Eerder in American Crime.
Dit seizoen hebben we geen arbeiders genoeg.
Ik weet niet hoe dat komt aangezien de grenzen zo lek zijn.
We hebben mensen nodig. Ze moeten goedkoop zijn.
Spreek je Engels? - Nee.
Ik wil naar Noord Carolina. - Hij wil naar Noord Carolina.
Ik en mijn broer trekken erop uit en ronselen mensen om op het veld te werken.
Het is warm buiten. Wil je een lift?
Kom je niet werken op de hoeve voor een loon?
Ik zorg voor bier als je wilt. Als je andere dingen wilt...
Heb je het geld?
Alles oké? - Ja.
Hoe oud ben je? - Achttien.
Goed antwoord.
Politie. Handen omhoog.
Shae? Ik ben Kimara.
Als je het me toelaat doe ik alles wat ik kan om jou te helpen.
Momenteel draait het allemaal om seks. Om seks en drugs.
Er verscheen een artikel in The Observer.
Helemaal gewijd aan de heroïnecrisis en de sekstrafiek
en hoe die jongeren hun lijf verkopen om hun gewoontes te bekostigen.
Ja, ik heb het gelezen.
De aanklager las het ook en nu is het zijn levensmissie
om het land vrij van drugs en prostitutie...
Toch minstens tot er een ander artikel verschijnt.
Nu is er dat meisje... Shae Reese.
Ik heb met haar gesproken.
We hebben haar nodig om tegen haar pooier te getuigen.
Ze wil niet meewerken.
Ze wil alleen maar weg.
Ze weet dat ze geen aanklacht hoeft te vrezen.
Die pooier had nog andere jongeren.
Ze is zeventien.
Als hij kan veroordeeld worden voor kinderhandel is dat een misdaad klasse D.
Dat betekent al iets.
Je weet dat dit meisje reeds vele keren in en uit het systeem was.
Agenten zal ze niet vertrouwen. De aanklagers zal ze niet vertrouwen.
Je zult er niet alleen voorstaan.
We zullen je steunen op alle manieren.
Als jij wat extra aandacht aan dat meisje zou kunnen besteden...
Billy Qualls. Je pooier.
Ik vraag je niets, ik zeg het je.
Hij is aangehouden.
Zit ik in de problemen? - Je bent minderjarig.
Jij deed niets verkeerd. Jij beging geen misdrijf.
Niemand zal je vervolgen.
De prosecutie
wil enkel dat je getuigt tegen Billy. - Ik mag dus gaan?
Ik heb hen gezegd dat ik dat niet wil. - Hij liet je tippelen.
Nog vijf andere jongeren ook. - Laat hen het doen.
Jouw getuigenis betekent meer.
Hij heeft mij niets misdaan. Hij gaf me enkel een plek om te leven.
Hij zond je uit en liet je geld verdienen met seks.
Ik neukte al met mensen voor ik Billy ontmoette.
Hoe ga je hem trouwens opsluiten voor iets wat ik deed?
Ga jij me vertellen dat het juist aanvoelde
om naar een motel of een flat te gaan
daar te neuken met een vent die je misselijk maakte,
en dan het geld te nemen...
Hoeveel ving je per beurt, Shae?
$50? $30?
En dan het geld af te geven aan Billy omdat hij je dat opdroeg?
En waar was hij dan? Was hij ergens in de buurt?
Zeg jij me dat dit juist aanvoelde en ik laat je met rust.
Wanneer is het proces?
Er zullen wat hoorzittingen zijn.
Het proces zelf,
misschien over negen maanden.
Wat moet ik doen in die negen maanden? - We krijgen je wel in een jobprogramma.
We vinden wel een onderkomen... - Voor negen maanden?
Je hebt geen idee wanneer het proces voorkomt.
Jullie willen me in de buurt houden en me klaar houden
om tegen Billy te getuigen.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.Addic7ed.com
Ga naar hem. Word wakker.
De busjes vertrekken stipt om vijf uur.
Waar hebben zij het over?
Ik weet het niet.
Sommige arbeiders raakten gewond.
Vele arbeiders raakten gewond.
...hazelaar en pecan afwerking.
Zes uitklapbare bladeren. - Het is mooi.
Gemaakt hier in Noord Carolina. - Is het in voorraad?
Het wordt ambachtelijk gemaakt.
Het zou ongeveer drie maanden duren voor een stuk dat niet in voorraad is.
Hallo? - We hebben het echt wel over unieke stukken.
Wanneer? Vorige nacht? - Ze behouden hun waarde.
Hoeveel mensen? - In veel families zijn dit erfstukken worden.
Niet op de hoeve? - Echt waar.
Laat Laurie Ann beslissen.
Zeker met ons servies erbij. - JD, Laurie Ann zal Wilkens bellen.
Wil je me... - Nee. Wat ook...
Excuseer even. - Wat je wilt doen, JD,
moet jij weten, maar praat eerst met Laurie Ann.
Alles in orde? - Ja. Niets...
Er is brand geweest.
Op de hoeve? - Nee.
Op een van de onderkomens voor de arbeiders.
Is er iemand gewond? - Ja, er zijn doden.
Wie? - Ik weet het niet. Enkele arbeiders.
Was er iemand bij die we kennen?
Ik weet het niet. Het waren enkele arbeiders.
Het was niet op het bedrijf. - Moet je erheen?
Moet je... - Nee.
JD overlegt met Laurie Ann.
Zij trekken er zich van aan.
Gaat het?
Ja, alleen... Het past niet goed.
Laurie Ann heeft genoeg op haar bord zonder dit erbij.
Wat is het probleem?
Ik voel me niet goed.
Wat wil dat zeggen?
Ik voel me niet goed.
Je voelt je niet goed of heb je geen zin om te werken?
Wat is het probleem? - Geen probleem!
Ben je high?
Ik probeer. Ik... - Je moet op en gaan werken.
Ik moet gewoon... Het is moeilijk.
Isaac! Wat is het probleem?
Komaan, recht.
Recht. - Wat is het probleem?
Geen probleem. Ga iets doen.
Er zijn regels die je moet naleven.
Een regel overtreden leidt tot schorsing.
Ten eerste, geen drugs.
Je mag geen drugs nemen en je mag hier geen drug bijhebben.
Om 8:00 a.m. is er kapel.
Ieder morgen moet je er zijn, in de kapel. - Ik ben niet gelovig.
Kapel gaat niet om geloof. Het gaat om kameraadschap.
Je moet iedere morgen in de kapel zijn.
Er is een takenpakket voor degenen die afgestudeerd zijn aan de humaniora.
Voor zij die niet afstudeerden, bieden wij cursussen aan.
Ben jij afgestudeerd? - Nee.
Dan wordt van je verwacht dat je de lessen volgt en examen doet.
Tijdens je verblijf hier, mag je geen elektronische toestellen bezitten,
geen ongeoorloofd bezoek ontvangen of weggaan zonder toestemming.
Hoeveel mensen verblijven er in deze kamer?
Acht bedden, acht meisjes.
Toen ik bij Billy was, waren we maar met zes in een kamer.
Je zegt slavernij en de mensen denken dat je overreageert.
Welnu, dat is niet zo.
Alleen al in Noord Carolina,
zijn er 39% van de 150 000 hoeve-arbeiders in gans het land
die onrechtmatig het land binnengesmokkeld werden of anders misbruikt.
Dat is fysisch misbruik, seksueel misbruik
met de doodbedreiging en looninhouding.
Altijd is er ook de kans op blootstelling aan chemicaliën op de hoeves
Gifstoffen en pesticiden.
Dit alles aan de ene kant
en aan de andere kant, is er de landbouwindustrie
die goed is voor meer dan 200 miljard dollar in de Amerikaanse economie.
Raad eens welke kant de overhand haalt.
Als je te maken krijgt met arbeiders in
de seksindustrie, in handenarbeid,
in gelijk welke omgeving waar de kans bestaat op misbruik,
gaat het erom de signalen op te merken.
Leuk dat je er was.
Ik zie jullie volgende week terug. Bedankt om te komen.
Goede voordracht.
Ja, als er al een goede manier is om over uitbuiting te spreken.
Maar ik probeer, maar...
de signalen te duiden...
Je weet wel, gebrek aan communicatie, gebrekkige huisvesting,
blootstelling aan de heroïnecrisis.
Weet je waar ik van hou?
Ik hou ervan dat we verondersteld worden het een crisis te noemen.
Toen, met de crack in de binnensteden, was het een...
Een epidemie. - Ja, als de pest.
Nu het heroïne is in de voorsteden is het een crisis.
Iets slecht dat goede mensen overkomt.
God, Abby. Ik dacht dat ik een zware dag had.
Je kunt cynisch zijn en toch een hart van goud hebben.
Eerlijk gezegd denk ik niet dat je zonder deze job kunt doen.
Vandaag was ik bij dat meisje dat ik tracht te helpen.
Ze zegt dat ze denkt beter af te zijn bij haar pooier.
Het is niet de eerste keer dat je dat hoort.
Nee, dat klopt. Maar...
als je zoiets te horen krijgt
word je depressief.
Je probeert jezelf in te prenten
je niet door hun standpunt naar beneden te laten halen.
Dan besef je dat de dingen die je hoort,
de dingen die die jongeren zeggen... Dat het je niet meer...
Het raakt je niet meer zoals eerder.
Het voelt alsof je opgebrand bent.
Abby, ik voel me als...
Ik voel me op een reddingsbootje waar maar tien mensen op kunnen.
Er was een tijd dat het me niet kon schelen dat er maar tien op konden,
ik zou geprobeerd hebben er honderd op te krijgen.
Maar nu
aanvaard ik dat ik er maar tien op krijg.
Hooguit tien.
Aanvaard het niet.
Luister.
Blijf de strijd aangaan.
Blijf vechten.
Je veroorzaakt pijn.
Of kan het je niet schelen? - Luis...
Kan het je niet schelen wat je veroorzaakt?
Ik vertrek toch.
Kan het je niet schelen hoe zij erover voelt?
Teo!
We gaan. Komaan, we gaan.
Houd dit voor je gezicht. - Het is te warm.
Ze sproeien met pesticiden terwijl we werken.
Draag het anders adem je vergif in.
Wat gaat hij doen met de vrouwen?
Wat doen mannen met vrouwen?
Waarom ben jij hier?
Zoals iedereen, werken.
Je weet niet hoe je moet plukken.
Het geld kan je niet schelen.
Waarom ben je hier?
Hoelang ben je al op de hoeve?
Misschien wel drie seizoenen.
Heb je hem gezien?
Hoe heet hij? - Teo.
Familie?
Mijn zoon.
Hij kwam naar Noord Carolina om te werken.
Een tijdje stuurde hij geld op naar ons...
wekelijks, iedere week. Toen hield het op.
En je kwam hem zoeken?
We konden niemand bellen. We hebben hier geen familie.
De politie trekt zich niets aan van immigranten.
Ik heb hem niet gezien.
Er zijn veel hoeves in de omgeving.
Hij kan verder getrokken zijn.
Heeft hij een visum? - Nee.
Misschien zit hij in de gevangenis.
Ze zouden hem gedeporteerd hebben.
En hij zou niet in dat soort problemen komen.
Hij is wel naïef, maar niet dwaas.
Iedereen kan wel in één of ander soort probleem terecht komen.
Let op met wie je praat,
ingeval hij zich inliet met de verkeerde mensen.
Ik ben voorzichtig.
Gebruik je momenteel drugs? - Ja.
Gebruik je daarvoor naalden? - Nee.
Welke drugs gebruik je?
Wiet. Oxy als ik eraan geraak.
Ik drink.
Wat drink je? - Om het even wat.
Wanneer gebruikte voor het laatst? - Gisteren.
Ben je verslaafd? - Ik weet het niet.
Sinds je laatste gebruik, ervoer je verhoogde gevoeligheid aan pijn
of spijsverteringsproblemen,
zoals diarree, misselijkheid of braken?
Nee.
Heb je andere gezondheidsproblemen? Nee.
Ja.
Ik ben zwanger.
Hoever ben je? - Bijna vier weken.
Was je ooit al zwanger? - Ja.
En hoe eindigde die zwangerschap?
Het stopte.
Er is hier een arbeider heel het seizoen.
Hij beweert dat hij je zoon kent.
Waar?
Voor twintig dollar wil hij met je spreken.
Je wilde hem toch vinden?
Ik help je daarbij.
Twintig.
Dit is Da'uud.
Hij zegt dat hij je zoon kent, dat hij zich hem herinnert.
Voor $20 vertel ik je over je zoon.
Ik wil geld. Twintig dollar.
Zeg hem dat hij eerst iets vertelt over hem.
Vertel hem iets over de jongen.
Hij was een jaar of 17, 18.
Hij werkte niet hard.
Hij had het erover naar New York te gaan.
De reden dat hij hier was... Hij wilde werken om naar New York te kunnen.
Hij dacht er ooit een restaurant te beginnen.
Een kleine jongen met grootse plannen in zijn hoofd.
En nog tien voor mij.
Ik heb hem gevonden.
Je zoon deugde niet voor het werk op de velden.
Hij praatte veel.
Hij vertelde goede verhalen. Hij was grappig.
Maakte mensen aan het lachen.
Maar de bazen houden daar niet van.
Bazen willen dat de mensen werken.
Wat is er gebeurd?
Op een dag kwam een baas voorbij
en hoorde hem eens te meer zijn verhaaltjes vertellen.
Teo praat altijd teveel.
Hij zegt dat zijn zoon een grote babbelaar was.
Niet alleen maar praatjes.
De bazen riepen hem ter orde. Hij hield niet op.
Was hij het die de problemen begon?
Begon Teo amok te maken?
Teo begon nergens mee. Hij wilde alleen niet ophouden.
Ik zei het al dat hij nog een kind was, maar met grootse ideeën in zijn hoofd.
De bazen willen dat niet.
Je zoon had geluk.
Ik zag dat de bazen boos werden.
Slechte zaak.
Deze keer was het enige wat ze zeiden dat hij mocht ophoepelen.
Vertrekken? Waarheen? New York?
Nee.
De bazen betaalden niet uit wat ze hem verschuldigd waren.
Hij had geen geld, dus...
Enkele hoeves verder zijn ze wanhopig.
Ze werven gelijk wie aan.
De mensen houden van je zoon. Hij is een goed verteller.
Hij is ergens in de buurt.
Hij zal gemakkelijk te vinden zijn.
Waar ga je naartoe?
Waar ga je heen?
Stap in.
Ik zei dat je geld moest... of was dat niet duidelijk.
Je kunt zomaar niet weg.
Stap in.
Wat ga je doen?
Ga je mij arresteren omdat je arbeiders zonder papieren aanvaardt?
Ga je de politie vertellen dat je de mensen niet uitbetaald?
Dat je ons met twintigen in een doos laat wonen als beesten?
Ja.
Ga hen dat maar allemaal vertellen. Ga je gang.
Bel hen.
Bel de politie.
Nee, je kunt niet zo zijn met hen. Begrijp je wat ik bedoel?
Die arbeiders werken voor jou.
Jij moet ze doen werken. - Ik doe ze werken.
Ik zag dat je zacht was voor die gek die je naar de hoeve bracht.
Hij is ziek.
Waardoor?
Oxy koorts?
White Trash-itis?
Mira...
Ze zijn je vriendin niet. Ze zijn je hond niet.
Je moet niets anders doen dan hen aan het werken krijgen.
En die pezige blanke teef is niets meer dan een verslaafde
waarvoor je te zacht bent.
Ik ben niet zacht.
Luister naar me.
Het kan me niet schelen of mensen
Mexicaans, zwart of blank zijn.
Ze moeten hun eigen plan trekken.
Ja.
Jij en ik hebben hard gewerkt op die velden.
Weet je het nog?
Het kan die bazen niets schelen welke gek plukt.
Dat is respectloos.
Als zij ons niet respecteren,
moet je jezelf wel respecteren.
En ik verzeker je,
de manier waarop je omgaat met die blanke teef is niet de juiste manier.
Je moet jezelf in de hand houden.
Ja?
Ja.
Gans de dag zit je met je kop in de wolken.
Ik was niet high.
Je braakte wel overal rond.
Ik was niet high. Ik...
Ik probeer alleen maar de dag door te komen.
Iedereen is aan het werk
en jij ligt in het vuil.
Ik bracht je hier. Jij laat me er slecht uitkomen.
Ik doe dat niet met opzet.
Ik weet dat ik niet geschikt ben.
Ik probeer wel verder te doen.
Ik voel me er goed bij om hier te zijn en te werken.
Echt waar.
Ik wil niet gans de dag dronken rondhangen,
Ik wil niet omgaan met dat soort mensen.
Ze krijgen het niet voor mekaar. Ik wil dat niet.
Ik wil zo niet zijn.
Ik...
Ik sms'te mijn broer.
Ik vertelde hem dat ik werk had, dat ik een baan heb.
Hij...
Hij dacht dat ik probeerde te schooien bij hem,
maar ik vertelde hem dat ik geen geld hoefde.
Ik zei hem dat ik geld verdiende.
Maar hij wilde me niet...
In alle geval, hij...
Ik vertelde hem dat ik geen geld moest hebben.
Wat is er, tantetje? - Jason, meen je dat?
Je bent niet groter dan ik. - Ik denk het.
Ik ga uit mijn dak iedere keer als ik het zeg. Jason gaat op universiteitenjacht.
Nog twee jaar, en het is gedaan. - Ja? Waarvoor kijkt hij.
Momenteel heeft hij het erover dat hij naar Duke wil,
maar hij heeft geen Duke kwalificaties. Hij kijkt voor UNC.
Denise wil dat hij Syracuse bekijkt. Probeer haar dat uit het hoofd te praten.
Ik kom niet tussen in huiselijke twisten.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Het is nogal persoonlijk. - Oké.
Ik heb geprobeerd, echt geprobeerd...
Ik kreeg IVF behandelingen,
maar ze mislukten.
Dat is heftig want ik wil echt een gezin.
De behandelingen zijn echter geen lachertje.
Ze zijn duur. - Hoe duur?
$12 000 per cyclus plus dan nog medicatie.
Verdorie. - Ja.
Ik heb al twee cycli achter de rug.
Heb je geld nodig?
Wat Ik nodig heb...
Een kind krijgen op die manier...
De dokter heeft het over wetenschap
en alles is een rechtzetting of een bijstelling,
en ga naar het volgende kantoor, daar helpen we je met de papieren.
En...
De kamers zijn kil. De spermadonoren anoniem.
Het is eenzaam om zo te trachten een baby te krijgen.
Het zou niet zo eenzaam mogen zijn om te trachten een gezin te stichten.
Maar als het dan gebeurt
wil ik niet dat de donor een nummer op een formulier is.
Ik wil dat het iemand is die ik ken.
Ik wil dat het een goed mens is.
Dat was een compliment.
Dat is een compliment. Dat is...
Weet je...
er was een tijd...
Ja, er was een tijd...
Twintig jaar of zo geleden?
Als ik eerlijk mag zijn,
soms denk ik nog aan...
Jason kon van ons geweest zijn.
En als je daaraan denkt...?
Als ik daaraan denk... Het kon vrij goed geweest zijn.
Ik moet...
Ja, ik weet het, je moet erover nadenken.
Ik moet met Denise praten.
Dat was toch de bedoeling zeker, dat ik er met mijn vrouw over spreek?
Dat maakte deel uit van het plan.
Wil je echt zo erg graag een kind?
Ja.
Ik wil zo graag een kind.
Laat me...
Geef me een paar dagen tijd.
Bedankt.
Ik ben zo blij dat je zo groot geworden bent.
Herinner je je Ben Whitlock nog? Aan die blik kan ik zien van niet.
Dat is niet waar. Ben. En je vrouw, Marcy.
Als ik zo'n geheugen had dan zat ik in de politiek.
Ze heeft de handen vol om me slim te laten klinken.
Nee.
JD.
Gaat het? - Het gaat.
Ja? - Ja.
Geeft niet.
Ik pak het. Jij moet dat niet doen.
Het is goed. - Laat mij het maar doen.
Hier. - Jeanette, houd op!
Ik heb niet graag dat mensen zich voor mij uitsloven.
Je weet dat wel. Het was altijd al zo.
Komt Tammy niet vanavond?
De laatste tijd houdt ze niet zo van mijn stemming.
Waar hadden jij en Laurie Ann het over? Ze leek niet gelukkig.
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn.
Carson had het over een brand. - Ja.
Is alles in orde?
Enkele mensen kwamen om. Vijftien.
Het spijt me.
Ik regel een taxi.
Blijf je?
Ja, ik denk het.
Ik ga een Uber bellen.
We gaan dat regelen, dinsdag.
Goed, ik kijk ernaar uit. - Bedankt.
Ik ga nog afscheid nemen van Laurie Ann.
Wat? - Even...
Laurie Ann, ik wilde je bedanken voor de uitnodiging.
Natuurlijk. - Het was echt leuk vanavond.
Echt leuk. - Goed.
Is alles in orde?
Dank je. Ja.
Zeker? - Ja, alles is prima.
Je blijft het herhalen, maar...
Carson is nerveus, en...
Niet nodig. - JD is buiten zichzelf.
Door de toestand van vader,
is het de laatste tijd lastiger voor JD.
Jeanette, we vertrekken. Kom dan.
Wat is dat met die brand?
Is het iets waar we iets moeten aan doen, of...? - Ik denk dat we er ons allemaal slecht bij voelen.
Ja, maar is er iets wat we kunnen doen voor iemand
of iets wat ik kan doen?
Wel jammer genoeg...
Soms verwarren mensen iets goed doen
met iets verkeerd gedaan hebben.
Onze gebeden gaan naar die mensen.
En de Heer weet dat je lang genoeg bij de hoeve bent om te weten dat we sterk zijn.
Goedenacht, Jeanette.
Carson, kom veilig thuis, hé.
Er is amper iets online. Er is bijna helemaal niets.
Ja, wat wil je dat ze zeggen? - Er zijn mensen dood.
Op het nieuws is er nooit iets anders dan slecht nieuws.
Ze gaan niet iedere kleinigheid vermelden.
Vijftien mensen.
Het is als die vliegtuigramp.
Het lijkt niet klein. -Twee weken geleden.
Vier mensen kwamen om. En hoe jullie van slag zijn...
Ik hoorde er niets van tot...
Ik ben enkel bezorgd om jou en JD.
Waarom dan? Je lijkt er wel van slag door.
Nee, het belangt jou aan. Het belangt je arbeiders aan.
Komaan. Het was niet... Ze waren niet op de hoeve.
En dus kan het je niet schelen? - Jezus, je praat in cirkels.
Ja, ik geef erom. Ik geef erom, maar ik kan alleen niet....
Wat zou ik er kunnen aan doen?
JD was van slag. - JD was dronken.
Waarom had hij gedronken? - Omdat JD een dronkaard is.
Nee, waarom moest hij zichzelf bezatten op de barbecue?
Zijn vrouw wilde niet bij hem zijn.
Ga wat tijd doorbrengen met je zus.
Wat?
Sedert je haar bezocht,
ben je zo, weet ik veel, het lijkt alsof je je moet afreageren.
of er vreet iets aan je.
Doe me dat niet aan.
Het enige wat de laatste weken fel veranderde
is dat je terug contact hebt met Raelyn.
En je moet...
Wat je ook mag voelen voor je zus, je moet er komaf mee maken.
Jij hoeft mij niet te vertellen hoe ik me hoor te voelen over mijn zus.
Ja, maar je vindt wel dat je ons moet vertellen
wat we moeten voelen omtrent enkele mensen die we zelfs niet kennen.
Ik moet er vandoor. - Oké. Dag.
Dag. - Ik hou van je.
De brand brak uit in het midden van de nacht.
Een van de arbeiders had zo'n kleine ventilator.
Slechte bedrading. Kortsluiting.
De vlammen sloegen over op wat textiel en brandde de ruimte uit.
Vijftien mensen in zo'n woonwagen?
Er waren er meer dan vijftien. Zes konden ontkomen.
Was er geen tweede deur? Konden ze niet buiten via een raam?
Soms bevestigen ze kippendraad voor het ramen
zodat niemand kan inbreken terwijl ze op het veld zijn.
Ze zaten vast binnen.
We zeggen hen dat niet te doen. Ze luisteren niet.
vertaling en synchronisatie : pvdc www.Addic7ed.com