Je weet, Claire, als je deze weg gaat volgen, onze weg, dan heb je geen lang leven.
Ik zweer hierbij dat ik niet als een idioot ga jagen.
Claire, maak je huiswerk voordat je iets doms gaat doen.
Als je ons nodig hebt zijn we er, altijd.
'Weerwolven die vier generaties verwijderd zijn van de puurbloed zijn minder dierlijk
en kunnen vóór, tijdens en na de maanperiode veranderen'.
Weerwolven zijn echte klootzakken.
De oude mannen willen de Winchesters, dus maakte ik een plan voor Dean,
en dat verliep goed totdat jouw operatie mislukte.
Ik doe mee. Jullie veranderen de wereld en daar wil ik deel van uitmaken.
Dean, de Alpha vampier is dood vanwege Mick en zijn mensen.
Wat wil je dat ik zeg? Vind ik het leuk? Nee. Vertrouw ik hen? Echt niet.
We werken altijd met mensen die we niet vertrouwen. Als jij dit een kans wil geven, prima.
'Noem je mij een leugenaar? Serieus?'
Ja. Serieus. Je bent erbij.
Jij bent wel zo saai, weet je dat wel?
Laten we teruggaan. Alsjeblieft?
Ik krijg je wel naar binnen. Had je ooit al eens een Moscow Mule?
Een Moscow Mule?
Zou je je voor één keer naar je leeftijd willen gedragen?
Zegt de vent die niet eens een auto heeft.
Hou op met mam lastig te vallen over een auto.
Ze doet haar uiterste best.
Nog twee jaar, dan ben ik weg.
Wacht even.
Hoorde je dat?
Ja. Dat noemen ze dieren.
Laten we teruggaan naar de stad. Nee, Hayden, we gaan.
Heb je wel eens een horrorfilm gezien?
Twee kinderen, donkere straat, enge geluiden in het bos?
We blijven doorlopen... En tjakka. - Je kan ook overdrijven.
Goed, hier is niets. - Maar ik...
Nee, prima. Ik zal het bewijzen.
Eikel.
Zie je?
Zei het je.
Hayden.
Help.
Supernatural S12E16 'Ladies Drink Free'
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team
Goed, genoeg. Ik wacht in de auto. - Dean, wacht even.
Nee. Werk krijgen van die eikels is één ding,
maar ik tekende niet voor die rapportageonzin,
zeer zeker als zij te laat komen. - Sorry dat ik te laat ben.
Mijn rapport naar het hoofdkantoor was lang. We hadden onze handen vol sinds...
Het is maar het beste om daar niet te lang stil te blijven staan.
Dat is eersteklas onderdrukking. Jij bent echt Brits.
We noemen het een stijve bovenlip. - Genoeg.
Mick, hoe zit het met het Batmansignaal?
Er was een incident in Wisconsin. 'Dierenaanval'.
Een meisje met de naam Hayden Foster ligt in het ziekenhuis, en haar broer verloor zijn hart.
Klinkt als een weerwolf. - Normaal laten ze geen overlevenden achter.
De freak werd waarschijnlijk opgeschrikt voordat hij het kon afmaken.
Misschien. Maar normaal is er meer voor nodig om een weerwolf van zijn maaltijd af te houden.
En dat weet je? - Eigenlijk wel.
Ik deed intensief onderzoek naar lycantropie in Kendricks.
Kendricks?
De Kendricksschool. Daar trainen de Britse Mannen van het Geschrift hun agenten.
Het is als onze... - Zweinstein?
Precies.
Kendricks heeft de grootste collectie occulte legendes van de wereld.
Dus wat weerwolven betreft ben ik niet geheel onwetend.
We weten bijvoorbeeld dat de aanval van gisteravond niet bij volle maan plaatsvond.
Daarom zijn we op zoek naar een puurbloed. - Denk je?
Dat wordt een eitje. - Dan vind je het niet erg als ik meega?
Mick...
Ik denk niet dat dat jouw ding is.
Nee, maar dat kán het zijn.
Ik had het beste team...
maar de meesten van ons waren denkers, geen vechters.
En laten we eerlijk zijn, jij en je moeder zijn de enige reden dat ik nog leef.
Dus nu wil je als ons zijn? - Nee.
Ik wil alleen klaar zijn voor wat er als volgende komt.
Hij is ballast en dat weet je. - Mick is onervaren, dat klopt.
Maar ze hebben wel veel kennis. - Nou en.
Wat wij doen kun je niet uit een boek leren.
Je doet je hemd aan, je pakt een wapen en je gaat naar buiten.
Of je wordt snel goed of je gaat nog sneller dood.
We werken nu met deze mensen samen en we boeken overwinningen.
We redden mensen. Hoe beter zij worden, hoe beter wij worden.
Mick hield zich staande bij de Alpha. Waarom hem geen kans geven? Misschien komt hij van pas.
En wat als hij zich laat doden?
Dat hoorde ik. - Goed.
Als hij meegaat let jij op hem.
In Luther's 27ste stelling is het woord 'klankrijm'
een duidelijke verwijzing naar een intelligente 15de eeuwse monnik...
En jij laat hem naar zijn podcast luisteren? - Man, dit is leerzaam.
Trouwens, ik wil dit ook horen.
Monniken als Maarten Luther waren de eerste jagers.
Hij schreef zelfs delen van het boek dat jij nu vasthoudt.
Wat? Gaat deze legende terug tot de 16de eeuw? - In Europa is alles oud.
Alhoewel we heel wat nieuwe trucjes hebben om met wolven af te rekenen.
Sulfaatgas, zilvernitraat dodelijke injectie.
Geef mij maar een handvol zilveren kogels in plaats van die eigenaardige rotzooi.
Dankzij die 'eigenaardige rotzooi'
was de laatste weerwolvenuitbraak in Brittannië in de jaren '20.
We roeiden hen uit, zowel gebetenen als puurbloeds.
Wacht even. Je doodde hen allemaal? Zelfs degenen die niemand iets aandeden?
Sorry? - Weerwolven zijn niet als de meeste monsters.
Sommigen hebben het onder controle. Wij hebben een vriend die werd gebeten.
Sindsdien niets anders dan runderhart. - En je vertrouwt hem?
Doden is een fundamentele behoefte voor weerwolven.
En monsters houden niet op met monsters te zijn. - Garth deed dat.
Draai hier.
Het lijkt een beetje... - Goedkoop?
Drie sterren was het beste dat ik kon regelen. De krentenpikkers zullen blij zijn.
Ik boekte suites voor ons allemaal. - Wacht, we hebben afzonderlijke kamers?
Ja, natuurlijk. - Zei je 'drie sterren'?
Dus we hebben het over schone handdoeken, kleine flesjes shampoo?
Volgens mij is er ook een zwembad.
Dank je wel, vriend. - Neem de koffers mee.
Bedankt. - Man. Wat een kussens, niet?
Die kleine chocolaatjes die ze erop leggen? Ik ben verpest, Sam.
Die Engelse klootzakken hebben mij verpest. Ik ging zelfs zwemmen vanmorgen.
Nam jij een zwembroek mee? - Nee.
Wat heb jij gedaan? - Ik las nog wat in Mick's legendeboeken.
Echt? Die drie sterren zijn aan jou verspild.
Hoe dan ook, luister hiernaar. Het is krankzinnig.
Naar het schijnt waren ze in de jaren '30 bezig met een behandeling voor weerwolven.
Een soort bloedtherapie. - Plasmatherapie.
Onbruikbaar, ben ik bang.
Hoe was jullie accommodatie, jongens?
Ik had beter in mijn schatje kunnen slapen.
Stap in. We gaan.
Ik schenk hem de bevrediging niet.
Wacht. Laat ons. Met een rouwend gezin praten is moeilijker dan je denkt.
Ik leer snel. - Goed voor jou.
Blijf hier. Sta op de uitkijk. Als er iets aankomt, fluit je maar.
Ms Foster?
Sorry dat we u lastigvallen. Agent McVie. Dit is mijn partner, agent Fleetwood.
We willen uw dochter een paar vragen stellen. - Ze slaapt.
We zullen snel zijn. Beloofd. - Ik zei 'nee'.
Hayden heeft haar rust nodig. Ze is...
Goedemorgen. Hoe gaat het vandaag met onze patiënt?
Het spijt me. Wie bent u? - Dr Buckingham.
Hayden's behandelend arts, Dr Markum, vroeg mij om naar haar te kijken.
Mag ik u vragen een ogenblik naar buiten te gaan?
Natuurlijk, dokter. - Natuurlijk.
Hier. Alstublieft. - Bedankt.
Geen probleem. - Het spijt me...
over dat van daarnet. - Niet nodig.
Na wat u meemaakte hebt u geen reden om u te verontschuldigen.
Waar is mijn moeder? - Je moeder staat op de gang.
Ik wil eventjes snel kijken, er zeker van zijn dat je in orde bent.
Dappere meid. - Ik weet niet wat er gebeurde.
Het ging zo snel. - Je bent nogal geschrokken.
Ik weet niet eens wat mijn kinderen daar deden.
Hayden zou bij een vriendin blijven slapen en Ben...
Ik blijf denken dat dit een nachtmerrie is.
Dat ik wakker zal worden.
Ik ben wel blij dat de FBI er is,
en niet die gekken.
Gekken? - Bigfootjagers.
Ze bellen, sturen e-mails. Ze denken dat Hayden werd...
Zoals ik al zei, gekken.
Een meisje kwam zelfs hierheen en zei dat ze van
Staatsbosbeheer was.
Amper zou oud als Hayden. Alsof ik dat geloof.
Weet u nog hoe zij eruit ziet? - Ja. Blond. Slechte houding.
Ik heb haar kaartje nog hier.
Goed.
Nee.
Goed. Je bent in orde.
Doe maar rustig aan.
Is ze... - De wonden genezen goed.
Niets ernstigs. - Dat is zo...
Dank u. - Niets te danken.
Dok? - En?
Werd Hayden gebeten?
Nee, ze had geluk.
Goed. Hoe zit het met Staatsbosbeheer? Denk je dat het een andere Jager is?
Jong, blond, pissig. Klinkt dat als iemand die wij kennen?
'Campus is mooi'.
Hallo? Dit is agent Beatrice Quimby. - Dank de hemel. Er is een beer.
Zo groot als een tank. Ik denk dat hij mijn picknickmand wil.
Hallo, Dean.
Staatsbosbeheer? Werkelijk?
Claire, wat doe jij hier? - Hetzelfde als jullie. Weerwolf.
Bier voor iedereen.
Wie ben jij? - Mick Davies.
Mannen van het Geschrift. Brits.
Lang verhaal. En net als Downton Abbey saai, dus...
Nee.
Ik ben hier nu één dag mee bezig. En raad eens?
Het meisje, Hayden? Haar verhaal over de aanval? Eén grote leugen.
Haar moeder zei hetzelfde. - Waar was ze?
Ze was in de plaatselijke kroeg, ze was dronken.
Ik traceerde haar telefoon en vroeg wat rond en...
Barkeepers houden van mij. Het is een gave.
Natuurlijk. Nog iets anders? - De vent waar ik mee sprak was een eikel.
Tribaltattoo, motorfiets, losse handjes. - Losse handjes?
Ik ben een grote meid. Ik regelde het.
Natuurlijk. - Ik denk dat ik er een eind aan brei.
Het is half 6. - Mijn rapport moet om 6 uur ingediend zijn.
Alleen werk, geen plezier. Leuk je te leren kennen.
Dus jouw buitenlandse student is totaal saai.
Hij is Sam's beste vriend. Ze zijn zielverwanten.
Waarom ben jij alleen?
Jody heeft het druk met sheriffdingen. Ik moest bellen als ik iets vond.
Heb je haar gebeld? - Jij belde eerst.
Het gaat goed met haar. Net als Alex. Gaan we naar het lijkenhuis?
Rustig aan, Clarice. Het lijkenhuis is gesloten. - Wanneer had jij voor de laatste keer een
warme hap die niet uit een magnetron kwam? - Niet dat daar iets mis mee is.
Dat is al een poosje geleden. - Nou...
Leef je uit. Harry Potter betaald.
Cool.
Het spijt me.
Nee.
Bedankt dat jullie zo snel kwamen. Ms Foster gaf mij jullie nummer.
Hebt u enig idee wat er met haar gebeurde?
De lijkschouwing is morgen maar het kan een aderlijk embolisme zijn,
een hartaanval. - Een hartaanval op haar leeftijd?
Het wordt nog vreemder.
Toen we haar opnamen had ze verdedigingswonden op haar armen.
Nu...
Ze zijn weg.
Geef me even. - Natuurlijk.
Wat nou, verdomme?
Jij hebt Hayden gecontroleerd. Zag je iets vreemds?
Nee, maar het meisje kan interne verwondingen hebben gehad, of...
En haar externe verwondingen zijn genezen? Onmogelijk.
Dit is bijna alsof...
Wat als zij veranderd is?
Wat als ze in een wolf veranderde?
Dat verklaart wel de Wolverine genezing.
Maar dat zou betekenen dat ze gebeten werd.
Mick zei dat dat niet het geval was. Klopt toch, Mick?
Nee, niet dat ik zag. - Ben je daar 100 procent zeker van?
Tenzij ik een fout maakte. - Nogal een fout.
Nee, ik zei nog dat we hem niet moesten meenemen. - Niet doen.
Hetgeen Hayden te grazen nam is nog steeds daarbuiten.
Laten we aannemen dat op de avond van de aanval,
de wolf de grote broer afmaakt, aan het kleine zusje begint,
en dan... hopsa, verdwijnt? Klinkt dat logisch?
Misschien liet hij haar gaan. - Bewust? Waarom?
Misschien wilde hij haar niet dood. Hij wilde haar veranderen.
Juist. Dat wil dan zeggen dat dit niet willekeurig was.
Dat betekent dat het iemand is die zijn kent. Vrienden, familie.
Of iemand uit de bar. - Sam, jij en Claire, jullie gaan praten
met het meisje bij wie ze zou blijven slapen,
en ik en Mr Amateur gaan naar de bar, kijken of we iets loskrijgen.
Echt? Gaat alles goed?
Ja. Ze zijn fantastisch.
Echt? Dat weet je zeker? - Man, accepteer de 'ja'.
Jij wacht hier. - Wat?
Sam, niet beledigend bedoeld, maar met wie denk je dat die kinderen zullen praten?
Met mij of met een oude viezerik?
Precies. Ben zo terug.
Viezerik?
Dean, wat daar gebeurde...
Mijn fout.
Het zal niet nog eens gebeuren. - Beter van niet.
Probleem? - Mijn polsontsteking.
Sta mij toe, uwe edele.
Bedankt.
Goedendag.
Agent Strummer. Dit is agent Vai. - Herken je dit meisje?
Ze was hier drie avonden geleden.
Ja, niet echt.
Ik zou liegen als ik toegeef dat ik minderjarige meisjes drank geef.
Luister, ik heb deze baan nodig.
Ze begon een paar weken geleden te komen nadat Conner werd aangenomen.
Conner?
De andere barkeeper. Ze hebben iets samen.
Wat hebben ze?
Vraag het hem.
Hallo, Conner.
Mooie tattoo's.
Dus jij vindt middelbare schoolmeisjes leuk?
Jij wordt ouder, zij houden dezelfde leeftijd. Is het dat?
Zo was het niet. - Jij had dus geen relatie met Hayden Foster?
Relatie? Nee, ik liet haar van tijd tot tijd binnen. Ze is waanzinnig mooi.
Maar dat is alles, dat zweer ik.
Liet jij haar binnen op de avond dat ze werd aangevallen?
Ik weet niet wat er gebeurt is. Ik stond de hele avond achter de bar.
Ik zag haar niet eens weggaan. - Wat deed je toen?
Ik denk dat ik naar huis ging. - Je denkt?
Het is een eenvoudige vraag, Conner.
Ik vraag wat je deed en jij vertelt mij dat. Wat deed jij bijvoorbeeld gisteravond?
Ik? - Ja.
Ik schreef mijn rapport.
En toen?
Ik keek naar een aflevering van 'the great British bake off' en ging naar bed.
Zie je?
Heel eenvoudig. - Ik ging naar huis.
Ik deed dat meisje niets, oké?
Dat zullen we zien.
Nog één ding...
Ben jij laatst een blonde griet tegengekomen? Ongeveer zo groot? Grote bek?
Ja, ze zei dat ze Hayden's nichtje was.
Gestoorde griet gooide bier naar mij.
Van wat ik hoorde heb je dat verdiend. - Ben je haar vader?
Man, kom nou. Zo'n meisjes?
Als je haar nog een keer aanraakt, verbouw ik jouw gezicht.
Goed gedaan. - Bedankt.
Ja, ik geloofde bijna dat alibi. - Sorry?
Het zit zo met 16-jarige meisjes,
in het bijzonder 16-jarige in een weerwolf veranderende meisjes.
Die sterven niet zomaar. En jij bent al de hele dag zenuwachtig.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wat heb je gedaan met haar? - Ik deed wat moest.
Dat wil zeggen? - Gisteravond...
injecteerde ik haar met zilvernitraat.
Je hebt haar dus gedood? - Ze viel me aan.
Ze verrekte mijn schouder. En...
ik had mijn bevelen. - Je had een keus.
Had ik die?
Monsters doden is wat wij doen. Misschien ben je vergeten dat wij
demonen en heksen jagen. - Zeg niet hoe ik mijn werk moet doen.
Doe dat dan. - Denk je dat het zo eenvoudig is?
Dat denk ik. - Ik dacht hetzelfde.
Hier is een tip. Het is hier buiten niet zwart/wit.
Het enige dat je hebt is een zaak als Hayden.
Een paar maanden geleden was er een meisje, een spiritiste.
Zij doodde mensen maar dat was niet haar bedoeling.
Ze werd misbruikt. We gaven haar een tweede kans
omdat dat het juiste was om te doen.
Dat is jullie luxe. Wij hebben een code.
Dank u, Mr Ketch.
Nu moet Hayden's moeder twee kinderen begraven in plaats van maar één.
Dankzij jou en jouw code.
Goed gedaan.
Ik maakte daarstraks maar een grapje maar je ziet er echt uit als een viezerik.
Grappig. Hoe ging het?
Beste vriendin gevonden. Moeite verspild.
Hayden ging om met een oudere vent en ze vond hem echt leuk
hij was een stalker. Continu aan het sms'en, heel bezitterig.
Haar vriendin was er zo door verafschuwd dat zij het verraadde aan Hayden's broer.
Dat verklaard waarom hij daar was.
Deed ik het goed?
Claire, waarom denkt Jody dat jij in Madison bent om universiteiten te bekijken?
Belde jij haar?
Heb je het haar verteld? - Nog niet. Maar waarom lieg je tegen haar?
Ik weet het. Ik weet hoeveel ik Jody verschuldigd ben.
Maar we probeerden dat Jagersgedoe,
en het kwam erop neer dat ik in de auto zat en zij voor de rest alles deed.
Ik denk dat ze het rustig wil aanpakken.
Ze wil dat ik normaal ben,
dat ik de verpleegstersopleiding ga volgen, net als Alex.
Zei ze dat? - Dat hoeft niet.
Ik ben alleen beter af.
Op deze manier is iedereen blij.
Claire, Jody zal er niet blij mee zijn als ze er achter komt.
En als er iets met jou gebeurt... - Ik ben voorzichtig.
Je moet haar de waarheid vertellen.
Weet je wat?
Bekijk het. Het maakt mij ziek dat jullie je elke keer met mijn leven bemoeien,
doen alsof jullie er iets om geven. - We geven er om.
Dan behandel mij niet als een dom kind. - Dan hou op te doen alsof je er en bent.
Claire...
Claire. Ik ben het.
Ik ben het. Ik heb je, je bent veilig.
We moeten haar afkoelen. Ze kookt. - Nee, hou haar warm.
Terug. - Mond dicht.
Ik snap dat jullie boos zijn...
Mick, je vermoordde een kind. We zijn niet boos. We zijn klaar.
Hoelang heb ik tot...
Soms duurt het een hele maan. Soms is er gewoon tijd voor nodig.
Luister naar me.
Niemand zei dat het gemakkelijk zou zijn.
Maar je kan hiermee leven. - Onmogelijk.
Je hoeft alleen maar een paar nachten per maand worden opgesloten.
De rest van de tijd ben je gewoon jezelf. - Tenzij ik uitbreek.
Misschien houden anderen dit onder controle...
maar dat kan ik nog niet eens op een goede dag.
Dus als er een kans is...
dat ik Jody iets aandoe...
of Alex, of iemand anders...
dan ga ik nog liever dood.
Claire, er is misschien een andere manier. Er is die bloedtherapie waar jij het over had.
Ik zei al, die werkt niet. - Er staat hier
dat één van de negen proefkonijnen werd genezen.
Genezen? - Ja.
Die proef was met muizen.
Kun je mij uitleggen waar hij het over heeft?
We experimenteerden met het bloed van weerwolfverwekkers.
We kwamen erachter dat het mogelijk was om de eerste
verschijnselen van lycantropie terug te draaien...
Bij knaagdieren.
Het werd dus nooit op mensen getest?
Eén keer. - En?
De proefpersoon stierf gruwelijk.
Sorry.
Misschien lukt het een tweede keer wel. - Nee. Jij hebt hier geen stem in.
Het is mijn leven. Ik heb alle stemmen.
Sam, wil je mij hierin ondersteunen?
Het is haar leven.
Ik wed dat jij dit een goede oplossing vind.
Of het werkt, of ze sterft.
Hoe dan ook, één monster minder, toch? - Ik denk niet dat er nu goede oplossingen zijn.
Alsjeblieft? Ik kan het niet.
Goed.
Als we dit doen...
Hoe moeten we dat klaarspelen?
We hebben bloed nodig, levend bloed, van de weerwolf die haar beet.
Goed. Fantastisch. Wie hebben we op het oog?
Tribaltattoo. Bij de bar. We ondervroegen hem over Claire,
en direct daarna werd zij gebeten. Dat is geen toeval.
De tijdlijn klopt, een relatie met beide slachtoffers.
Dan moeten we gaan. De volle maan komt over minder dan een uur op.
Als zij veranderd en zich voedt zakt onze kans op succes tot nul.
Laten we gaan.
Jij niet.
Jij blijft bij haar.
Vertrouw je hem? - Mick is een slimme vent.
Dus als ik zeg dat als er iets met haar gebeurt,
en ik bedoel dan ook maar iets... - Dan dood je mij.
Zoals ik al zei, slim.
Sam, als je niet terug... - We komen terug.
Niet bewegen. Dit is zilver.
Hij is menselijk.
Geef het tijd.
Het brand.
Je begrijpt het niet. Het staat te gebeuren.
Geef het aan mij. - Nee.
Dan doe jij het, alsjeblieft. Je weet niet hoe dit aanvoelt.
Ik ken een man die jou, zonder er over na te denken, zou neerschieten.
Elk instinct dat ik heb zegt dat hij gelijk heeft...
Dat ik wordt geacht mijn plicht te doen. Maar...
mijn instincten waren de laatste tijd niet zo goed.
Ga zitten.
Dit is wat we gaan doen.
Eerst gaan we jou vastbinden Voor mijn bescherming.
Dan...
Dan gaan we jou verdoven.
Ook voor mijn bescherming.
Met een beetje geluk, als je wakker wordt, is dit allemaal voorbij.
Als ik wakker wordt.
Ik ga Jody bellen.
Ze zal zo kwaad op mij zijn.
Claire, kom terug.
Claire?
Waar is ze?
De wolf nam haar mee. - Wat zei ik tegen jou?
Ik probeerde hem tegen te houden.
Ik kan haar vinden.
Ik stopte een tracker in haar zak. - Plaatste je een zender op haar?
Je mag me straks vermoorden, als we Claire gevonden hebben.
Ik weet dat dit onverwachts is,
maar jij en jouw vrienden hadden mij Hayden moeten laten houden.
Ze was hier niet gelukkig. Zij...
We hadden grote plannen. - Was dat vóór of ná je haar beet?
Ik moest weten of ze de verandering zou overleven. Niet iedereen doet dat.
Zie je? In het begin doet het pijn,
maar uiteindelijk is het als de beste drugs.
Het zal wel. Flikker op, puberwolf.
Het is niet dat ik dit wíl doen.
Mijn roedel, we waren gelukkig. We deden niemand iets.
Toen kwamen er Jagers met wapens die ik nooit eerder had gezien, ze kwamen en...
schakelden 20 van ons uit, alsof het niets was.
De overlevenden splitsten zich op, maar wij kunnen zo niet leven.
Een weerwolf heeft zijn roedel nodig.
Zie je, ik ben een aardige vent.
Weet je wie zegt dat ze aardig zijn?
Plakkerige, onzekere klootzakken met mammaproblemen.
Dat is de verandering die praat.
Zodra je gegeten hebt voel je je beter.
Probeer het. Je zal het lekker vinden.
Zodra ik jou zag wist ik...
dat je net als mij was.
Alleen.
Fout.
Ik heb een familie en zij houden van mij.
Mick, snel.
Sorry, knul.
Schiet op.
Claire, wij zijn het. Je kent ons.
Is dat ding al klaar? - Het is klaar. Schiet op.
Dit is toch wat ze wilde? - Ja.
Ik ga een luchtje scheppen.
Jullie zien er klote uit.
Dat meisje is een lopend wonder. - Ja, dat is ze.
Luister...
Bedankt voor die win-win situatie.
Het is dus weer goed tussen ons? - Niet helemaal,
maar we geven je een tweede kans.
Verpest het niet. Er zal geen derde zijn.
Hallo. Hoe voel je je?
Eerlijk? Ik heb wel zin in een mergpijp.
Wat ik eerder zei...
Jullie zijn er als ik jullie nodig heb en dat is het enige dat er toe doet.
Ga jij Jody vertellen wat er gebeurt is?
Ik weet het niet.
Wat je ook besluit, wij staan achter je.
Hallo, ik ben het, Claire.
Goed, daar komt het.
Ik heb gejaagd. Alleen.
Ik weet dat dat niet is wat je wil horen.
En ik weet dat het schrikaanjagend klinkt.
Ik ben ook soms bang, maar...
Dit is iets dat ik alleen moet doen.
Voor een poosje maar.
Maar ik ben er klaar voor,
dat zou ik nooit zijn als jij niet mijn moeder was.
Ik kan maar beter ophangen. Zeg tegen Alex dat ze van mijn spullen moet afblijven.
Ik hou van jullie.
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team