Nee, hè.
Nee, toch geen warm bier, hè?
Het is toch niet waar, hè?
Wat is...?
Nee, nee.
S08E19 - 767 -
Vertaling en bewerking door Schuttertje.
Dit is niet niks.
Het leek wel of je je spieren niet onder controle had.
Mij praat je de grond niet in, G. Ik zit vol endorfine, ik voel me prima.
Doe je mee?
Nee, ik ga minder met die zandzakken trainen.
Ik zeg het je.
Door dynamische bewegingen, krachtopbouw en cardio... te combineren,
halveer je je trainingstijd.
Nee, nee, nee.
Flexibiliteit en mobiliteit
zijn de kracht en cardio van 2017.
Waar hoorde je dat?
Hoezo, waar hoorde ik dat?
Dacht je dat ik dat zelf niet kon bedenken? - Sorry.
Goed, ik hoorde het in een uitzending waar Anna naar luisterde.
Ach... iets nieuws opsteken van experts is nooit verkeerd.
Wacht even... Je zei experts.
Daar ga je enigszins mank, in die uitzendingen zitten geen experts.
Daar zijn geen opleidingen vereist. Je hoeft alleen maar...
een computer, een microfoon en een sterke mening te hebben.
Voor die uitzendingen deden ze vast onderzoek.
Nee, geen onderzoek.
Hoe weet je dat? - Hoe ik dat weet?
Omdat iedere zin begint met, 'ik las ergens, dat...'.
Doe jij je rekoefeningen maar.
Hoi.
Goedemorgen.
Ben je al lang wakker?
Al even.
Wat vervelend dat je niet kunt slapen.
Als ik je ermee kan helpen, dan... - Vannacht sliep ik eigenlijk goed.
Echt? Geweldig.
Ik heb al een tijd niet zo goed geslapen.
Ik voel me prima.
Geweldig, dat moeten we vieren. Weet je hoe we dat kunnen vieren?
Met Deeks' beruchte frittata's.
En daarna plankpeddelen in de haven. - Deeks?
Ik ken de vent met de nieuwste Lairds. - Deeks?
Ja? - Hou je mond.
Lieve hemel, ja. Wat gebeurt er?
Hallo? - Geweldig, dit.
Ik wil je bedanken.
Voor wat?
Voor alles.
Jij bent de sterkste, ik hobbelde mee.
Liefje, je weet hoe graag ik dit wil,
maar ben je er klaar voor? - Ja.
Niet doen, niet opnemen.
Pak dat ding niet. Doe het niet.
Liefje, pak hem niet, leg dat ding neer.
Waarschijnlijk zijn je aandelen bijgewerkt.
Niet do... - Ja.
Ja, we moeten gaan. - Nee.
Ja, we moeten. - Nee, kom op, Kens...
Laten we hierover praten, en daarmee bedoel ik.... Jemig.
Had me nou vier minuten gegeven.
Twee en een half, dan. Kens?
Wat hebben we?
Gisteravond...
kwam ingenieur Sheldon Rhodes om toen zijn camper explodeerde.
Rhodes werkte voor West Central Aerospace.
Hij stuurde ingenieurs aan die belangrijke systemen ontwikkelen
voor de nieuwe Zumwalt klasse vernietiger van de marine.
Zumwalt klasse? - Raketafweerschepen.
Onzichtbare schepen. - Gezien de gevoelige aard van het project,
wil SECNAV weten of de plannen voor het schip in gevaar zijn gekomen.
Weten we wat de explosie veroorzaakte? - C.S.U. begon nog niet met het onderzoek.
Ze wachten tot de schouwarts klaar is.
Het is niet duidelijk of er een bom is gebruikt.
Waren er getuigen? - Een paar.
Ze omschreven het als een 'plotselinge en zware' explosie.
Hetty stuurde Kensi en Deeks naar West Central Aerospace
om Rhodes medewerkers aan het Zumwalt-project te ondervragen.
Ze wil dat jullie de wrakstukken onderzoeken
en kijken of het een ongeluk was, of een doelgerichte aanslag op Rhodes.
Gaan we doen.
C.S.U. is met onderzoek bezig.
We mogen kijken, maar we mogen niet de camper in of dingen aanraken.
Begrepen.
Dit is niet veroorzaakt door een brandstofbrand. - Nee.
Ze verbonden een explosief aan het stroomnet van de camper.
Waarschijnlijk met een timer.
Open de deur, schakel een apparaat in en het aftellen begint.
Zachte ontsteker.
Het leger en sloopbedrijven gebruiken harde omhulsels.
Wie gebruiken er dan zachte?
Die worden alleen bij tv-en filmopnames gebruikt. - Begrijpelijk.
Bij harde vliegen deeltjes door de lucht, dat zou gevaarlijk zijn.
Goed.
Ken jij iemand die dit type verkoopt? - Nee.
Maar ik ken iemand die dat wel weet.
Goed.
Dit was een zware explosie.
En ze gebruikten slagsnoer, en veel ook.
Wat een explosie met veel druk veroorzaakt.
Degene die dit deed nam geen enkel risico.
Ze wilden er zeker van zijn dat Rhodes dood was.
Dit is een zeldzame situatie.
Normaal laten we nooit mensen van de media in onze beveiligde ontwikkelruimtes toe.
Maar wij zijn niet van de media.
We kregen jullie veiligheidsmachtigingen. We laten eigenlijk nooit buitenstaanders toe.
Sheldon Rhodes werkte aan een geheim marineproject
en wij onderzoeken dit namens NCIS en Defensie, dus als iemand hier een buitenstaander is....
Ben jij dat zeker niet, Belinda Fujita, Hoofd Communicatie, want je deed het prima.
Wat lief van je. - Als 'lief' voor 'professioneel' staat, dan ja.
Ik zou eigenlijk best wel willen weten wat NCIS precies doet.
Misschien kunnen we eens een kom pitaya eten, dan kun je me bijpraten.
Zo dan. - Ik ben meer een açai-mens.
Het kan nooit kwaad om eens iets nieuws te proberen.
Ach... - Hier werkte Sheldon Rhodes.
Vijf van zijn ingenieurs zijn hier om met jullie te praten.
Ik dacht dat er zeven ingenieurs onder Rhodes werkten?
Klopt. Maar je kunt je wel voorstellen dat zijn team erg van slag is.
Twee ingenieurs wilden vandaag thuisblijven na het horen van Sheldon's...
Ik weet dat het een moeilijke tijd is, ik denk alleen, dat...
Ja. Oeps.
Ik ga even... - Niet...
Ik ga binnen even met de ingenieurs praten. - Goed.
En jij bent goed. Die adressen komen later wel.
Ik weet dat jullie onderweg waren
om iemand te spreken over de gebruikte explosieven.
Ja, Lincoln Stern, een SEAL-vriendje van me.
Ik stuur Kensi en Deeks wel om met Mr. Stern te praten.
Waarom?
Omdat ik voor jullie iets internationaals in petto heb.
Bali schijnt in dit seizoen mooi te zijn. - Ja.
Kensi en Deeks hoorden net dat twee van Rhodes ingenieurs vandaag niet kwamen werken.
We onderzochten dit.
Deze man, Aiden Tinker,
een lastminute vliegticket boekte.
Van LAX naar Tokyo.
Je denkt dat Tinker een spion is, die het ontwerp van het stealthschip gaat verkopen?
Klopt.
Als dat zo is en Rhodes wist wat hij ging doen, vermoordde Tinker hem misschien..
En nu is hij met het ontwerp naar Tokyo.
Jullie vliegen met dat toestel mee.
Als het landt, verlies Tinker dan niet uit het oog.
Als hij die ontwerpen in Tokyo verkoopt, wil ik weten wie de koper is.
Begrepen. - Heren?
Nog één ding.
Jullie reizen als zakenlieden,
maar aangezien we niet weten met wie Aiden Tinker samenwerkt,
kunnen we geen diplomatieke tas regelen.
Dat kan verkeerde mensen alarmeren.
Dus geen wapens in het toestel of in Tokyo?
De omstandigheden zijn niet ideaal.
We hadden Sam moeten vragen hoe zijn vriend eruit ziet.
Hij is een SEAL, er zijn twee soorten SEALs,
dus we herkennen hem wel.
Twee soorten? - Ja.
Het hardrock-type SEAL, met een baard en tatoeages en dergelijke.
En het vierkante, fitness freak, ondernemers-type SEAL.
We kunnen dit weekend wel met de trein naar de kust gaan.
Trein... naar de kust, nou... nee, dat lijkt me geen goed...
Dat is toch leuk? We kunnen naar Pismo, San Luis Obispo.
Ja, nee, dat lijkt me niet zo leuk.
Ik wilde dit weekend eigenlijk liever... in L.A. blijven.
We... kunnen de...
de Kogi-wagen op Twitter bestoken, en... Klinkt leuk, toch?
Wat heb je? Wat is er?
Niets. Waarom zou er iets zijn?
Misschien heb ik gewoon zin in sappige varkensvleestaco's.
Ja, hoor. Ik koop gewoon vast kaartjes.
Nee, nee, dat gaat niet, want we kunnen niet...
Stop. We moeten dit weekend hierblijven.
Waarom moeten we hier blijven?
Ik wil er niet over praten. - Waarom niet?
Kensi. - Deeks. Waarom niet?
Kat, Mindy, Mandy, Tiffany en Tiffany komen je dit weekend verrassen,
om je herstel te vieren en... - Nou is het geen verrassing meer.
Goed, ik heb dan wat details verraden,
maar dat was onder grote druk. - De Tiffany's komen.
En daar heb je onze SEAL. - Kijk aan, type 1, dus.
Hard rock, tatoeages, baard.
Lincoln Stern? - Dan zijn jullie Kensi en Shaggy.
Deeks. - Hoe zei je?
Deeks, ik heet Deeks.
Sam zei wat anders.
En Sam spreek je niet tegen.
Over Sam gesproken, hij zei dat je ons kon helpen met info over explosieven voor een zaak.
Dat moet lukken. Wat biedt je? - Sorry?
Bieden? - Ik ben makkelijk, het hoeft niet veel te zijn.
Contant, jiu-jitsu-pak, surfplank.
Ik dacht dat je ons wilde helpen vanwege... - Sam help ik altijd.
Hij redde mijn leven.
Heb jij me weleens gered?
Nee. Nee, dat heb ik niet.
Dat is geen verwijt of zo, het was gewoon een vraag.
Soms vergeet ik de gezichten van iedereen die mijn leven redde.
Ja.
Maar je vindt wel dat mijn tijd een waarde heeft? - Ja, nee, ik denk het.
Dat denk je. - Weet je wat?
Je bent een expert.
Sam zei dat je het vuurwerk ontwierp en uitvoerde voor de grootste films in Hollywood.
Geloof me, we snappen dat jouw tijd kostbaar is.
Ik mag jou, Kensi. Misschien help ik jou wel gratis.
Dank je. - Shaggy en ik moeten een oplossing zoeken.
Wat heb je te bieden, Shaggy?
Ja, Shaggy, wat heb je te bieden?
Daar wil ik even over nadenken.
Ik snap niet dat Hetty mij niet vooraan zet.
We moeten het hele toestel overzien.
Dat snap ik, maar ik snap niet waarom jij niet achterin zit.
Ik heb beenruimte nodig.
Geen zorgen, G.
Die oefeningen van je zullen je van pas komen in die krappe stoelen.
Je kon niet wachten tot je dat kon zeggen, hè?
Welkom, wat is uw stoelnummer?
2A. - Dat is hier vooraan.
Ga maar zitten, ik kom zo met champagne.
Nou, dat klinkt goed.
Hoor je dat, G? Champagne.
Welkom, wat is uw stoelnummer? - 38E
Dat is helemaal achterin bij de wc's.
Bedankt.
Wilt u doorlopen, meneer?
Dit vind je leuk, hè? - Gewoon doorlopen, G.
De wc's zijn helemaal achterin.
38.
Hoi. - Hoi.
Big Ron. Ik zit in draadloze communicatieapparatuur.
Leuk.
Mijn vrienden noemen me Big Ron omdat... - Je fors bent.
Helemaal goed.
En dit bevalt me prima.
Heb ik geluk of niet? - Veel geluk.
Hoe heet jij?
G. - G?
Wat voor naam is dat nou? - Een.. hele korte.
Oké, dan.
Mag ik uw jas, meneer? - Natuurlijk.
Warm doekje? - Bedankt. Lekker.
Wilt u als we vliegen een schaaltje vers fruit?
Vers fruit lijkt me heerlijk. - Je bent een schatje.
Misschien breng ik je er wel twee. - Dat zou fijn zijn.
Heb je achterin ook vers fruit, G?
Zin in kip?
Nee, dank je. - Echt niet? Hij is heerlijk.
Als ik in L.A. ben ga ik altijd naar deze zaak.
Ik hoef echt niet, hoor. Maar bedankt voor het aanbod.
Dat ruikt wel erg lekker. - Neem maar, hoor. Wat wil je?
Mag ik een pootje? - Een pootje voor de dame.
Bedankt.
Hier. - Bedankt.
Is hij zo lekker? - Heel erg lekker.
Niet slecht. Bedankt voor de koffie, Shaggy.
Ach, het is het minste dat ik kon doen. Je tijd is kostbaar.
Komt-ie. Dit is het koord waarmee het explosief tot ontploffing is gebracht.
Ja, dit type ontstekers gebruiken we in films.
Dat is slagsnoer. - Dat explosief gebruikten ze.
Zie je dat gele snoer met die zwarte strepen? - Ja.
Het is niet 100% zeker, omdat er veel leveranciers zijn,
maar wat mij betreft, komt dit gele snoer met twee zwarte strepen van PWX Supplies in de Valley.
Nou, fijn, dank je wel. - Dank je wel, Lincoln.
Graag gedaan.
Je kwam er makkelijk af met je koffie, maar verzin een volgende keer iets beters.
Komt goed. Ik zet vast wat ideeën op papier.
Niet vergeten. - Ja. Doei.
Hoi, jongens, ik zie dat jullie vliegen. Horen jullie me?
Ja. - Ik hoor je.
Ik wist dat je het zou begrijpen, G.
Jullie zijn verbonden met het WiFi-signaal van het vliegtuig,
dus als er signaal is en jullie in de buurt zijn, hebben we verbinding.
Tinker ging naar achteren.
Wat? Ga je al? Ons bier moet nog komen.
Niet alle pootjes zonder mij opeten, hè?
Hé vriend, ben je nog lang bezig?
Sam, ik forceer de deur.
De steward is dood. Tinker is... - Geen beweging.
Handen omhoog en loop achteruit.
Luister, ik... - Mond dicht.
Je moet... - Ik schiet als je je mond niet houdt.
Vluchtbegeleider Miguel Salazar.
NCIS Special Agent G. Callen, dit is Special Agent Sam Hanna.
Eric.
Verifieer even een ID-bewijs voor me. - Doe ik.
Waar denken Julie mee bezig te zijn? Dit is...
Als je bent wie je zegt te zijn, weten we dat. - Callen, hij is in orde.
Bedankt, Eric.
Wat is hier aan de hand? Wiens lijk ligt daar?
We observeren een verdachte. Hij ging richting de wc's, ik volgde hem.
Ik trof de steward dood aan.
Zeg je nu dat je verdachte in dit toestel zoek is?
Goed, naar wie zijn we op zoek?
Aiden Tinker.
Ik moet het de captain laten weten.
Er is nog een vluchtbegeleider. Die blijft anoniem en heeft één taak.
Bescherming van de cockpit. - Ja. Ik zal deze verzegelen.
Leidt dit naar de vrachtruimte? - Ja.
We zoeken eerst binnen naar Tinker.
Is hij daar niet, dan gaan we naar het ruim. - Wacht even.
Code Lima, Bravo, 8, 1, 5, Delta.
Ja, Captain.
Er is iets gaande dat u moet weten, maar ik moet eerst mensen tellen.
Begrepen.
Dit is Captain Jacobs vanuit de cockpit.
We verwachten wat turbulentie.
Ik verzoek iedereen te gaan zitten en de gordel om te doen.
Dank u.
Het zoekt makkelijker als iedereen zit.
Ik bewaak de deur naar het ruim wel.
Ik begrijp het niet.
Waarom vermoordt Tinker een steward?
Omdat de steward hem betrapte met een Samsung telefoon?
Te snel? Sorry, slechte grap. - Wacht even.
Wat als de steward Tinker betrapte terwijl hij iets illegaals deed?
Als Tinker naar Tokyo vliegt om daar het ontwerp van het stealthschip te verkopen,
waarom zou hij dan aan boord de aandacht op zich vestigen?
Misschien wil hij het ontwerp niet in Tokyo verkopen.
Misschien verkoopt hij het aan boord.
Of iemand probeert het ontwerp aan boord van hem te stelen.
Ik doe dit al 28 jaar, dit is de eerste keer dat ik word bestolen.
En ze stalen slagsnoer en ontstekers? - Ja.
Ze parkeerden hier hun wagen. En reden weg in die richting.
ATF heeft de camerabeelden al.
We vragen wel een kopie op. Bedankt. - Je kunt alleen zien dat het mannen waren.
Ze waren zich bewust van de camera's en droegen hoodies.
Als jullie me zoeken, ik ben binnen, ik moet aan het werk.
Bedankt. Fijne dag verder. - Fijne dag.
Als Mr. Ortega's camera's hun gezichten niet opvingen,
deden camera's van anderen dat mogelijk wel.
Ik zie nergens andere beveiligingscamera's.
Schat?
Tweede verdieping.
Een motorbeveiligingscamera. Mooi zo.
Zullen we? - We zullen.
Dit is Cheryl. De captain bracht haar op de hoogte.
Sam Hanna, NCIS. - Special Agent Callen.
Is Thomas daarbinnen?
Ja.
Ik moest van de captain zeggen dat we 2.1 uur van Los Angeles af zijn
en ongeveer 2.5 uur van Honolulu.
Hij wil graag weten waar hij naartoe moet vliegen.
Kan hij ongemerkt naar L.A. terugvliegen?
Captain Jacobs vloog voor de marine. Hij zei dat u dat zou vragen.
Ik moest zeggen dat hij zelfs ondersteboven kan vliegen zonder dat iemand het merkt.
Dan gaan we terug naar L.A. - Goed.
De komende twee uur is het aan jullie.
Ik ben verantwoordelijk voor de passagiers.
Laat het me weten als ze in gevaar komen.
We laten het weten.
Tinker is niet hier.
Dan gaan we in het ruim kijken.
Er is me niets over een diplomatiek transport verteld,
dus ik neem aan dat jullie geen wapens hebben. - Klopt.
Goed, volg mij maar.
Kreeg je de gezichten in beeld van die explosievendieven?
Meer dan dat. Het beeld was duidelijk genoeg voor gezichtsherkenning.
Weten we wie ze zijn? - Nog niet,
maar we scanden hun gezichten in Kaleidoscope, TSA op LAX leverde iets op.
Eén van hen ging een vliegtuig in. - Het land uit?
Ja, dezelfde vlucht als Callen en Sam.
Dan halen we zijn naam toch van zijn ticket? - Hij heeft geen ticket.
Hoe kwam hij dan in dat toestel? - Daar proberen we achter te komen.
Zijn partner vonden we tussen de menigte bij de gate.
Hij zit daar met zijn laptop tegenover de dame die de tickets scant.
Hij stapt niet in.
Dat is het.
Ik vroeg me af hoe ze de in de beveiligde servers kwamen, maar dat deden ze niet.
Ze hackten de ticketscanner bij de gate gewoon via WiFi.
Ze kwamen vast met andere vliegtickets langs de douane.
Ze lieten bij de gate duplicaat stoelnummers uitgeven.
Als hij zijn stoel niet gebruikt,
merkt niemand dat hij er is. - Goed gedaan, Beale.
Wacht. Moet hij niet weggaan?
Zijn partner zit al in het toestel, waarom hackt hij die ticketscanner nog?
Kunnen we het aan boord gaan opnieuw doorlopen
met de teller aan? - Ja.
272 mensen gingen aan boord.
Maar op de passagierslijst staan er 268.
Dat zijn vier mensen teveel. - Daarom vermoordden ze de steward.
Ze stapten het vliegtuig in, liepen naar achteren, de steward vroeg hen te gaan zitten.
Ze verborgen zich daarna in de wc's of het ruim.
We moeten Sam en Callen alarmeren. - Als het lukt.
Callen en Sam zijn in de vrachtruimte. - Callen, Sam, horen jullie me?
Callen? Sam?
Het signaal bereikt ze in de vrachtruimte niet.
Jij daar. Vlucht begeleiding.
Geef me zijn wapen. - Komt-ie.
Hij verliest veel bloed.
Ik kan ze niet lang weghouden.
Heb je nog? - In mijn laars.
Oké. ik heb het. Niet bewegen.
G.
Net op tijd.
We moeten weg. Kan hij mee? - Ja, lopen lukt wel.
Op mijn één... twee... Drie.
Dit zal ze tegenhouden.
Luister, breng me naar de tweede vluchtbegeleider. Die in de eerste klas.
Ik ga wel. Cheryl, ga jij voor?
Hou vol, jongen.
Salazar, hou... Hou vol.
Eric, we zijn er.
Ik kon de hacker volgen
van de gate naar een zwarte Jeep op 'kort parkeren'.
Verkeerscamera's voerden me naar deze straat en daarna was ik hem kwijt.
Ik weet wie hij is. Hij heet Aric Weber.
Laat me raden, hij leidt een leesclub in Redondo Beach.
Ook schandalig, maar nee. Hij was commando bij het Duitse Korps Mariniers.
Volgens Interpol werkt hij nu als freelancer.
Fijn, hij beoefent dus Kung Fu.
We gaan die Jeep zoeken. - Begrepen.
Dit is NCIS Special Agent Callen.
Vluchtbegeleider Vanessa Barley. Waar is Salazar?
Hij is gewond, hij is er slecht aan toe.
Mijn partner probeert hem achterin te stabiliseren.
Er zijn vier schutters aan boord.
Wordt het een kaping? - Dat denken we niet.
Goed, maar ik verlaat mijn post niet. - Dat begrijp ik.
Ja?
Ja, Captain?
Vier in het vrachtruim.
Ja, meneer.
Bedankt.
Dames en heren, ik hoorde dat sommigen aangaven harde geluiden te horen.
Dat betrof lading in de vrachtruimte die verschoof door de turbulentie.
We hebben echter ook een passagier die extreem luchtziek is.
Dus houdt u de gangen vrij terwijl we hem naar voren brengen. Dank u wel.
In het midden is een deur naar de slaapruimtes van de bemanning.
Breng Salazar daarheen, er is een EHBO-koffer.
We blokkeerden de deur naar het vrachtruim.
Volgens de captain kunnen ze met gereedschap naar boven komen via vloerluiken.
Niemand komt langs mij in de cockpit.
Daar gaan we dan.
Hoi. Zou je me even ergens mee kunnen helpen?
Ik ben bezig. Sorry.
Dat wordt een flinke barbecue, hè?
Of speel je Burning Man na in je achtertuin?
Vanwege die benzine daar...
Ik moet gaan. Ga weg.
Kom op, we zijn buren. Ik woon daar.
Ik wilde vragen of je mijn TV naar binnen wilt helpen dragen.
Zeg, maat, hoorde je niet wat ik zei?
Ja hoor, ik hoorde je goed. LAPD, jerrycans op de grond. En rustig...
Doe nu je handen omhoog.
Ik moet naar les, wil jij een pakje aannemen? - Mevrouw, ga terug.
Wat is er? - Hé jij.
Rustig ademen, het is goed. Rustig ademen. Het is goed.
Kens?
Weber's buurvrouw, Tina, is bij de LAPD.
We vonden hier een laptop. Die is onderweg naar Eric.
Begrepen. Vonden jullie nog meer bij Weber?
Ja, hij was hier wel degelijk om Rhodes te doden.
We vonden observatiefoto's van Rhodes en zijn camper
en gedetailleerde dossiers over iedereen in het stealthschipteam.
Daarom wilde hij zijn woning in brand steken.
Misschien doodde Weber Rhodes om hun macht te tonen.
Klinkt logisch. Daardoor krijg je Tinker's aandacht.
Je zegt dat hem hetzelfde wacht als Rhodes als hij niet meewerkt.
En als Tinker weigert, stap je naar de volgende ingenieur...
Als Interpol gelijkt heeft en Weber een huurmoordenaar is
moeten we uitzoeken wie hem inhuurde.
De autoriteiten in Taiwan ondervragen een bagagemedewerker van Taoyuan Airport.
Hij lijkt betaald te zijn om twee dagen geleden wapens in het vrachtruim te verstoppen.
Beetje overijverig? - Ja.
Kon je erachter komen voor wie Weber werkte? - Nee.
Maar ik weet, denk ik, waarom de schutters in het toestel Tinker nog niet doodde,
ook al hebben ze zijn computer met het ontwerp. - Uit respect voor de mensheid of zo?
Dat zou wel ideaal zijn, hè? Maar nee.
Ik vond een bedreiging op deze laptop.
De schutters denken mogelijk dat er een beveiliging is ingebouwd in het ontwerp van het stealthschip.
Een versleuteld bestandje? - Precies.
Rhodes en zijn ingenieurs verstopten het in het ontwerp ter bescherming tegen dit soort situaties.
Als iemand het ontwerp steelt en niet weet hoe je de beveiliging stopt,
wordt het bestand corrupt en het ontwerp vernietigd.
Het ontwerp valt dan niet meer te kopiëren. - Juist.
En als niemand het plan zou proberen te stelen, had Rhodes het bestandje eruit gehaald
voor de overdracht aan de marine.
Precies. - Oké.
En wat als Aiden Tinker ze al heeft laten zien hoe dat bestandje verwijderd moet worden?
Dan is hij overbodig en doden ze hem.
Maar goed, ze kunnen niet zo maar met die laptop met het ontwerp het vliegtuig uitlopen.
Niet met Callen en Sam op hun hielen.
Ze kunnen via de WiFi het ontwerp vanuit het vliegtuig versturen.
Of via een satelliettelefoon en een zender op het raam.
Maar daar kunnen wij niets tegen doen.
De WiFi van het toestel moet uit de lucht.
Dan is er ook geen contact meer met Callen en Sam.
Begrepen, Eric.
De WiFi gaat uit.
Alleen met een zender kan het ontwerp nog verzonden worden.
Degene die hierachter zit zal de beveiliging er in de lucht uit willen hebben niet op de grond.
Klinkt logisch.
Door van hier te verzenden kunnen ze alle banden ontkennen. Ook als hun mannen zijn uitgeschakeld.
Sam.
Gaat het?
Nu wel. - Ik ben bij Salazar.
Ik ben een federale agent. Blijf rustig.
Van de vluchtbegeleider.
Moet Agent Callen ook een tiewrap hebben? - Nee.
Waarom niet?
O jee... - Cheryl.
Het komt allemaal goed. Oké? - Ja.
Laat dat wapen vallen.
Laat je wapen vallen of ik schiet op passagiers, om te beginnen met Mr. Tinker.
Nu.
Oké.
Ik leg hem neer. Goed?
Doe allemaal het hoofd naar beneden en de handen op de stoel voor jullie.
Maak verbinding met de captain.
Je kunt dit, Cheryl, kom op. - Ja.
Mijn wapen is weg. Oké?
Niemand hoeft te sterven. - Dat zeg jij.
Ik kom alleen nog dit vliegtuig uit als er mensen sterven.
Gijzel mij in zijn plaats.
Een federale agent is veel waardevoller dan welke burger ook.
Je schijnt te denken dat we onderhandelen.
Het is afgelopen. Ik ben al aan het zenden.
Ik kan jou en iedereen hier doden als ik wil.
Zonder jouw toestemming.
Pak dat op. Doe zijn handen erdoor.
Oppakken, of ik schiet je door je kop.
Bind zijn handen vast. Nu.
Rechtsom, Captain Jacobs.
Veilig.
- G.
Hij was aan het zenden, zei hij. - Er zouden er vier zijn, we hebben er drie.
G.
Aan de kant, Ron.
Handen van het toetsenbord.
Veilig.
Zijn Callen en Sam al geland? - Ze landen nu.
De laptop die jullie in beslag namen leverde waardevolle informatie op.
Mooi zo.
Dit is Hoofdinspecteur Sakuraba van de Tokushu Butai....
De Japanse Terrorismebestrijdingseenheid.
Ik hoor dat de missie is geslaagd. - Ja.
Dankzij Julie informatie konden we vijf Chinese staatsburgers in Tokyo arresteren.
Zij financierden en bedachten een plan om een Amerikaans marineplan te stelen.
Wij arresteerden of doodden vijf huurlingen. Huurden ze nog anderen in?
Dat weten we niet.
Arigatou gozaimasu, Hoofdinspecteur.
Nee, u bedankt, Henrietta-San.
Tot ziens. - Konbanwa.
Jullie werkten voortreffelijk vandaag.
Weg nu.
Ga leven.
Als je met 'ga leven' bedoelt, me geestelijk voorbereiden
op de tornado's Kat, Mindy, Mandy, Tiffany en Tiffany.
De Tiffany's komen.
God, sta ons bij. - Veel plezier.
Nog even volhouden, Salazar.
Bedankt. - Goed werk, vandaag.
Bedankt.
Ik dacht dat je dat shirt wel uit zou willen doen. Ik wist alleen niet wat je zou passen.
Bedankt.
Ik weet dat ik blij zou moeten zijn... dat iedereen veilig is.
Die mensen zijn veilig door jou, Cheryl.
Je was moedig, je bleef rustig.
Ik blijf maar denken aan alles dat fout had kunnen gaan.
Maar er ging niets fout.
Dus moet ik nu gewoon verdergaan alsof er niets is gebeurd?
Er is wel degelijk iets gebeurd.
Je kwam erachter dat je als het erop aan komt... op je allerbest bent.
Daar doe ik het voor.
Captain Jacobs.
Het spijt me van je steward. - Bedankt.
Thomas was een goeie vent.
Jullie weten dat ik nooit die cockpitdeur kan opendoen
om jullie te komen helpen. - Dat begrijpen we.
Maar ik wist dat jullie mijn hulp niet nodig hadden.
Mijn dank voor het beschermen van mijn passagiers
en voor het niet al te erg beschadigen van mijn meisje.
We zijn onder de indruk van uw vliegkunsten.
Als jullie zo oud zijn als ik, hoop je op en vrees je voor dit soort situaties.
Mannen als wij zouden niet oud moeten worden.
We weten niet hoe we dat moeten doen...
en netjes doen we het al helemaal niet.
Hooyah
Nogmaals bedankt. - Bedankt.
Bedankt. - En jij ook bedankt.
Het ga je goed. - Bedankt.
Ik kleed me om, pak onze wapens, en dan mag je me op een biertje trakteren.
Ik heb iets beters dan bier.
Hetty, ik had je hier niet meer verwacht.
Nou... na een dag als die van jullie,
wilde ik jullie iets aanbieden uit mijn privévoorraad.
Ik hoorde dat je een voorraadje Pappy Van Winkle hebt.
Dat beken noch ontken ik.
Wat het ook is, ik doe mee.
Ik weet dat jullie dachten vanavond in Tokyo te zitten, dus...
sherry uit 2013.
Wilt u inschenken, Mr.Callen?
Ja, dat hoef je me geen tweede keer te vragen.
Dat is drie keer zo duur als die whiskey.
Eerder vier keer, Mr. Hanna, maar ik heb er niet voor betaald.
Het was een geschenk.
Alsjeblieft. - Bedankt, Mr. Callen.
Proost.
- Proost.
De afgelopen 12 maanden waren voor ons gezinnetje hier...
ronduit klote.
Beter kan ik het niet omschrijven.
Momenten die ik donker vond,
werden overschaduwd door volledige duisternis.
Maar vandaag...
dagen als vandaag... wat jullie in dat vliegtuig deden...
wat de rest van ons team op de grond deed...
als ons nut duidelijk is...
dat zijn de goede dagen.
Wij zullen de pagina's van dit jaarboek samen schrijven.
En we gaan er een goed verhaal van maken.
Proost. - Nogmaals proost.
Nogmaals proost.
Het afgelopen jaar kan de pot op.
Vertaling en bewerking door Schuttertje.