Laten we drinken op... - Je toostte al twee keer.
Nu mag ik.
Op het zien hoe de beste kok aan deze kant van het land onze capellini bereidt.
Het is alsof ik Mark Zuckerberg zie programmeren.
Rustig, dat is dure tequila.
Ik betaal ervoor, dus ik bepaal hoe ik het drink.
Op je niet laten vertellen hoe je moet drinken. - Daar drink ik op.
Ja?
Wat ontdekte je?
Ik zei dat ik het het volgend weekend wilde.
Wacht even.
Ik bel buiten even verder, oké?
Mij best. Ik bel wel een taxi.
S08E18 - Getaway -
Vertaling en bewerking door Schuttertje.
Zaterdag naar de Clippers? - Ik kan niet. Dat is carrosseriedag.
Carrosseriedag? Armdag en beendag ken ik.
Jouw workout-termen zijn erg verwarrend.
Carrosseriedag is de dag dat ik officieel aan Jennifer's carrosserie ging werken.
Waar ken ik die naam van?
Je suggereerde hem zelf.
Voor de auto.
Die jij me gaf.
Jennifer. Natuurlijk.
Ze heeft een kwastje nodig en nieuwe bekleding.
Maar ik vervang ook de bedrading, versnellingsbak en schokbrekers, en ik reviseer het motorblok.
Er gaat niets boven het brullen van een jaren 70 Challenger.
Nou dat duurde bijna vijf jaar. Nee, vier.
Over Charlene rouwde je bijna een jaar terwijl Jennifer in je garage stond.
Na zo'n klap heb je even geen zin.
Maar het is tijd om verder te gaan.
We hebben het toch nog over de auto? - Ja.
Hopelijk is Jennifer blij met haar nieuwe lijf.
Hopelijk.
Waar hebben jullie het ov... Jouw Challenger.
Ik dacht even dat jullie.... Weet je wat?
Dit is te vreemd voor zo vroeg in de ochtend.
We hebben een zaak in Ops.
Gisteren was er een computeraanval op het Ministerie van Financiën.
De hacker kon terabytes aan gegevens downloaden.
En wat is het verband met ons?
De gestolen informatie bevatte een lijst met undercover IRS-agenten
en hun terrorismebestrijdingsonderzoeken.
Een goede reden. Wat weten we nog meer?
Volgens NSA bevond de bron van de aanval zich bij Sherman Oaks.
Ze konden het inperken tot twee mogelijke verdachten.
Maar nu komt het.
Een van de verdachten, Logan Gorman, werd gisteravond dood gevonden
in een privé eetkamer van Delucia's in Beverly Hills.
Hij bleek verlamd te zijn.
De patholoog vond een prikgaatje in zijn nek.
Delucia's? Las hij niet gewoon de rekening? Maar hij was daar met iemand?
Van de andere man is nog niets bekend,
maar een tekenaar probeert met het personeel een compositietekening te maken.
Niets op camerabeelden? - Tot nu toe niet.
Was er niet een tweede verdachte? - Ja.
Volgens de NSA zijn er nog twee mensen en die zijn toevallig met elkaar getrouwd.
Tara en Paul Nelson. Ze wonen twee straten van Logan vandaan.
Ze hebben geen strafblad.
NSA-agent Michael Donaldson leidt het onderzoek.
Hij schijnt een vriend van Deeks te zijn.
Ach, een vriend van Deeks. Ik vertrouw hem nu al niet.
Kensi en Deeks gaan in het boothuis met hem praten.
G en ik kijken ter plaatse of we iets kunnen vinden.
Op naar Beverly Hills.
Mr. Callen, ik heb iets anders voor je.
Het adres en instructies komen nu naar je toe.
Mr. Hanna, Mw. Kolcheck is geïnformeerd.
Ze ontmoet je in Beverly Hills
om Logan Gorman's moord te onderzoeken.
Het restaurant ligt op mijn route, ik zet je wel af.
Bedankt.
Kijk eens aan. Mikey Donaldson.
Marty Deeks.
Tijd geleden, hè? - De dokter is er.
Dokter. - Dokter.
Dokter. - Ik snap het.
De initialen M.D., jullie zijn dokters. Leuk.
Heel goed. Jij bent vast Kensi.
Eindelijk iemand die dit grappig vindt. - Het is ook grappig.
Waarvan kennen jullie elkaar?
Surfmaatjes. - Maar dan zonder het surfdeel.
Oké, ik probeerde één keer te surfen. Na 20 minuten verbrandde ik en toen...
viel ik flauw, viel met mijn hoofd op de plank en Deeks redde me.
Sindsdien zijn we vrienden. - Nou, gelukkig overleefde je het.
Wat heb je voor ons?
Dokter. - Dokter.
Een sluwe inwoner van Sherman Oaks
kwam in het systeem van Financiën,
keek wat rond en pikte acht terabyte aan data, gerelateerd aan actuele terrorismebestrijding.
Financiën wil de boeven zo snel mogelijk traceren en wij roepen jullie hulp in.
Wie onderzoekt NSA nog meer?
Tara en Paul Nelson.
Tara is computerbeveiligings-analist, gespecialiseerd in IDS
vrij te gebruiken inbraakdetectiesystemen.
En Paul was systeembeheerder bij een ziektekostenverzekeraar en adviseert nu als zzp'er.
Samen hebben ze meer dan 20 jaar technologie-ervaring.
Geen crimineel verleden. - Waarom richten we ons op hen?
Uit Logan's belgegevens bleek dat hij de afgelopen weken contact had met Tara en Paul.
Gezien zijn verleden en hun ervaring gaat het mogelijk om een hackgroep.
Waar zijn Paul en Tara?
We zijn op zoek naar ze.
Wat we weten geven we aan jullie door. Ik stel het op prijs als jullie dat ook doen.
Doen we. - Goed.
Laat wel even naar je bovenkant kijken.
Het ziet er daarboven wat rood uit.
Ik loop graag in de zon.
'Dermatoloog bellen'.
Zie je.
Kensi, het was aangenaam. - Wederzijds.
Je mist iemand.
Nou, missen... G moest iets voor Hetty doen.
Nee, meer weet ik niet. Kon die ober je wijzer maken?
Hij zei dat Logan zijn portemonnee nog had en een duur horloge om had toen hij werd gevonden.
Het was dus geen beroving.
Sorry, voor het wachten.
Ik heb de reserveringsgegevens bekeken en Logan at hier pas een keer eerder.
Deze keer wilde hij aan wat wij de kapiteins tafel noemen eten.
Zicht op de kok en uitzonderlijke service.
Logan wilde iemand imponeren.
Logan's andere verzoek was niet gestoord te worden.
Hij wilde dat zijn cliënt via de keuken kwam en ging.
Tegen het einde van de maaltijd sloot ik het gordijn.
Toen is Logan vermoord. De dader zal via de achterkant zijn vertrokken.
Geen camera's, geen andere gasten om hem te identificeren.
Ik ben trots op de perfecte service die ik bied.
Ik wist niet dat mijn gastvrijheid zulke gevolgen kon hebben.
Daar ga je ook niet vanuit. Bedankt.
Het is gedurfd om iemand zo dicht bij het personeel te vermoorden.
Die vent heeft lef.
Waar is Hetty?
Kinders, vandaag test Hetty haar hologram. - Wat?
Haar beeld verschijnt zo hier. Wacht maar af. - Ja, zal wel.
Echt?
Daar komt ze... - Hallo, allemaal.
Ik bracht versterking mee.
Wat een welkomstcomité. - Dave Flynn. Welkom.
Kensi, Deeks. Hallo allemaal.
Jij zult Nell zijn. - Ja.
En Eric. Jullie zijn legendarisch
bij het bureau van NCIS Cyber in San Diego. - Ach kom.
Mr. Flynn werkt nu als digitaal onderzoeker. Hij praat jullie bij.
Wij begrepen van de NSA dat Tara en Paul Nelson buiten de stad waren ten tijde van Logan's moord.
Ze zijn onderweg naar een tweedaagse parenbijeenkomst in het Angeles Forest.
Dat wordt twee dagen undercover. Echt iets voor Kensi en mij.
Hebben we marshmallows in de Audi? - We hebben altijd marshmallows in de Audi.
Mr. Deeks, niet zo snel.
Jij en Mw. Blye zullen van dit undercoverwerk moeten afzien vanwege observatietaken.
Woodland Couples Connect is een oord
waar stellen uit Silicon Beach twee dagen van hun schermen weg kunnen zijn en kunnen aarden.
Klinkt ideaal. Wie gaan er undercover?
Echt?
Wij?
Eric en ik? Undercover als stelletje?
Gaaf. - Te gek.
De NSA wil dat we dicht bij de Nelsons blijven in dit oord.
We zouden ze nu al kunnen oppakken, maar als we ze laten doorgaan,
pakken we misschien ook de koper.
De gegevens mogen niet in andere handen komen.
Ik ben net klaar met jullie observatiewagen. Hij staat op de oprit.
Oké. - Aan het werk.
Nou... tot later. - Oké.
Veel plezier.
Wacht even.
Dus ik verlaat Ops en jij gaat erin en praat in mijn oor?
Dit gaat allemaal zo snel. - Echt wel.
Eric, vriend, het komt goed. Ik heb mijn huiswerk gemaakt.
Ik ken het systeem. Ik kan dit.
Ik heb koffie gedronken, heel veel, trouwens.
O ja, de enige manier om bij jullie huisje te komen is lopend, via een bospad.
Dus ik zou wandelschoenen en een lange broek aantrekken.
Een lange broek? - Ja. Veel succes, daar.
Eric Beale in een lange broek, dat wordt lachen.
Nee, hè. Kom op, zeg.
Ik had een mooie, gestroomlijnde verwacht.
Deze moet terug. - Deze is geweldig.
De enigen die zo'n camper gebruiken zijn seriemoordenaars en hippies bij Burning Man.
Wat is beangstigender?
De hippies bij Burning Man. Ruikend naar patchouli, wild van Ani DiFranco.
Kunnen we niet met de Audi gaan?
Nee. Hoe vaak kreeg je tijdens een observatie nou een western omelet?
Tijdens misdaadbestrijding heb ik meestal geen trek in eieren, dank je.
Goed, stap in.
Ik rij, dat staat niet ter discussie. - Oké.
Ik zou niet durven.
Het ziet er rustiek uit.
Wil jij bij het nachtkastje?
Maakt me niet uit. - Fijn.
Dan zijn we daar uit.
Alles goed? Je lijkt gespannen.
Nee, ik neem mijn achtergrondverhaal door.
Voor het eerst twee dagen undercover. - Ik ook.
Maar we zijn er klaar voor, Eric Sherwood uit Reseda.
Malware specialist.
Ja, Nell Quinn uit Culver City, computerbeveiligings-consulent.
Even diep inademen.
Daar gaan we. - Beetje muf hier.
Goed.
Wacht, even de stekker erin doen.
Ogenblikje.
Ik wil wel even weggaan hoor.
Dat zal wat makkelijker zijn... - Gelukt, schuif eens op.
We hebben signaal, mensen.
We zijn live. En volgen jullie nu.
Jullie moeten nu het hoofdgebouw zien.
Klopt. En we zien twee nep-avonturiers.
Jullie zien er zo best schattig uit.
Leuk, hier.
Jullie zijn vast Eric en Nell.
Ik ben Genevive, jullie begeleider tijdens jullie Woodland Couples Connect beleving.
We wilden net groepjes vormen. - Dan zijn we net op tijd.
Dit is jullie welkomstpakket.
Wat zijn jullie een leuk stel.
Veel plezier.
En meng je vooral tussen de mensen. - Goed.
Laten we gedag zeggen.
Hallo. - Hallo.
Mijn vriend en ik zijn wat te laat.
Maar dat past niet op onze naambordjes. Ik ben Eric, dat is Nell.
Ik ben Paul. - En ik ben Tara.
Dom van me, ik had jullie apparatuur moeten innemen.
We zijn in dit oord apparatuurloos.
Jullie telefoons worden opgeladen in de opbergkast en jullie krijgen ze tijdens het diner 15 minuten.
Het spijt me. - Nee, daarom zijn we hier.
Het zijn de regels, toch? - Fijn dat jullie zo meewerken.
Genevive is zo oprecht. - Ja.
En ze hoort alles. Zo hard was dat sms-geluid niet.
Ja, ze lijkt Batman wel. - Of Catwoman, want ze pikte onze telefoons.
Eigenlijk zou ze Selena Kyle zijn,
Catwoman's alter ego, want zij is de dief, toch?
Heel goed. - Dank je.
Ze delen ons op in groepen van twee stellen. Willen jullie een tweetal met ons zijn?
Alhoewel, twee tweetallen zijn eigenlijk een viertal.
Een viertal. - Een viertal.
Hoe dan ook, we doen het.
Zien we jullie straks?
Fijn. Tot straks.
Ik hoor wat ruis door mijn oortje. Hoor je me?
Het geluid verzwakt naarmate je verder van je telefoon bent.
Daar was ik al bang voor. Ik probeer wel of ik...
Verbind de Bluetooth via een range extender om het signaal te versterken.
Dat wilde ik net zeggen.
Sam.
Excuseer mijn Russische directheid, maar is alles goed met Callen?
Hij had een moeilijke tijd. Wij allemaal. Zeg jij het maar.
Hij is wat afgesloten, wat begrijpelijk is.
Vervolgens gingen al zijn meubels het huis uit. Daarna ging het weer.
En nu, weet ik het niet zeker.
Dat met die meubels is typerend.
Is een eettafel gebruiken als haardhout typerend? - Misschien niet, maar ik begrijp het.
Je moet zien om te gaan met de eisen die dit werk aan je stelt.
Ook al moet je daarom soms letterlijk je verleden verbranden.
Hoe ga jij ermee om?
Ik praat met Michelle. Zij begrijpt het.
Er gaat niets boven iemand die alles begrijpt.
Dave, ik stuur je nu een foto van Logan's computerapparatuur.
Zo dan. Zoiets zie je thuis weinig.
Die drie zwarte kasten met lampjes zijn RAID schijven.
Extra backupschijven voor de superwantrouwenden.
Die twee kabels achterin zijn glasvezelkabels.
Daarmee kun je gegevens verzamelen op moeilijk toegankelijke plekken.
Kijk.
Tara en Paul... met Logan.
Ze kennen elkaar dus niet alleen ze gaan ook met z'n vieren uit.
Vertel jullie partners om de beurt
over het moment waarop je op ze verliefd werd.
Kijk elkaar daarbij aan.
Een tegelijk per groep
en daarna wisselen.
Eric. Begin jij?
Ik? Nou... ik...
Die zenders moeten uit.. - Nee, niet uitzetten...
Niet doen, dit is gaaf. Luister nou gewoon. - Dit is raar.
Ik... - We doen gewoon ons werk.
Nell.
Toen je voor iemand inviel tijdens mijn spelletjesavond...
We waren al vrienden, maar...
Toen veranderde alles.
Toen wist ik het zeker.
Toen wist ik dat ik verliefd op je was.
Niet alleen omdat je ons met je enorme kennis van piratenziektes
uit de verliezersrol haalde,
maar ook omdat je geweldig bij mijn vrienden paste.
En hoe geweldig je bij mij past.
Daar kan ik niet overheen.
Wil jij eerst, schat?
Ik wist dat ik verliefd op je was,
toen je bij mij thuis mijn familie ontmoette.
Mijn zus, Chelsey, vond een roodborstje
in de tuin, met een gebroken vleugel.
En ze hield van dieren.
En ze was zo van slag, en...
Het is goed.
Wat doe je? - Ik kan mijn viooltje niet vinden.
Jemig, wat ben jij een lul.
Auw.
Liefje, pak binnen maar wat lekkers en ga daarna even slapen.
Ik praat wel met hem.
Ik moet ophangen.
Je kunt hier niet komen. - Ik ben er toch.
Alles goed, Beth?
Valt hij je lastig?
Nee, schat. Het is een collega die toevallig in de buurt is.
Alles goed? - Prima.
Ik kom wel naar je toe. Stuur me een adres, maar ga.
Leuk, dat ik jou hier aantref. Zie je maandag op het werk.
Fijne dag. - Jij ook.
Ach, gember-perzik. Die is lekker.
Ik pak net de laatste. Sorry.
Maar ik neem wel Earl Grey. - Zeker weten?
Ja, die vind ik ook lekker. Die drink ik altijd met mijn baas.
Het viel me op dat je emotioneel was. Is alles goed?
Dat? Ja, ik weet niet wat me bezielde.
Misschien was het omdat jij en Eric zo sympathiek zijn.
Weet je... Mijn zus was ook een dierenliefhebber.
Ze overleed ongeveer 12 jaar geleden.
Zo lang geleden alweer.
We speelden altijd een spel in het zwembad.
Het was een dolfijnenspel, waar ze overigens veel te oud voor was.
Maar ik was vorige week met Eric in een cadeauwinkel in Santa Monica,
waar we langs een aantal glasfiguurtjes liepen.
Het waren allemaal dierfiguren.
Ik kon mijn ogen niet van een dolfijn afhouden.
Ineens moest ik huilen.
Ik... Ik moet even naar de wc.
Maak je geen zorgen. Ik deed het zelf ook.
Ik leverde een leeggemaakte, oude telefoon in.
Je hebt het dus vaker meegemaakt. - Eigenlijk niet, dit is onze eerste keer.
Nell's bedrijf is op de wellness-toer.
We kregen een bonus als we zouden gaan. Maar het is best leuk hier.
Ja, maar het was leuker geweest als onze beste ontwikkelaar niet in Londen zat.
Nu moet ik de hele dag mijn e-mail lezen.
Tara ook. - Pas dan maar op voor Catwoman, hè?
Maar... excuseer me even. Ik moet naar de wc.
Tara is duidelijk weer van slag.
Ze brak ineens ons gesprek af en ging naar de wc.
Paul brak net ons gesprek af. Er is duidelijk iets met ze aan de hand.
Misschien benaderde de koper ze.
Of ze sms'ten elkaar 'kom naar de wc'.
Ik kreeg geen ontmoetingsgevoel.
Als Tara en Paul terugkomen, hou ze dan goed in de gaten, verlies ze niet uit het oog.
Doen we. - Begrepen.
Wat een schitterende observatieplek.
Ben je kwaad dat zij undercover mochten gaan en wij niet?
Nee, ze zijn ervoor geknipt.
Het is alleen jammer dat we niet aan de kust zitten,
waar ik tegelijkertijd kan surfen.
Ach, kom op. In bossen draait alles om...
jezelf tussen de statige dennenbomen verliezen,
genieten van vogelgeluiden, kijken naar rennende eekhoorns. Schitterend.
Sorry, lees je een reisgids voor of zo? Want bossen zijn gewoon angstaanjagend.
Weet je hoe veel griezelfilms ze er opnemen? Veel.
Goed, stadsjongen.
Weet je wat het leukste is van een bosverblijf? - De rit naar huis?
Wacht, nee, some-mores?
Ten eerste is het niet 'some-mores', maar 's'mores'.
En ten tweede, er samenzijn met de mensen zijn om wie je geeft.
Die zag ik niet aankomen. Lief van je.
Maar ook die s'mores. - Jazeker.
En nu we het erover hebben, we hebben vuur nodig.
Je wilt vuur... dan zorg ik voor vuur.
Zolang het maar in de warme, veilige omgeving van deze camper is.
Luister...
Als jij buiten een vuurtje maakt voor mijn marshmallows,
trekken wij ons hier later misschien even terug.
Ik ben een vuur aan het maken.
Zo makkelijk.
Nog vragen over de speurtocht?
Ja. Kunnen we onze telefoons terugkrijgen om foto's te maken?
Sla de beelden in het hoofd op.
Word één met de natuur en met elkaar.
We lopen samen naar de heuvels, en splitsen daar op.
Op mijn fluitsignaal verzamelen we ons voor we verdergaan.
Laten we gaan. We willen terug zijn voor het donker is.
We vertrekken aan de achterzijde. - Tara en Paul lopen snel. Kom.
Mensen... Logan gebruikte zijn creditcard
in een parkeergarage in Beverly Hills, een week voor hij werd vermoord.
Ik stuur jullie wat stilstaande beelden van de video in de garage.
Het komt goed overeen met de omschrijving door het restaurantpersoneel.
Dat is hem. Hoe heet hij? - Trevor Young.
De FBI heeft Trevor al een tijd in het vizier.
Hij is een freelance handelaar, een vermoedelijke huurmoordenaar.
Hij werkt voor veel mensen.
Als de Nelsons en Logan gegevens hadden kan hij de tussenpersoon zijn.
Logan verbond de Nelsons met Trevor.
Waarom vermoorde Trevor Logan dan?
Nadat Logan Trevor aan de Nelsons voorstelde maakte hij zichzelf overbodig.
En Trevor zal de prijs hebben verhoogd.
Zo verzeker je je ervan dat de Nelsons niet terugkrabbelen.
Goed, we gaan hem arresteren.
Ik vond zijn adres. Het komt nu naar je toe.
En rustig aan. Rustig.
De Nelsons zijn nog onvindbaar, ze kunnen overal naartoe zijn.
Er moet recht voor jullie een pad naar boven lopen.
Klopt. Tijd voor wat cardio, Eric.
Schuif eens op.
Trouwens, die NSA-vriend van je, Michael... Aardige vent.
Jij maakt altijd makkelijk vrienden.
Ik heb veel vrienden, omdat ik een supergeheime methode heb om ze te maken.
Iemands barrekening betalen,
noem ik geen supergeheime methode. - Hoe weet jij dat?
Omdat je dat bij mij ook deed, guppie.
Een barrekening voor iemand betalen kan iedereen, maar om het ijs te breken,
moet je een imitatie van een ster uit een jaren 80 film niet onderschatten.
Zoals?
Citeer de volgende keer met een onbekende maar eens een zin uit Pretty in Pink.
En wacht maar af. - Ik zal het proberen.
'Naar de heli'.
Predator, heerlijke film.
'Kom, we moeten Californië redden'.
Zie je? Het is charmant, innemend, het roept gevoelens op.
Mijn Arnold is onweerstaanbaar.
Federale agenten. Staanblijven.
Ik stuur je een paar foto's, Dave.
De schutter in Trevor's huis draagt een armband met het Arabische woord 'Almawt'... 'Dood'.
Hij kan weleens voor de koper werken. Laat het weten als je iets vindt.
Sam, je moet komen kijken.
Het is Trevor.
De koper wilde zo te zien de tussenpersoon uitschakelen.
Ik fouilleerde de schutter. Geen harde schijf, geen usb-stick.
Ik fouilleerde Trevor ook. Niets.
De overdracht vond kennelijk nog niet plaats.
Mogelijk zijn de Nelsons daarom in dat oord... voor de overdracht.
We zochten overal. Niets gevonden. - Bedankt.
Sam, kijk op je telefoon.
De naam op de armband, waarvan je me een foto stuurde...
Almawt.
Ze presenteren zich op hun website als een religieuze broederschap.
Het is een jonge organisatie,
verdacht van financiering van terrorisme in de V.S.
En ze dragen dezelfde armbanden. Wat schattig.
En nu komt de aap uit de mouw.
Ze kregen geen vrijstelling van belastingbetaling als religieuze organisatie.
Almawt denkt dus mogelijk dat er een undercover IRS-agent in hun organisatie zit.
Dus laten ze iemand tegen betaling de IRS hacken om de naam van die agent te achterhalen.
Gezichtsherkenning leverde net iets op.
Kijk hier wie Trevor ontmoette in een park in West Hollywood,
twee dagen voordat Logan werd vermoord en op de dag dat ze L.A. verlieten.
Paul en Tara Nelson.
Bedankt, Dave.
Nell, Eric?
Arresteer Tara en Paul Nelson onmiddellijk.
Hetty, dat kan een probleem zijn.
Onze groepsleider, Genevive, kwam kijken hoe ver we met die speurtocht zijn.
Het was maar even, maar voldoende voor Tara en Paul om weg te glippen.
We hebben de afgelopen vijf minuten naar ze gezocht.
Kensi en Deeks zien ze evenmin.
Wat we proberen te zeggen, is dat de Nelsons zijn verdwenen.
Ga ze zoeken.
Je kleedde je om.
Ik ga hierna wat hardlopen.
Er is hier niets om bang voor te zijn.
Hoe weet ik dat hier niet nergens een oude gast zit, die me een hersenschudding bezorgt?
Herinneringen.
In jouw geval misschien niet.
Je verwacht excuses.
Waarom praten we nu niet in de Lompoc vrouwengevangenis?
Ik deed mijn werk.
We hebben dit nu al zo vaak besproken.
Het lijkt wel of jij die klap op je kop kreeg.
En Mr. GQ... Is hij je volgende slachtoffer?
Hij is mijn man.
Je had het goed voor me kunnen verpesten. Door zo te verschijnen.
Is dat je echte gezin?
Hoe oud is je zoon? - Zes.
Dus toen wij samen waren...
had je thuis een driejarige zoon?
Kan ik nog iets voor je doen, Callen?
Nee.
Nee, ik weet genoeg.
Nog één ding.
Zeg me waar Sabatino is.
Jullie twee zijn de enige overlevenden van dit hele circus.
Hij is onvindbaar.
Niemand hoorde van Sabatino.
Ik hoorde van niemand iets.
Als je contact met me wil, bel me op dit nummer.
Kom niet meer naar mijn huis.
Dan lijk je wanhopig.
Zoeken... Bingo. Ja, er is een boswachtershut zo'n 400 meter voor jullie.
Goede plek voor een overdracht.
Ga nu in westelijke richting, kijk of je schoenafdrukken ziet.
Verstoord gras en steen. - En daar schoenafdrukken.
Hopelijk zitten we op het juiste pad. - Jullie gaan goed, kom op.
De man die je doodschoot reed door heel L.A., maar kwam steeds weer op één adres terug.
Er staan daar veel kantoorgebouwen.
Hoe vaak kwam hij daar?
De afgelopen 4 dagen minstens drie keer.
Als hij een lid van Almawt is, zitten ze vast daar.
Neem een foto.
Dave, ik stuur je een foto van een adres waar Almawt mogelijk bijeenkwam.
Begrepen.
Tara, stop. Wij zijn federale agenten.
Nell? - Je maakt dit makkelijker als je niet vlucht.
We weten dat jij en Paul de informatie verkopen... het is voorbij.
Dat is het niet. We verkochten niets.
Ze ontvoerden mijn zus Chelsey en ze dwongen ons dit te doen.
Lieverd, ga nou zitten. Je moet niet bewegen.
Oké. Een man...
Met donker haar en een baseballpetje,
kwam hier de SSD halen waar de informatie op stond.
Hij richtte een wapen op ons, maar Paul vocht met hem.
Hij is net weg en heeft die SSD.
Welke kant ging hij op? - Die kant.
Ik weet niet of mijn zus nog leeft, schiet alsjeblieft op.
Blijf hier bij Paul. Eric en ik zoeken hulp.
Je kunt hier alleen lopend wegkomen. - Kom mee. Kensi, Deeks?
Ja, we komen eraan. Verdomme.
Ik heb hem. - Wat doe je allemaal?
Gewoon omhoog doen, we moeten gaan.
Ik doe het zo snel als ik kan. Verd... - Zo, dus.
We proberen hem aan het begin van het pad af te snijden.
Het lijkt verlaten. Wat weet je over dit gebouw, Dave?
Gesloten cameracircuit. Ik zie niets.
Er is een ruimte in het midden met kantoren aan de zijkant, maar...
Wacht, aan de noordkant is een uitgang naar een gang aan de achterzijde.
Noordkant.
Sam? Eric en ik proberen de man met de SSD tegen te houden.
Tara's zus kan bij jullie zijn, maar we weten niet hoe ze eruit ziet.
Ze hebben Tara's zus.
Ik herken haar van een foto bij Logan.
Dat is hem... Vooruit.
Hij komt jouw kant op, mogelijk hoorde hij je.
Op mijn één.
Drie, twee, één.
We doen ons best met dit wrak. - Hou je vast...
Kom op, nou. Kom op.
Nee, pas op, een boom.
Ben jij Chelsea? - Ja.
Ik ben Anna, hij is Sam.
Wij zijn federale agenten. - Ik wist zeker dat ik zou sterven.
Je leeft nog, Chelsea. We halen je hier weg.
We zijn hem kwijt. Het is nu aan jullie.
Goed schot, Beale.
Kopje thee? - Mijn dank is groot.
Er was veel waar in dat bos.
Zoals dat verhaal dat je over mij vertelde?
Hallo?
Hé, jullie zijn er weer. En helemaal heel.
Ik stoor, zie ik.
Nee hoor, dit kan later ook.
We verwachtte je hier zo laat niet.
Ik ga weer terug naar San Diego.
Hetty vroeg me eerst nog even langs te komen. - Ga je vanavond al?
Mijn vriendin had een slechte dag op haar werk, dus ik wil haar opvrolijken.
Wat lullig. Waar werkt ze?
Het NCIS Cyber-bureau. Bij mij.
We werken samen.
Goed geregeld.
Bedankt dat je ons vandaag wilde zijn.
Invallen voor jullie? Ik moet jullie bedanken.
Je had het niet beter kunnen doen.
Dus zeg het maar. Thee?
Of koffie? Voor onderweg?
Als je maar verhalen vertelt over het leven in een scheepscontainer.
En hoe het Cyber-bureau eruit ziet.
En wat je vindt van hologrammen op de werkvloer.
En dat, ja.
Melk, geen suiker? - Afgesproken.
Mr. Callen.
Ik had je daar niet verwacht.
Soms bekijk graag iets dat ik ken vanuit een ander perspectief.
Vanuit mijn kantoor is het uitzicht vaak anders
dan vanuit jouw kantoor.
Je wilde dat ik haar zo zou zien.
Ik wilde dat je het hele plaatje zou zien.
Maar het ging niet alleen om privézaken.
Vroeg je haar ook naar Sabatino?
Dat weet je best, maar daar gaat het niet om.
Iemand's pijn zien...
doorgaan...
en het dichtschroeien van wonden, vereist moed.
Negeren, ontkennen, onszelf voor de gek houden...
leidt alleen maar tot meer hartzeer.
Ik vraag me af of dat haar gezin wel is.
Doet het ertoe, Mr. Callen?
De laatste tijd zie ik...
wat zonnestralen door de scheuren in de muur
die je steeds weer opnieuw om je heen opbouwde.
Ja, daar moet ik eens naar laten kijken.
Ik nam het haar net zo kwalijk als jij, wat ze je aandeed.
Sam zei dat iedereen vandaag goed werk leverde.
Ja, je kunt trots zijn op je team.
Ja.
Dat ben ik.
Vertaling en bewerking door Schuttertje.