Peter's Lost Youth
KERK LIEFDADIGHEIDS LOTERIJ
Hoi jongens, ik wist niet dat jullie naar de kerk loterij kwamen.
Ik ga je iets opbiechten.
Ik dacht dat Donna zei dat we naar de kerk gingen voor een wafel.
En we zijn alleen maar hier voor het fantasy weekend in Fenway Park.
Fenway Park?
Ja, de winnaar en een vriend mogen tijd door brengen
en oefenen met Red Sox spelers op rust
en mogen dan een echt match spelen, midden op het veld van Fenway.
Dat is altijd een droom van me geweest!
Nou, dat en een gitaar stemmen voor een live publiek.
Deze was perfect gestemd toen ze hem me gaven.
En nu, ons fantasy weekend voor twee in Fenway Park.
Oh, man, dit is het!
En de winnaar is...
Peter Griffin!
Potverdekke, ik heb gewonnen!
Wat leuk voor je! - Gefeliciteerd!
Ik vind het leuk als je mensen je naam luidop zeggen!
Hoe opwindend, Peter.
Een weekendje Boston.
Ja, en het best van alles is dat ik niet eens op een vliegtuig moet.
Ik heb altijd moeilijkheden op de luchthaven.
Mijnheer, u bent niet toegelaten op de carrousel.
Nou, dan hadden jullie hem niet met zo'n leuk woord moeten benoemen.
Excuseer, excuseer, ik ben niet van u.
Hij steelt me! Ik wordt gestolen!
Excuseer, ik denk dat u de mijne hebt.
Dat is een goed idee.
Hoi, Quagmire. - Hoi, Peter.
Dus ik was net een cake aan het bakken,
en dacht ik breng hem naar hier,
omdat jij van cake houdt.
Wauw, bedankt.
Ja ja, geen probleem.
En, wie neem je mee naar Fenway? - Wat?
Nou, ik zat net te denken dat je toch een extra kaartje hebt,
dus misschien wil je... - Peter, voor je hem antwoord,
ik heb de Discman van die vermoorde jogger die je vorige week wou.
Nog steeds bloederig.
Hoi, Peter. Je weet wel hoe jij van $ 40 casch houdt?
Nou, hier is bijna $40 cash.
Jongens, ik weet dat jullie allemaal willen gaan,
maar ik heb wat meer tijd nodig om dit te overdenken.
Ik bedoel, het is een lastige beslissing.
Zoals wat te doen met die grote watermeloen die ik kocht.
Griffin, ik wou je alleen zeggen...
dat is een geweldige outfit.
Doe zo verder.
Ik wist het.
Ik moet mezelf meer leren vertrouwen.
Man, ik benijd je niet.
Met wie van hen je ook naar Fenway gaat,
de twee anderen gaan kwaad op je zijn.
Ik wel met geen van hen gaan.
Die gasten zijn allemaal beter in baseball dan ik.
Ze zouden me te kijk zetten het voor me verknallen.
Waarom neem je Lois niet mee?
Ze geeft niets om baseball,
en op die manier raakt er niemand zijn gevoelens gekwetst.
Brian, dat is een geweldig idee.
Bedankt.
Is het nieuwe tennis bal geweldig? - Het is drie nieuwe tennis ballen geweldig.
Ik ga ze allemaal vangen, ik ga ze allemaal vangen,
ik ga ze allemaal vangen!
Ma, ga je echt naar Boston?
Ik wist niet eens dat je baseball leuk vond.
Ik ga niet voor het baseball,
Ik ga voor het shoppen, de hotel wellness,
en twee van dagen weg van jullie leven-uitzuigende drollen.
Alleszins, braaf zijn.
En terwijl we weg zijn, heeft Brian de leiding.
Waar is Brian?
Hoe gaat ie, teven?
Komaan ma, echt?
Ik zit in het middelbaar,
en je geeft nog steeds de hond de leiding?
Geloof me, Meg, je wil mij aan de leiding.
Stewie is meer dan een handvol.
Hij heeft gelijk weet je.
Mijn sterenbeeld is Stier, er is geen enkele meer koppig.
Goed, best, Meg.
Je mag de baas zijn terwijl we weg zijn.
Kom op Lois, tijd om naar Fenway te gaan.
Pa, je ziet er geweldig uit.
Maar ik dacht dat je als baseball speler gekleed ging gaan.
Ben ik, Chris.
Ik ben het soort speler dat in een maatpak naar het stadion gaat.
Met een dasknoop zo groot als een appel.
Zo weet je dat ik centen heb.
Goed, we zien jullie zondag weer.
Oké, jullie hebben mama horen zeggen dat ik de leiding heb,
dus wil ik wat basis regels uitzetten.
Ja.
Ik beloof dat we lol gaan trappen,
maar we houden ons aan een schema
om alles vlotjes te laten lopen. - Zeker, er moeten grenzen zijn.
En ik verdeel misschien wat taakjes... - Geweldig, Meg.
Want dat is eigenlijk nog leuker... - Je hebt dit blijkbaar goed doordacht.
Als iedereen zijn steentje bij draagt. - Zeg, trouwens...
Ik ga je beugel door het toilet spoelen.
Kijk toch eens Lois, de Fenway Park kleedkamer.
Goed, Peter, ik ben er vandoor.
Wil je me wat geld geven in het zicht van de andere mannen
zodat je je machtig voelt?
Waarom neem je niet mijn Minions Discover Card in de plaats?
Hallo zeg, patsers.
Welkom op Red Sox Fantasy Weekend.
En wie is dit dan?
We hebben nog nooit een dame voor dit hier gehad.
Oh nee nee, dat is mijn vrouw, ze zet me hier gewoon af.
Ja, u bent aardig, maar ik blijf niet.
Ik weet helemaal niets van baseball.
Luister, er is al betaald voor je plekje.
En trouwens, als je weg gaat zijn de teams onpaar.
Dus, als je coach, sta ik er op dat je blijft en met ons speelt.
Toch, mannen?
Nou, ik weet het niet.
Wat denk jij, Peter?
Wat ik er van denk om een fantasy baseball kamp met mijn vrouw te delen?
Ja, komaan, laat haar spelen.
Wauw, jaren 80 Sterspeler Wade Boggs!
Zeg, zou je naast een ster willen staan van vandaag?
Tuurlijk.
Man, wat is er van onze sport geworden?
David Ortiz, zou je hem willen oppakken als een baby?
Het is jouw weekend.
Laat me nu dit baby kapje op z'n hoofd zetten
en een sigaar in zijn mond.
Nou, wat zeg je?
Ga je je vrouw laten spelen?
Zeker weten.
Lois, blijf hier en speel met ons.
Ik kan geen nee zeggen tegen Baby Boggs.
Auw, hij beet me.
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
Lois, zie je die muur daar?
Die noemen ze "Het Groene Monster."
En daarginds heb ik een dikke batterij gegooid naar José Canseco.
Goed, laten we gaan spelen.
Je moet wel opgewonden zijn Peter.
Yep, dit kan ik dus van m'n bucket list schrappen.
Het enige wat nog overblijft is leven als de Pueblo Indianen.
Peter, wat heb je verdomme met dit huis gedaan?
Ik weet het, het lijkt behoorlijk stom tot je beseft dat ik 58 ben.
Als je me nu wil verontschuldigen, ik moet de voeten gaan likken
van een vlezige bleke vrouw voor "Real Sex 34."
Rupert, wat denk je van deze fan fictie die ik schreef?
"Diego duwde Dora tegen de muur,
met haar boezem deinend,
haar hete Latina adem op zijn gezicht.
Deze keer, ging Diego het "exploring" doen."
Tjonge, alleen nog maar het lezen...
"muy caliente."
Oké, Stewie, tijd om je aan te kleden.
Welja, een gesloten deur betekend "kom binnen" denk ik.
Wat denk je dat je verdomme aan het doen bent?
We gaan een schattig hemdje voor je kiezen.
Daarna dacht ik om naar het park te gaan.
Of, wat dacht je van dit?
Ik druk mijn kont tegen de muur en druk er eentje tegen af?
Stewie!
Doe dat niet!
Jij bemoeit je met m'n planning, dus geef ik je een muur drol.
Stop daar meteen mee.
Je hebt net een time-out verdiend.
Een wat? Laat me los!
Waag het niet weg te lopen!
Geef me geen blauwe plekken, ik ga straks nog dansen.
Je gaat naar me luisteren, jij klein monster.
Ik word hier door iedereen aangepakt,
maar van jou pik ik het niet.
Nu blijf je hier zitten tot ik je kom halen.
En als je daarvoor ook maar één spier beweegt,
sla ik je rond je rare hoofd.
Hey, dat is niet raar.
Mama zegt dat het kenmerkend is.
Griffin, aantreden.
Het is altijd de dikkerd.
Dat hoorde ik.
Ik zei het recht tegen je.
Weet je wat?
Laten we Lois aan de afslag zetten.
Waar is Lois?
Ik ben hier, Coach.
Ik denk niet dat jullie hier veel babes hebben.
Behalve dan Babe Ruth.
Babe Ruth.
Dat is grappig want ze is knap.
Het is een beeje zoals tennis.
Heb je dat gezien, Peter?
Ik doe het allemaal!
Verdomme. Dat had mijn weekend moeten zijn.
Stewie?
Wat is er hier aan de hand?
Meg is vreselijk!
Ze gaf me een time-out en ze liet me op deze stoel zitten.
Mijn God, ze heeft ook oogschaduw op je aangebracht.
Ik ben mogelijk van de stoel af geweest.
Brian, Meg is gek geworden.
Je moet met haar praten.
Stewie, Lois heeft Meg de leiding gegeven,
en eerlijk, eens ik dat wist,
heb ik een wiet koekje gegeten.
Dus, euh, ja.
Dus veel geluk er mee.
Heb je nog coole DVDs?
Brian, alsjeblieft, ik heb hulp nodig.
Helemaal.
Zeg, waar is Chris?
Ik vraag me af hij Wii bowling met me wil spelen.
Nu is het genoeg. Ik blijf hier niet zitten om te zien
wat die gestoorde nog gaat doen.
Goed, denken.
Ik ga een touwladder maken
van mijn luiers en naar de tuin afgleiden en ik ben vrij.
De kunst, Chris, is om het toverstokje te zien
als een verleninging van je arm.
Ik kan niet geloven dat ik doe alsof bowling speel
met een hond aan de drugs!
Godverdomme!
Oh, mijn God, een baby!
Mijn naam is Shelly.
Ik kan er zelf geen krijgen.
Zou je met me mee naar huis willen?
Ik hou zoveel van je.
Het is overal een nachtmerrie!
Het is aardig dat ze een banket voor je houden.
Ik ben blijkbaar de enige vrouw hier.
Ja, het zijn oud atleten, wat wil zeggen dat ze allemaal gescheiden zijn.
Meer zelfs, hun ex-vrouwen houden hiernaast een banket met hun geld.
Die maken plezier.
Ze doen heel veel aanwijs dansen.
Er is hier tenminste iemand die vanavond plezier maakt.
Ach, je bent gewoon zenuwachtig over de grote wedstrijd morgen.
Gaat het over hoe rood je wordt als je gaat rennen?
Een paar kerels zeiden dit vandaag op het veld.
Wat? Wie zei dat?
Weet ik niet, "N-Nomar" of zo iets.
Je sprak met Nomar?!
Hier ben je.
We hebben een plaats voor je bewaard aan de hoofdtafel
met alle Hall-of-Famers.
Tjonge, bedankt.
Eindelijk iets dat me mee zit.
Waar moet ik me... - Jij niet. Lois.
Wat?
Dit is de enige avond van het jaar dat ze me uit het scorebord laten.
Ik weet niet of ik het verdien om aan de hoofdtafel te zitten.
Nee nee, we hebben gestemd.
We willen allemaal naast jou zitten.
Je bent de enige hier die geen
handvol baseball cards bij heeft om te laten tekenen.
Ik ging ze hen niet laten tekenen.
Ik ging gewoon hun statistieken voorlezen.
Maar dit is Peter zijn weekend.
Och, geen zorgen over Peter.
Komop nu, Lois, we hebben je laten zitten
tussen Pedro Martinez
en Ted Williams zijn afgescheiden hoofd.
Er is een speciale plek in de hel
voor eender wie verantwoordelijk is dat ik me in deze staat bevind.
Zeg Meg, gaat er hier nog iemand deze tosti opeten?
Nee, niet van eten. Dat is Stewie zijn lunch.
Oh, mijn God, Stewie!
Ik ben hem vergeten, hij zit al zes uur in een time-out.
Stewie? Oh nee, waar is hij?
Hij is weg... Ik ga zo hard problemen krijgen.
Ik heb het je te proberen zeggen, op Stewie passen is niet makkelijk.
Man, dit is vreselijk.
Stewie kan overal zitten.
Sorry, ik ben m'n jas vergeten.
Iedereen, we gaan wat oefenen op double-play.
Oh ja, wat binnenveld.
Even met het leer aan de slag he jongens?
Wie wil tweede spelen?
Ikke.
Lois, waarom speel jij niet tweede?
Hoe kon hij dat nou niet zien?
Ik hield mijn arm zelfs omhoog met mijn andere hand.
Dat is de meest opvallende manier om je hand op te steken.
Oké, Griffin, stap het veld op
en wordt de base runner.
Goed, Peter, toon ze wat je kunt.
Oké, Lois, vang de bal,
en als je voet van de plaat komt,
raak gewoon Peter eender waar op z'n lichaam.
Hoe kan ik missen, toch?
Het zal als een schuur raken zijn.
Sorry, Peter, dat is baseball.
Ik zal je eens baseball tonen, jij sexueel onbevredigde vrouw!
Ja! Dit is nu een slide recht uit de hoofdklasse, hé coach?
Verdomme!
Ik denk dat het gebroken is.
Griffin, wat ben jij, een idioot?
Ja, een idioot die vanavond op
op "SportsCenter" zal verschijnen.
Zo dadelijk na de reclame,
krijgen we de hoogtepunten van de playoff wedstrijd tussen...
Streaken. Geen verband.
Yep, haar been is gebroken.
We moeten haar naar het ziekenhuis doen.
Mijn enige geneeskunde kennis is "wandel het los" zeggen.
Kun je het los wandelen? - Nee!
Nou, dat is dan niet goed.
Ik ga doen alsof ik de telefoon gebruik in de dugout.
Peter, wat is er godverdomme in je gevaren?
Niets. Ik probeerde gewoon vuil te spelen, zoals Pete Rose.
Kijk, ik kan zelfs het Pete Rose kapsel na doen.
Ik wed voor duizend dollar dat ik een drankprobleem heb.
Jongens, we moet dat been zetten.
Ik kan maar beter mee met de ziekenwagen.
Denkt u dat ik op tijd terug zal zijn voor de wedstrijd?
Wat? Jij doet niet mee aan de wedstrijd.
Het is de bedoeling dat het hier een leuke dag is,
en jij draait door en breekt het been van je vrouw.
Dat is mijn schuld niet, ik sta helemaal strak
van harde basball card kauwgom.
Het is als een MasterCard eten.
We gaan haar hier weg halen.
En met jou is het afgelopen.
Ga je kastje leeg maken!
Er uit getrapt? Ik ben helemaal genaaid.
Zoals die arme jongens die een nieuwe reclame
campagne voor Subway moesten verzinnen.
Hoi, ik ben Mike.
Ik hou van broodjes en van mensen van mijn eigen leeftijd.
Subway...denk alstublieft niet aan pedofilie.
Weet je wat ik kotsbeu ben om te zeggen?
"Mijn echtgenoot heeft dit gedaan, maar het is niet wat je denkt."
Vergeef me alstublieft, Lois. Ik ben zo stom.
De reden waarom ik niet met m'n vrienden kwam is
omdat ik niet wou dat ze me in de schaduw zetten.
En toen ik zag dat iedereen je al die aandacht gaf
raakte ik de pedalen wat kwijt.
Een beetje wel ja.
Maar natuurlijk vergeef ik je.
Ik begrijp alleen niet waarom je zo gek werd.
Nou, al van toen ik klein was,
was ik altijd al het dikke, onhandige kind
dat niemand in zijn ploeg wou.
En ik was zo blij met de kans op een weekend,
als ik gewoon dat veld zou kunnen opstappen
en een slag kon maken in Fenway Park,
ik dat allemaal kon uitwissen en me een kampioen voelen
voor de rest van m'n leven.
Maar ik ben geen kampioen, ik ben een dikke loser.
Geen wonder dat niemand me ooit koos.
Ik heb je gekozen, Peter.
En voor mij en onze kinderen ga jij altijd een winnaar zijn.
Bedankt, Lois.
En weet je wat? Als dat waar is,
doen hoef ik niet te spelen in een stomme fantasy baseball wedsrijd.
Nou, raad eens.
Je gaat spelen in die wedstrijd,
en je gaat die slag maken.
En terwijl je dat doet, gaan we daar allemaal zijn
om je toe te juichen.
Echt? Nou, hoe gaat dat gebeuren?
Peter, die gasten hebben me sexueel zitten te intimideren
van zodra ik hier aan kwam.
Ofwel speel je, ofwel gaan al deze Red Sox's
naar de gevangenis... Zelfs Ted Williams.
Nieuw vlees.
Ik denk dat wij prima gaan overeenkomen.
Dit is de grootste angst
van alleen maar een hoofd te zijn.
Brian, luister jij altijd naar het Sirius XM preview station?
Ja, ik denk er aan om het gewoon te gaan doen,
maar ze laten je meteen tekenen voor een tweejarige...
Jongens, wie maalt er om jouw stomme radio?!
We kunnen Stewie nergens vinden.
Hallo. Oh, hoi mama.
Hoi, liefje. Hoe maak je het?
En met Stewie?
Die is prima. Niet kwijt of niks.
Hoe gaat het op fantasy kamp?
Je vader brak mijn been uit jaloezie,
maar dat heeft onze huwelijksreis niet verknalt,
en dat gaat ook dit niet verknallen.
Zeg luister, ik wil dat jullie allemaal
naar Boston komen rijden deze namiddag
om jullie vader in de grote wedstrijd te zien spelen.
Euh, dat zouden we heel graag...
mama, maar we beloofden Stewie
dat we voor hem popenkast zouden gaan spelen later vandaag.
Die kunnen jullie voor ons allemaal spelen hier Boston.
De wedstrijd is over 2 uur.
Rij veilig.
Gotver! Nu moeten we Stewie vinden en een poppenkast voorstelling schrijven.
We zouden mijn klucht in één bedrijf kunnen hergebruiken.
Of we zouden iets verfrissend kunnen schrijven
Het is niet omdat het al geschreven is
dat het niet verfrissend kan zijn.
Wat zei ik nou net? Kop dicht!
We zitten in de problemen. Ik zit in de problemen.
Zeg, wat is dit hier, een lamlul bijeenkomst?
Stewie!
Godzijdank, je bent thuis!
Waar zat je toch verdomme?
Ze ver weg van haar als maar mogelijk.
Ik ben eerlijk gezegd haar naam vergeten.
Wie, Meg? - Ja, ja, Meg. Ze is beangstigend en gemeen,
en ik wil dat ze nooit meer de leiding over me heeft.
Ben je bang van me, klein kereltje?
Stewie, het spijt me zo dat ik je in die time-out achter liet.
Ik hou erg veel van je en ik ben zo blij dat je thuis bent.
Je bent mijn kleine broertje.
Kun je me vergeven?
Nou...goed dan.
Mag ik je baby hebben?
Laat haar niet binnen!
We zijn allemaal trots op je, Peter.
Nu niet zenuwachtig zijn.
Ik ben niet zenuwachtig, Lois... Ik zweet gewoon
omdat ik te beschaamd was om naakt te zijn in de kleedkamer,
dus draag ik deze lange pijama.
Dames en heren, nu aan slag
voor de Boston Red Sox, Peter Griffin!
Geldige bal! Rennen, Peter! Ren hem er uit!
Peter's Brein.
Ja, dit is de Spieren Afdeling.
Wat doet hij verdomme?
Hij probeert blijkbaar te sprinten.
Sprinten? Hij moest al hijgen van naar de plate te lopen.
En hij staat al twee dagen in de volle zon.
Heeft hij iets van water gehad?
Nee. Hij zei z'n vrouw dat er sappen zitten in de hot dogs.
Nou, het spijt me, ik heb geen keuze
dan een totale spier blokering uit te voeren.
Kijk! Pa is aan het planken,
zoals zowat acht jaar geleden!
Is er een Neiman Marcus in Boston?
Peter! Sta op! Sta op en ren!
Rennen, Peter! - Komaan, pa!
We houden van je! - Copley Place. Hoe ver is dat?
Ik rende als een kampioen die dag, de pijn gewoon verbijtend
van twee verroken hamstrings en ingescheurd kruis,
om de slag te innen op Fenway Park
waar ik altijd van droomde.
Maar niemand zag het, want de account manager van B van A
die op de derde base speelde kreeg een zware hartaanval
terwijl hij m'n geweldig kunstje probeerde af te blokken.
De slag was geweldig, maar wat het zelfs nog beter maakte
was dat mijn gezin er was om dat moment met me te delen.
En op de terugrit speelden ze poppenkast
die me zo hard deed lachen dat ik op een tolhokje botste
op de Mass Pike, de wagen total-loss
en Lois brak haar andere been.
Die plaasters ruiken nogal
dus mag ze niet in de slaapkamer slapen tot ze er af zijn.
Maar dat is baseball.