Eerder in Arrow.
Ik heb ook een dorp
gerund door een sterke hand van de overheid genaamd Kovar.
Ga naar Rusland en vind mijn ouders en vertel hen wat er tussen mij en Vlad is gebeurd.
Het spijt me.
Als je mij vermoordt, vermoord je alleen jezelf.
Zeg me wie Prometheus is.
U weet vast wat ik gedaan heb.
Je vergeet dat ik je altijd tien stappen voor ben.
Wat gebeurt er?
Chase is verdwenen. - Oliver ook.
We nemen aan dat Chase hem heeft.
Zorg dat hij pijn lijdt. - Dat was ik al van plan.
Twijfelde je toen je hem doodde...
of hij was hij gewoon een naam om van je lijst te schrappen?
Als je mij doodt, dood je in feite alleen jezelf.
Vier, drie, twee, één.
145 seconden.
Zo lang werd m'n vader onder water gehouden voor hij stierf.
Volgens het verslag raakte je pijl z'n aortaboog, maar overleed hij niet.
Nee, hij was nog bij bewustzijn toen z'n longen zich in 145 seconden vulden met water.
En jij...
schepte op over een plan dat ingewikkelder was dan marteling.
Heb je enig idee waarom ik koos voor de naam Prometheus?
Hij daagde de almacht van de goden uit.
Net als jij speelden ze voor rechter, jury en beul.
Maar Prometheus ontnam ze hun kracht.
Als jij dat met mij wilt doen...
moet je iets beters verzinnen dan wat dit moet voorstellen.
Heb ik al gedaan.
En jij kunt het alleen tegenhouden als je bekent.
Dat ik je vader heb vermoord? -Dat is te gewoontjes.
Ik wil je geheim weten, Oliver.
Ik wil dat je iets bekent dat je niet aan jezelf wilde toegeven.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik niet weet waar je het over hebt?
Goed dan. Je draait wel bij.
Oké, waar waren we?
145, 144, 143, 142...
{an8}Pak verband en water.
Ik heb niks aan verband en water.
Voordat je sterft, vertel ons wat je bedoelde.
Als we jou doden, doden we onszelf. Waarom?
Daar kom je snel genoeg achter.
Zeg het nu of ik graaf die kogel uit je arm.
Loop naar de hel.
Wat doe je? Hij zal nooit de waarheid spreken als hij zo lijdt.
Heeft dit met je deal met Kovar te maken?
Als je wist wat het was of wat er te komen staat...
zou je Kovar om genade smeken.
En jij...
bent niemands held.
Alles en iedereen waar je van houdt...
zal wegkwijnen...
en sterven bij je aanraking.
{an8}Is hij dood?
Opgeruimd staat netjes.
Wat doen we met Kovar?
Wat maakt het uit? Onze Pakhan is dood.
We moeten een nieuwe beëdigen.
Er zijn mannen die trouw zijn aan ons en aan Gregor, allemaal zonder Pakhan.
Hoe kiezen we een nieuwe? -Pakhan wordt bepaald door leeftijd.
Waarom doet hij dat? -Voor de reis naar het hiernamaals.
Een mooi geschenk voor de hemel, maar een nog betere steekpenning voor Satan.
{an8}Zijn jullie er klaar voor?
Je mag ook mee. Je bent een van ons.
{an8}Onze Pakhan is dood...
{an8}maar de code van de dief en de broederband leven voort.
{an8}Aan onze nieuwe Pakhan beloven we onze trouw.
{an8}En ik beloof m'n trouw aan de Broederschap.
{an8}Op onze nieuwe Pakhan.
Viktor heeft een pees geraakt.
Hij is niet blij dat jij Pakhan bent. -Dat weet ik wel zeker.
Was de machtsoverdracht maar minder pijnlijk in Bratva.
Wat doen we met Kovar?
Vraag je dat voor jezelf of voor Bratva?
Gregor deed het klinken alsof we er allemaal aan gingen.
'Doe wat je wilt.' Maar het klonk alsof...
Dat komt van de Russische Revolutie in 1917.
Waarom citeert hij de revolutie?
Geen idee. Ik kan het aan Kovar vragen.
Wat?
Je kunt niet met Kovar afspreken.
Kovar had een afspraak met Gregor. Gregor is dood.
Als nieuwe Pakhan moet ik wel, anders krijgt hij argwaan.
Ik kan met Galina praten.
Met wie? -Je weet wie Taiana is.
Ja. -Galina is haar moeder.
Ze werkt voor Kovar. Misschien heeft zij iets gehoord.
{an8}De groene zijn verser.
{an8}Dank je wel.
{an8}Ik bak een taart voor m'n baas.
Je baas. Werk je voor Konstantin Kovar?
Hij zei dat jij de vijand bent. -Nee, nee.
Een slechte man. -Nee.
Ik ben een vriend van Taiana.
Mijn lieve Taiana? -We zijn vrienden, en ik...
Ik heb je hulp nodig.
{an8}Heb je last van die Amerikaan, Galina?
{an8}Het is wel goed.
{an8}Jij bent het.
Alsjeblieft. -Ik doe je geen pijn. Luister naar me.
Als Kovar hiervan hoort, heb je mij niet gezien. Anders doet hij je pijn. Begrepen?
Oké.
M'n vader zei ooit:
'Heb niet honderd roebel, maar heb honderd vrienden.'
Gelukkig hebben wij vrienden én geld.
Ik neem aan dat je aanwezigheid betekent dat onze afspraak vruchten heeft afgeworpen.
De lading is naar deze locatie gestuurd.
De bitcodes staan erin. Je hoeft ze alleen op te halen.
En wat m'n vergoeding betreft, denk ik...
Unidac Industries, ja. Ik zal ervoor zorgen dat je de informatie krijgt die je zoekt.
Neem me niet kwalijk, ik moet andere zaken afhandelen.
Mijn excuses.
Malcolm Merlyn, directeur, Merlyn Global Group.
Anatoly Knyazev, gangster.
Je ondermijnt je nieuwe functie, Mr Knyazev.
Pakhan van de Solntsevskaya Bratva is niet niks.
Dat is Samovol'shchina ook niet.
Een van Gregors laatste woorden.
En gingen z'n andere laatste woorden over z'n moordenaar?
Hij noemde de man Kapiushon.
'Capuchon.'
{an8}Meldingen van een man met pijl en boog zijn verontrustend, voor Bratva en anderen.
{an8}Dat is interessant. Ik heb zelf ook iets gehoord.
{an8}Of heb je moeite met Gregor vanwege z'n afspraak met mij?
Daar heb ik wel vraagtekens bij gezet.
Maar nu ik Pakhan ben...
ben ik verplicht om aan zijn afspraken te voldoen...
zoals Samovol'shchina.
Heb je verstand van geschiedenis, Mr Knyazev?
{an8}Toen de Sovjet-Unie uiteenviel, dacht men dat de kapitalistische mogelijkheden...
{an8}zouden leiden tot een sterker, meer verenigd Russisch volk.
Maar de krachtige mannen van de KGB, de Communistische Partij, de Komsomol...
{an8}besloten hun privileges te verzilveren.
{an8}Rusland werd niet sterker...
{an8}maar ziek.
{an8}En Samovol'shchina was ooit het geneesmiddel.
Dat kan weer zo zijn.
Wat houdt dat in?
{an8}Dat Kovar iets heel groots en afschuwelijks van plan is.
{an8}Wat gaat hij doen?
{an8}Oliver, misschien is het beter dat jij teruggaat naar Amerika.
Anatoly, we zijn broeders.
{an8}Wat jou overkomt, overkomt mij ook.
{an8}Kovar gaat de Russische overheid omverwerpen.
{an8}Samovol'shchina is een coupe.
En dat zei hij gewoon?
{an8}Voordat ik kwam, sloot hij een deal met een Amerikaanse zakenman...
over een zeer gevoelige lading. -Een wapen?
{an8}Kovar heeft veel mannen, maar niet genoeg voor een coupe.
{an8}Maar met wapens...
Gelukkig kreeg ik het dossier te zien waar ze aan werken.
{an8}Een scheepswerf in Moskou.
{an8}Dan gaan we daarheen en houden we Kovar tegen.
{an8}Toen jij die kogel uit Gregor haalde, zag ik het weer.
Het gezicht van het monster.
{an8}Deze plek is niet goed voor jou. Oliver, ga naar huis.
{an8}Ik heb je niet van Gregor gered om toe te kijken hoe Kovar je vermoordt.
Ik ben nog niet klaar.
{an8}Dan zij het zo, broeder.
"Arrow" Kapiushon S05E17
Komen ze je bekend voor?
Ken je die gezichten nog wel?
Dit zijn je slachtoffers.
{an8}Die mensen hadden vreselijke dingen gedaan.
Ze hadden slachtoffers.
{an8}En echtgenoten, vrouwen, dochters en zoons.
Als je je geheim onthult, is dit allemaal voorbij.
Dan mag je die deur uit lopen en terugkeren naar huis.
Adrian, je bent ziek. En je bent een hypocriet.
Niks wat ik heb gedaan, is zo erg als wat jij hebt gedaan.
Je vermoordde je eigen vrouw.
Cecil Adams.
Jij wist z'n straatnaam, de Graaf.
Je joeg drie pijlen in z'n lichaam. -Hij wilde een vriendin vermoorden.
Felicity Smoak. Ja.
Beken...
of je krijgt dezelfde drie pijlen.
Loop naar de hel. -Daar ben ik al geweest, Oliver.
En ik ben teruggekomen met een boodschap voor jou.
Is het veilig? -Ja.
Zie je hoe makkelijk het is om eerst na te denken en dan pas te doden?
{an8}Maak open.
{an8}Laad ze in de wagen.
Wat is dat? -Zenuwgas.
Genoeg voor duizenden slachtoffers.
En nu?
Je zei iets toen ik je hierheen bracht. Iets over dat je vrienden nu je kracht zijn.
Ze wist niet dat ik in haar appartement was.
Ik zweer het, als je haar iets aandoet...
Dan doe je helemaal niks. Je bent namelijk hier.
Tot je je geheim onthult, Oliver, staat het leven van al je dierbaren op het spel.
Zelfs dat van je zoon.
Je bluft.
Hij is ondergedoken.
Ik weet niet eens waar hij is. -Omdat je niet goed hebt gezocht.
Maar we weten allebei dat het voor mij slechts een kwestie van tijd is.
Beken.
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
Dan moet ik je hier maar achterlaten om erover na te denken.
En over wie ik ondertussen ga vermoorden. -Adrian, alsjeblieft.
Je hoeft het alleen maar te zeggen.
Ik...
Dat dacht ik al. Tot snel.
{an8}Dat was alles.
{an8}Mooi zo. En nu wegwezen.
Er komt iemand aan.
{an8}Zet je schrap.
{an8}We hebben bezoek.
{an8}Drijf ze terug.
{an8}Pas op voor het gas.
{an8}Achteruit.
{an8}Goedenavond, Pakhan.
De wagen. -Kovar heeft het zenuwgas.
Dan gaan we er allemaal aan.
Hoe gaat het met Anatoly? -Hij herstelt.
Dat kan ik niet over onze mannen zeggen. -Door het zenuwgas?
Waar was jij?
Ik hield de wacht, zoals Anatoly me opdroeg.
Als je iets te zeggen hebt, Viktor, zegt het dan.
Het was jouw idee om tegen Gregor in te gaan...
vanwege je vendetta met Kovar.
En moet je deze puinhoop nu zien. -Heb jij een beter idee?
We moeten Gregors overeenkomst met Kovar naleven.
Zodra Kovar de overheid omverwerpt, roeit hij de hele Bratva uit.
Wat ga je doen? -We hebben een van Kovars mannen.
We moeten weten waar het gas gebruikt gaat worden.
Waarom zou hij jou iets vertellen?
Hij zal niet met mij praten.
Alsjeblieft, ik weet niks. Het heeft geen zin om mij pijn te doen.
Zwijg.
Een vriend liet me onlangs de viltechniek van jagers in Mongolië zien.
Ze halen de huid van dingen af die veel groter zijn dan jij...
binnen vijf minuten.
Dat houdt in dat je niet lang de tijd hebt om mij te vertellen wat je baas van plan is.
Ik weet niks. -Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Wat is dit voor afschuwelijk iets?
Jij moet uitrusten.
Ik werd wakker met hoofdpijn en zocht jou. Dit had ik niet verwacht.
Dit is niet menselijk. -Anatoly, ik heb het je verteld.
Met deze kap kan ik de duisternis in mij sturen.
Het heeft trouwens wel gewerkt. Ik weet wat Kovar van plan is.
Maar tegen welke prijs?
Je bent gek als je denkt dat een lap stof een man van een monster onderscheidt.
Als je jezelf in tweeën deelt, maak je het monster alleen maar sterker.
Tot het sterker is dan jij.
Je weet waar ik op Lian Yu toe in staat was.
Maar de man die ik nu zie...
lijkt meer op Slade Wilson of Anthony Ivo.
Een harde man.
Hij heeft duidelijk veel verduurd voordat hij brak.
Hij gaf het vrij snel op.
De rest was een oefening.
Een oefening waarvoor?
Iets anders.
Kovar nodigt belangrijke leden van de overheid uit...
vooral politici en militairen, voor de opening van z'n casino.
En dan doden met zenuwgas? Ook onschuldige mensen?
Dat is niet goed voor de zaken. -Maar de controle over een heel land hebben...
is wel goed voor de zaken.
We moeten dat casino binnendringen en de aanval tegenhouden.
Het zal net een fort zijn, met extra beveiliging voor de president en generaals.
Onmogelijk om in te breken. -Wat moeten we dan doen?
Naar binnen glippen. -Zonder de hulp van iemand van Kovar?
Ik ken wel iemand.
Als je aan de huisdame denkt, dat ging de vorige keer niet zo goed.
Geef me een tweede kans.
En als de tweede kans niet werkt?
{an8}Ms Venediktov.
Niet gillen.
M'n lijfwacht...
Die maakt het goed. Hij is buiten bewustzijn, maar... Luister.
Het spijt me dat ik je laatst liet schrikken. Ik moet met je praten.
Zoals ik al zei, kende ik je kinderen, Taiana en Vlad.
Weet jij wat ze is overkomen?
Het spijt me, maar ze zijn...
Ze zijn dood.
Maar Mr Kovar zegt dat hij nog naar ze op zoek is.
Kovar liegt.
Voordat ze stierf, vertelde Taiana mij dat hij een monster is.
En ik moest beloven...
ik moest zweren dat ik hem voor het gerecht zou brengen.
Maar zelfs als wat je zegt waar is, wat kan ik dan doen?
Taiana zei:
'Dezelfde hamer die glas verbrijzelt, smeedt staal.'
Dat zei ik vroeger tegen haar, zodat ze sterk zou worden.
Dat werd ze ook.
En ze hielp mij ook om sterk te worden.
Wil je mij alsjeblieft helpen om m'n belofte aan haar waar te maken?
Ik geloof je.
Hiermee kom ik Mr Kovars gebouwen binnen.
Dank je wel.
Doe het voor hen.
Vertel eens.
Wie heeft m'n kinderen vermoord?
Een monster.
Wat heb je met haar gedaan?
Ik heb haar iets volgzamer gemaakt.
Sta op. Geef jezelf een kans.
Ik ga niet met haar vechten. -Dat wil ik ook niet.
Ik wil dat je haar doodt. Ik ga nu weg.
Als ik terugkom, ben jij dood en laat ik haar gaan...
of is zij dood en laat ik jou gaan.
Nee, die dingen gaan allebei niet gebeuren.
Als jij haar niet doodt, breek ik haar nek.
Adrian, wat heeft dit voor zin?
Je lijkt er moeite mee te hebben om te achterhalen wat je geheim is.
Misschien helpt dit.
Succes.
Het spijt me, Oliver.
Ik hou het hier niet meer uit.
{an8}Meneer, we hebben een probleem.
{an8}Heb jij iets besteld?
De flessen staan in een opslagkamer op de tweede etage.
Begrepen.
Zou je ons binnen willen laten?
Ik zie jullie bij het doelwit.
{an8}Ze is gefouilleerd.
{an8}Ze heeft het niet.
Ik nam je mee naar m'n huis.
Ik gaf je voedsel en onderdak. Is dit m'n dank?
{an8}Hoe kom je eraan?
{an8}Ik weet niet waar je het over hebt.
Waarheen?
Ik heb de kaart bekeken en ik weet een kortere route. Hier.
Weet je het zeker? -We zijn er bijna.
Het moet verderop zijn.
Je hebt ons verraden.
We zijn in een casino, Anatoly.
Ik heb met de kaarten gespeeld die ik kreeg.
Evelyn, kijk me aan. Luister naar me.
Je moet het mes naar mij toe brengen. Ik wil dat je me losmaakt.
Als hij terugkomt...
pakken we hem.
Nee.
Nee, we kunnen hem niet verslaan.
Ik wist niet wat ik deed toen ik met hem ging samenwerken.
Het geeft niet. Ik vergeef het je. Ik...
Ik denk dat we dit samen kunnen overwinnen. -Ik ben dood.
Dat bleef hij zeggen.
Ik ben dood omdat ik deel uitmaakte van jouw leven.
Wil je me het mes geven?
Wil je me het mes geven, zodat ik ons kan redden?
Nee.
Het spijt me.
Allemachtig.
Kom op.
Serieus? Oliver, wat wil je nou bewijzen, man?
Evelyn heeft je verraden. Je hebt om minder gedood.
Ik vermoord haar niet. Echt niet. Laat haar gewoon gaan.
Je vergeet steeds wat er zou gebeuren als je haar niet ombracht.
Nee, niet... -Adrian, luister alsjeblieft naar me.
Je hebt je punt gemaakt. -Beken, Oliver. Onthul je geheim.
Ik weet niet wat je van me wilt.
Vertel mij wat je niet durfde te zeggen tegen je je zus, Felicity, Diggle...
Zeg het.
Ik weet het niet.
Verkeerd antwoord.
Ik maak je af. -Nu komen we eindelijk ergens.
Beken.
Oliver, we zijn verraden. Viktor...
Ik ben zo trots op dit casino...
en wat het voor ons land betekent.
Het is daarom treurig dat Solntsevskaya Bratva een poging heeft gedaan...
om deze festiviteiten te verstoren met een aanslag op alle aanwezige ambtenaren.
Geen zorgen, ze zijn allemaal ingerekend.
Er is me verteld dat ze in deze ruimte een gasaanval wilden uitvoeren.
Maar helaas voor hen, hoewel de aanslag in feite geslaagd is...
liep het mis en zijn zij allemaal omgekomen.
Nou ja, dat is wat er morgen in de kranten zal staan.
Goedenavond.
Beken.
Je hebt m'n vader vermoord omdat z'n naam op die lijst stond.
Maar dat is eigenlijk niet waar, hè? Nee.
Het is te laat, Kapiushon. Het gas heeft z'n werk al gedaan.
De lijst was maar een smoes.
De kap, de vermomming, slechts een smoes.
Het idee dat dit een heldentocht is, is maar een smoes.
Een smoes waarvoor? Zeg het. -Zeg jij het maar, Oliver.
Zeg jij het maar.
Maak hem af.
Oliver Queen. Wie had dat gedacht?
Ik weet wat er door je heen gaat, Oliver.
Je denkt dat je jezelf kunt bevrijden uit die kettingen...
en je m'n nek kunt breken, net als ik bij Evelyn deed.
Daar is hij. Daar is de blik die ik wilde zien.
Maar je wilt niet alleen mij tegenhouden, hè? Nee, er is nog iets, hè?
Beken, Oliver.
Als je Taiana in het hiernamaals ziet, geef haar dan een zoen van me.
Ik maak dit af. -Nee.
Laat je je Pakhan dit voor je afmaken, Mr Queen?
Je hoeft dit niet doen, Oliver. -We weten allebei van wel.
Het hoeft niet, Oliver. Deze man wordt echt wel gestraft.
Je hebt gelijk.
Hij wordt gestraft.
Je hebt jezelf ervan overtuigd dat je doodt omdat het moet.
Geef het toe, Oliver. Je doodt niet omdat het moet.
Maar waarom dan wel? Waarom doe je het?
Omdat ik het wil.
Wat? -Ik wil het.
Ik wil het.
En ik genoot ervan.
Hoe voelt het...
om te weten dat ik datgene zag dat je niet aan jezelf kon toegeven?
Ik wist dat hij zou breken.
Precies zoals je zei.
Omdat ik hem beter ken dan hij zichzelf kent.
Wil je ons even alleen laten?
Ik heb het je gezegd, Oliver. Je besmet elk leven dat je aanraakt.
Besef je nu waarom?
Omdat je kruistocht was gebaseerd op een leugen.
Je gebruikte de nagedachtenis aan je vader om je moordpartijen te rechtvaardigen.
Daar hangt een prijskaartje aan, Oliver.
Je moeder heeft ervoor geboet. Je vriend Tommy ook. Laurel.
Wil je echt dat ik zeg...
dat John Diggle en Felicity Smoak er beter aan toe zijn sinds ze jou kennen?
Je hebt beloofd dat je me zou laten gaan.
En ik hou me aan m'n woord. Maar ik heb eerst een cadeautje voor je.
Die tatoeage van je.
Om als Amerikaan te worden benoemd tot commandant in de Bratva...
moet je iets uitzonderlijks hebben gedaan.
Als je ernaar kijkt, denk je terug aan die overwinning.
En als je er nu naar kijkt, zal je aan onze tijd samen denken...
en aan het geheim dat je aan mij onthulde.
Als ik je hebt gekwetst...
dan spijt het me.
Ik geloof je, Oliver.
Het doet me alleen niks.
Ik heb al besloten dat jij m'n favoriete Amerikaan bent.
Hoeveel Amerikanen ken je?
Jij en grapjes zijn niet echt voor elkaar gemaakt.
Maar die wel. -Anatoly, waarom werd ik commandant?
Ik blijf niet in Rusland. -Waar ter wereld je ook gaat...
elke Bratva die je ontmoet, zal weten wat voor man je bent.
Kom, ik heb nog een cadeautje voor je.
Hier.
Ik vond het in het casino.
Dank je wel.
Weet je nog dat we elkaar leerden kennen op Amazo?
Ik was op mezelf aan het opereren. Moeilijk te vergeten.
Wat zei ik toen tegen je? -'Het leven is niet voor de zwakken.'
Ik kan niet geloven dat het bange jongetje in de cel naast me Konstantin Kovar ombracht.
Dat was ik niet.
Dat was hij. -Dat is iets wat je jezelf wijsmaakt.
Een smoes om te doden.
En je geniet van het doden. -Dat is niet waar, Anatoly. Ik haat het.
Ik denk dat jij te veel hebt gedronken.
Dat is goed mogelijk, maar in dit geval heb ik gelijk.
De deal die je hebt gesloten...
dat die kap je monster op afstand houdt...
zal op een dag uiteenvallen.
En als dat gebeurt, zal je niet blij zijn met de man die je eronder ziet.
En?
Het zal weken duren voor hij weer op de been is.
Maar hij zal het overleven.
Hij bedankt je.
Gewoon uit morbide nieuwsgierigheid: wie heeft hem dit aangedaan?
Dat is zijn zaak.
Wie het ook is...
ik ben blij dat ik hem niet ben.
Hoelang nog? -Hoelang nog? We moesten...
de elektro-optische beelden van alle spionagesatellieten omzetten.
We moesten de data in een vierdimensionale reeks zetten...
en die analyseren op basis van een direct algoritme.
Je kunt beter koude kernfusie oplossen.
Sorry, maar ik zie ondertussen door de bomen het bos niet meer.
En Oliver is al zes dagen weg, en...
En wat?
Oliver? Lieve help.
Chase had me.
En toen liet hij me gaan.
Rustig aan, jongen.
Het is voorbij.
We pakken die rotzak voor wat hij je heeft aangedaan.
John, dat is...
Het is voorbij voor me.
Ik wil dit niet meer doen.
Ik leg alles stil.
Ondertiteling: Marleen Kerssens-Gimpel Sync: DiscoRobert