee naar een klus, en kwam niet meer terug. Hij heet Darren Azoff.
Waar is de lady Frances? - Wat?
Het is een simpele vraag. Wat deed je met haar?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wat denkt u, Mrs. Azoff? Klinkt dat als uw man?
Ja. Dat is hem.
U zegt dat er een kans is dat hij nog leeft?
Een kleine, ja.
Weet u wie Frances is?
Darren ging vreemd.
Ik weet dat al maanden.
Toen hij niet thuiskwam gisteravond, dacht ik dat hij er vandoor was met zijn vriendin.
Is haar naam Frances?
Ik kan u niets over haar vertellen. Het was niet zo dat Darren hier met haar kwam.
Maar u wilt weten naar wie die man hem vroeg? Is zij mijn beste gok.
Zeg dat je gelijk hebt. Dan kan de man op de tape voor een oude vlam van haar werken.
Hij liet het klinken alsof Darren haar ergens verborg.
Heeft u enig idee waar dat misschien kan zijn?
Het spijt me. Nee.
Hoi, liet je man dit hierop achter?
Ja. Ik schold hem erover uit gisteren.
Hij sleept van alles mee naar huis van zijn werk en vernield mijn handdoeken.
Juist, ja. Dit is... PVC lijm.
Het lost de oppervlakte van PVC pijpen op om een las te vormen.
Mr. Azoff is stukadoor. Hij heeft geen reden om PVC lijm te gebruiken.
Ik heb hier rond gekeken en er is hier recent niet mee gewerkt.
Misschien is het van werk op de plek waar hij Frances heeft.
Ik check bij Con Ed en de kabel maatschappij, of hij abonnementen voor een ander huis heeft.
Mijn naam is niet Frances.
Maar Marjorie.
Een ik weet wat u denkt, maar nee.
Darren verborg geen andere vrouw genaamd Frances voor mij.
Hij hield van mij.
Is er recent bij u ingebroken?
Er is een raam geforceerd aan de achterkant, en de krassen op het hout zijn nog vers.
Ik heb niet gemerkt dat ik iets miste.
Vind u het goed als wij even rondkijken?
Heeft u een huiszoekingsbevel?
Nee, maar Darren leeft misschien nog. Als dat zo is heeft hij hulp nodig.
Misschien is er iets waarmee wij hem kunnen vinden, wilt u echt dat wij tijd verspillen aan een bevel?
Ik kan zien waarom je niet wist dat er was ingebroken.
Dit is gipsplaten stof en dit verfspatten. Die niet overeenkomen met de muren.
Ik doe een wilde gok en denk dat Darren spullen stal bij zijn klussen.
Waarschijnlijk de schermen ook, vandaar dat hij zich een tweede huis kon veroorloven.
U weet zeker dat er niets mist?
Ik vertelde de waarheid, ik weet het echt niet.
Ik wel.
Dit lijkt op research dat hij deed naar iets waarvan ik denk dat hij het stal.
Hij nam er een foto van in deze kamer,
vermoedelijk voor de verkoop, maar het is hier nu niet.
Wij gingen er van uit dat Lady Frances een vrouw was,
maar dat is het niet. Het is een gestolen vintage gitaar.
Met een waarde van ongeveer vijf miljoen dollar.
Dus er werd op Azoff geschoten voor een gitaar? - Niet zomaar een gitaar.
Volgens Azoff's onderzoek,
was de gitaar ooit eigendom van Eric Clapton. Heeft u ooit van hem gehoord?
Ja. Wij kennen hem.
Maar toch. Vijf miljoen dollar?
Blijkbaar, is haar kwaliteit en herkomst legendarisch.
Ze is een Carfax Desperado uit 1957,
het bouwjaar dat bekend is geworden als de "Stradivarius onder de elektrische gitaren".
Ze doen een miljoen op de verzamelaars markt, en dat is zonder de beroemdheid stamboom.
Voeg daar het feit aan toe dat hij zoek raakte tijdens Mr. Clapton's tournee in 1971...
Dan heb je een stuk rock historie die een moord waard is.
En weten we zeker dat de schutter hem uit het huis van Azoff's vriendin haalde?
Rechercheurs deden een buurt onderzoek. Een buurman zag een man het huis verlaten
met een gitaar minder dan een uur nadat Azoff' beschoten werd.
“Ik weet” dat het wat overhaast klinkt, maar de tijdlijn klopt.
Wordt deze ontwikkeling openbaar gemaakt?
Want de burgemeester wil graag zijn opluchting uitspreken dat Frances geen vrouw in gevaar is.
Ja, en hij BulletPoint de schuld geeft voor de verwarring en de proef stopt.
Dat zei ik niet. - Gaat hij zeggen
dat het een win situatie is? - Kennelijk wel, ja.
Kunnen jullie nu ophouden “en wachten tot wij de moordenaar hebben?”
Omdat dat onze stem is.
Sorry. - Ga verder.
Dankzij het BulletPoint audio systeem, weten we dat de schutter ingehuurd was
door de laatste eigenaar van de gitaar.
Wie dat ook is, hij heeft dat nooit kenbaar gemaakt.
Hij genoot er kennelijk alleen van, maar dat soort mensen houden zelden hun nieuwe aanwinsten geheim.
Dus als we hem kunnen identificeren, dan hebben we ook
Azoff's schutter. - Goed, dus.
Wij laten het u weten als wij meer weten. - Dank u.
Ms. Gray. - Ja?
Uw baas, raadslid Slessinger.
Wilt u hem een boodschap doorgeven? - Natuurlijk.
Hij maakt de politie vaak tot zijn boksbal in zijn toespraken.
Nu, wij zijn slim, wij begrijpen politiek.
Maar er moet toch een manier voor hem zijn om over het verminderen van misdaad te praten
zonder dat het klinkt alsof wij ons werk niet goed doen.
Kapitein, dat is campagne praat. - Dat weet ik.
Maar ik wil toch dat u hem er aan herinnert: dat als hij wint,
hij met ons moet gaan samenwerken. Ik wil graag dat dat goed gaat.
U niet? - Ik zal het hem zeggen.
Ja, als de zaak opgelost is?
Rechercheur Guzman. - Hoi.
Ik probeer je partner te bereiken. Maar ik krijg steeds de voicemail.
Ja, ze heeft een gesprek met een deskundige in vintage gitaren op dit moment.
Oké, ik begrijp het. - Kan ik u helpen?
Nou, ik was in de buurt, en ik dacht dat ze dit wel wilde zien.
De ballistiek kwam terug op de kogel die CSU. uit de muur pulkte na Shinwell's drive-by.
En het was een match met kogels van een onopgeloste moord 12 jaar geleden.
De naam van het slachtoffer was Jameel Clark. Een SBK lid uit het middenkader.
En dat was voor Shinwell de cel in ging, dus de kans is groot dat ze elkaar kennen.
Heeft u dit met hem gedeeld? - Nee. En dat doe ik ook niet.
Een wapen waarmee 12 jaar geleden een bendelid werd vermoord duikt nu weer op,
en weer gebruikt om mee op een ander te schieten? Dat klinkt persoonlijk.
En u wilt niet dat hij de zaak in eigen hand neemt totdat we weten met wie we te maken hebben?
Dat klopt. Ik blijf graven, en als ik meer weet, laat ik het jullie weten.
Hoe weet je dat dit niet de Lady Frances is?
Naast dat ik niet iedere keer een hartaanval heb als ik hem laat vallen?
'57 Desperados, mogen voor jou allemaal hetzelfde lijken,
maar elke gitaar... heeft een ander stuk hout een andere vlek.
Elke bijnaam en kras heeft een geschiedenis.
Verzamelaars, betalen voor het gevoel van die geschiedenis.
Zelfs mijn Beater, is... ongeveer 600 duizend waard.
Ik hou toch geen gitaar van $600.000 vast nu?
Niet vasthouden zoals jij bedoeld nee.
En wat denkt u? Is dat de echte Lady Frances?
Anders is het de beste vervalsing die ik ooit gezien heb...
Ja.
Zij is het.
Heeft u enig idee waar ze bleef na haar verdwijning?
U zei aan de telefoon dat u haar één keer in het echt zag?
Ja. In 2006,
Ik ging naar het Bitter End om Joshua Chris te zien, een Stevie Ray imitator.
Hij kwam op spelend op Frances.
Ik bedoel, ik heb meer dan een uur naar haar gestaard.
Ik heb hem na de show proberen te vinden, Ik heb hem zelfs ge-e-mailt.
Hij heeft nooit gereageerd.
Joshua Chris,
hij woont in L.A., stopte in 2010 met muziek maken.
Maar wij denken dat Frances hier in New York werd gestolen.
Iemand die recent wat heeft laten stucen.
Je denkt niet dat Chris hem doorverkocht heeft, toch?
Ik weet het niet. Je kan het aan zijn oude producer, Herman Wolf vragen.
Hij is een relikwie uit een andere tijd.
Maar hij weet waarschijnlijk meer dan wie dan ook.
Ik denk niet dat ik het hem hoef te vragen.
Want hij is degene die hem had.
Jameel en Shinwell, waren erg hecht. Onafscheidelijk.
Maar ik heb Shin's naam niet meer gehoord sinds ik kind was.
Hij zat bij een bende, en ze schoten een paar keer op hem,
en toen moest hij naar Great Meadows. - Ja, dat klopt,
maar hij is weer vrij en er werd weer op hem geschoten.
Heel recent, en met hetzelfde wapen als dat je broer vermoord werd.
Wat? - Er is op hem geschoten gisteravond
en de kogels waren een match met die uit jouw moeders appartement 12 jaar geleden.
Je denkt dat het dezelfde gast is? - Ik denk dat er een connectie is ja.
In het dossier staat dat jij tijdens Jameel's moord, in je kamer lag te slapen,
de schoten maakten je wakker, maar je hebt niets gezien.
Ja. Dat klopt
Ik vroeg me af of je je nog wat herinnert wat niet in het dossier staat?
Of je meer dan één stem hoorde, of fragmenten van het gesprek,
de moordenaars, bleven ze hangen of gingen ze meteen?
Het spijt me. Ik was tien en bang.
Ik bleef in mijn kamer tot het voorbij was.
Ik heb niets gehoord. Wat?
Nou, ik ben bekend met de bouw waar u en uw familie woonde.
Die appartementen zijn te klein om niets te horen.
Ik denk dat je iets voor mij verzwijgt.
Iets dat voorkomt dat u de moordenaar van mijn broer vind?
Vertel jij het maar. - Ja, loop naar de hel
Luister, als de moordenaar weer toeslaat, wil jij dan Shinwell's dood op je geweten hebben?
Stel dat ik iets weet, waarom zou ik het jou vertellen?
Ik heb gezien wat er gebeurd als je praat, en ik moet aan mijn moeder en zuster denken.
Ja, Shin was Jameel's vriend.
Maar hij is een bendelid. Hij koos voor dat leven, ik niet.
Ik moet naar mijn les.
Hallo?
Wat willen jullie van mij?
En waarom denken jullie dat ik de Lady Frances had?
Je leende hem aan Joshua Chris toen je hem wilde overhalen bij jou te tekenen.
Oh. En waar heb je dat idiote verhaal vandaan?
Joshua Chris.
Hij wilde toen misschien je geheim bewaren, maar
ik kreeg het gevoel tijdens ons gesprek dat het niet prettig eindigde tussen jullie twee.
Dat klopt. En dat is waarschijnlijk de reden dat hij liegt.
Mr. Wolf, wij hebben met de aannemer gesproken die uw studio bouwde,
en hij bevestigde dat Darren Azoff het stuc werk deed.
En de gang waar u ons net doorheen leidde, met al uw gouden platen,
er is daar een opvallend lege gitaar haak aan de muur.
Hoe oud ben je, knul?
Pardon? - Ik heb met engere mensen te maken gehad
sinds jij geboren werd. En ik heb goede advocaten.
Waarom probeer je mij te intimideren?
Laten we zeggen dat jij kan bewijzen dat Azoff, Frances van mij stal,
Dat linkt mij nog steeds niet aan de moord.
En geen rechtbank zal mij ooit straffen...
Dit wat ik nu doe wordt een “Six-pack” genoemd.
Ellebogen, knieën, enkels.
En als die op zijn, improviseer ik wel.
Alsjeblieft, dit is een vergissing.
Je hebt de verkeerde. - Nee. Wij weten dat jij haar meenam.
Je hebt haar ergens, en de man van wie je haar weg nam wil haar terug.
Het is een goeie beat. Ik denk dat de jury erop zal dansen.
Mr. Wolf, u wilt dat wij bewijzen dat u de laatste eigenaar van Frances was? Geen probleem.
U had haar, Darren Azoff nam haar weg,
en toen stierf hij een pijnlijke dood. Die mensen willen dat iemand hen betaald.
Wilt u beweren dat, dat iemand anders is? - Goed, laten we zeggen,
hypothetisch dat ik iemand inhuurde om Lady Frances te zoeken.
Niet om iemand te vermoorden. Wat voor halvegare doet dat?
Hypothetisch? Breng je ons in contact met hem.
Ik weet zeker dat de OvJ erg dankbaar zou zijn.
Dus waar is de gitaar nu? - Mijn mannetje kon hem niet vinden.
Wacht, zegt u nu dat hij het niet weghaalde uit Azoff's huis?
Ze was er niet toen hij daar kwam.
Het kost me wel wat tijd...
om hem te pakken te krijgen.
Nou, laten we hopen dat je hem bereikt voordat hij weer moord.
Ze is beeldschoon, nietwaar?
Luister, ik begrijp dat je boos bent.
Maar bekijk het vanuit mijn standpunt. Ik was niet van plan haar te stelen.
De schoten kwamen binnen... en ik hoorde de schutter zeggen “the Lady Frances.”
Ik wist wat het was.
Het slachtoffer zei het adres waar hij haar had, en ik zag op het scherm waar zij waren
Ik was dichterbij.
Dus ik verwijderde het deel van de audio met het adres en zorgde dat ik er eerder was.
Kijk toch eens naar haar. Ze is miljoenen waard.
Ik wilde haar niet verkopen, maar dat kunnen we wel doen.
En we kunnen dan delen, Wat denk je daarvan?
De goede mensen van New York kunnen rustig slapen vannacht,
wetende dat Darren Azoff's aanvaller gepakt is dankzij BulletPoint...
een programma waar de burgemeester en de politie elke keer over ruziën.
Bedenk dat als ik gekozen wordt tot burgemeester, Ik dit soort programma's zal pushen...
Uw verzoek aan het raadslid zijn toon te matigen was dus aan dovemansoren gericht.
Dat voorspelt niet veel goeds voor jullie relatie als hij gekozen wordt.
Dat soort lui komen en gaan.
Wij doen gewoon ons werk. Dat gezegd hebbende,
die gepakte moordenaar waar Slessinger de eer voor opstrijkt,
die zit in verhoorkamer één.
Reese Vennek?
Ik ben kapitein Gregson, dit zijn Ms. Watson en Mr. Holmes.
Ik neem aan dat u al begrepen heeft dat Herman Wolf u opgaf voor de moord op Darren Azoff.
Ik had al zo'n vermoeden.
Nou, wat u misschien niet weet
is dat we uw vingerafdruk ook matchte
met een gedeeltelijke afdruk op een huls van de plaats delict.
En we hebben een audio opname van alles wat u zei en deed.
Ja, dat zal wel.
U legde uit wat “Six-packing” betekende aan Azoff terwijl u op hem schoot.
Een lang verhaal, en genoeg tijd om het te horen.
Het punt is, dat als je niets zegt hier, dat geen probleem is,
wij hebben alles wat we nodig hebben. Jij gaat voor lange tijd achter de tralies.
Echter de OvJ geeft de voorkeur aan een bekentenis,
en jij hebt wel wat te bieden om de dingen makkelijker te maken.
Zoals?
Wij weten dat je een handlanger had, wij willen zijn naam.
We willen ook weten wat je met Azoff's lichaam gedaan hebt.
Dit was duidelijk niet uw eerste professionele klus, Mr. Vennek.
Heb ik gelijk als ik denk dat uw opsluiting een aantal vorige werkgevers zorgen baart?
Nu is een goed moment om te zorgen dat je die mensen ontloopt.
De naam van mijn handlanger is D'Agostino.
Mr. Azoff... ligt op de bodem van de Jamaica Bay.
Ik heb zijn truck behandeld met bleek, en laten ontmantelen bij een chop shop.
Ik zal je hun adres ook geven.
Het zijn gewoon zaken.
Zo klonk het niet toen je Azoff vermoordde.
Sommige klanten vragen je rustig aan te doen,
anderen willen dat je het hard speelt.
Dus Wolf gaf je opdracht Azoff te vermoorden?
Met krachttermen. Waarom?
Wat zei hij dan?
Dat hij je alleen huurde om de Lady Frances terug te brengen.
Dat is grappig.
Mijn opdracht omvatte niet alleen het terughalen van de gitaar.
Ik zal voor de zekerheid Mr. Wolf's exacte bewoordingen opschrijven.
Ik wil wel duidelijk maken.
Dat ik alleen de moord op Azoff beken.
De tweede man was dood toen ik daar aankwam.
Welke tweede man?
Cosmo Dellis.
Hij hoorde via BulletPoint de schietpartij. Hoe kwam hij verdomme aan de gitaar?
Wij hoorden niet alles wat hij hoorde.
Wolf's huurling, Vennek, vertelde ons dat Azoff hem de locatie van de gitaar gaf voor hij stierf.
Dat was wat wij dus niet hoorden.
Dus Cosmo verwijderde dat deel voordat hij het naar de politie stuurde,
vervolgens stal hij de gitaar voordat Vennek dat kon doen.
Goed. Maar hoe kwam Vennek dan hier?
Hij vroeg rond bij muziekwinkels en gitaar liefhebbers.
Cosmo kocht een authentieke koffer voor een '57 Desperado bij een vintage gitaar winkel.
Dat hoorde Vennek.
Maar Vennek zegt dat toen hij hier kwam, Cosmo al dood was en de Lady Frances weg was.
Dus wie wist nog meer dat Cosmo de gitaar had?
We kunnen beginnen bij de winkel waar Cosmo de koffer kocht.
Daar hoorde Vennek dat hij hem had, misschien iemand anders ook.
Ik heb iets.
Nou, ik denk dat we niet meer naar die gitaar winkel hoeven.
Dit is een stukje van de slagplaat van een 1957 Carfax Desperado.
Dus tenzij Cosmo twee gitaren van miljoenen had, kijken we naar wat over is van de Lady Frances.
De moordenaar was slim genoeg om op te ruimen, maar miste dit stukje.
Dat is bloed.
Je denkt toch niet dat de gitaar het moordwapen was?
Jawel.
In plaats van vlammen op het podium, stierf hij de meest ondenkbare rock-en-roll dood.
Maar als hij Cosmo met de Lady Frances vermoordde...
Dan vermoordde hij hem er duidelijk niet voor. - Maar waarom dan?
Bespaar je de moeite van het opzetten, ik blijf niet.
Ik moet je wat vragen stellen. - Laat me raden.
Jij en doc laten de drive-by niet rusten, zoals ik vroeg.
Inderdaad.
En?
Ballistiek wees uit dat 12 jaar geleden je vriend Jameel Clark met hetzelfde wapen werd vermoord.
Wat? - Rechercheur Guzman, wilde het je niet vertellen.
Hij was bang dat je wist wie het waren en zelf met ze af zou rekenen.
Ik heb besloten dat te riskeren.
Heb je enig idee wie het is?
Nee, ik heb geen idee.
Kennelijk waren jij en Jameel erg close. Hadden jullie een gezamenlijke vijand in die tijd?
Want dat is misschien de persoon die wij zoeken. Hij vermoordde Jameel in 2005.
Hij wilde jou ook vermoorden, maar jij zat in de cel.
Nu je weer vrij bent, pakt hij het weer op waar hij gebleven was.
Een paar weken voordat Jameel neergeschoten werd,
gingen we naar Atlantic City, met wat gasten die hij kende.
De eerste avond hadden we geld nodig, en beroofden een slijterij.
De eigenaar doodde één van die gasten,
en die gast zijn broer gaf mij en Jameel de schuld,
hij zei dat hij ons zou vermoorden, dus wij gingen er vandoor.
We kwamen thuis en dachten er niet meer aan.
En toen werd Jameel vermoord.
Wat? - Niets.
De man die jullie bedreigden je verdenkt hem echt van Jameel's dood.
Ik heb mijn geheugen afgezocht maar ik weet zijn naam niet. En ik denk hij de onze ook niet weet.
Jameel en ik zaten bij de SBK, ik dacht dat wat er gebeurde daarom was.
Een rivaliserende bende kreeg zijn adres en dat was dat.
En je weet vrij zeker dat je niet weet wie de persoon van Atlantic City is?
Nee. Sorry.
Heb je betaald voor de tijd? - Ja, dat deed ik.
Als jij het niet gaat gebruiken, zoek ik iemand anders
Doe doc de groeten van me.
U denkt dat ik Cosmo vermoordde?
Nu willen we alleen weten waar u was gisteravond.
Thuis bij mijn man de hele nacht.
Kan iemand anders dan uw man dat bevestigen? - Nee.
Waarom vraagt u dat?
Op dit moment zit BulletPoint in de test fase.
We spraken met het stadhuis en ontdekten dat er nog een concurrent is.
Ze kijken ook naar een bedrijf genaamd ShotSpotter,
en er zijn meerdere concurrenten.
Degene die het contract voor de hele stad krijgt verdient 30 miljoen dollar per jaar.
Dat is veel geld om een beschamende situatie uit de weg te ruimen.
Zoals een techneut van uw systeem die een gitaar van vijf miljoen dollar steelt.
Wilt u met mij meekomen?
Dave, deze mensen zijn van de politie. Ik laat ze zien wat wij vonden.
En waar kijken wij naar?
Bewijs van fraude.
Toen Cosmo niet kwam opdagen vandaag, liet ik een andere techneut zijn station overnemen.
Zij ontdekte dat hij edit software op zijn computer had geïnstalleerd.
Onze techneuten mogen niets op hun computer installeren.
Dat gebruikte hij om delen van Azoff's schietpartij te wissen.
Het punt is dat de software niet recent geïnstalleerd was.
Het stond er al maanden op, en hij gebruikte het niet om alleen maar dingen te verwijderen.
Hoe bedoelt u? - Wij hebben onderzocht wat hij de hele dag deed,
het bleek dat hij valse meldingen maakte.
Hij leidde vooraf opgenomen geweerschoten in het systeem.
Om het te laten lijken alsof het systeem afging.
Hij stuurde de politie naar nep meldingen.
Je zegt dat alle gerapporteerde schietincidenten waar de politie heen ging nooit gebeurde?
Ja.
Het staat allemaal in het rapport. Ik ben vernederd.
Dit is gericht aan de plaatsvervangend commissaris voor Informatie Technologie.
Dat is het bureau belast met het contract, toch? -We waren het aan het versturen toen u net aankwam.
Wij zijn uit de race nu, maar ik was vroeger politieagent.
Ik doe wat juist is.
Waarom zou ik Cosmo vermoorden om te verbergen dat hij een gitaar stal,
en daarna toegeven dat er een veel groter schandaal is?
Je hebt gelijk. Dat zou je niet doen. Maar ik heb een belangrijkere vraag.
Waarom zou hij die schoten toevoegen? Waarom zou iemand dat doen?
Kun je dat uitzetten, alsjeblieft?
Oh, mooi. Je bent wakker.
Oh. Ik neem aan dat dit de schoten zijn die Cosmo in het BulletPoint systeem voerde.
Schot, eigenlijk. Enkelvoud.
De opname die Cosmo gebruikte voor zijn bedrog,
ik ontdekte dat het slechts één opname was van één schot
uit een .45 kaliber pistool. Hij kopieerde het telkens weer.
Verspreid tussen de werkelijke schoten die BulletPoint opving,
riep de aanwezigheid van één enkel kaliber geen vragen op.
Goed, helpt ons dat begrijpen waarom hij nep meldingen maakte en wie hem vermoordde?
Nee, niet echt
Het was een detail dat mij opviel terwijl ik vannacht doorwerkte en nadacht over een andere kwestie.
En dat is?
Nou, er zijn ontwikkelingen in de aanslag op Shinwell.
En dat is? - Dat ik weet wie de dader is.
Geweldig. Heb je het Guzman vertelt? - Nee, nog niet.
Voor ik de politie erbij betrek, of zelfs jou maar, moet ik eerst een paar dingen zeker weten.
Wat je maar nodig hebt. - Ja.
Mijn audio-ballistieke analyse daargelaten, ik loste de moord op Cosmo Dellis op.
Het staat allemaal hierin en het hangt daar.
Je moet echter Marcus en de kapitein op het bureau treffen zonder mij.
Ze verwachten de moordenaar over een uur.
Ik waardeer het dat u naar ons toekomt raadslid in plaats van andersom.
Ik weet dat het een drukke tijd is voor u.
Alstublieft. U helpt mij door mij in de picture te houden.
Dit is rechercheur Marcus Bell, en onze adviseur, Joan Watson.
Zij werken aan de Azoff zaak vanaf het begin. - Is dat hem?
De beroemde gitaar waar ik zoveel over hoorde?
Nee, maar het is een '57 Desperado, zelfde model en jaar.
Maar u wist al dat dat niet de Lady Frances was, omdat
u die vernietigde toen u er Cosmo Dellis mee vermoordde.
Pardon?
Is dit een grap?
Kapitein, ik begrijp uw zorgen over mijn opmerkingen
over de politie, maar... - Wat mij zorgen baart, raadslid,
is dat een gekozen raadslid fraude pleegt, en het probeert te verbergen met moord.
Maanden lang creëerde Cosmo Dellis nep schiet incidenten
die BulletPoint vervolgens rapporteerde aan de politie.
De incidenten zouden onderzocht worden, maar uiteindelijk als onopgelost gekwalificeerd worden.
Eerst konden wij niet bedenken waarom iemand dat zou doen,
maar toen ontdekte mijn partner een patroon.
Want ziet u, al die puntjes zijn de nep meldingen die Cosmo maakte.
Ze bevinden zich ook in twee crimineel geteisterde buurten
die u specifiek in uw campagne noemt om op te lossen.
Wij bevestigden ook dat u Cosmo kende, al vanaf dat hij klein was.
Zijn vader is één van uw grootste donateurs.
Dus, u plaatste Cosmo bij BulletPoint om voor u te knoeien met de meldingen,
zodat wanneer de NYPD's ongemelde wapengeweld statistieken naar buiten kwamen,
deze twee buurten op het Wilde Westen zouden lijken.
Ineens lijkt uw veiligheids-campagne heel urgent en rollen de stemmen binnen.
Dus het is niet alleen fraude en moord waar u mij van beschuldigd.
Ik manipuleer ook de verkiezingen?
Wij denken dat uw aanvankelijke interesse in Darren Azoff's moordzaak puur politiek waren,
maar toen bleek dat hij vermoord was voor een gestolen gitaar,
en u wist dat Cosmo het incident hoorde en melde,
en u wist dat hij gek van gitaren was. Jij telde het één en ander bij elkaar op.
Je wist ook dat er een klopjacht gaande was op de man
die de gitaar weghaalde voordat de huurmoordenaar dat deed.
Je kon Cosmo niet laten leven, omdat hij jou zou opgeven in ruil voor een deal.
Dus, je ging naar zijn huis
en ontdeed zich van hem en de Lady Frances op hetzelfde moment.
Nou, ik hoop dat dit verzinsel u warm houdt
wanneer ik de burgemeester ben staan jullie op straat.
Zou u ons uw handen willen laten zien, raadslid? - Wat?
Cosmo's bloed was niet het enige wat we vonden op de plaats delict.
Wij denken zo, dat als iemand een man doodslaat met een elektrische gitaar,
dan snijden ze zich in hun handen.
Raadslid Slessinger, dit is een gerechtelijkbevel voor uw DNA.
Ik zei al dat ik je niets te zeggen had. - Hou dan je kop en luister.
Je liegt waarschijnlijk toch.
Ik ben teveel voorgelogen de laatste tijd.
Dus na ons gesprek, vroeg ik Shinwell wat hij en je broer mogelijk gedaan hebben
dat iemand hen beide dood wilde hebben.
En hij vertelde mij over de man die omkwam bij het beroven van een slijterij,
en dat de broer van de dode hen de schuld gaf van de dood van zijn broer.
Daar weet ik niets vanaf.
Dat geloof ik ook, maar het probleem is dat ik het weet. Al deze details
werden geleend van een incident dat gebeurde in 2012.
Het haalde de voorpagina's omdat zowel de winkelier
als de overlevende dader tegelijk aangeklaagd werden voor moord.
Nu, denk ik dat Shinwell het weet omdat hij en de overvaller samen in Great Meadow zaten.
Ik heb de hele nacht zitten puzzelen waarom Shinwell niet wil dat ik achterhaal wie er op hem schoot.
Maar toen herinnerde ik me dat jij ook dingen verzweeg.
En wat bewijst dat? - Helemaal niets,
maar het deed mij herinneren aan Shinwell's beschrijving van de auto waar de schutter in reed.
Het was een Chevy, van ongeveer tien jaar oud, groen.
Jouw zuster heeft een Chevy Aveo, aqua groen uit 2006.
Jij kan erover beschikken. Dat heb ik gecheckt
Ik zat fout met het zoeken naar één persoon die zowel op jouw broer als Shinwell schoot.
Jij schoot op Shinwell want 12 jaar geleden,
vermoordde hij je broer.
Zeg het als ik ongelijk heb.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©