Vertaling & Sync: The G-boys ©
Ga er langs.
Wat is je probleem man? Ga er langs.
Verdomme.
Dat is het, geen beeld van de auto.
Goed, Buzz, zet maar uit.
Plaats van de botsing tot hier... ruim 37 meter.
Dat is een lang stuk om iemand mee te slepen. - Dat dacht het slachtoffer waarschijnlijk ook.
Chief. Het is overduidelijk een doorrijden na aanrijding, dus de verkeers...
Dat weet ik, luitenant. Daarom bent u ook hier.
Op dit moment is er een soort oorlog gaande in Los Angeles tussen auto's en fietsers.
We hebben nationaal de meeste doorrijders na een ongeval.
De verkeerspolitie wordt overspoeld.
Er zijn teveel arrestaties en er vallen teveel doden.
Dat moet afgelopen zijn. Te beginnen vanavond,
het doorrijden na een ongeval is een Ernstig Delict geworden.
Zeg tegen je kapitein dat ik de voortgang van deze zaak op de voet volg.
Ik weet niet of het een Ernstig Delict is, maar ik weet uit ervaring
dat het auto/fiets gedoe een ernstig probleem is.
Je had ook nooit je Prius moeten verkopen, en daar kom je op de harde manier achter.
Goed, Kendall, tijd van overlijden. - Een uur geleden, maximaal.
De doodsoorzaak kan zijn de vele fracturen aan rug en schedel
of de tweeduizend kilo auto die zijn ribben kraakten en een long doorboorden.
Of misschien dat de pijn van het afrukken van zijn been een hartstilstand veroorzaakte.
Ik... weet het gewoon niet. - Het is... goed, Kendall. Het is... goed.
We krijgen de details wel van Dr. Morales. - Sorry als ik...
Twee maanden geleden reed mijn tiener neef met zijn fiets op Venice Boulevard, en hij...
Excuseer mij.
Goed, Amy, wat weten we?
Het slachtoffer heet William Sax, 24 jaar, studeert rechten aan de USC.
Hij was waarschijnlijk op weg naar huis toen hij onder iemands auto eindigde.
Zijn laatste sms was van Cliff. "Dit is nog niet voorbij. Jij krijgt klappen."
Misschien hebben we wel twee aanklachten voor Cliff...
doodslag met auto en sms'en tijdens het rijden.
Tao. - Het slachtoffer heeft geen rijbewijs,
maar hij heeft een door de staat afgegeven legitimatie.
We zijn buiten nog niet klaar, meneer, maar de chauffeur is nooit gestopt.
Geen remsporen op de straat.
De fiets is goed geraakt. De verf is er af geschraapt.
Dus als we de auto vinden, moet deze kleur ergens te vinden zijn.
Moet je zien. Een lichte fiets, overal reflectors, op zijn helm en schoenen.
Hij was moeilijk te missen, zelfs in het donker.
Dus iemand heeft of dronken gas en rem verwisseld,
of iemand heeft echt een hekel aan fietsers.
We vonden dit in de buurt van de botsing. Het kan een stuk van de koplamp zijn.
Goed, we weten dat we 30 tot 40 minuten van USC verwijderd zijn,
dus terwijl wij hier afronden,
Mike, willen jij en Buzz proberen uit te zoeken welke route Mr. William Sax vanavond nam.
Misschien dat zijn GoPro ons dat kan vertellen. - Of zijn mobiel.
Hoewel hij zijn mobiel niet gebruikte op de fiets,
ontving Will Sax verschillende meldingen van sport apps op weg naar huis,
daardoor konden we via zijn mobiel zijn route bepalen.
En dat klopte met de video, meneer.
Mike, hoe gaat het met het vertragen van de GoPro? - Ik moet elk moment kentekenplaten kunnen lezen.
Wat weten we nog meer over Will Sax?
Niet veel. Geen strafblad of verkeersboete's, hij heeft geen auto op zijn naam staan.
Kan je je dat voorstellen. Anti-auto en hij woont in L.A.
Hij studeerde ook milieurecht.
Misschien reed hij niet om weinig CO2 uit te stoot.
Derhalve is hij op Facebook en Instagram. Een typische millennial.
Volgens zijn relatie status is hij verloofd met Indra Kane.
Ook een USC rechten student, en zij heeft wel een rijbewijs.
Ze hebben hetzelfde adres.
Amy, wil jij luitenant Provenza bellen en hem vragen
Ms. Kane op de hoogte te brengen. - Ja, mevrouw.
Goed werk, iedereen.
Als we deze zaak snel kunnen oplossen, is dat goed voor ons allemaal.
Ja, met het risico iedereen te irriteren, dit was moord, geen doorrijden na aanrijding.
Wat? - De chauffeur stopte niet.
Raakte William twee keer, joeg hem een andere straat in, en achtervolgde hem.
Geen remsporen, dus geen intentie om te remmen.
Geen schade aan andere wagens, een nette vlucht.
Te gecontroleerd voor rijden onder invloed.
Misschien irriteerde het slachtoffer hem onderweg ergens.
Maak geen bergen van molshopen, luitenant.
Andy heeft wel goede punten, Chief.
Als hier de intentie aanwezig is... - Maar bestempel het niet als moord
omdat het jullie natuurlijke habitat is. We noemen het gewoon doorrijden na een ongeval
tot het tegendeel bewezen is, hoe riskant dat ook is.
Buzz, heeft de verloofde van het slachtoffer een Facebook pagina?
Ja, hier.
Wat denk je nu? Het is altijd de verloofde?
Nee, ik vraag me af of Indra ons wel of niet kan helpen voor ze instort.
Ik stond op het punt jullie te bellen. Weet u waar Will is?
Nou... wat dat betreft Ms. Kane, hebben wij echt uw hulp nodig.
Wij hebben een paar vragen. - Natuurlijk ga uw gang.
Wat wilt u weten?
Gaat uw verloofde... Gaat Will vaak met de fiets, mevrouw?
Altijd. Hij heeft geen rijbewijs.
Ik weet dat rechtenstudie's niet goedkoop zijn, maar jullie redden je financieel wel zo te zien.
Will's familie is niet onbemiddeld.
Zijn school betaalt hij uit een fonds dat zijn ouders oprichtte, en mijn ouders zijn dokter.
Dus Will's ouders hebben een fonds? - Ik geloof dat het een stichting is.
Will's vader is CFO bij een farmaceut en zijn moeder aandelenmakelaar op Wall Street.
Waarom is dat belangrijk?
Neemt Will elke avond dezelfde route naar huis, mevrouw?
Ja. Vaak wel. - Heeft... hij vijanden?
Nee. - Iemand die hem niet mag?
Er is ene Cliff. Heeft hij zich ooit beklaagd... - Oh, mijn God.
Nee, hij klaagt niet over Cliff. Ze zijn de beste vrienden.
Is alles goed met Cliff?
Wat is er gebeurd?
Heeft Will het ooit over problemen met auto's gehad?
Chauffeurs die geïrriteerd waren dat hij daar fietste?
Ik herinner me dat een paar dagen geleden, ik geloof afgelopen woensdag.
Ja, het was afgelopen woensdag. Dat het voelde alsof een auto hem volgde.
Hij zei dat hij hem een paar keer zag... op Vermont, bij school en hier vlakbij.
Heeft hij gezegd welk merk het was? - Misschien. Ik herinner het me niet.
Ik dacht dat hij wat paranoïde was.
Ms. Kane. - Nee, nee.
Ik moet u helaas... - Nee, niet doen.
Maar uw verloofde Will... - Nee.
U moet stoppen met praten.
Betrokken was bij... - Ik zei stop met praten.
Nee, nee.
Kom ga zitten. Het is goed. - Nee.
Alsjeblieft, stop.
Het is goed. - Alstublieft.
Oh mijn God, nee.
Will.
Goed. Daar gaan we. Wacht maar eens tot je dit geproefd hebt.
Het is zonder meel, glutenvrij, suikervrij, en slechts 80 calorieën per punt. En...
En verstoken van alles wat taart lekker maakt.
Niet afkraken voor je het geproefd hebt Louie, vooral niet omdat Andy het zelf gemaakt heeft
voor vanavond om het te vieren. - Ja, goed. Dank je, Andy.
Oh, en... gefeliciteerd met jullie verloving.
Ik wist dat je het uiteindelijk zou zeggen.
Alsjeblieft. Dit is ongeveer het meest calorie vrije dessert dat ik ooit gemaakt heb.
En? Wat vind je ervan?
Mijn God. Kapitein.
Het is nog niet te laat om alles te annuleren.
Niemand zal je veroordelen, zelfs ik niet.
Nee. Ik word echt helemaal opgewonden van het hele proces.
Zelfs de moeilijkste momenten
zijn extreem de moeite waard.
Nou, Andy, ik vind je dessert geweldig,
en ik heb wel zwaardere desserts gegeten dan hier,
maar dan werd ik 's nachts wakker en kon ik niet meer slapen.
En slechts één van ons heeft daar last van.
Dus als u mij even wilt excuseren.
Schat, waar ga je heen? - Ik ga even een luchtje scheppen.
Ik zit zo vol.
Napa? Je baas breidt echt uit.
En hij is behoorlijk succesvol voor een 28 jarige.
Nou, hij is er nooit als ik langskom, dus ik heb hem online opgezocht.
Nee, ik volg hem niet.
Negeer me maar. Ik luister niet.
Gus, ik... bel je straks terug.
Oké.
Hoi, luitenant. Wat is er?
Het gaat me even teveel over trouwerijen.
Zelfs de gelukkigen waarvan er te weinig zijn.
Dat klinkt werk gerelateerd. - Inderdaad.
Ik zal het je uitleggen.
Meestal... niet altijd...
niet de meisjes die verkracht zijn, niet de kinderen die gemolesteerd zijn,
maar meestal worden slachtoffers vermoord met een reden.
Ze hebben verkeerde beslissingen genomen, werden hebberig,
stalen spullen van iemand anders, dealen drugs,
maar niet bij die jongen die wij gisteravond vonden.
Nee. Will Sax had geen vijanden.
Was met recht een "A" student.
Hij... was toegewijd om goed te doen in de wereld,
om het lichaam van een jongeman te vinden zoals hij,
meer dan 37 meter over straat gesleept...
Louie? Kom je weer naar binnen.
Sharon en Andy willen onze hulp bij het uitzoeken van de uitnodigingen.
Het is geen verzoek.
Huwelijks-uitnodigingen.
Ik zag er eentje eerder vanmorgen.
Het zorgt ervoor dat ik nu wel wil springen.
Met je glas halfvol, een fles wijn in je hand, en Patrice hier om je naar huis te brengen?
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
Hoe komt het dat je mij zo goed kent?
Zo te zien had het slachtoffer niets te verbergen.
Will Sax was een open boek zonder slechte markeringen erin.
Zijn Facebook pagina is haters en trollen vrij.
Alleen een hoop likes. - Hoe zit het met zijn ouders, Julio?
Zora en Fredrick. We kregen niet veel uit ze, mevrouw.
We zeiden haar het niet te doen, maar Indra heeft zijn ouders gebeld voor ik bij ze was.
Ze waren helemaal kapot.
Ik vroeg ze zodra ze konden hierheen te komen,
maar aangezien we het geen moord mogen noemen...
Ja. Wat weten we,
over de auto die Will van de weg reed?
Goed en slecht nieuws over het stuk koplamp.
Het goede nieuws, we weten dat het een SUV is
van Chevy of GMC bouwjaar tussen 2000 en 2006.
Het slechte nieuws, daar rijden er een paar honderd duizend van rond in zuid Californië.
Hoe zit het met Will's school?
Zijn daar problemen? - Misschien.
Ik sprak de decaan. Will deed onlangs een sollicitatie,
en afgelopen vrijdag werd hij stagiair bij het 9e gerechtshof van beroep.
Dat is vrij prestigieus. - En USC is een top-20 rechtenstudie.
Na een stage bij een federale rechter,
kan Will bij elk advocatenkantoor terecht, of beginnen aan een politieke carrière.
En waarom is dat een motief? - De eerste gegadigde na hem...
Will's beste vriend, Cliff Rainier.
Cliff sms'te hem gisteravond "Dit is nog niet voorbij. Jij krijgt klappen."
Een stageplaats verliezen aan je beste vriend?
Een ongebruikelijk motief, maar mensen moorden wel voor minder.
Ja. Jaloezie mijn favoriete motief.
Op ontrouw en hebzucht na.
En hebzucht is mijn meest favoriete motief.
Er was geen jaloezie omdat ik al wist dat Will het werd zodra hij zich aanmeldde.
Nu niet meer. - Nee.
Luister, een goede vriend verliezen is niet de manier om die stageplaats te krijgen.
Arme Indra. En voor zijn ouders is het een nachtmerrie.
Maar jij krijgt nu die plek. Jij werd tweede.
Ik werd op afstand tweede, echt waar. - Is dit joch echt een verdachte?
Waarom? - Maar je bent het nu wel?
Momentje, Chief. - De stageplek,
jullie twee hadden daar wel ruzie over de avond dat hij stierf.
Ruzie over? Nee, dat was niet zo. De avond dat hij...
Dit is zo moeilijk om te zeggen. De avond... dat Will stierf,
hebben we samen gestudeerd. We zijn daarna wat gaan drinken,
maar we hadden geen ruzie. - Goed. Waar hadden jullie geen ruzie over?
Want de sms die je hem daarna stuurde klonk nogal verhit.
"Jij rug stekende sukkel. Dit is nog niet voorbij.
Jij krijgt klappen." - Dat is geen ruzie?
Nee, dat is de manier waarop wij met elkaar praten.
Kijk maar naar de andere sms'jes. Dan zul je het zien.
We waren gewoon aan het geinen. - Geinen waarover?
Is dat echt belangrijk voor je onderzoek naar een ongeluk?
Waarom lazen we je rechten voor, denk je?
Zeg je nu dat je wil zwijgen? Want dat is verdacht.
Of vertel je ons de grap?
Ja, jullie waren aan het geinen, laat de grap horen.
Bereid je voor om je rot te lachen.
Het ging over die stage bij rechter Holly.
Ze houdt nogal van diversiteit, en ik vroeg Will of...
toen hij voor zijn gesprek ging, vroeg ik hem...
of hij benadrukte dat hij zwart was, en hij lachte
omdat we beiden wisten dat ze al twee blanke stagiaires had
en het systeem een soortement voorschrijft...
je weet wel... - En welk systeem is dat?
Het systeem. - Quota's.
Raciale quota's - Mijn minst favoriete.
Er is geen raciale quota. U bent een stuk ouder, en Will en ik,
wij kijken daar anders tegen aan dan de oudere generatie.
Dus, waar kwam dat "sukkel" en "jij krijgt klappen" vandaan
als het alleen maar gekheid was?
Je vragen zijn niet relevant voor het ongeluk. - Dat zijn ze wel degelijk.
Direct na jouw sms aan Will, werd hij aangereden en ruim 37 meter de straat voortgesleurd.
Wat ik zei heeft daar niets mee te maken. - Nou, vertel het ons dan,
de rest van jullie grappige conversatie over de stageplek.
Goed.
Ik zei Will de beweging " banen voor zwarten doen er wel toe" te beginnen wat een grap was
omdat we beide stage zouden gaan lopen bij rechter Holly die zomer.
Ze kent ons, met name mij en mijn familie.
Wilt u dat ik doorga? - Alstublieft. Dit is zo hilarisch.
En toen zei ik dat hij de ogen van een blanke jongen uit de middenklasse had,
toen zei hij "dat hij geen middenklasser is" omdat zijn familie welgesteld was.
Toen vroeg ik naar welke country club hij ging als hij zo rijk was en ik laatst won met golfen?
En hij zei dat zijn spel normaliter beter was dan het mijne,
en daar gingen de sms'jes over, oké? Golf.
En als je wil weten waarom Will echt de stageplek kreeg,
dan is dat waarschijnlijk omdat hij een belachelijk goed persoonlijk essay schreef.
Ik heb het niet gelezen, maar rechter Holly zei hem dat dat de doorslag gaf en ik geloof haar.
Denkt hij nou dat hij de race om de stageplek verloor vanwege zijn ras, ja of nee?
Of doet waarom hij verloor ertoe?
Hoe je het ook bekijkt, hij kreeg niet de baan.
De stage kan me gestolen worden. Wie geeft daar nu nog om?
Het was een ongeluk.
Wil je iemand de schuld geven, probeer het eens bij de chauffeur.
Of kijk eens in de spiegel. En zie hoe goed de LAPD onze straten beschermt.
Ben ik gearresteerd?
Nou?
Schreeuwt er iets aan die jongen, moord? Want ik hoor het niet.
Het duurt langer dan u wilt, Chief, maar ik denk dat we langs moeten bij een federale rechter.
Ik kan met geen woorden omschrijven hoe geraakt ik was toen ik dit hoorde.
William Sax was een bijzondere jongeman.
Als u 30 jaar later vanaf nu mij gevraagd had naar Will Sax, van het hooggerechtshof,
zou ik niet eens geknipperd hebben met mijn ogen. - Wat weet u over zijn vrienden?
Zoals Cliff Rainier.
We begrepen dat beide jongens wedijverden om de stageplaats bij u.
Hoe was Cliff's relatie met Will?
Ze waren buitengewoon close.
In een ander tijdperk waren ze misschien samen een kantoor begonnen.
En toch koos u Will Sax en niet Cliff.
Inderdaad. Ik ken Cliff al van kleins af aan.
Hij is een prachtige jongeman.
Grappig, onderhoudend, hij wordt misschien wel rijker dan wij allemaal.
Maar hij is niet Will Sax.
Niet zo slim en niet zo natuurlijk? - Nee.
Cliff heeft dat allemaal en nog meer zelfs.
Maar net als veel jonge mensen,
is Cliff hoofdzakelijk geïnteresseerd in Cliff.
Will had echt de wens om te dienen...
voedde de daklozen, mentorde risicojongeren, Habitat voor de mensheid.
Noem maar op, Will deed het.
En zijn essay.
Het essay dat hij schreef...
De ironie is verbazingwekkend.
Welke ironie?
Dat hij omkwam bij een soort van een auto ongeluk.
Waarom is dat ironisch?
Omdat het ook een auto ongeluk was dat Will's leven veranderde.
Eerlijk gezegd deed ik hem de suggestie om zijn verhaal te publiceren of te posten
omdat het zo'n... geweldig voorbeeld gaf
van hoe je trauma en schuld om kan draaien... - Neem me niet kwalijk.
Over... welk ongeluk heeft u het?
U weet het niet? - Wat weten wij niet?
Toen hij 16 jaar oud was,
Reed Will Sax over een andere tienerjongen en doodde hem..
Louie. Wat scheelt eraan?
Waarom denk je dat er wat is?
Je hebt de TV niet aangezet,
je klaagt niet over het postzegel plakken op de enveloppen voor Sharon en Andy,
en je hebt amper een nipje van je wijn genomen.
Dus vooruit. Wat is er? - Nou, ik denk...
dat ik moet stoppen met mijn werk.
Ja, dat zal wel. - Ik meen het, Patrice.
Ik ga met pensioen.
Misschien volgende week al.
Is het deze zaak? - Het is die jongen.
Iedereen hield van hem. Hij was slim en gedreven.
Hij was net uitgekozen voor een stageplek bij een federale rechter,
en toen bleek, dat die keus gebaseerd was op een essay
dat onze golden boy uit zijn duim zoog.
Een verhaal over het overrijden van een 18 jarige jongen die daarbij om het leven kwam.
Weet je zeker dat hij loog?
We zijn uren bezig geweest om dit zogenaamde ongeval te traceren
omdat het vermeende slachtoffer ook jong was, en wraak misschien...
wraak misschien,
wat zin gaf aan deze zinloosheid.
Maar zijn verloofde,
heeft nooit iets gehoord over dat Will iemand overreden zou hebben.
Zijn beste vriend had er nooit wat over gehoord,
en Will Sax's naam dook geen enkele keer
op in een proces verbaal van een ongeluk de afgelopen 10 jaar.
Wat zeiden zijn ouders?
Die waren te van streek om de volgende dag te komen,
en omdat we openbaar maakten dat het een doorrijden na een ongeval was,
moeten we wachten totdat ze emotioneel sterk genoeg zijn om met ons te praten.
En... - En?
En er komt een nieuwe assistent-commissaris van de LAPD, en als dat Sharon Raydor niet is,
kan Ernstige Delicten verleden tijd zijn. Is het Raydor wel, wie gaat haar dan vervangen?
Nou, misschien jij wel. - Ik niet. Niet als luitenant.
Hoewel, Cooper is luitenant en hij leidt de SIS.
Of misschien maken ze jou wel kapitein. - God nee, ik wil geen kapitein zijn.
Al die extra vergaderingen.
Nee, als ik zou horen dat mensen mij kapitein noemen in plaats van luitenant het net zou zijn...
alsof ik mijn naam veranderd heb.
Het was geen makkelijk proces en snel ging het ook niet.
Het duurde drie maanden voor het papierwerk rond was, en
ondertussen, probeerden we ermee om te gaan, God, met alles er omheen.
Wat bedoelt u daarmee? - Onze kredietwaardigheid behouden
terwijl we ons oude huis in de Palisades verkochten
en een nieuwe kochten in Pasadena.
Onze medische dossiers om laten zetten
en omgaan met het... trauma van onze zoon.
Het leek op zekere hoogte een opluchting om te leven in het getuige beschermingsprogramma.
Alsjeblieft, Zora.
Wilt u ons Will's naam vertellen van voor het ongeluk...
en hoe oud hij was.
Mijn God. Ze worden telepathisch.
Hij heette Malik.
M-a-l-i-k.
Malik Jacob Lewis. Hij was 16 1/2 jaar oud.
Ik ben nieuwsgierig.
Veel mensen krijgen een ongeluk en behouden hun naam,
maar u vond het nodig de uwe te veranderen. Waarom?
Om te vermijden dat dit alles Will zijn hele leven zou blijven achtervolgen.
Eén zoekopdracht bij Google is genoeg om alles te vinden,
en... we dachten dat de hele ervaring...
Wat er gebeurde met die...
jongen die Will overreed, dat was verschrikkelijk.
Maar het was niet de fout van onze zoon.
En hij werd vrijgesproken van enige criminele of burgerlijke schuld?
Er was geen proces, of...
Niets. Het was overduidelijk de fout van de andere jongen.
Hier heb ik het, luitenant. 20 april 2009.
Malik Lewis was betrokken bij een aanrijding met een geparkeerde wagen dat fataal afliep.
Ik zoek het slachtoffer op. - Goed. Zorg ervoor dat de kapitein
het volledige onderzoeksrapport krijgt. - Doe ik, meneer.
Will ging vaak met bloemen naar het graf van de jongen.
En hij bidt daar soms.
Onze zoon wijdde zijn leven aan het boete doen
voor de dood van een andere jongen.
Zo te zien is wraak weer aan boord nu.
Wraak was altijd al mijn favoriete motief.
Wij deden alles wat wij konden om hem te beschermen.
Het is gewoon ongelooflijk dat hij omkomt bij een ongeluk als dit.
Het is gewoon ongelooflijk.
Dat is het zeker.
Malik Lewis was een brugpieper op Andrews Prep in Santa Monica.
Geweldige cijfers, debat team, baseball, vriendin. Een vrij gelukkig kind.
En toen op een dag op weg naar huis,
week Malik Lewis uit om een 18 jarige jongen te ontwijken, Kevin Harris,
die achter een Frisbee de straat op rende. Malik's reflexen waren niet zo goed.
Hij belandde met Harris tegen een geparkeerde auto,
waar hij geplet werd tussen zijn BMW en de andere auto, meneer.
Sorry dat ik zo laat ben.
Heeft u het oude sectierapport gevonden dat wij zochten? Dank u.
En ik heb ook de PET kleurenscanner gebruikt. Het was nogal akelig. Waar bent u?
Waar Kevin Harris klem zat tussen twee auto's.
En Malik Lewis uit zijn wagen sprong
en face To face stond met Kevin Harris een paar minuten terwijl hij stierf.
De brandweer en de ambulance broeders arriveerden om Harris te bevrijden, maar het was al te laat.
Hij was waarschijnlijk op slag dood. Kevin lag bijna in tweeën.
Zijn milt was verpletterd,
twee gebroken rugwervels en een gescheurde lever.
Hij sprak kort met één van de ambulance broeders, wiens tranen je op dit verslag ziet.
Deed jij de sectie? - Ja, maar het was geen groot mysterie.
Er was fysiek bewijs en verder getuigen,
en het ergste was hem naar de kijkkamer te brengen voor identificatie waar zijn moeder op stond.
Ze kon het maar niet geloven.
De verkeersagenten zeiden dat het één van hun zwaarste meldingen was ooit,
en ze doen niet anders de hele dag.
Wat een vreselijke baan. Dat iemand dat zou willen.
En nu komen we bij de connectie. Kevin Harris zijn moeder, Joanne Harris...
Heeft een lijstenwinkel op Westside. Ze is niet verhuisd sinds het ongeluk.
En er staan twee auto's op haar naam. Waaronder een Chevy Tahoe uit 2006.
Wat overeenkomt met het stuk koplamp. - En hiervoor denk je een bevel te krijgen?
Dat hebben we al. Maar dat hebben we misschien niet nodig.
Dat is mooi.
Ik zal een verklaring afgeven dat we serieuzer doorrijders op gaan sporen.
Echtwaar? Nog fanatieker.
Sorry dat wij u lastig moeten vallen, Mrs. Harris.
Ik weet dat het wat laat op de dag is om onaangekondigd langs te komen.
Nee, u komt niet ongelegen.
U zei dat dit een vervolg is op het onderzoek naar de dood van mijn zoon?
Het is puur routine.
Wij herbekijken oude zaken om te zien of de procedure volgens het boekje is gegaan.
Uw zoons zaak stond vrij hoog op de lijst.
Ook al werd er niemand gearresteerd? - Vooral omdat er niemand gearresteerd werd.
Dat is een knappe jongeman. - Ja, dat was hij.
Wilt u zijn kamer zien?
Hij wilde graag goochelaar worden.
Hij deed al klusjes op kinderpartijtjes.
Hij was gek op kinderen.
Ik kom hier wanneer ik tijd met hem wil doorbrengen.
Niet veel, meneer.
Een gloednieuwe Toyota langs de straat. Op haar naam. Geen spoor van de Tahoe.
Ik vraag me af waarom.
Een olievlek op de oprit, alsof iemand daar normaliter parkeert.
Waarschijnlijk niet van haar nieuwe auto.
Mama Harris. Wat heb je gedaan?
Hij bereidde zijn eerste goochelshow voor
er zouden mensen van de Magic Castle naar hem komen kijken.
Twee dagen voor hij stierf.
Hij werd geschept door een roekeloze chauffeur.
Gecondoleerd.
Ongelukken gebeuren.
Ze gebeuren, en na verloop van tijd moet je verder.
Dat is wat iedereen zegt.
Maar ze hebben ongelijk.
Want wanneer je je kind verliest...
staat de tijd stil.
Die stopt bij de dood.
U zegt dat de chauffeur die uw zoon aanreed roekeloos was.
Natuurlijk. Hoe had het anders kunnen gebeuren?
Maar hij is niet vervolgd. - Nee. Nee..
Jullie mensen en de verzekeringsmaatschappij zeiden dat de jongen niet schuldig was.
Dus zijn ouders haalden hem op met hun Porsche SUV en reden gewoon weg.
En ik denk dat hij gewoon verderging met zijn leven.
Ze is nog steeds zwaar in de rouw.
Maar in staat om iemand te vermoorden? Ik weet het niet.
Haar Tahoe is weg, en dat komt overeen met de koplamp.
Als ze hem gebruikte om Will te vermoorden, kan ze hem naar de garage gebracht hebben.
Jammer dat we niet kunnen vragen wie haar reparateur is.
Misschien is dat niet nodig.
Wegwezen.
Het is veel leuker als je een gerechtelijk bevel hebt.
Niets tegen Patrice zeggen.
Geen belediging luitenant, maar die ansjovis en knoflook lucht...
Zeg, dit is een surveillance traditie, Buzz.
Ansjovis en knoflook. Dat houdt je wakker.
Luitenant. Hoe komt u aan de nachtdienst?
Tao moest naar zijn Hollywood baan.
Ze draaien op locatie, en Sanchez, wil graag de jongen instoppen 's avonds.
Kleine Mark.
Denk je dat dit zal werken? - Jazeker, waarom niet?
Als ze morgen buitenkomt ziet ze de vandalisme aan haar auto.
Ze gaat naar haar reparateur, en we vinden de andere auto,
en hocus pocus,
kapitein Sharon Raydor is de nieuwe assistent Chief.
Oké, onthoud deze dag mensen.
Dit kan het einde zijn van een era. Mijn laatste surveillance pizza ooit.
Oh, gaat dat over Stroh?
Fritz gaf het me. Het is een andere connectie.
Eerst wordt zijn oude natuurkunde leraar geëlectrocuteerd in Pittsburgh,
vervolgens wordt zijn ex-schoolliefje verdronken in haar zwembad gevonden,
en nu lijkt een ex-professor van Ann Arbor zelfmoord gepleegd te hebben.
Veel mensen die Stroh kenden overlijden plotseling.
Waarom komt hij terug? Alleen om oude rekeningen te vereffenen?
Maak je je serieus zorgen? - Fritz wel.
En wat betreft het bedenken van rationele motieven voor Stroh's gedrag,
Het is een psychopaat, Andy... en we weten dat hij een grief meedraagt.
Ik zie er niet uit naar mijn leeftijd.
Misschien moet ik een sikje laten groeien. - Ja, maar hoeveel jaar gaat dat duren?
Waarschijnlijk twee als ik nu meteen begin.
Oh, en Wes en Hobbs hebben weer een verdachte voor lange tijd opgesloten gisteren.
Jullie kunnen trots op ze zijn.
Wat, zie ik er raar uit? Mijn... haar soms?
Nee, ik denk net dat je bijna 21 bent en hoe volwassen je al bent.
Nou, ik weet dat je de baan niet wilt, maar, succes met je gesprek vandaag, mam.
Ga je naar beneden? Dan loop ik met je mee. Andy.
Ja, ik kom zo naar de auto.
Ik moet nog even wat afhandelen voordat ik weg kan.
Goed, daar gaan we. Wakker worden, Sykes.
Ik geloof dat er wat beweging is. - Ik ben wakker.
Oké.
Goed, met wat mazzel,
brengt ze ons rechtstreeks naar het moordwapen, en zitten wij over een uur aan het ontbijt.
Vooruit.
En ben je klaar voor jouw verhoor onder de lamp? - Zo klaar als ik maar kan zijn.
Ik heb een tip voor je.
De Chief gaat vragen met welk groot probleem jij denkt
dat de LAPD geconfronteerd gaat worden in de toekomst, maar...
het is een strikvraag.
Je wil misschien zeggen terrorisme of misschien cyber aanvallen,
maar dat is allemaal flauwekul. Wat hij echt wil weten
is wat jouw grootste probleem is met hoe het departement georganiseerd is.
Wat zou Sharon Raydor anders doen dan Russell Taylor als assistent Chief Operations?
Weet je zeker dat ze dat willen horen, of deed jij het zo?
Nee, ik had het over terrorisme en cyber.
En ze herinnerden mij eraan dat meerdere divisie's
daaraan werken en hoe ik dat wilde coördineren.
Dus sla mijn vergissing over en leg uit hoe je het wilt gaan doen
en denk eraan dat de LAPD een leider nodig heeft in dat kantoor.
Zoals jij. - Of jij.
Hé, ik ben nog jong. - En erg ambitieus.
Ik ontken het niet kapitein, maar ik kan wachten.
En je weet dat het me bevalt waar ik nu zit. - Ja, dat weet ik.
Dat weet ik echt.
Oké, we boeken vooruitgang.
Goedemorgen, luitenant.
Ze is in beweging, kapitein. - Goed zo, laat iedereen voorzichtig volgen.
We willen haar niet afschrikken. Ik ontmoet je zoals afgesproken.
Ms. Harris, blijf waar u bent.
Meneer.
Luitenant, hebbes.
Is dit uw auto mevrouw?
Waarom? Wat doet het ertoe?
LAPD. U moet met ons meekomen.
Je hebt het recht... - Kapitein, ze komen eraan.
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden in de rechtbank.
Wilt u de wielen er weer opzetten, alstublieft?
Ik ben er nog niet mee klaar. - Ja, dat ben je wel.
Waar gaan we heen? - Naar de plaats van een ongeluk, mevrouw.
Mrs. Harris, ik ben kapitein Sharon Raydor.
Ik zie hier verse bloemen.
Legde u die recent neer voor Kevin?
Ik ga het u niet vragen
want ik weet al waarom u Will Sax dood reed.
We begrijpen het allemaal.
Wat ik niet kon ontdekken is hoe u in staat was hem te vinden.
Mrs. Harris, wij zijn hele goeie rechercheurs
maar wij ontdekten pas dat Malik Lewis en zijn familie
hun naam veranderd hadden tot zijn ouders ons dat vertelden.
Maar op één of andere manier was u in staat hem te vinden. Nietwaar?
Nee.
Hij vond mij.
Om te zeggen, "het spijt me dat uw zoon dood is."
Dat schreef Malik aan mij in zijn brief.
Will schreef u, mevrouw? - Om zich te verontschuldigen.
Om te zeggen dat hij... met mij mee rouwt.
Dat hij nog elke dag aan Kevin denkt.
En dat de laatste woorden die hij met Kevin deelde...
zijn leven voor altijd hadden veranderd.
Dat is... waar mijn zoon voor stierf.
Malik's transformatie in Will Sax, de held.
Hoe weet u dat hij een held was? - Ik vond hem op Facebook.
Ik heb zijn hele leven uitgeplozen.
Hij zou stage gaan lopen bij een federale rechter.
Hij was verloofd en ging trouwen.
Hij had zo'n mooie toekomst.
Maar nergens werd Kevin aangehaald. Met geen woord.
Nergens werd gezegd
van het zogenaamde offer dat mijn zoon bracht voor hem.
Geen enkele herdenking voor mijn zoon elke dag.
Je vindt het misschien vreemd dat ik het niet los kon laten,
dat ik de schaal weer in balans wilde brengen. - Nee. Nee, dat vind ik niet.
Ik vind het niet vreemd. Ik vind het leerzaam.
Je kan het moord noemen als je dat wilt.
Ik noem het gerechtigheid, en ik denk dat een jury het met me eens zal zijn.
Nou, wij zullen je zeker helpen om je theorie te testen.
Mevrouw, u bent gearresteerd voor de moord op Will Sax.
Die persoon bestaat niet.
Ik vond de brief van Will aan Kevin's moeder, en haar computer ligt bij cyber.
De geschiedenis laat zien dat ze hem afgelopen maand uren online gevolgd heeft.
Bergen foto's van Will waren gesynchroniseerd met haar mobiel.
Tel daar de Tahoe bij op...
Ik vraag me af of ze zich nog steeds zo goed voelt de dag dat haar proces begint.
Of de dag dat ze in de gevangenis sterft. - Als ze daar terecht komt.
Voor mij zag ze eruit als iemand die klaar is. - Nou, beter laat dan nooit.
Als jullie mij willen excuseren.
Ja.
Kapitein, heeft u even? - Heel even, luitenant.
Is er een probleem?
Oh, nee. De zaak ziet er goed uit, net als u trouwens. U ziet eruit als een winnaar.
Ik hoop dat u de LAPD behoedt voor Winnie Davis.
Als het niet om Winnie ging, ging ik niet eens voor dit gesprek, maar
als er al dingen moeten veranderen hier, dan... - Ja, er gaat wat veranderen.
Daarom wil ik... - Wat bijvoorbeeld, als het onvoorstelbare gebeurt
en ik word de assistent Chief?
Nou, kapitein, dat is... totaal niet onvoorstelbaar.
Nou dan is er nog dit kantoor van vijf bij zeven meter,
dat heringericht moet worden om bij jouw promotie te passen.
Oh, maak je geen zorgen, ik weet zeker dat Patrice je daarbij zal helpen.
Oh, ja. Dat zal ze zeker. Nou...
Dank u, kapitein.
Ik stel het heel erg op prijs.
Ik bedoel...
Ik ben heel erg blij
dat u zoveel vertrouwen in mij heeft.
En mijn genegenheid, luitenant.
Of je het nu wil of niet.
Kijk rustig rond, Louie.
Ik was altijd erg gesteld op het uitzicht.
Vertaling & Sync: The G-boys ©