Wat voorafging:
Niemand denkt meer aan Jenny. De moordenaar kan iedereen zijn.
Olivia Pope, Jennifer Fields.
Jij gaat Francisco Vargas vermoorden als hij morgenavond het podium opgaat.
Sandra, dit alles is nu voorbij. Ik bescherm je.
Je richt een pistool op het hoofd van de vrouw waar ik van hou en je bezit me?
Je vraagt je af of je een keuze hebt.
Waar je dochter ook is, we houden haar in de gaten.
Je hebt een tweede kans. Het overleven van de sterkste, Olivia.
Ben je een cliënt of een vriend?
Dat is nogal slap, Hucky. Wat heb je me geleerd?
De enige klap die telt is degene die je niet aan ziet komen.
Kom op, omhoog. Kom omhoog.
Goed zo. De les van vandaag is, 'blijf nooit liggen en relax nooit.'.
Nooit relaxen? Dat leerde je me vorige week al.
Wat doe je hier? - Jou zoeken. Je neemt je telefoon niet op.
Die staat uit. - Daarom moest ik je geotags hacken...
om je te vinden. Ik ken jou.
Wat is het spoedgeval? - De baasvrouw is vermist.
Quinn zou Liv weer ontmoeten bij het kantoor na de Liberty Report, maar...
Ik kan haar niet vinden. Haar auto staat nog in de parkeergarage. Ze neemt niet op.
Ze is overduidelijk niet bij jou, want jij bent met weet ik wat bezig. Liv is weg, Huck.
Hoi.
Meg. Zo heet je toch? - Ja.
Jij bent de beste vriendin van Jenny. - Dat was ik.
Wie? - Je weet wel, Jenny van de campagne.
Van de voicemail. - Wacht, was dat degene...
waar je die verbrandde hand van afhakte? Jenny, natuurlijk.
Meg, leuk je te ontmoeten. Gecondoleerd. Wat, dat was aardig.
Ik moet gaan. - Wat? Waarheen?
Liet Liv een bericht achter? - Sorry dat ik weg moet.
Zei Liv waar ze is? - Gaat alles goed?
Ik hoop het.
Goed. - Huck.
Hier, zodat we elkaar kunnen zien wanneer we dat willen.
Dat vind ik leuk.
Goed, kom op.
Ik moet je om een gunst vragen. - Stap in de auto, Liv. Kom op.
Je moet iets voor me doen.
Zijn ze hier nog? - Wie?
Degenen die je hier brachten. Hoeveel zijn het er? - Ik liep hierheen.
Je moet iets voor me doen. - Hebben ze je pijn gedaan of iets laten doen?
Hou je mond. Het gaat prima. Ik vraag je om een gunst.
Je moet iets voor me doen en je luistert niet eens. - Wat?
Ik wil dat je Rowan vermoordt.
Ik wil mijn vader dood hebben en jij moet hem vermoorden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E07: A Traitor Among Us
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Je moet gaan zitten. - Ik had het moeten weten.
Ga zitten. - Zo is hij. Hij wilde mij in de Oval krijgen.
Hij zou me daar hoe dan ook krijgen. Mijn vader vermoorde de President. Ik ga niet zitten.
Wie zei dat het je vader was? - Dat doet er niet toe.
Jawel. Je vroeg me hem te vermoorden. Je vroeg me Command te vermoorden.
Het doet er wel toe. Wie zei dat hij het was? - Jake. Jake vertelde het me.
Jennifer Fields, Olivia Pope. Olivia Pope, Jennifer Fields.
Ze leeft nog. En volgens haar moest ze dat bericht achterlaten van mijn vader.
Het was Cyrus Beene. Hij vermoordde Frankie Vargas.
En daarna gaf mijn vader Jake de opdracht om haar te vermoorden.
Het is tijd dat je pakt wat van jou is. Dat je thuiskomt.
Maar Jake vermoordde haar niet. - Omdat ze onschuldig is.
Dat is nooit een probleem voor hem geweest.
Jake denkt dat mijn vader een groter plan heeft en dat we daar achter kunnen komen met Jennifer.
Jij niet? - Ik denk niet dat er iets groters is...
dan de President te vermoorden. - Misschien was hij het niet.
Waarom bescherm je mijn vader? - Command werkt in het belang van de republiek.
Frankie vermoorden, hij was goed. Hem vermoorden is niet in het belang van de republiek.
Iets hieraan klopt niet. - Mijn vader vermoordde Frankie Vargas.
Als ik het aan iemand anders zou kunnen vragen, dan deed ik dat.
Maar jij bent de enige die ik kan vertrouwen. - Je vraagt me je vader te vermoorden.
Weet je wat er de laatste keer gebeurde toen je me dat vroeg?
Ik schraapte de huid van een onschuldige man af met een scheermesje.
Ik wil dat je weet wat je van me vraagt. - Hij vermoordde de President.
Ik weet wat ik je vraag te doen. - Je moet het zeker weten, Liv.
Je moet het zeker weten... 100 procent zeker.
Als je het echt zeker weet...
voor jou doe ik het.
Ik weet het zeker.
Het volgende station...
Hou ruimte voor de deuren. Alle passagiers...
Laat het gaan.
De deuren sluiten.
Ik ben ongewapend.
Dat maakt het makkelijker dan. - 2 minuten en 15 seconden.
Wat? - Je hebt 2 minuten en 12 seconden voor ze er zijn.
Wie? - De mensen die mij volgen.
Niemand volgt je. - Je verbruikt de tijd die je hebt.
Wat wil je weten? - Ik kom geen vragen stellen.
Nee, je komt me vermoorden. Daarom stuurde ze je.
Maar dat gaat niet gebeuren, dus gebruik je tijd goed.
Heb je het gedaan? - Ja.
Dan gebeurt dit wel. - Wil je weten waarom ik het deed?
Dat weet ik al. - Zodat ze verkozen werd. Dat vertelde ze je, hè?
Dat is de reden niet. 45 seconden. - Waarom?
Ik had geen andere keuze. - Wat?
Dus die mensen die je volgen dwongen je er toe? - Ja.
Niemand dwingt jou ergens toe. - Precies. Niemand.
Niemand dwingt mij ergens toe. Dit is iemand.
Let op, soldaat, want dit gebeurt nu. Het is al bezig.
We leven in interessante tijden. Dit is geen test.
Onze tegenstander is waardig, volledig bewapend, heeft genoeg geld...
is slim, koel en wreed. Ze spelen niet volgens de nette regels van de oorlog.
Beesten, ze hadden me in een hoekje. Ik had geen keuze.
Je vermoordde de President van Amerika. - Om de vrouw waar ik van hield te redden.
Ze bedreigden haar. Zeiden dat ze haar zouden vermoorden.
Deze mensen, ik geloofde ze. Wat zou jij in zo'n situatie doen?
Dat doet er niet toe. - Jazeker wel. Het was geen hypothetische vraag.
Waar heb je het over? - Deze mensen bedreigen Olivia.
Je liegt. - Als ik niet doe wat zij willen...
vermoorden ze Olivia. Als ik sterf vermoorden ze haar ook.
Dus wat je nu besluit doet er zeker wel toe, want je zit in hetzelfde schuitje als ik.
Olivia's leven ligt in jouw handen. - Je liegt.
Waarom heb je me dan nog niet neergeschoten? Waarom schoot ik jou niet gewoon neer?
Wat is het nut van deze leugen? Binnen 15 seconden komt er een trein aan...
aan die kant van het platform. Een vrouw... Blank, paardenstaart met oranje jas...
stapt dan uit met een man in pak, litteken op zijn voorhoofd.
Ze zullen rondkijken, zoekend naar mij. En als ze mij niet zien zullen ze niet blij zijn.
Trein arriveert. Hou alsjeblieft afstand van het platform.
Volgende station... - Kijk uit voor de sluitende deuren.
Noord-Oost regionale trein 265 naar Boston vertrekt over 10 minuten.
Wie zijn het? - Geen idee.
Ik weet alleen dat degene die Olivia in de gaten houdt dichtbij haar staat...
Haar vertrouwen heeft en bij de groep hoort... een verrader onder ons.
Jij moet uitzoeken wie het is, want ik kan het niet. Ik zit vast.
Wil je me helpen? Kun je dat doen?
Een verrader onder ons... Vertrouw niemand.
Je hebt die vergadering over een uur, Charlie.
Als je de notities kwijt bent... - Nee. Ze zijn hier ergens.
Als je minder bezig was met die gast te stalken om die bedreigde Indische olifant te krijgen...
Niet "raar," Robin. "Geweldig".
Denk je in dat je die berijdt op onze bruiloft. - Dat gaat dus nooit gebeuren.
Geen bedreigde diersoorten op de bruiloft. - Prima. Verzin dan zelf iets.
Ik meen het. - Kom dan zelf eens met ideeën.
Ik heb ook ideeën. - Het enige idee dat je had...
was om het uit te stellen. Ik bedoel, de leuke dingen...
zoals op ratten schieten tussen de dinergangen door.
Zie je? Mijn notities. Precies waar ik ze gelaten heb.
Wat vind je van Meg? - Omdat we het over ratten hadden of...
Vond je haar niet wat sloom, alsof ze er niet helemaal was of zo?
Je praatte vijf seconden met haar. - Ja en dat merkte ik al op.
Ze is echt een psychopaat. God, je zou denken dat Huck hogere eisen stelt...
maar dat zal het wel zijn. Psychopaten.
Doe dat niet. Maak geen katten geluiden, omdat een vrouw zegt...
dat ze een andere vrouw niet mag. - Ik bedoel maar, je klinkt jaloers.
Jaloers? Op wat? Dat korte kapsel uit 2004?
Ik bedoelde niet echt "jaloers". - Hoe bedoelde je het dan wel?
Je bent prachtig. - Wat?
Volgens mij heb ik dat vandaag nog niet gezegd. - Eruit. Ga.
Is dit één van die keren dat je zegt dat ik moet gaan, terwijl je bedoelt...
Ga nu weg, Charlie. - Oké, je hoeft niet...
God.
Ja, ik ben alleen. Heb je iets gevonden voor Jennifer?
Sta stil. - Huck, wat doe je?
Rowan had gelijk. We hebben een mol.
Leuk je te ontmoeten. Ik heb veel goede dingen over je gehoord.
Wie is hij? - Wacht hiernaast maar, terwijl wij praten.
Jennifer, blijf waar je bent.
Hierin.
Blijf laag, voor het geval dat.
Ben jij gek? - Begin te praten.
Quinn wilde me helpen uitzoeken wat Rowan van plan is.
Ik wilde jou eerst bellen, maar jij zou me verraden hebben bij Olivia...
en de laatste keer dat ik haar zag was ze niet ruimdenkend.
Niet ruimdenkend? Aan de telefoon zei je dat ze gek werd.
Schijnbaar is zij niet de enige. - Ze is in gevaar.
Iemand dwong Rowan om Frankie te vermoorden, door iemand waar hij om gaf te bedreigen.
Rowan zegt dat die mensen ook een mol bij Liv hebben geplaatst.
Ze hoeven het maar te zeggen en ze sterft. - En je denkt dat één van ons de mol is?
Jij niet. Jij of Charlie. - Ik ben geen...
Wacht even. Rowan zegt?
Ik ben geen mol, Huck.
De enige dubbel-agent die ik hier zie ben jij.
Is er nog iets dat je wilt toegeven, Huck? Nu is je kans.
Degene die ze bedreigden... zei Rowan wie?
Het is een vrouw. Meer weet ik niet. - Ik denk dat ik weet wie ze is.
Sandra Potter... een oude vriendin van Rowan.
Ze leken elkaar hervonden te hebben. Ze waren veel samen voor de verkiezingen.
Sindsdien is ze niet meer gezien. - Dus Rowan vertelde misschien de waarheid.
Of hij bespeelt ons.
Ik ga hiermee aan de slag. We vinden haar wel. - Laat het me weten als je iets vindt.
Ga je nog sorry zeggen? - Voor?
Voor het feit dat je dacht dat ik Olivia zou kunnen vermoorden.
Ik heb er geen spijt van dat ik mijn werk doe.
Dus je hebt Meg ook onderzocht dan? - Meg?
Jullie ontmoeten elkaar, ze blijft je zien...
alles gaat snel, je geeft haar je sleutel. - Meg leest wiskundeboeken.
Ze knijpt in mijn armen tijdens horrorfilms. Ze zit nog op Pinterest. Ze is geen mol...
of een psychopaat. - Je luisterde me af?
Ik moest wel. Er is een... - Mol. Dat hoorde ik. Charlie is het niet, dus...
Maar Charlie is een huurling. - Hij is mijn verloofde.
Dat heb ik meteen stopgezet. Hij gaat niet eens naar de badkamer...
zonder eerst om mijn toestemming te vragen. Geloof me maar.
Weet je, we hebben al een lange tijd niet echt gepraat.
En ik was er ook niet echt voor je. - Wat is je punt?
Ik weet het niet, als je er kwaad over bent... - Ik ben niet kwaad.
Of jaloers, als je dat dacht. Ik ben verrast, Huck.
Je hebt je les nog niet geleerd? - Wat moet dat betekenen?
Dat weet je. - Wat? Becky?
Meg is Becky niet. - Ja, Becky was zelf ook geen Becky...
tot ze je achterliet met het pistool dat de President had neergeschoten, in je handen.
Luister, ik hoop echt dat ik het mis heb, Huck. - Ja, dat heb je ook.
Daar ben je. Ik wist niet dat je zo vaak lange avonden maakte.
Dat moet zwaar zijn. - Wat doe je hier?
Mijn God. Dit is niet goed. - Goed?
Dat ik hier ben, dat ik onaangekondigd langskom. Het spijt me.
Ik dacht dat een sleutel betekende... God. We hadden hierover moeten praten.
Meg, het is al goed. - Misschien hadden we grenzen moeten stellen.
Ik ben blij dat je er bent. Ik gaf je die sleutel voor een reden. Ik was het alleen vergeten.
Oké. - Goed.
Ik wilde je iets vragen... over je baas, Olivia.
Wat is er met haar? - Zij zorgt voor antwoorden, toch?
Helpt de underdog, neemt verloren zaken aan?
Ik wil het niet ongemakkelijk voor je maken, maar we weten nog niet wie Jenny vermoord heeft.
En als Tom Larsen het niet was, weet ik nog niet wat er met mijn beste vriendin gebeurd is.
En ik kan niet gewoon... verder met mijn leven, zoals de rest van het land.
Dus ik wil Olivia's hulp.
Denk je dat ze me zal helpen? - Met het vinden van Jenny's echte moordenaar?
Ze verdient net zo goed gerechtigheid als Frankie Vargas, toch?
Misschien is het zinloos. Ik weet het niet.
Ik wilde het alleen vragen. - Nee, je hebt gelijk.
Ik zal met haar praten voor je. - Vind je het erg als ik zelf met haar praat?
Je bedoelt persoonlijk? Alleen jij en Liv?
Voor Jenny. Het voelt alsof dit iets is dat ik zelf moet doen.
Zou dat raar zijn?
Ik kijk wel of ze ervoor open staat. - Echt?
Huck, dat zou geweldig zijn.
Het is prima.
Je moet me helpen bij een zwaarbewaakte gevangene te komen.
Vraag het aan Olivia. - Dat kan ik niet.
Ik zou graag helpen... - Wat als ik iets heb om te ruilen...
iets wat jij wilt. Jennifer Fields leeft nog.
Wat zeg je? - Jennifer Fields, de vrouw van de hut...
ze leeft nog. - Hoe heet die gevangene?
Abby heeft me niet verteld waar dit over ging... wat niet ongewoon is.
Maar ik moet het vragen. - Nee hoor.
Hoi, Becky. - Hoi, Huck.
Je ziet er vreselijk uit. - Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Dat had ik denk ik moeten verwachten. Je zou me na al die jaren niet komen bezoeken...
als alles goed zou gaan of wel? - Hoe heb je me bespeeld?
Wat? - Je deed iets toen we samen waren.
Je kwam ergens achter... Een zwakte, een blinde vlek.
Wat was het? - Dit is nieuw.
Hoe kwam je in mijn hoofd, Becky? Of moet ik je Kate noemen?
Het was geen grapje dat je je wel eens beter hebt gevoeld, hè?
Goed, als jij mijn hulp wilt, dan wil ik de jouwe. - Wat betekent dat?
Ik wil mijn zus zien. - Ik wist niet dat je een zus had.
Ze is stervende. Misschien is ze al dood. Ik weet het niet eens.
Het is onmogelijk om hier aan informatie te komen. Ze is twee maanden geleden gediagnosticeerd...
met stadium vier pancreaskanker. Ik heb één keer met haar gesproken.
Ze zullen me nooit laten gaan om haar te bezoeken en ze is te zwak om hierheen te komen...
maar misschien kun jij naar haar toe gaan en een foto van haar voor me maken.
Ik heb niet eens een foto van haar. Volgens mij weet ik nog wel hoe ze eruit ziet...
Een litteken op haar rechter wenkbrauw, sproeten op haar wang.
Ze had van die grote oren, die er bij anderen stom uit zouden zien...
maar bij haar waren ze perfect. Ze was zacht, warm en perfect.
Ze was... Is. Ze is mijn kleine zusje...
mijn beste vriendin en een prachtige vrouw en ik wil haar gezicht nog één keer zien.
Het spijt me. Ik kan je helpen. Ik ga je helpen.
Ik heb jou net geholpen. - Wat?
Je bent zo goedgelovig. - Dat was een leugen?
Ja, natuurlijk. Ik heb wel een zus, maar die is vreselijk.
Ik kan haar eigenlijk niet uitstaan. - Waarom zou je zoiets doen?
Je vroeg me hoe ik je bespeeld had. Zo dus.
Hoe eng je er ook uitziet, je hebt een zwak voor een zielig verhaal.
Wie bespeelt je nu? Hoe heet ze?
Niemand. - Niemand?
Dus ze gedraagt zich continu verdrietig en beschadigd?
Nou? - Haar beste vriendin overleed en ze is bang.
Aas uitgegooid en binnengehaald. Ja, je bent nog net zo goedgelovig als toen.
Dat ben ik niet. - Jawel.
Nee. Dat was... Nee.
Wat je net deed, zo ben jij. Dat was jouw truc.
Jij bent degene die niet veranderd is... niet ik, maar jij. Jij.
Huck, ga niet weg. Dit is het leukste dat ik de afgelopen maanden heb meegemaakt.
Heb je gekregen wat je nodig had?
Zo'n antwoord verwachtte ik al.
Heb je het gedaan? Zeg dat het gedaan is.
Er was een vrouw waar je vader een relatie mee had. Wist je dat?
Wat? Waar heb je het over? - Sandra nog iets. Daarom heeft hij het gedaan.
Het was voor haar. Hij beschermde haar. - Huck, vertel me nu wat er aan de hand is.
Dat weet ik niet precies. Zo ver ben ik nog niet gekomen.
Het is alleen, dit is mijn theorie. - Goed, waar is ze? Deze Sandra?
Weet ik niet. - Huck, wat weet je wel?
Dat je vader niet meer de man is die hij was. Hij is geen vreselijk persoon meer, Liv.
Hij is verliefd. Hij is nu anders.
Hij verdient een kans. - Ik kan dit niet geloven.
Hij is veranderd. - Nee.
Hoe weet je dat zo zeker? - Waarom jij niet?
Hij kan niet veranderen. Dat kunnen mensen niet...
Niet als ze de dingen hebben gedaan die mijn vader deed.
Hij is een monster. Daar kan hij niet aan ontkomen. Of achter zich laten.
Hij heeft de mogelijkheid niet om te veranderen. Hij is gewoon zichzelf, mijn vader.
Hij is wie hij is, al zijn hele leven.
Als jij dit niet kunt regelen voor morgenvroeg ga ik iemand zoeken die het wel kan.
Wat ben je aan het doen?
Dat is goed. Je moet langskomen om het te vieren.
Ja, ik heb ook nieuws. Olivia wil graag met je praten.
Ze neemt Jenny's zaak aan.
Tot dan.
Volgens mij heb ik geen geld meer op mijn rekening, maar dit is een fles champagne...
waarvan ik de naam niet kan uitspreken, dus het moet wel goed zijn.
Dit voelt fijn. - Ja.
Heb je plek in de koelkast? Deze was niet gekoeld.
Vertel me meer over je dag.
Ik heb het je al verteld. - Je werd gebeld voor een gesprek.
Mijn dag was prima, denk ik. Ik zag een oude vriend die ik al jaren niet gezien had.
Ik heb niet veel oude vrienden. Ik mag ze niet.
Ze herinneren je er alleen maar aan dat je nooit kunt veranderden.
Daar ben ik het niet mee eens.
Ik kon niet beslissen of ik etorfine of methohexital zou gaan gebruiken.
Ik koos voor etorfine. Het is een opiaat.
Bij de methohexital zou het voelen alsof je van binnenuit brandde...
en dat wilde ik je niet aandoen. Dit is moeilijk voor me.
Ik wil dit niet doen, maar ik moet wel. Je kunt het me nu vertellen...
of ik krijg het er wel uit als je weer wakker wordt. Voor wie werk je?
Mijn kantoor? - De vrouw die je vandaag in het park ontmoette...
Je zat naast haar. - Je hield me in de gaten.
Wie is zij? - Waarom volg je me?
Wie is zij? - Weet ik niet.
Wat, ik... Daar eet ik mijn lunch.
Ze kwam en ging naast me zitten, maar ik... weet niet eens meer hoe ze heette.
Ze zei dat ze bij mijn kantoor werkte, maar... ik kende haar niet.
Ik weet niet eens meer hoe ze heette. - Je liegt.
Helen? Hannah? Ik weet het niet meer.
Ik zou willen dat je het me makkelijker maakte. Je hebt geen idee hoe moeilijk dit voor me is.
Ik heb die vrouw nooit eerder ontmoet. Dat zweer ik.
Het was alsof ze mijn vriendin wilde worden of zo.
We hebben gepraat over een plant die ik op mijn bureau heb staan.
Wat is dit? Ik kan niet...
Ik vertrouwde je.
Ik weet niet wie ik volgens jou ben of wat er aan de hand is.
Maar Huck... doe dit alsjeblieft niet.
Het was een fout om jou te vertrouwen.
Prima. Doe het maar.
Stop die zooi in mijn nek en doe wat je wilde gaan doen, monster.
Ik weet niet wie je dit wijsgemaakt heeft, maar kijk me eerst in mijn ogen aan.
Als je iemand ziet die niet van je houdt, die je niet kunt vertrouwen...
doe het dan.
Ga je gang, wie je in Godsnaam ook bent.
Ga.
Wat is er?
Wanneer wilde je het me vertellen? - Je vertellen?
Over je geheime ontmoetingen met mijn vader en die idiote theorie...
dat mijn vader Frankie Vargas vermoordde omdat ze zijn vriendin bedreigden.
Het is waar, Liv. - Maak open.
Dit is Sandra Potter, mijn vaders oude vriendin.
Onze oude B613 dumpplek wordt niet meer zoveel gebruikt, dus ze viel nogal op.
Dit zegt niets. Iedereen kan dit gedaan hebben.
Deze auto is de dag vóór de verkiezingen als gestolen opgegeven, de dag dat ze stierf.
Rowans vingerdrukken zijn overal. - Huck, mijn vader redde Sandra niet.
Hij vermoorde haar. Ik denk dat ze achter zijn moordaanslag plan kwam.
En mijn vader, de romanticus, schoot een kogel door haar hoofd om haar stil te houden.
Dit klopt niet. Hij vertelde de waarheid. - Hij gebruikte je.
Nee, dat doet hij niet. Er waren mensen die hem volgden.
Ik zag haar. Een blonde vrouw in de metro... - Blonde vrouw in de metro. Hoe is hem dat gelukt?
Je dacht ook dat er een mol in OPA was. - Hij maakte je gek. Dat gebeurt.
Hij dacht dat ik het was. Richtte zijn pistool op me.
Mijn vader loog, probeerde tijd te rekken. - Je vader loog niet en ik ben niet gek.
Er zijn mensen... die de controle over hem hebben.
Nee, niet waar. Hij is het alleen. Dat is het enige wat er is, altijd weer...
iedere keer weer, dat weet je. - Je hebt het mis. Hij hield van haar.
Hij werd hier toe gedwongen. - Is dit liefde? Een kogel in je hoofd...
en hier gedumpt worden? - Je hebt het mis.
Waarom zou ik je geloven? - Omdat ik gelijk heb en jij niet.
Omdat ik geen blinde vlek heb als het aankomt op je vader. Die heb jij.
Jij bent gebroken. Jij. - Genoeg.
Mijn vader vermoorde Frankie en deze vrouw en hij maakte je gek.
Dat is de waarheid. - Je hebt het mis.
Misschien was hij een monster en vermoordde hij mensen. Misschien was hij vreselijk.
Misschien wel, maar mensen veranderen.
Mensen veranderen. Het gebeurt.
Misschien kunnen ze een leuke vrouw ontmoeten, verliefd worden en een relatie hebben...
en normaal zijn. Mensen kunnen veranderen.
Je hebt het mis over je vader. Dus, nee, ik ben niet degene...
die de man vermoord die het meeste van je houdt, zelfs meer dan mij.
Dit? Hij deed dit voor een reden. Hij heeft pijn. Is een gevangene.
Vergeef hem. Help hem. Vermoord hem niet.
Ik heb gelijk. Jij hebt het mis.
Quinn, vind mijn vader, maak het af. Huck, loos het lichaam.
Transmissie wordt verwerkt
Geweldig. - Lieverd, je hebt nog niets gezien.
Een Yangchuanosaurus. - Ik werk met een eigen samengesteld team.
Er is een privé verzamelaar die alles betaald, Eli.
Ik kan wel een partner gebruiken. - Ja, ik doe mee. Ik doe mee, baby.
Wat is dit? - Een drankje.
Een drankje? - Niet zomaar een drankje.
Het is 40 jaar geleden. - Zoveel tijd is dat eigenlijk niet.
Wie heeft er hier eigenlijk de leiding? Hij?
Nu heb ik de leiding.
Je houdt een pistool tegen het hoofd van de vrouw waar ik van hou en dan ben ik van jou?
Je hebt een zwakte, Eli. We weten wat het is. - Jullie mensen.
Altijd maar denken dat je beter dan ons bent.
Ik heb geen zwaktes. Niemand bezit me.
Waar je dochter ook is, we houden haar in de gaten.
En dan bedoel ik dat we echt iemand bij haar hebben...
die, als hij van mij hoort, binnen secondes een kogel in haar hoofd kan schieten.
Quinn, blaas het af. Stop ermee.
Hoi. - Hou hem bij me weg.
We moeten met je praten. - Met mij praten?
Die man vermoordde me bijna. Ik probeerde aangifte te doen...
en weet je wat de politie zei? Dat hij niet eens bestaat.
Dus nee, het bestaat niet... - Je vriendin Jennifer leeft nog.
Dit is krankzinnig.
Hoe... Wist jij dat ze leefde?
Hij probeerde je te beschermen. - Is een naald in me steken me beschermen?
Hij dacht dat je aangetast was. - Door wie?
Door de mensen die Jennifer dood willen.
Ik kan je niet vragen om hem te vergeven. Dat zal ik niet doen.
Maar hij moet zichzelf vergeven.
Dat heb ik nodig en ik heb jouw hulp nodig.
Hij houdt van je. Hij is geen monster.
Dat is hij niet. Hij is veranderd. Mensen kunnen veranderen.
Kijk me aan.
Wat is jou overkomen?
Ik beloof... dat ik je nooit meer...
zal aanraken. Dat beloof ik. Goed?
We kunnen maar even blijven. En vergeet niet... - Ik weet het.
Jennifer is daar echt binnen? - Niemand mag het weten.
Bedankt, Huck.
Mijn God.
Is het voorbij? - Ja. Jennifer Fields is dood.
En Huck?
Geen zorgen, mevrouw Whelan. Hij zal niet weten dat je hier bij betrokken was.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -