Vertaling & Sync: The G-boys ©
De verhuurder is snel.
Ik dacht hetzelfde, maar het hangt er al maanden.
Dus je kan je vertrouwen in de mensheid voor later bewaren.
Ik zou er niet op rekenen. Wat is er gebeurd?
Tori Duncan vond het lichaam van Mary Conrad,
haar 72 jarige tante, ze kwam haar ophalen voor haar doktersafspraak.
Nou, haar tante heeft nog steeds een afspraak met de dokter,
hoewel we allemaal de diagnose wel zullen weten.
En waarom is dit een Ernstig Delict?
De dode tante was vroeger agent.
Was een agent.
Mary... - Conrad.
Juist. Mary Conrad.
De voordeur is duidelijk geforceerd.
En personeelszaken zegt dat Mary D1 pensioen kreeg.
Ging in 1973 naar de academie. - 1973?
1973 is het jaar dat ik ook ging.
Ze moet een klasgenoot geweest zijn.
En ze ging 23 jaar geleden met pensioen. - Je hoeft het niet te benadrukken, Buzz.
Waarom herinner ik mij haar niet?
En dit is alles wat we doen voor een voormalig politieagent?
Waar is de media?
Ze is waarschijnlijk naar huis gevolgd, meneer.
Er zit geen geld in haar portemonnee,
er zijn laden geopend.
Ze is het perfecte doelwit... Oud, zwak, alleenstaand.
Het is een trieste weg voor een oud agent. - Heb je enig idee van het moordwapen?
We vonden dit naast haar lichaam, meneer.
Iemand veegde de zijkanten af, dus wel bloed maar geen vingerafdrukken.
Ze werd vermoord met haar oude badge?
Ik neem aan dat hij op het dressoir stond bij de deur.
Kendall, tijdstip van overlijden? - Tussen 21:00 en 23:00 gisteravond.
Ze kreeg drie of vier klappen op haar hoofd, terwijl één klap genoeg was.
Nou... het zijn onzekere tijden.
Sykes, ik wil dat je het nummer op deze kassabon belt
en kijkt of iemand bij de kruidenier zich Mary Conrad herinnert.
Of dat het iemand opgevallen is dat ze gisteravond gevolgd werd.
Meneer, ik weet niet of dat volg verhaal wel logisch is.
Want? - Er is geen schade van de grendel.
Dat betekent waarschijnlijk dat er geklopt werd, Buzz, en ze naar de deur ging
en opende met de veiligheidsketting erop om te zien wie er was.
De deur werd ingetrapt, wat logisch is als ze naar huis gevolgd werd.
Ja, maar waarom ging ze terug naar de deur
met de boodschappen in haar hand en zette ze ze niet daar neer...
Is dat je probleem, de plaats van de boodschappen?
Sorry, Columbo.
Mary draaide zich duidelijk om terwijl ze de tas nog vast had.
Bouw geen theorieën uit gemorste melk.
Buzz heeft wel een punt, luitenant.
Mary vermoorden met haar badge lijkt persoonlijker dan willekeurig.
Misschien was het een naar huis volgen tot ze de badge zagen
en beseften dat ze een agente was. - Ik meen het Julio, ze ziet er zo bekend uit.
En... Sykes zei dat ze bij fraude werkte?
Eerder dat ze een fraudeur was. - Wat?
Behalve het geld in haar kast vonden we ook deze verjaardagskaarten van kinderen,
Mary had veel post en pakketjes in haar kast
geadresseerd aan dit complex, maar niet aan Mary Conrad.
Ze "verzamelde" de post van haar buren.
Dat verklaart het allegaartje hier, meneer.
Dingen stelen was misschien haar gewoonte.
De kruidenier belde de politie voor Mary wegens winkeldiefstal gisteravond.
Wat? - Omstreeks 20:00.
Ik zal contact opnemen met de agenten.
Hé politie. Ik moet mijn vitamix hebben.
Blijf achter de tape, meneer. Dit is een plaats delict. Wat is er?
Ja, natuurlijk, maar... Hebben jullie Vitamix gevonden binnen?
Pardon? Een Vitamix? - Het is een soort blender.
Hoe snel kan ik die terugkrijgen? - Hoe snel wil je een moordverdachte zijn?
Alles in dat appartement is bewijs.
Oh, kom op. Die Vitamix was niet eens van haar.
Ik bestelde het bij Amazon, en ik denk dat ze het van mijn stoep stal.
En toen ik die oude taart tot de orde riep, kreeg ik dit.
Nu herinner ik mij Mary weer.
En als ik gelijk heb, is er iemand die haar nog beter kent dan ik.
Mary ging me te lijf toen ik haar van haar taak onthief.
Waarom onderzocht u haar, mevrouw?
Nou, als ze iemand arresteerde voor fraude,
accepteerde Mary soms "cadeautjes" van banken en winkeliers.
Oh, mijn God. Dat is zo tegen de regels.
Ja, nou, dat weerhield haar er niet van het te rechtvaardigen.
Ze haalde zelfs aan dat FBI agenten een percentage krijgen van teruggevonden fondsen.
Mazzel pikken.
Waar staat ze? Waar staat ze...
Maar Mary's hoofdverweer was dat haar kapitein liever geen vrouw in zijn eenheid had.
Het was een beetje een mannenclubje in die tijd.
Dat is het nog steeds. Ik weet echter niet hoe toegewijd feministisch Mary toen was.
Toen ik om haar dienstwapen vroeg, noemde ze me een bitch.
Dat is schokkend.
Het grappige is dat zij er één werd.
Ik weet zeker dat ik haar leuk vond op de Academie.
Je ontsloeg haar, nietwaar?
Nee, ik heb haar een degradatie aangeboden en een kans geboden
zich weer op te werken, maar ze koos voor pensionering...
Hoi, wij moesten hierheen komen om u bij te praten over een incident gisteravond?
Jullie spraken gisteravond met Mary Conrad?
Goed, wij hebben een nabeschouwing nodig van jullie body cam beelden.
Buzz, staat alles klaar?
Volg mij, alstublieft.
Luitenant, even ter herinnering, meneer.
Ik moet overmorgen eerder weg
zodat Mark's grootmoeder mij aan kan wijzen als zijn voogd voor de rechter, meneer.
En ik heb Mark belooft dat we daarna gaan midget-golfen, meneer.
Midget-golf?
Ik geloof niet meer dat ik je ken.
Jullie noemen jezelf politie.
En jullie zijn hier om een oude vrouw van diefstal te beschuldigen?
Ik heb de kassabon.
Hoe zit het met de spullen in uw tas, mevrouw?
Zeg geen "mevrouw" tegen me. Ik ben gepensioneerd rechercheur Mary Conrad,
en ik onderzoek een fraude bij deze supermarkt.
Als u met pensioen bent, kunt u dat niet, mevrouw.
Oh, oké. Dat zullen we nog wel eens zien. Vooruit. Boei me maar. Breng me naar het bureau.
Waarom zette je de camera uit toen je de winkel verliet?
Omdat we haar niet gingen arresteren. - Waarom niet?
Luister, iedereen van bureau Olympic kent Mary.
We zien haar zo eens per maand voor winkeldiefstal.
En steeds laten jullie haar gaan? Uit professionele hoffelijkheid?
Ze steelt alleen kleine dingen... chocolade repen, olijfolie.
Ze is oud. Niemand wil aangifte doen. - Meestal is Mary gewoon een lastpak.
We wilden geen tijd aan haar verspillen. Met zoveel gajes op straat.
Nee, we... geven wat ze stal terug aan de winkel, en dat is dat.
Als ze klaagt, we deden alles volgens het boekje.
We waren erg vriendelijk.
We boden haar zelfs een lift aan.
Echtwaar? Nam ze die aan? - Ze zei dat er een Uber wachtte.
Oh. Dus misschien was het geen naar huis volg moord.
Maar een Uber-naar huis moord. - Wat. Heeft iemand Mary Conrad vermoord?
Ja. Ik ben bang van wel.
Heeft één van jullie haar chauffeur gezien of gezien dat iemand haar naar huis volgde?
Toen ze niet belde vanmorgen, wist ik dat er iets mis was.
Ik had wat vertraging, en altijd als ik te laat was, dan...
Als mijn vrouw of ik een minuut te laat waren om tante Mary op te halen belde ze ons al.
Ze... waardeerde stiptheid.
Wat Al wil zeggen is dat ze veel klaagde.
En dat deed ze. Ze was hard.
En knorrig. Zelfs de laatste...
Geen wonder dat u haar mocht, meneer. - Ja, natuurlijk, Julio.
Ik herinner me alleen niet waarom.
Ze was erg behoeftig.
Maar ze... kon ook erg grappig zijn.
Tante Mary had veel goede verhalen.
Toen ik klein was speelde ze veel spelletjes met mij.
Ze speelde vals natuurlijk, maar...
ze zei het altijd eerlijk, dus ze...
maakte me aan het lachen.
Mary nam gisteravond een Uber terug naar huis met uw credit card, klopt dat?
Waarschijnlijk, wel ja. Wij zette de app op haar mobiel met ons account.
Haar rijden begon echt een drama te worden.
Wij moesten de auto parkeren waar zij dat wilde.
Na ongeveer 30 parkeerboete's, overtuigden wij haar
andere mensen haar rond te laten rijden.
Ze nam ook altijd een luxe Uber.
Wat ik niet eens mag. - Dat is vanwege haar rug, Wyatt.
Tante Mary had bijna altijd pijn.
Klaagde ze recentelijke nog over iets nieuws?
Iemand die haar lastig viel of haar bedreigde?
Ja. Oh mijn God. Ja. Al, weet je nog?
Een paar weken geleden had ze het over die ex-gevangene die ze 20 jaar geleden arresteerde.
Ja, inderdaad. Hij was net vrij geloof ik,
hij kwam bij haar langs en schreeuwde dat ze zijn leven verpest had.
Ze... wilde dat de verhuurder camera's ophing, maar dat weigerde hij.
Ik had meer moeten aandringen.
Weet u de naam van de ex-gevangene? - Nee, die heeft ze niet gezegd.
Mijn God. Waarom niet? - Dat geeft niet...
We moeten Mary's arrestaties nalopen
met alle vrijlatingen uit de gevangenis de afgelopen twee jaar.
Ben al bezig, luitenant.
Wij gaan dat nu controleren.
Ze...
Ze was een goede rechercheur, nietwaar?
Ze was... onvergeetbaar.
Zo ongeveer.
Zo ongeveer onvergeetbaar.
We moeten de andere winkeliers controleren die misschien het slachtoffer van Mary waren.
Ja, en ook de buren wiens post ze pikte.
Zoek haar chauffeur van gisteravond.
Fraude stuurt ons spoedig al haar oude zaken.
Misschien vinden we zo de ex-gevangene die haar een bezoekje bracht.
Goed, dat is genoeg om mee te beginnen.
Eens kijken of dat wat oplevert.
Momentje. We hebben er misschien nog één.
We vonden een doos hondenkoekjes in Mary's appartement.
Daar is het gelukkige stel. - Ricky!
Mam, Andy, gefeliciteerd. Hoe voelt het om verloofd te zijn?
Wacht, wat?
Verloofd? Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Waar is je ring? Heeft de luitenant geen ring voor u gekocht?
Oh mij God. - Maar jullie zijn verloofd, toch?
Nou... - Ja, dat zijn we.
We hadden het alleen nog niet verteld.
Oh, nee. Oh, God.
Oh, nee. Het... het spijt me echt waar.
Sorry. Ik dacht dat hij wist dat hij moest zwijgen.
Het is goed jongens.
We wilden een klein feestje geven, en ja Andy gaf mij uiteraard een ring, maar die is thuis omdat...
Oh, God. Mam, ik verpestte je verrassing. Het spijt me.
Ik ben heel blij je te zien. Echt waar. Ik ben helemaal ontroerd.
We vieren het later. Beloofd, oké? - Ja.
Voor nu, Mike, wat wilde je zeggen? - De toekomstige Mrs. Flynn.
Dat staat nog ter discussie. Vooruit.
Hoe dan ook, ik vond het vreemd dat Mary
een open doos met hondenkoekjes in huis had, terwijl ze geen hond heeft.
Dus ik bekeek er eentje onder de otoscoop... - Ze zijn met rattengif ingesmeerd.
Mary Conrad heeft waarschijnlijk iemands hond vermoord.
Nou, je hebt gelijk.
De lijst met motieven wordt alleen maar langer.
Niet slecht, Andy. Heel mooi.
Ik kan me de ring niet veroorloven zo mooi als dat ze verdient
maar dank je. - Dit is meer dan genoeg.
Hebben jullie al een datum voor de ceremonie? - Wat?
Rusty, zullen wij even een luchtje gaan scheppen? - Ja, goed.
Ricky, er zijn wat probleempjes.
Nee, mam dit is de tijd dat je gelukkig moet zijn. Stel het niet uit.
Ik probeer alles op te laten schieten, maar het heeft tijd nodig.
Ik zeg ook niet dat je vandaag moet trouwen. Maar alleen dat je je voet van de rem moet halen.
Maar als ik voor de Katholieke kerk wil trouwen...
Ik weet het niet. - Ik wel.
Ik heb vorige week de priester gesproken.
Hij zei dat met pa's gedrag in het verleden, het...
drinken, gokken, zijn verdwijningen... dat gronden creëert voor een eenvoudige nietigverklaring
van je eerste huwelijk met goedkeuring van de lokale bisschop.
Je vader gaat daar moeilijk over doen.
Ik heb het al met hem besproken. - Wat?
Ja drie dagen geleden samen met Emily. We hebben met pa alle stappen besproken
en we maakten hem heel duidelijk dat als hij nog contact met ons wil hebben,
hij in moet stemmen met de nietigverklaring. - En Jack ging akkoord met alles?
Oh, hij was pissig.
Maar hij heeft toegezegd te zullen tekenen.
Ik heb hem een concept gestuurd en ik krijg de brief volgende week terug.
Hoe wist je dat je daar met je vader over moest praten?
Mam, hoe kunnen we niet weten wat de kerk voor je betekent?
En hoe kunnen we niet voluit gaan voor onze moeder die ons zoveel gaf?
Is er nog iets? - Ja.
Ik ben niet de enige gescheiden Katholiek in deze relatie.
Andy's ex-vrouw is hertrouwd. Is dat niet genoeg voor een nietigverklaring?
Een nietigverklaring van Andy's vorige huwelijk
moet zijn idee zijn, niet het mijne, en moet zeer zeker niet van jou afkomen.
Goed.
Wil je overwegen buiten de kerk te trouwen en zelf bepalen wie wel en geen familie is?
Lola was als een kind voor me. Ik was gebroken toen ze stierf.
Er over praten is nog steeds moeilijk.
Toen de dierenarts zei dat ze vergiftigd was.
Is het toen in je opgekomen dat Mary er misschien achter zat?
Oh, ja, direct. - Waarom?
Nou, ze leek gewoon zo...
zo... zelfvergenoegd na Lola's overlijden.
Ze vroeg me, "Waar is je kleine meisje?"
En ze had die blik in haar ogen alsof ze het antwoord wel wist.
Griffin, heb je enig idee waarom Mary, haar zou willen vermoorden...
Lola. - Lola?
Nee, Lola gromde nooit. Ze blafte niet.
Ze was keurig opgevoed.
Ze ging soms zwemmen in het zwembad, maar daar heeft nooit iemand over geklaagd.
Ik denk gewoon dat Mary wilde dat iedereen net zo ongelukkig en alleen was als zij.
Ze was een afgunstige koe.
Moge God genadig zijn.
Ze was afgunstig? - Ja.
Dus Mary kreeg niet veel bezoek?
Meen je dat nou? Niemand mocht haar.
Ik kreeg eindelijk iemand te spreken bij Uber.
De chauffeur die Mary afzette pikte drie minuten later een andere passagier op.
Dus tenzij hij haar razendsnel vermoordde... - Dus geen verdachte. Verder nog iets?
Hij gaf Mary een waardering van één ster, wat geen verrassing is.
Emerald geslepen. Heel mooi.
Ik zou nooit zeggen dat ik blij ben dat ze er niet meer is...
maar... het maakt alles wel makkelijker voor mij nu.
Ik had leegstand doordat Mary daar woonde.
Ik had zes huurders die hun contract braken om van haar af te zijn.
Waarom deed u geen aangifte bij de politie?
Ze bleef maar zeggen dat ze van de politie was en dat ze altijd haar kant zouden kiezen.
Ik verloor een aantal goede huurders vanwege Mary.
Hij had redenen genoeg, maar is hij het type?
En dan was er nog die vent die maar langskwam. - Welke vent?
Die vent die maar rond bleef hangen bij het complex.
Dat kan de ex-gevangene zijn die Tori aanhaalde. - Toen ik hem benaderde...
Ik heb hier de dossiers van Mary's arrestanten die de afgelopen jaren vrijkwamen.
Zes mannen, allemaal vervroegd vrijgelaten.
Dat zou het makkelijker moeten maken. - Het was één grote schreeuwpartij.
Wanneer was dat? - Ongeveer twee weken geleden.
Hoe zag die man eruit?
Lengte? Haar kleur, leeftijd, ras?
Het was een blanke man van in de 50. Onder de tatoeages.
Wat herinnert u zich nog meer over hem?
Hij was gigantisch, Een extreem grote man.
Vinden jullie dit extreem groot? Dustin O'Brien. Hij werd in 1992 veroordeeld voor fraude.
Goed, Griffin, wil je dat allemaal opschrijven?
Veroordeeld voor vijf jaar en 20 jaar erbij voor geweld en een ontsnappingspoging.
25 jaar, dat is genoeg tijd om een wrok te kweken.
Ja, en hij werd vorige maand vrijgelaten.
Goed, terwijl wij Mary's financiën bekijken om te zien of daar geen motief zit,
belt u luitenant, Dustin O'Brien's reclasseringsambtenaar.
Laten we bij Mr. XXL op visite gaan.
Hij kwam afgelopen woensdag nog op zijn afspraak,
maar sindsdien weet ik niets van zijn doen en laten.
Dit hier gaf hij op als zijn huidige adres. Het huis van zijn nicht denk ik.
Meneer. Ik wil u nog even herinneren...
Julio, als jij je hoorzitting nog één keer ter sprake brengt,
arresteer ik jou in plaats van de verdachte.
Ik beloof je dat je morgen op tijd komt en je legaal je weg vindt in dat hele circus.
Zijn jullie op zoek naar Dustin? - Inderdaad. Is hij hier?
Nee, ik heb hem al een paar nachten niet gezien. Gaat u hem arresteren?
Heeft u daar een reden voor? - Ja, om hem van de bank te krijgen.
U wilt uw neef gearresteerd hebben? - Ja, het is een luie donder, man.
Geen werk, geen hulp in of om het huis, klaagt dag in dag uit over zijn leven.
Het gezeik waarvoor ik van mijn man scheidde.
Wij moeten alles doorzoeken. - Ga je gang.
Als jullie Dustin meenemen krijg je nog een rondleiding ook.
Hij slaapt hier. Zijn spullen liggen in de gangkast.
Ik was ongeveer 10 toen hij de cel in ging.
Hij mocht hier verblijven omdat zijn broer niet met hem wil praten.
Ik wist niet dat het zo lang was. Hij ziet het als een voorrecht.
Luitenant, ik vond een doosje .22 hier. Maar geen wapen.
Daar is je schending van zijn proeftijd. - Kom op, Dustin, stomme idioot.
Raad eens wie er thuiskomt?
Hoi, Dustin. Heb je even?
Erachteraan snel. Stop. Jij blijft hier.
Stop. Staan blijven.
Verdomme.
Sorry, mensen.
Ik rij parallel op Avenue 28.
Ik snij hem af bij Albion.
Verdomme.
Mr. O'Brien, blijf in uw auto met uw handen op uw hoofd.
Ga op je knieën.
Liggen, klootzak, of ik schiet je dood.
Wes. Terugtrekken.
Wat? Luitenant, we vonden munitie. - Terugtrekken. Ik handel dit af.
Je schiet pas als er een wapen op ons gericht wordt.
Dustin, je bent gewond. Je kan niet ontsnappen.
Blijf staan, je maakt het alleen maar erger zo.
Goed. En nu op je knieën.
Heb je een wapen? - Nee.
Ga op je buik liggen, handen achter je rug.
Kom op.
Sykes, bel een ambulance.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik wil niet terug naar de gevangenis, man.
Hoe denk je over het ziekenhuis?
Wes, help me eens even. - Ernstige Delicten, agent 1465.
Stuur alstublieft een ambulance naar onze locatie.
Ik heb één man met verwondingen door een auto ongeluk.
Goed.
Andy hoeft alleen te zeggen dat hij emotioneel niet voorbereid was om te trouwen met zijn vrouw.
De bisschop geeft een nietigverklaring.
Behalve dat mam wil dat hij zelf op het idee komt.
Waarom is ze er zo op gebrand om in de kerk te trouwen?
Ze gaat vaak naar de Mis, maar Andy niet.
Ik ga niet. Jij ook niet, toch?
Ik ben een Paas-Katholiek.
Luister, het... gaat niet om ons, oké?
De kerk was een grote steun voor mam toen wij opgroeiden.
Ze zorgden voor onze opleiding, en zorgde voor kinderopvang als ze 's nachts werkte,
en de kerk houdt haar in evenwicht. Echtwaar.
Luister, misschien moeten we het Andy gewoon vragen.
Wat aan Andy vragen?
Hoi, goedemorgen. - Goedemorgen.
Wij wilden...
Wij wilden weten of je... - Eigenlijk is er...
het is niet nodig het te verbergen, Ricky.
Andy, wij waren een beetje nieuwsgierig naar je vorige huwelijk.
Niet dat het onze zaken zijn. - Nee, en als je niets wil zeggen, ook goed.
Nee, helemaal niet, ik ben blij dat jullie het vragen.
Ik wil jullie daar graag wat duidelijkheid over geven.
Sandra.
We zijn te jong getrouwd.
Maar mijn moeder werd ouder, en ze wilde kleinkinderen, dus ging ik er voor.
Maar toen de kinderen geboren werden, was ik er niet klaar voor.
In plaats daarvan ging ik teveel drinken en maakte vergissingen.
De kinderen groeiden zo'n beetje op zonder vader.
En ondertussen probeerde Sandra thuis de beste moeder te zijn,
werkte full-time, en probeerde van me te houden.
Het klinkt mij in de oren dat je destijds...
emotioneel onvoorbereid was op het huwelijk, misschien?
Ja, nou maar dat pleit me niet vrij.
Maar je hebt het bij het juiste eind. Luister...
Het belangrijkste is dat ik mijn verantwoordelijkheid heb genomen
voor mijn slechte gedrag, en ik heb hard gewerkt om het goed te maken.
En ik wil nooit meer in zo'n situatie komen. Geloof me. Maak je geen zorgen.
Ik ben emotioneel klaar voor jullie moeder.
Echt.
Alles wat u hem vraagt gebeurde jaren geleden.
Is er iets waarover Mr. O'Brien kan spreken dat niet in het verleden plaats vond?
Nou, u heeft wat gewelddadige trekjes ontwikkeld in de gevangenis, nietwaar?
U viel een mede gevangene aan.
Ja. Ik werd een beest om te overleven. - Ja, u deed een poging te ontsnappen.
Om naar mijn vaders begrafenis te gaan. Hij stierf terwijl ik opgesloten zat.
Dus ja, toen ik vrij kwam,
wilde ik zien wat voor leven ze leidde nadat ze het mijne ruïneerde.
Hij verwijt Mary zoals zij u haar degradatie verweet, mevrouw.
Ze hadden een kort gesprek.
Maar er waren geen signalen dat rechercheur Mary Conrad moest vrezen voor haar veiligheid.
Die bitch was niet eens bang voor me. - Dustin, alsjeblieft.
Hij wilde alleen haar excuses. Meer niet.
Tot zondagavond. - Toen hij haar opeens dood wilde?
Ik hoop het. We kunnen geen financiële reden vinden waarom iemand haar naar het leven zou staan.
Buiten haar LAPD pensioen van $50.000 per jaar,
had Mary alleen haar familie. - Wat veranderde er zondag
buiten alle andere dagen dat hij Mary Conrad haatte?
Op zondag, was hij getuige van de winkeldiefstal van Ms. Conrad.
Ze stopte kruiden, snoep en truffelolie in haar tas.
Truffelolie. Dat spul is duur.
Dustin waarschuwde de filiaalhouder zodat de politie gebeld kon worden.
Niet dat het ertoe deed. Ze lieten haar gaan.
Ze lachte erom toen ze thuiskwam. Ze stapte lachend haar Uber uit.
Dus, u volgde haar... terug... naar huis.
Ja, ja, begrepen, Provenza. Je had gelijk.
Wie zegt dat hij niet wilde weten of ze veilig thuiskwam?
Dus hij wilde dat ze gearresteerd werd en veilig thuiskwam?
Wat maakt het uit hoe ik het zeg? - Nou, Miriam,
ik neem aan dat je aanstuurt op de SODDI verdediging.
SODDI? Wat?
S-O-D-D-I. Betekent, "Een andere man deed het."
Het is een botte omschrijving van de politie
op een legitieme verdedigingswijze die vele onschuldigen uit de cel houdt.
Maar wat heeft die andere man precies gedaan, luitenant?
Wat Mary Conrad betreft zie ik op dit moment geen misdrijf.
Wat dacht u van moord?
Het spijt ons dat we dat niet eerder ter sprake brachten,
maar we namen aan dat Dustin je wel verteld had
hoe hij Mary's deur intrapte en haar schedel insloeg.
Wat is dit voor nachtmerrie?
Ik... weet zeker dat u kunt zien hoe geschokt mijn cliënt is van Ms. Conrad's dood.
Ik ben eveneens verbaasd dat... - Geweldig optreden.
Je weet nu dat ze acteer lessen geven in de gevangenis.
Ik was het niet. Ik was het niet!
Ik geloof je niet, Dustin. - Nee, ik meen het.
Als ze dood is, dan heeft echt een ander dat gedaan.
Luister, ik ging naar haar huis die avond zoals ik zei.
Ik wilde haar erop aanspreken, ik volgde haar naar binnen.
Ik ging zelfs naar de ingang.
Ik keek naar de binnenplaats. En zag...
En zag een man uit haar appartement komen.
Dustin, je klinkt een beetje verward.
Het klinkt eerder wanhopig, wat een deal makkelijker maakt,
maar we hebben nog steeds geen fysiek bewijs.
Buzz, roep de plaats delict foto's eens op. Misschien hebben we iets over het hoofd gezien.
En hij keek om zich heen alsof hij van streek was.
Alsof hij keek of er iemand in de binnentuin was.
Toen stopte hij zijn handen in zijn zakken en liep weg bij Mary's huis.
Ik liep gauw terug.
En toen hij bij de straat kwam, begon hij te rennen.
En hij stapte in een zwarte sedan. - Oh. Een zwarte sedan.
De meest voorkomende kleur auto in L.A.
Laat me raden... hij was van gemiddelde lengte en gewicht.
Zag er vrij algemeen uit? - Ja, ja. Hoe weet jij dat?
Omdat je de gemiddelde mens op de hele aardbol omschrijft.
Dustin, hou alsjeblieft je mond.
Mijn cliënt heeft niets te maken met de moord op Mary Conrad.
En in feite, denk daaraan terwijl u zijn
zogenaamde proeftijd schending heroverweegt. - Stop even.
Daar is iets. Ga terug, Buzz.
Als u wilt weten waarom hij geen confrontatie met de politie wilde... - Stop.
Wat zie je, Mike? - Ten eerste, kijk naar hem.
En nu naar de muur.
Als iemand de deur forceerde van buitenaf,
zeer zeker door iemand zo groot als Dustin O'Brien...
Dan had de muur schade gehad.
Maar er is niets. Niets eens een verfsplinter.
Buzz, heb je deze muur heel erg goed op beeld vastgelegd?
Ja, mevrouw. - Julio, wil jij even
een demonstratie geven hoe deze misschien opengebroken is.
Buzz, leg dit vast op video.
En Sanchez is waarschijnlijk maar half zo sterk als Dustin O'Brien.
Hoewel, hij wel heel sterk is.
Dus om geen schade achter te laten,
heeft de moordenaar de deur open getrokken van binnenuit.
Nadat hij Mary vermoord had.
En dat was veel stiller ook. Vandaar dat niemand wat hoorde.
En waarom de boodschappen over de vloer lagen. Die zijn zo neergelegd.
Dus de moordenaar wachtte binnen op Mary en liet het lijken op inbraak na de daad.
Wat betekent... - Ik weet het.
Ze is niet naar huis achtervolgd.
Hoi. - Hoi. Wat doe jij hier?
Zorgen dat Andy doet wat hij moet doen. - Man, dat is precies wat mam zei niet te doen.
Ze heeft regels opgesteld, Ricky. Regels.
Weg met de regels, Rusty. Ik ben morgen weg.
Ik laat dit niet onopgelost. Mam heeft niet altijd gelijk?
Ze heeft het met mijn vader veel te lang op... - Nee, ik... heb al een andere manier bedacht.
Er is geen andere manier. Andy pikte de hint niet op.
Dat hoeft ook niet. Luister,
ik heb al een plan in gang gezet, oké? Luister gewoon even naar me.
Het is niet logisch. De moordenaar kwam niet met geweld binnen.
Mary deed gewoon de deur voor hem open?
Ik denk niet dat Mary erg gastvrij was.
Zeker niet in een appartement vol gestolen goederen.
Iemand wachtte daarbinnen.
Mary's huisbaas, Griffin. Hij heeft een sleutel.
En Griffin had een serieus motief.
Hij zag zijn kleine schattige Lola als familie.
En Mary vermoordde niet alleen zijn hond, ze was ook slecht voor de zaken.
Heb ik de verontwaardigde huisbaas verkeerd ingeschat?
Laat hem weer komen, en zorg dat het duidelijk is waarom hij hier is.
Wacht, waarom... heb ik een advocaat nodig?
Dat zeggen wij niet, Griffin. Wij wijzen altijd alle moordverdachten
op hun Miranda rechten. - Word ik verdacht van moord?
Wat wreed.
Waarom - Mary vermoordde je hond.
Ja. Ja, zij vermoordde mijn arme kleine Lola.
Ja ik had een motief, maar ik had niet de gedachte.
De gedachte?
Ik hou van verdachten die alle politie series kijken.
Zo moeilijk was het niet voor u om een 72 jaar oude vrouw te vermoorden.
En als haar huisbaas, heeft u toch de sleutels van haar appartement?
Daardoor kon u haar binnen opwachten. - Binnen op... grote genade. Luister,
Ik ben niet de enige met een sleutel.
Minstens drie anderen mensen hebben de sleutel. En dat is gerede twijfel, toch?
U kunt mij niet aanklagen met al die andere... verdachten.
Mijn God. Verdachten. Ik ben een verdachte.
Vergeet dat. Wie had er nog meer een sleutel?
Tori natuurlijk.
Tori Duncan, Mary's nichtje? - Ja.
En waarom zegt u, "natuurlijk"? Niet iedereen geeft een sleutel aan een familielid.
Het was Tori's appartement. - Echtwaar?
Ja. Zij en haar man betalen de huur.
En de nutsvoorzieningen en de rest. Hun naam staat op het huurcontract.
Waarom betaalde Tori de huur? Mary had haar pensioen.
Ze was heel kredietwaardig.
Tori vertelde me over haar tante de ex politieagent.
Ze klonk als de perfecte huurder, maar... - Waar ging Mary's pensioen heen?
En wat betaald haar familie nog meer voor haar vraag ik mij af?
$2.500 per maand aan huur, $300 voor de nutsvoorzieningen.
En de Ubers nog eens $140 per maand.
Gezondheidszorg, aanvullende verzekering.
U gaf haar zelfs een bankpas van uw rekening-courant.
Ja, en? Tante Mary had geen kinderen. Ik was haar naaste verwante.
Maar het moet wat last veroorzaakt hebben.
Wanneer je de verantwoordelijkheid neemt voor iemand anders leven, is last... onvermijdbaar.
Je tante koste je meer dan $4.000 per maand.
Het kostte jullie je spaargeld. - Wat?
Wyatt, alsjeblieft. - Zeg je nu dat ik niet naar Georgetown ga
omdat je mijn toekomst weggaf aan die oude bitch? - Wyatt.
Je tante was familie, we moesten allemaal offers brengen.
Dat is zo'n flauwekul. - En jouw leven dan?
Laten we daar eens naar kijken?
De piano lessen, de braces, je privé scholen?
Sparen wat we konden voor jouw opleiding? Heb je mij ooit horen klagen, ook maar één keer
dat ik daar allemaal voor moest betalen?
Mam... - Nou?
Nee. Mam...
God, het spijt me. Ik bedoelde het niet zo. Ik...
Ze was moeilijk. Ze betekende problemen.
Ze droeg haar hele carrière een wapen en een badge, en ik zou haar nooit op straat zetten.
Vooral niet toen ze haar pensioen verloor.
Wacht, mevrouw. Ze verloor haar pensioen? Hoe... is dat zo gekomen?
Ze liet het in één keer uitbetalen en belegde het bij de verkeerde persoon.
Hij beloofde haar een lijfrente van $ 60.000 voor het leven.
Wacht even, je kan je pensioen in één keer uit laten betalen?
Nee. Nooit. Ik heb het gecontroleerd.
Mary's pensioen werd elke twee weken aan haar overgemaakt.
Een rekening waar haar nichtje duidelijk niets van wist.
Jullie zouden daar wat aan moeten doen.
Goed, we zien hoe van streek u bent. Laten we verder gaan met de vragen
die wij u nu moeten stellen.
Mevrouw, waar waren u en Wyatt op zondagavond?
Meent u dat nou?
Heeft u niet gehoord wat ik net zei? - Hoorde u niet wat ik net vroeg?
Waar was u afgelopen zondagavond?
Mam en ik waren bij een seminar om de in-state universiteits ervaring te beleven.
Dat was van 18:00 tot 21:00 in Long Beach. Dus een biljoen mijlen verwijderd van tante Mary.
En uw echtgenoot...
waar was hij?
Het is goed als je voor nu wilt zwijgen. Wij praten wel tegen jou, Al.
Nadat je vrouw en zoon vertrokken waren naar Long Beach, reed je naar Mary's appartement.
Je parkeerde een eindje verderop zodat Mary hem niet zou zien.
We hebben een bevel voor die auto.
En terwijl jij hier niet zit mee te werken,
wordt je auto onderzocht op bloedsporen.
Verder hebben we meerdere getuigen die je zagen komen en gaan uit Mary's appartement...
rond de tijd van haar dood. - Nou, dat klinkt veelbelovend.
En het is voor ongeveer 60% waar. - Ze zagen je zwarte Honda Accord.
Ze gaven ons zelfs je kenteken omdat ze je weg zagen rennen bij het gebouw.
En dat is voor 80% gelogen, maar als verder niets lukt.
Je sloop het huis binnen van een weerloze oude vrouw die helemaal niets had...
Die helemaal niets had? Kom nou.
Al...
wij vonden meer dan genoeg bewijs om aan te tonen dat het moord met voorbedachte rade was.
Is de doodstraf iets wat je wilt voor jezelf? Of je familie?
Er kunnen verzachtende omstandigheden zijn, Al, maar alleen jij kan ons die vertellen.
Je kan daar nu mee beginnen, waarom nu?
Na jaren gezorgd te hebben voor de tante van je vrouw,
waarom nu?
Op vrijdag, werd ik gebeld door het pensioenfonds van de Los Angeles politie en brandweer.
Toen wij Mary naar haar laatste appartement verhuisden, heeft ze dat denk ik niet doorgegeven.
Dus na een paar jaar van teruggestuurde post en haar niet kunnen bereiken, belden ze ons.
En ik ontdekte...
ik ontdekte dat vanaf het moment dat ze met pensioen ging,
Mary een pensioen had van $50.000 per jaar.
15 jaar hebben wij voor haar gezorgd. Brachten offers voor haar.
Mijn zoon, is een slimme, fatsoenlijke, hardwerkende jongen.
Ze... stal mijn zoons toekomst.
Ik weet het niet, kapitein.
We zijn misschien verder weg van moord dan het lijkt.
Kan je ons vertellen wat Mary tegen je zei toen je haar
daar afgelopen zondagavond mee confronteerde?
Ze zei dat ze ons nooit om hulp heeft gevraagd,
dat wat zij op haar bankrekening had niet mijn zaken waren,
en dat ik misschien als ik verantwoordelijker met mijn geld om was gegaan, zoals zij...
Pakte u toen haar badge? - Haar badge.
Wat een grap.
Terwijl ze daar met al dat gestolen goed zat.
Nee.
Nee, ik...
Ik pakte de badge pas op nadat ik haar gevraagd had
mij genoeg geld terug te geven zodat Wyatt naar Georgetown kon.
Ze zei me het appartement te verlaten.
Haar appartement.
En toen...
pakte je haar badge.
Maar alleen omdat ik niets zwaarders kon vinden.
Dit zijn hele goede verzachtende omstandigheden, meneer.
Schrijf het allemaal op... - Sorry, mensen.
Wat we hier hebben is doodslag. - Het slachtoffer was een agent.
Hij wachtte haar op in haar huis.
Is dat geen voorbedachte rade? - Hij was de huurder.
Het was zijn huis. Hij mocht daar zijn. En hij bracht geen wapen mee.
Ja, maar hij wist dat de badge daar was. - Mary was een onmenselijk rotwijf.
Een jury zal sympathiseren met Al.
En niet te vergeten onze ooggetuige een gewelddadige ex-gevangene die haar stalkte.
Al's advocaat zal een proces willen, omdat zijn cliënt ermee weg kan komen, echt waar.
Arme Tori.
Ze deed zo haar best de familie bij elkaar te houden, en toch viel die uit elkaar.
Iedereen begrijpt altijd hoe zwaar het is voor de familie van het slachtoffer, maar
aan de familie van de moordenaar wordt nooit gedacht.
En bij deze zaak zijn ze het allebei.
Hoi, hoe ging het? - Geweldig. Ik won met golf.
En de rechter zei dat Julio de beste voogd ooit zal zijn.
Nou, als de rechter het zegt, gefeliciteerd.
Ja, Julio. Gefeliciteerd, man. - Ja, goed gedaan, rechercheur Sanchez.
Je zit er nu tot aan je strot in, man.
Negeer hem maar. Jullie twee zullen een goede familie zijn.
En moet ik je nu pap noemen?
Oh, nou...
feitelijk, ben ik... niet je vader, ik ben... - Maar ik... ben je zoon, toch?
Technisch gezien ben jij nu "mijn pupil."
Technisch gezien? Wat is... dat? "Pupil"?
Nee, ik wil niet dat je mij je pupil noemt. Waarom kan ik niet je zoon zijn?
Goed. Wat denk je... hiervan?
Pato en patito.
Eend en kleine eend, zoals in "Make Way For Ducklings."
Mijn pato.
Goed. Hier. Controleer mijn toevoeging maar.
Gaat u weg, luitenant? Ga je mee wat drinken?
Oh, nou,
Ik moet langs bij de stomerij, om mijn begrafenispak te halen.
Ik ga naar Mary Conrad's dienst morgen.
Misschien is daar wel iemand die mij kan vertellen waarom ik mij haar niet meer herinner.
En... een takkewijf of niet,
ze was toch een agent.
Wat er ook gebeurt, luitenant, ik beloof dat ik op jouw begrafenis kom.
Hoe weet jij zo zeker dat ik eerder ga dan jij?
En een bogey. Wat is het totaal aan het einde?
Hé, het is mijn ex-vrouw.
Oh, belt ze... je vaak? - Nee. Nee. Momentje.
Hoi Sandra. Wat is er?
Ik... ik vind het goed. Als jij dat wilt.
Ja, goed. Ga je gang. Stuur maar. Oké, doei.
Goed. - Je gaat dit niet geloven.
Sandra heeft net papieren ingediend bij de kerk.
Na al die tijd wil ze dat ons huwelijk nietig verklaard wordt.
Wat? Echtwaar?
Oh. Wauw. Andy, wauw. Dat is... nogal wat. Een nietigverklaring.
Vind je dat wel goed? - Nou, ik denk dat ik me er in moet schikken.
Weet je, hoe meer ik erover nadenk, denk ik dat het helemaal zo gek nog niet is.
Want weet je, Sharon, een huwelijk in de kerk is misschien niet helemaal uitgesloten.
Ja, inderdaad.
Hij wringt zich in vele vreemde bochten om zijn wonderen uit te laten komen.
En bovendien nog een goede timing ook.
Ik heb bijna mijn hele gezin hier.
En ik heb de avond vrij om te gaan eten. - Geweldig. Want we hebben wat te vieren.
Is dat zo? Wat moeten we dan vieren?
Een deal. Wat anders vieren we hier altijd? Een deal.
Een hele goeie deal.
Vertaling & Sync: The G-boys ©