Wat voorafging:
Er valt niet met haar te discussiëren.
Ik heb gesolliciteerd waar Conlin vandaan belde, voordat hij werd vermoord.
Dus het zijn nepgebruikers met een online leven die jullie beheren?
Heeft O'Keefe je niets verteld?
George Pallis, dit is Carrie Mathison.
We kunnen Dar pakken, als jij officieel verklaart wat er in Berlijn is gebeurd.
Ik zei ook dat ik mij daar onprettig bij voel, omdat het Saul in de problemen brengt.
Alles wat ik heb gedaan, mijn hele carrière is dan om zeep geholpen.
Mensen zullen zich alleen dat herinneren.
Carrie, dit is Christine Lonas. - Hallo, ik ben van Jeugdzorg.
Franny blijft in het pleeggezin totdat er nader onderzoek is verricht.
Deze zitting is verdaagd.
Ik kan alleen maar meewerken...
en hopen dat ik de rechter ervan kan overtuigen dat ik ben veranderd.
U heeft toestemming om uw dochter te bezoeken. - Heel erg bedankt.
Liggen.
Er ligt een pistool in de auto. Ik ga het halen. - Astrid, nee.
Nee.
Die vent die je stuurde, waar is hij?
Ik zou je nooit pijn doen.
Hij was net in mijn huis, idioot.
Wat? - In mijn huis, op zoek naar jou.
Ongelooflijk dat je mij op een onbeveiligde lijn belt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S06E10: The Flag House
De eerste revolutie is wanneer je van gedachten verandert over hoe je de dingen ziet...
en ziet dat je ze ook op een andere manier kunt bekijken, maar eerst niet wist hoe.
Het geweld tegen demonstranten, de militarisering van de wetshandhaving.
Daarom moeten we het blijven proberen.
We hebben geen politiestaat nodig om terrorisme te bestrijden, maar een nieuwe strategie.
De revolutie komt niet op televisie.
Het systeem van onbepaald voorarrest... FBI en CIA richten zich op de moslimgemeenschap...
Beveiliging, we hebben een agressieve patiënt.
Blijf van me af. - Wat was zijn naam?
Peter Quinn. - Peter Quinn.
Je kunt niet thuis blijven, broeder. Je kunt je nergens voor verbergen.
Het is een erg verontrustende aanklacht. - De Russen hebben onze commissies gehackt.
De voortzetting van een eindeloze oorlog.
Krijg je dat niet in je harses?
Door de revolutie heb jij het heft in handen.
De VS blijft actief in een geheime oorlog waar veel bij op het spel staat.
Ik deed beloften, die ik niet nakwam.
Deze wereld begon na 9/11.
De revolutie komt niet op televisie.
Er komen geen herhalingen, broeders en zusters. De revolutie is live.
Welk agentschap?
Dat kan ik niet zeggen in een publiekelijk verhoor.
Je redde mij. - Ja.
Waarom?
Sla linksaf.
Uw bestemming is aan de rechterkant.
U bent gearriveerd op uw bestemming.
Koffie? - Graag.
Dank je.
Alsjeblieft. Zeg het maar als je klaar bent. - Dank je.
Ik ken jou. - Tuurlijk.
Nee, ik...
Ik ken jou.
Johnny? Ben jij dat?
Nicki. - Nicki.
Wacht heel even.
Johnny. Ik herkende je niet.
Het is een tijd geleden. - Dat kun je wel zeggen.
Hoe gaat het met je?
Goed. Het gaat goed.
Hoe gaat het met Shaw en Dario?
Ze zijn hier ook heel lang niet geweest.
Ik weet het niet. Ik zit er...
niet meer in.
Nee?
Het was zonder jullie hier niet hetzelfde.
Het laatste team is niet super.
Ja? - O, ja.
Misschien word ik wel oud. Nee, kijk maar. Ik ben zelfs getrouwd.
En niet met een soldaat, als je dat kunt geloven.
Goed besluit. - Bedankt.
Was je gisteravond ook aan het werk? - Was mijn vrije dag.
En zij? - Ook.
Waarom?
Zomaar, ik zou hier iemand treffen.
Johnny, gaat het wel?
Ja hoor. - Weet je het zeker?
Als ik iets kan doen... - Het gaat prima.
Het was heel leuk om je weer te zien.
Ja, jou ook.
Waar is het?
Honderden medewerkers creëren meer dan 10.000 nepgebruikers...
elk met een persoonlijk historie, ondersteunende details, meerdere cyberactiviteiten.
Hoe noemde je ze ook alweer? - Sock Puppets.
Ik had er geruchten over gehoord, maar dat was in Rusland en China, niet hier.
En zeker niet op zo'n grote schaal.
Interessant. - Dat is het.
En je zou even goed moeten luisteren.
Dat gaat nu niet, Max. De auto kan er elk moment zijn.
Ik ga na mijn verklaring gelijk naar Jeugdzorg om Franny te bezoeken.
Wil je Hop geven?
Hop? - Het konijn op het bureau.
Luister, Carrie...
Iemand betaalt O'Keefe heel veel geld, om een binnenlandse propagandamachine te bouwen.
En als die iemand Defensie, NSA of Dar Adal is, dan breken ze ongeveer tien federale wetten.
Dat weet ik.
Dit gaat niet alleen om nepnieuws en het manipuleren van de publieke opinie.
Maar om iemand een mening op te dringen. - Ik begrijp het.
Doe mij een plezier, ga daar vandaag niet naartoe. - Waarom niet?
Ten eerste: Omdat het te gevaarlijk is. Kijk wat er met Conlin gebeurde.
En ten tweede? - Na vanmiddag zal het toch een chaos zijn.
Als dit Dar Adal is...
ik leg straks een verklaring tegen hem af.
Ik moet gaan.
Saul Berenson voor Pesach.
Pesach is hier niet, maar in het buitenland.
Iedereen naar buiten, neem een pauze.
Kijk alles maar na.
Zit het er allemaal in? - Alles.
Nog iets anders? - Iets anders?
Voor het geval hij er niet was.
''Vanaf het midden kun je niet vallen.''
Van het huis.
Zeg tegen Pesach Mazl... - Als hij terugkomt uit Kinshasa.
Zeg dat ik onze ochtendwandelingen mis.
We zijn er. - Moet ik iets tekenen?
Dat is allemaal al geregeld.
Als je ooit een chauffeur nodig hebt...
Ik ben meestal in de buurt, heb hier veel klanten.
Ms Mathison? Misschien moet jij je afspraak van drie uur bevestigen.
Wat? - Bij Jeugdzorg om je dochter te bezoeken.
Hoe weet jij dat? Wie ben jij?
Jeugdzorg. - Ik wil graag Christine Lonas spreken.
Met wie spreek ik? - Carrie Mathison.
Ik heb om drie uur een afspraak met haar.
Moment, ik verbind u door. - Ik wacht wel.
Carrie, ik wilde je net bellen.
Niets om je zorgen om te maken, maar Franny is naar de dokter.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Werd vanmorgen wakker met een beetje verhoging en een zere keel.
Wat bedoel je met een beetje verhoging? - 38.8.
Hoest ze? - Volgens mij niet.
Vraag het na, want in Berlijn had ze longontsteking.
Goed om te weten, doe ik.
Maar we moeten het bezoek uitstellen.
Waarom?
Het is een standaard procedure totdat ze zich beter voelt.
Ik weet dat je teleurgesteld bent, maar we maken zo snel mogelijk een nieuwe afspraak.
Wanneer? - Ik weet meer nadat ik de dokter heb gesproken.
Oké. Christine?
Ja?
Niets. Dank je.
Wacht even, zeg het maar af. Ze is hier.
Sorry, dat ik laat ben. - Geeft niet.
Kom mee naar binnen. We zitten er allemaal klaar voor.
Rob...
hebben jullie vanmorgen een auto naar mijn huis gestuurd?
Nee, waarom?
Zomaar.
Hallo, Carrie.
Meneer. - Neem plaats.
Is het goed als we gelijk beginnen?
Ik begin met een paar vragen over jouw carrière bij de CIA...
daarna zal ik vragen stellen over Berlijn.
Dat jij ontdekte dat een Russische agente in ons kantoor daar was geïnfiltreerd...
en hoe Dar Adal en Saul Berenson dat in de doofpot stopten.
Mr Pallis, ik weet dat dit vreemd klinkt, maar heeft Defensie...
vanmorgen een auto voor mij besteld?
Geen idee. Ik denk het niet.
Iemand heeft het gedaan.
Mijn assistent kreeg vanmorgen een telefoontje dat ik een auto kon verwachten.
Ik heb er in ieder geval niet om gevraagd.
Goedemorgen. Deze verklaring is officieel.
Dit is de video-getuigenverklaring van Carrie Anne Mathison.
De getuigenverklaring vindt plaats in vergaderzaal A...
van het Andrew Hayes Federal Building in New York om 11:21 uur.
Mijn naam is Steve Beverly. Ik ben de cameraman van de Manhattan Legal Support.
De andere aanwezigen zijn Robert Emmons, stafchef van de verkozen-president...
En George Pallis, procureur-generaal van de Verenigde Staten.
Ik zal nu de getuige de eed laten afleggen.
Ms Mathison, bevestigt u dat u de waarheid zult verklaren...
naar uw eer en geweten, er op zweert, zo helpe u God?
Ik kan dit niet doen. - Pardon?
Ik ben van gedachten veranderd.
Wat krijgen we nou, Carrie? Vertel het me.
Je hebt me gehoord. Ik ben van gedachten veranderd.
Wat is er aan de hand? Vertel.
Dat gaat niet. - Kan of wil je het niet?
Beide. - Wat moet ik Keane vertellen?
Dat mijn kind ziek is. Ze laten me haar nog steeds niet zien.
Hallo?
Zeg tegen Dar Adal dat hij wint. Nu wil ik mijn dochter zien.
Hoe bedoel je dat ze ons heeft laten zitten?
Ze kwam opdagen voor de getuigenis en veranderde plots van gedachten.
Zonder verklaring?
Ja...
ze liep gewoon weg nadat ze de eed had afgelegd.
Ik ben er niet echt verbaasd over. Ze stond er vanaf het begin af aan al niet achter.
Dan zal dit ook niet wereldschokkend zijn.
Wat? - Dar Adal wacht hier buiten op me...
onaangekondigd.
Toeval? - Wat denk je zelf?
Hij is dus achter de getuigenverklaring gekomen...
en heeft Carrie bedreigd voordat ze het officieel zou vastleggen.
Dat is zijn manier van werken.
Wat kunnen we nu nog doen, George?
Daar zat ik net aan te denken.
We hebben alleen nog Saul Berenson...
dat wil zeggen als u bereid bent hem een deal aan te bieden voor zijn verklaring.
Heel graag. Is er een juridische basis voor?
Zolang u via de juiste kanalen gaat bij het ministerie van Justitie...
de afdeling binnenlandse veiligheid.
In dat geval zal de FBI contraspionage-afdeling de eerste benadering met Saul maken.
Denk je dat hij ervoor zal gaan?
Als hij denkt dat een arrestatie en vervolging het alternatief is.
Zet het proces in gang.
Coördineer jij het, Rob?
Ja, mevrouw.
Bedankt, heren.
Stuur Mr Adal maar naar binnen.
Mevrouw de verkozen-president. - Bedankt, agent Thompson.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Het is door een gevecht gekomen. Geloof het of niet, met een oude vriend.
Hij dacht dat ik voor iets verantwoordelijk was waar ik niets mee te maken had.
Echt waar? - Het komt wel eens voor.
Wat wil je?
Ik was niet tevreden met hoe ons gesprek gisteren was verlopen.
Ik had het gevoel dat u dat niet vond, dus...
de namen waar u om vroeg voor de posities in uw kabinet, ik heb ze nu.
Want deze...
spanning tussen ons...
daar moet een eind aan komen.
En jij denkt dat dit zal helpen om een eind aan die spanning te maken?
Dat weet ik wel zeker.
Drie kandidaten die ik nooit en te nimmer voor een positie zou overwegen.
Spijtig dat u daar zo over denkt.
Je kunt vast niet iets anders hebben verwacht.
Eigenlijk wel.
En ik vraag u om het te heroverwegen, ik adviseer het u.
Dit is dus jouw idee van advies? - Maakt het echt iets uit hoe we het noemen?
Niet als we beiden duidelijk zijn over wat er echt gaande is.
Je denkt dat je het beter weet dan ik.
Als het aankomt op de verdediging van dit land, weet ik dat wel zeker.
O, je bent er zeker van? - Ik doe dit al een hele lange tijd.
Wat?
Wat precies denk je dat je nu al een hele tijd doet?
Nee, ik wil het echt weten.
Amerika veilig houden. - Juist, ja.
En je bent van mening dat dit daar aan voldoet?
Wat? - Mij slechte inlichtingen geven...
valse rapporten aan de pers lekken, keuzes voor het kabinet afdwingen...
die tegenstrijdig zijn aan de politieke doelen die zorgden dat ik gekozen ben.
Serieus, waar denk je dat dit toe zal leiden?
Ga ik jouw zienswijze accepteren? Geef ik het op? Denk je dat ik ga aftreden?
Ik ben de volgende president van de Verenigde Staten.
60 miljoen mensen hebben op mij gestemd. Wie heeft er op jou gestemd?
Niemand. - Precies.
Maar ik heb ook een kiesdistrict.
Wat bedoel je daar mee?
Het betekent: ga de strijd niet aan met uw eigen nationale veiligheidsinstellingen.
Ben je me nu aan het bedreigen?
Ik zeg u, het is een oorlog die u niet zult winnen.
250 jaar bewegen we in dit land richting het licht, richting gerechtigheid.
Zeg wat je wilt, noem me naïef, maar ik geloof in dat licht.
En ik zal niet door jou, of iemand anders worden gegijzeld.
Ik vrees dat u dit persoonlijk opvat. - Zeker weten dat ik dat doe.
Het spijt me als ik u van streek heb gemaakt.
In de toekomst, mocht je het jezelf afvragen, op dit ogenblik, dit moment...
is het dat ik besloten heb om je in de gevangenis te gooien.
Nog een prettige dag.
Ik ben het. - En?
Blijkbaar...
is mijn overtuigingskracht niet meer zoals het vroeger was.
Het wordt tijd om wat informatie als wapen te gebruiken.
Ik ben bang van wel.
Ik zei het al, er is niemand thuis. - Ik denk het niet.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Vraag de volgende keer eerst de helft vooraf.
Nee, ik dacht het niet.
Jullie vuile klootzakken.
Het werd eens tijd.
Jullie zijn allemaal klootzakken.
Pak een biertje en laten we beginnen.
Degenen met gezinnen gaan niet naar huis vanavond.
Degenen met een spannend afspraakje, beschouw dat maar als gecanceld.
De bus komt over 90 minuten.
Sorry dat het zo kort dag is...
maar de inlichtingendienst heeft net een paar schoften gevonden.
Wie? - Al-Shabaab dit keer.
Die klootzakken hebben acht van ons gedood. Nu gaan zij eraan.
Vangen, Quinn.
Schakel dat ding uit.
Dit is klote. Ik heb gisteravond al gekookt.
Ja en het was smerig. - Wie heeft dat gezegd?
Ik.
Carrie, hallo.
Je spreekt met Christine Lonas. - Heb je al iets van de dokter gehoord?
Ja en ik wil me gelijk verontschuldigen dat je je onnodig zorgen hebt gemaakt.
Wat bedoel je? - Het blijkt dat Franny helemaal niet ziek was...
maar een ander meisje uit het pleeggezin.
Ik begrijp het.
Mijn baas heeft het telefoontje aangenomen.
Het was een misverstand.
Juist, ja.
Het goede nieuws is dat onze afspraak gewoon door kan gaan, als dat nog uitkomt.
Ja. Ik zal er zijn. En dank je wel.
Mogen we?
Zouden we wat privacy mogen hebben?
Je kunt vast wel raden waarom ik hier ben.
Mijn getuigenverklaring.
U wilt weten waarom ik het niet heb doorgezet. - Ja, maar ik heb wel al een vermoeden.
Mijn prioriteiten zijn veranderd. - Is dat zo?
Ik zal je vertellen wat mij vandaag op bijna hetzelfde tijdstip...
dat jouw prioriteiten veranderden is overkomen.
Dar Adal heeft mij onverwacht een bezoek gebracht met drie kandidaatsnamen voor mijn kabinet.
Mercer, Westlake en Stewart.
Glenallen Stewart heeft tijdens de campagne een brief ondertekend waarin staat...
dat ik ongeschikt was om opperbevelhebber te worden.
Dus vraag ik je...
wat maakt Dar Adal zo stoutmoedig om zo'n extreme aanbeveling te doen en waarom nu?
Ik heb geen idee. - Kom op, Carrie. Je weet precies waarom.
Hij is erachter gekomen dat je me adviseert en hij heeft je bedreigd...
zoals hij ook eerder Majid Javadi heeft bedreigd.
Vertel me wat hij tegen je gebruikt.
Is het je dochter?
Je hebt me een vraag gesteld over die situatie. - En u zei dat u zich er niet in kon mengen.
Het is dus je dochter.
Nee. - Lieg niet tegen me.
Stel dan geen vragen waarvan u weet dat ik die niet kan beantwoorden.
En kom hier niet opdagen met een peloton gewapende mannen...
uzelf wijsmakend dat u hier ook niet bent om mij iets af te dwingen.
Ik was net van plan weg te gaan. - Dat was het dus.
Jij vindt het dus allemaal prima. Hij komt ermee weg.
Mijn dochter wacht op me.
Een man die volgens jou verantwoordelijk is voor de wrede moord op je cliënt...
en de executie van een FBI-agent. - Ik moet gaan.
Ik kan het niet doen.
Mrs Berenson?
Dat klopt. - Een man heeft dit bericht voor u achtergelaten.
Hij zei dat het hem heel erg speet.
Dank u.
"Mijn verontschuldigingen, Mira. Het is een noodgeval...
"en ik moet er absoluut zeker van zijn dat we elkaar onder vier ogen spreken.
"Als je zo goed zou willen zijn, volg dan alsjeblieft de onderstaande aanwijzingen op.
"Je was altijd al nieuwsgierig naar mijn werk. Dit noemen ze 'paper-chasing'.
"Betaal de rekening en verlaat het eetcafé meteen...
"sla rechtsaf naar 77th Street.
"Steek halverwege de straat de weg over.
"Op de hoek van Central Park West zal een zilveren Range Rover naast je stoppen.
"Stap in."
Ga naar binnen, snel.
Neem de lift, nummer 16a.
Wat krijgen we nou, Saul? Vergaat de wereld, of zo?
Wat is er aan de hand?
Ik moet plotseling weg.
Je zult me een tijdje niet zien.
Daar had ik ook niet echt op gerekend. Het is nu al bijna twee jaar.
Ik bedoel voorgoed. Ik zit in de problemen.
Ik moet verdwijnen.
Wat voor problemen?
Doet er niet toe.
Waar het om gaat is dat zij naar mij op zoek zijn.
Ze zullen eerst bij je komen aankloppen.
Wie zijn "ze," als ik je vragen mag? - Contraspionage.
Ze zullen je vinden. Dat doen ze altijd. - Niet als jij ze niet vertelt waar ik ben.
Als ik het haal naar Athene, en ik denk dat me dat lukt...
alleen jij en pater Matsoukis weten over de pastorie.
De pastorie? Natuurlijk.
Nee, Ik dacht al die jaren dat daar onze kleine schuilplaats zou zijn...
Alsjeblieft, laten we dat niet doen, Mira.
Dus ik moet dus mijn mond houden? Wil je dat zeggen?
Waarschijnlijk sturen zij iemand die je kent...
Harry Tenzer, Leo Traunfeld.
Eerst doen ze heel aardig, komen met een verhaal. - Wat bedoel je?
Ik ben op vakantie gegaan, met onbekende bestemming.
Het is nodig om mij onmiddellijk te bereiken. Is er 'n favoriete plek waar ik graag naartoe ga...
waar ik altijd van heb gedroomd om naartoe te gaan?
Dan wordt het vervelender.
Vervelender? - Tenzij je ze het vertelt.
Ze zullen mij een verrader noemen.
Willen weten of ik ooit heb gesproken om over te lopen...
om geheimen te verkopen aan de hoogste bieder.
In hemelsnaam, Saul, dat is absurd.
Harry en Leo zouden dat nooit geloven. Niemand zou dat.
Wat is er echt aan de hand?
Ik zei je. Het doet er niet toe.
Ik volg het nieuws, ik kan tussen de regels door lezen.
Dit gaat om de verkozen-president, niet? - Het heeft ermee te maken.
De inlichtingendiensten haten haar...
en jij zit er middenin gevangen.
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben.
Wees dat niet, ik was 27 jaar met je getrouwd. Ik weet hoe je in elkaar zit.
Wat ik niet begrijp is waarom je moet vluchten.
Omdat zij me vraagt mijn eigen graf in te graven.
Vraagt Elizabeth Keane dat?
Eerlijk gezegd, Saul, het klinkt niet alsof jij het bent.
Jij pakt niet gewoon je koffers en gooit haar dan voor de wolven.
Je begrijpt het niet.
Als ik blijf... - Wat? Ga je naar de gevangenis?
Waarschijnlijk wordt er een deal gesloten.
Maar ik zal worden vernederd, publiekelijk.
Sinds wanneer heeft dat ooit ook maar iets voor je uitgemaakt?
Hoe staat het ervoor? - Duurt niet lang meer. Ze is onderweg.
En Ms Lonas, komt zij ook?
Is zij de maatschappelijk werkster? - Ja.
Dan, ja, zij zal toezicht houden op het bezoek. Er is achter een speelzaal.
Bedankt.
Wat is dat? - Het is walgelijk als u het mij vraagt.
Nu zitten ze achter haar zoon aan. - Wie?
Het is op alle zenders en het internet. Hier...
hij stierf in de strijd. - Kijk zelf maar.
Hij kreeg een 'Silver Star'. Hij was een Amerikaanse held. Dat werd gezegd.
Dit is de waarheid.
Hij liet de anderen het risico nemen terwijl hij veilig bleef.
Andrew Keane verloor meer mannen dan enige andere commandant tijdens de bestorming.
Vrienden van mij zijn voor niets gestorven.
Dus wat gebeurde er werkelijk in de nacht dat kapitein Keane overleed...
Hallo, lieverd.
We gingen een pakhuis doorzoeken.
Hij had info dat het een bommenfabriek was.
Toen we onder vuur kwamen te liggen konden we geen kant op.
Wat deed kapitein Keane?
Hij rende langs me heen. Hij schreeuwde. - Uit de weg. Ga uit m'n weg.
Verschillende mannen renden in de richting van het gevecht.
Andrew Keane rende juist weg.
Lafheid zit in de familie.
Dit is het werk van Dar Adal. - Dat weet u niet.
Natuurlijk weet ik dat. Hij was zojuist hier en bedreigde mij ermee.
Ik wil dat het wordt verwijderd. - Verwijderd?
Hoe? We kunnen dat niet verwijderen.
Wat ze bedoelt is... - Ik bedoel dat dit opgelost wordt.
Meer dan een miljoen keer bekeken op YouTube, op de kabel-TV...
We moeten hierop reageren.
Heeft iemand me gehoord? Reiko, hoe reageren we hierop?
Ik zou er niet direct op reageren. - Het is een leugen, een vuile, walgelijke leugen.
Een leugen die de helft van het land zal geloven. De waarheid zal dat niet veranderen.
Dus zeg je, doe niets. - Niet niets.
Verander het onderwerp. - Ben jij het daarmee eens?
Absoluut.
Dit is mijn zoon die ze door het slijk halen.
Ik wil als eerste morgenochtend een persconferentie. Zorg ervoor.
Ja, mevrouw.
Het is te gek. Het aantal keer dat het is aangeklikt is enorm.
Het aanklikken met betaling zelfs beter. Sleutelwoordzoekopdrachten zijn verveelvoudigd.
Ze kunnen er niet genoeg van krijgen. - Prima.
Ik verbaas me steeds weer hoe mensen reageren.
Ik bedoel, ze haten nu deze vent.
Andrew Keane gaf zijn leven voor zijn land en ze haten hem.
Waarom denk je dat dat is?
Het kan vriendjespolitiek zijn, niet?
Senator Mama gaf hem zijn rang, zijn medaille. Misschien nemen mensen dat haar kwalijk.
Of zou het de onterechte blijk van moed zijn?
Dat is waar we op aansturen door te zeggen dat hij een militaire held was als hij dat niet is.
Mensen verafschuwen dat, vooral mensen die zelf nog nooit in de buurt...
van een slagveld zijn geweest. - Welk van die twee was het?
Het was geen van beide.
Meer dan een miljoen keer bekeken, weet je wat het meest voorkomende commentaar is?
Ik heb geen idee. - Hij ziet eruit als een mietje.
En weet je, zoals altijd, heeft de massa gelijk.
Hoe dan ook, laat me je de discussiepunten geven...
want morgen, zullen we haar nog harder treffen.
Hier heb je ze, de discussiepunten voor morgen.
Wat is dit? - Iets dat nog niet klaar is.
Veel andere dingen om te laten zien. Als je geïnteresseerd bent.
Ja, ik ben geïnteresseerd.
Goed, dus...
Hé, kijk uit. - O, sorry.
U bent Carrie. - Wie bent u?
Clarice.
Ik denk niet dat hij veel over mij praatte. Hier.
Wat is dit? - Druk gewoon op afspelen.
Carrie, het is Quinn. Zij is Clarice.
Je kunt haar vertrouwen. Zij brengt je naar mij toe. Het is belangrijk.
Waar heb je deze vandaan? - Van Media Markt.
Nee, de video. - Van wie denk je dat ik dit heb?
We hebben het net opgenomen, Peter en ik. - Wanneer?
Daarnet, ongeveer een uur geleden.
In Bellevue?
Nee, lieverd, in Queens.
Dat is onmogelijk. Hij is gearresteerd.
Lieverd, je bent wel erg in de war...
mag ik mijn telefoon terug? Bedankt.
Gaan we nu, of niet?
Mr Piotrowski.
Mr Piotrowski, nam u een telefoon mee naar deze verdieping?
Nee, niet dat ik weet. - Fouilleer hem.
Ga alstublieft met ons mee.
Bedankt.
Carrie, ben je thuis?
Open de deur.
Is er iemand thuis?
Dit is Carrie Mathison. Laat een bericht achter.
Carrie, ik ben het weer. Beantwoord je verdomde telefoon.
Wees niet verbaasd dat ik in je keuken ben als je thuiskomt, want ik sta daar nu.
We moeten praten. Mira zette voor mij een paar dingen op een rijtje.
Bel me terug.
Hé, kijk uit. - Sorry.
Hij liet anderen het risico nemen terwijl hij veilig bleef.
Andrew Keane verloor meer mannen dan enige andere commandant tijdens de bestorming.
Vrienden van mij zijn voor niets gestorven.
Dus, wat gebeurde er echt in die nacht toen kapitein Keane stierf?
We gingen een pakhuis doorzoeken. - Je zou wat rust moeten nemen.
We kwamen onder vuur... - Kijk wat ik hem heb aangedaan.
En wat deed kapitein Keane?
U hebt dit niet gedaan. - Wel waar.
Ik wist dat het in het openbaar praten over hem, een vergissing zou zijn. Ik wist het.
Ik wist dat als ik alleen al zijn naam zou noemen, iets ergs zou gebeuren.
Ik deed dat ook niet. Tien jaar lang was hij veilig.
Zijn herinnering was alleen voor mij.
En toen deed ik mijn grote bek open.
Sommige mannen renden in de richting van het gevecht.
Kijk naar hem, Rob. - Andrew Keane rende gewoon weg.
Dit was het... - Lafheid...
de laatste paar seconden van zijn leven. Het geschreeuw...
Sommige mannen renden in de richting van het gevecht.
Niemand zou dit mogen zien, niemand.
Kennen deze mensen verdomme geen schaamte?
Oké, we gaan.
Is het hier? - Ja.
Het huis wordt gerenoveerd. Hij is op de tweede verdieping.
Quinn, wat doe je? - Doe het licht uit.
Kijk.
Waar moet ik naar kijken?
O, mijn God.
Dat is hem, Carrie. De man die jou in de gaten hield...
die de bom in de bestelwagen plaatste.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -