De verkiezingsavond... alweer
Hallo, Philadelphia.
Bedankt dat jullie anders dachten.
Bedankt dat jullie dachten aan morgen en niet aan gisteren...
aan voortgang en niet aan tegenslag, aan gelijkheid en niet aan onverdraagzaamheid...
aan liefde, niet aan haat en aan hoop en niet aan angst.
Bedankt dat jullie dachten dat we echt een natie van het volk konden zijn...
door het volk en vóór het volk.
Vandaag zijn we een natie van het volk, door het volk en vóór het volk.
Moge God jullie zegenen.
En deze Verenigde Staten van Amerika ook.
Frankie Vargas is neergeschoten. De verkozen-President is neergeschoten.
We hebben Falcon en Firebrand. Extractie via west...
De auto staat klaar. - Mevrouw Whelan, we gaan met de trap, oké?
Status over het Foxtail team? - Foxtail komt eraan.
We zien ze bij het Kasteel. We hebben Falcon en Firebrand.
Extractie via west trap. - De auto staat klaar.
Status over het Foxtail team? - Foxtail komt eraan.
We zien ze terug bij het... - Hier rechts.
We zien de auto. - De exit route is veilig.
Kijk uit voor je hoofd, mevrouw Whelan. - Ga nu.
Vertel me niet wat je denkt, Ken. Zoek het uit.
Bel directeur Webster. We hebben antwoorden nodig. Hebben we al iets van Ballard gehoord?
Ken weet niets en Margaret krijgt hem niet te pakken. Heb jij hem gesproken?
Moet je niet opnemen?
Doe dit niet.
Jij bent de stafchef van de President van Amerika.
Er is iets gebeurd dat in dit land nog nooit eerder gebeurd is.
Dus je kunt niet instorten. Je moet je land dienen. Je moet erbij blijven.
Ik heb je nodig. Begrepen?
Neem je telefoon op. Ja, verbind me door met Webster.
De bel lijst wordt steeds langer. Moet ik het nu met je bespreken of...
Later. - Goed, maar iedereen vraagt naar je.
De perschef wil... - Later.
Je hebt hem neergeschoten.
Dit gebeurt niet echt.
Nee. Luister naar me...
Wat?
Wat kan ik...
Ik kan niet zomaar gaan. Omdat ik zijn rechterhand ben.
Denk je dat de President niet merkt dat ik weg ben?
Luister, ik doe wel iets anders. Geef me iets anders, want ik kan niet...
Het is gewoon niet mogelijk dat ik...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E08: A Stomach for Blood
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Ik wil Santa Barbara.
Er zijn al twee presidentiële bibliotheken in Zuid Californië.
Sacramento? - Ben je daar wel eens geweest?
Wat is er mis met Sacramento? - Het is geen Santa Barbara.
Je hebt een nieuwe assistent. Julie? Jackie? - Jessa.
San Jose wil de bibliotheek graag. - Jessa. Ze bracht me gisteren een muffin.
Ze droeg geen beha. - Ik ontsla haar.
De jongeren zijn gewaagd. Ze is wat? 22 jaar? Ze is een kind.
Volgens mij voel ik me nu meer aangetrokken tot vrouwen dan toen ik 25 jaar was.
Wat? - Je bent de machtigste man van de wereld.
Deze vrouwen vallen niet op jou. Maar op je werk. Op je macht. Macht is sexy.
Bedankt voor die opheldering. - Nu ga ik naar een donateur lunch voor jou.
En Vermont? - Wat is er met Vermont?
Als de bibliotheek in Vermont is, kan ik daar een tijdje in ons huis wonen.
Het is dichtbij Karen. - Zeg dat je een grapje maakt.
Bibliotheken, stichtingen. Doet niemand ooit iets anders? Hout hakken? Skiën? Relaxen?
Meneer President, de Fitzgerald Grant bibliotheek zal je erfenis in leven houden...
En niet alleen je verleden, maar ook wie je in de toekomst zult zijn.
Je bent jong. We... Je moet nog zoveel meer bereiken in je leven.
Geniet van je lunch.
Bedankt dat jullie hier zijn. We waarderen uw interesse...
om de Grant Foundation te steunen en de erfenis in stand te houden...
van President Grants tijd als President. We zijn nog een locatie aan het zoeken...
voor de presidentiële bibliotheek, maar iedere contributie die jullie willen maken...
wordt zwaar gewaardeerd. Hadden jullie al iets in gedachten?
$250 miljoen. - Sorry?
We zouden toch drie doen? - $300 miljoen.
Voor een presidentiële bibliotheek? - Natuurlijk niet.
Denk je dat we gek zijn? - Nee, ik... $300 miljoen.
Niet voor de President of zijn bibliotheek, mevrouw Whelan.
We willen niet bij zijn team horen. Maar bij het jouwe.
Ik dacht dat dit een donateur lunch was, dat jullie bij het...
Fonds voor de Amerikaanse Vernieuwing werkten. Zelf had ik er nog nooit van gehoord.
Maar mij werd verzekerd dat het echt was. Helaas...
Mijn bedrijf is erg echt, mevrouw Whelan en ik ook. - Maar toch bied je me hier $300 miljoen aan...
om bij een team te horen? Mijn team? Ik heb geen team.
Nog niet, maar de financiering is er wel, allemaal in een PAC fonds waar jij de controle over hebt.
Meneer? - Peus.
Peus. En mevrouw? - Ruland.
Ik had het voorrecht om de President te dienen voor...
Een veel te lange tijd. - Hoe beu ben je het wel niet?
Om iemand anders te moeten dienen, om aan alle behoeften van die man baby te moeten voldoen...
om iedere dag weer te werken voor de visie van een ander? De sleur, toch?
Kom op. Wees eerlijk. Hoe blij ben je dat je komende januari...
van je officiële taken verlost bent? - In januari gaat mijn werk voor de President...
gewoon door, mevrouw Ruland. - Dat is gewoon zielig.
Volgens mij probeert Marjorie te zeggen dat je dat niet hoeft te doen.
Dat zou je tenminste niet moeten doen. Je hebt ideeën, mevrouw Whelan.
Je hebt een visie, een standpunt. Het probleem is alleen dat niemand die te horen krijgt.
Je staat in de schaduw, je wordt belemmerd door de man waar je graag voor lijkt te werken.
Ik ben hier om je te vertellen dat wij jouw vaardigheden niet over het hoofd zien.
Mijn fonds, het fonds voor Amerikaanse Vernieuwing...
We richten ons op de toekomst van dit land.
Ik geloof dat jij die toekomst bent. Dus bieden we je $300 miljoen aan...
om ons te vertellen over je ideeën, je visie en standpunten.
Wij zullen naar je luisteren. - Wat wil je?
Dat vertel ik je net. - Wat wil je, meneer Peus? Wat is het addertje?
Wat zit er wel niet vast aan dit aanbod? Ik gok zo'n 300 miljoen dingen.
Heb ik gelijk? - Dat ligt er een beetje aan.
Aan wat? - Jou.
Als het goed gaat en je aan onze verwachtingen voldoet...
is er een mogelijkheid dat we voor een hoger doel gaan.
Heb je er ooit aan gedacht je verkiesbaar te stellen, mevrouw Whelan?
Wat informatie, in deze stad heeft iemand in de schaduwen veel meer macht...
dan een senator of junior congreslid. - En als President?
Dit kun je niet menen.
Je meent het wel. Ik ben geen politicus.
Je bent geen politicus. Hebt nog nooit aan een verkiezing meegedaan.
Je past hier niet. Je bent een ander soort persoon.
Je ziet zelf niet eens hoeveel je waard bent. Beeld je dat eens in...
Hier, in deze stad, iemand als jij. De reden waarom wij hier nu zitten, mevrouw Whelan.
Waarom denk je er niet even goed over na?
Dat zal niet nodig zijn. Ik waardeer het aanbod en de vriendelijke woorden...
maar nee. Bedankt, maar nee.
Veel succes met het bouwen van die bibliotheek, mevrouw Whelan. Zo leuk.
Ik weet dat het een voorrecht is en ik ben een patriot, maar het mag voorbij zijn.
Je slaapt niet eens meer. Ik bedoel, 1600 Penn verpest alles, Ab.
Ik kan niet wachten om je weer voor mezelf te hebben. Zullen we op vakantie gaan?
Misschien naar Hawaii? Wat denk je?
Dit is fijn. Geweldig. Onze gesprekken... zo diep, zo betekenisvol.
Abby. Hallo?
Hebben we die fles bourbon die je vader ons gaf nog?
Ik weet niet wat ik heb gedaan om dit te verdienen. - Je staat goed in de peilingen.
Je staat nu voor met drie hele punten. Je debat vorige week was geweldig.
Dat klopt. - Nou, ik dacht...
laat ik mijn complimenten persoonlijk overbrengen. - Wat heb je nodig?
Niets. - Deze bourbon fles kost $2.000, Red.
Wat heb je nodig?
Hoe wist je dat Vargas die ene was? - Die ene?
De man. Jouw man. De vrij onbekende man die je koos.
Degene waar je het Witte Huis voor verliet, degene die je volgde. Die ene.
Sommige mensen hebben het in zich, Red.
Een genialiteit, charisma, beschaving.
Natuurlijk kan een sterke kaaklijn en mooi haar ook geen kwaad.
Fitz had het. Frankie ook.
Maar waardoor weet je het zeker? Dat ze hebben wat ervoor nodig is en dat ze er helemaal voor gaan?
Waardoor weet je het zeker?
Cyrus, ik stelde je een vraag.
Heb je het hem al verteld? - Wat?
Dat je eraan denkt hem te verlaten en je verkiesbaar te stellen.
Daar denk ik niet aan. - Jawel. Lieg niet, Red.
Ik ken die blik. Ik heb die blik op veel gezichten gezien.
Hij heeft er geen weet van, hè?
Zo ver is het nog niet gekomen. Misschien doe ik het wel niet.
Je zou een geweldige kandidaat zijn. Daar twijfel ik niet over.
Jij bezit die genialiteit, charisma en beschaving.
En die haarlokken van je. Maar laat ik even duidelijk zijn...
Zodra je hem verlaat... krijg je geen glimlach of schouderklopjes meer...
geen drankje meer op de zegel. Hij is dan niet meer trots op je.
Hij is dan in de steek gelaten door jou.
En hoe goed je leven ook is of hoe succesvol je dan ook bent...
er zal altijd een deel van je zijn dat...
nooit echt meer heel zal zijn. Een deel van je zal altijd bij hem zijn.
Als je daarmee kunt leven... ga er dan voor. Stel je verkiesbaar.
Stijg tot grote hoogte. Adem met mij de zeldzame lucht in.
Als je dat niet kan, doe het dan niet. Niemand zal het je kwalijk nemen, ik zeker niet.
Dat vind ik een mooie foto. - Margaret zei dat ik hier moest wachten?
Hoe was je lunch gisteren? Met de donateurs?
Prima hoor. Zijn dit je notities voor de "Dag van de Arbeid" toespraak?
215 hectare buiten Rutland. - Rutland?
Vermont. - Oké?
Genoeg plek voor een bibliotheek en dichtbij mijn huis.
Je kunt de stichting leiden vanuit Bennington. - Ik moet verhuizen naar Bennington?
Ik wil dat je mijn stichting leidt. - Vanuit Vermont.
Ik heb besloten dat ik daarheen ga na de verkiezingen met Teddy. Het is dicht bij Karen.
Ik ben nog nooit gaan vliegvissen. Dat moet uitdagend zijn en lekker rustig.
Vermont heeft de beste vliegvissen van het land.
Je zegt niets. Ik kan echt jam leren maken.
Oké. Nee. - Nee?
Ik werk me uit de naad om jouw stichting op te bouwen. Allemaal om jouw erfenis voort te zetten...
om iets te bereiken, de wereld te veranderen zonder het congres of rechtbanken als obstakel.
En jij wil jam maken? Nee.
Ik wil weer een mens zijn. - Dat ben je niet. Jij bent de President.
Waarom denkt iedereen beter te weten wat ik moet gaan doen?
Je kunt de verantwoordelijkheden niet ontlopen. Je bent President Fitzgerald Grant III tot je dood.
Maak je je zorgen om je carrière, over wat hierna komt? Je bent de machtigste vrouw in Washington.
Je krijgt genoeg kansen. - Ik maak me geen zorgen. Dit gaat niet om mij.
Het gaat om mij? - Ja, sir. Jij bent de President.
Het gaat altijd om jou. Over zes maanden heb je de macht, middelen...
en vrijheid om letterlijk een deel van de wereld te redden. Dus word volwassen.
Ik zal je eraan herinneren, Abby...
dat ik mijn land op alle mogelijke manieren plichtsgetrouw heb gediend.
Ik heb letterlijk gevochten voor dit land. Ik ben neergeschoten voor dit land.
Ik verloor mijn kind voor dit land. Dit land heeft mijn hart.
En mijn ziel. En terwijl jij taarten bakte voor je politicologie professoren...
en deed alsof je ergens voor stond...
gaf ik alles wat ik kende aan mijn land. Ik weet wie ik ben en wat ik gedaan heb.
En als ik een tijdje weg wil uit dit moeras...
wat tijd voor mezelf wil, zelf dingen wil beslissen in plaats van dat mensen dat voor me doen...
en dat voor de eerste keer in drie decennia, denk ik dat ik dat wel verdiend heb.
Olivia verhuist nooit naar Vermont voor jou.
Dat was laag.
Lager dan jij. - Dat doet ze niet. Het spijt me.
De bibliotheek komt in Rutland, Vermont. Onderzoek het land en geef me morgen een update.
Je mag gaan.
Meneer Peus? Met Abby Whelan. Ik doe mee.
Ex-vrouw, senator Grant, die erg populair is als First Lady van Californië...
en nog steeds een woning heeft in U.S. 101, San Benito.
Wat een geweldig moment, senator. Je moet wel erg trots zijn.
Dit moment? Dit gaat niet om mij, Abby.
Het gaat om iedere vrouw die haar hele leven hoort dat haar dromen en wensen gek en onmogelijk zijn...
en dat ze er nooit iets van waar kan maken. Ik ga ze allemaal laten zien...
dat dat niet waar is. Niet voor mij, voor niemand van ons.
En dat ik dat kan doen? Daar ben ik erg trots op.
Dit is het. Zet de tv harder.
BNC kan nu verslag uitbrengen over San Benito County en de staat Californië en...
Dit is een verrassing. BNC kan nu mededelen dat gouverneur Frankie Vargas...
San Benito County en de staat Californië heeft binnengehaald...
en dus de volgende President van de Verenigde Staten is.
Geweldig. Dat was het.
Na één van de grootste tegenslagen in de politieke geschiedenis heeft Frankie Vargas...
Ik kan nu niet praten. Het is de apocalyps. - Dat is maar net hoe je het bekijkt, hè?
Frankie Vargas is net tot President verkozen. - Als ik jou was...
zou ik nog niet in paniek raken en wachten tot het echt interessant wordt.
Waar heb je het over? - Ik bel je over een aantal minuten weer.
Dan zul je erg afgeleid en overstuur zijn, veel meer dan dat je dat nu bent...
en dan wil je misschien niet opnemen. Dat zou een fout zijn...
want je moet opnemen. Dan geef ik je instructies...
over wat je moet gaan doen. - Instructies? Over?
Hallo?
Bedankt dat jullie anders dachten.
Bedankt dat je jullie dachten aan morgen en niet aan gisteren...
aan voortgang, niet aan tegenslag, aan gelijkheid en niet aan onverdraagzaamheid...
aan liefde, niet aan haat en aan hoop en niet aan angst.
Bedankt dat jullie dachten dat we echt een natie van het volk konden zijn...
door het volk en vóór het volk.
Vandaag zijn we een natie van het volk, door het volk en vóór het volk.
Moge God jullie zegenen.
En deze Verenigde Staten van Amerika ook.
Mijn God. - Mensen, dit is...
Frankie Vargas is neergeschoten. De verkozen-President...
Je hebt hem neergeschoten. - Niet persoonlijk, maar ik snap je redenatie.
Dit gebeurt niet echt.
Het lichaam van Vargas is bij het St. Anne ziekenhuis. Ga erheen en sluit alles af...
Geheime dienst, medisch personeel, lokale autoriteiten. Ze blijven uit de gevangenis...
als ze naar jou luisteren. - Nee.
Een medewerker van ons ontmoet je daar. Zij vertelt je wel wat je moet doen.
Luister naar me... - BDIC.
Wat? - BDIC, het is een kleine bank in Macau.
De inlichtingendienst van Noord Korea gebruikt het om geld wit te wassen. Daar komt je geld vandaan.
Het geld dat we je gaven... Noord Koreaanse inlichtingendienst.
Het ministerie van terrorist financiering en financiële misdrijven weet het nog niet...
maar we kunnen het rapporteren.
Ben je er nog? Mevrouw Whelan? - Ja. Maar wat wil je...
Het St. Anne ziekenhuis, sluit het af. - Ik kan niet zomaar gaan.
Waarom niet? - Omdat ik zijn rechterhand ben.
Denk je dat de President niet merkt dat ik weg ben? - Je bent slim. Vind er maar iets op.
Luister, geef me iets anders. Iets anders kan ik doen, maar dit...
Het is gewoon niet mogelijk dat ik...
Geef dit aan de secretaresse van de President. Ze moet dit over 15 minuten aan de President geven.
Terwijl hij in de crisiskamer is. Dat is belangrijk.
Als ze vraagt waar het vandaan komt: "het is geheim."
Ik dacht dat je al beneden zou zijn. - Ik ga nu.
Over 15 minuten. - Begrepen.
Nelson McClintock. De vingerafdrukken lijken van hem te zijn. We testen het.
Hij hoort niet bij een terroristische groep? Dana?
De CIA heeft niets over hem. Lijkt een Amerikaans burger te zijn.
Hij had een smartphone, maar die is vergrendeld en het tech bedrijf wil niet helpen.
Niet nodig. We hebben het al.
Fijn dat de directeur van de nationale veiligheid komt bij een dreiging.
Ik ben gebriefd door mijn mensen. We hebben de data van iedereen bij het evenement binnengehaald.
McClintock heeft geen...
Je moet naar het ziekenhuis toe.
Ik wil dat het hier beveiligd is.
Sluit de liften af. Sluit de banken hier tegenover. Laat iedereen weggaan.
Alleen belangrijk personeel. Geen campagne personeel, geen pers, familie, politie...
geen bloemisten, verplegers of beheerders. Alleen artsen, verpleegkundigen, agenten en jij en ik.
Verder niemand. De rest moet weg. Verstoor ook de mobiele telefoonontvangst, Wifi en vaste lijnen.
Mijn kindjes zagen dat hun vader neergeschoten werd op tv. Ik moet ze bellen. Alsjeblieft.
Mevrouw Whelan? - Niet nu.
Ik heb een pakketje voor je van onze vrienden.
We doen alsof je een keuze hebt? - Ik weet niet wat je plan is...
Ons plan... - Dit is gestoord.
De verkozen-President is dood. Dat hebben jullie gedaan.
Luister nu heel goed. In deze envelop zitten drie lange afstand kogels.
Jij gaat zorgen dat het lijkt alsof deze kogels uit zijn lichaam komen...
en geeft mij degene die er echt in zitten. - Dat kan ik niet doen.
Mevrouw Whelan. - Ja. Noord Korea, strafrechtelijke vervolging.
Raad eens. Het boeit me niet. Dit? Knoeien met bewijs? Dat gaat te ver.
We hadden al verwacht dat je dat zou zeggen.
Dat is je vriend, toch? Leo Bergen?
Is je geweten het leven van je vriend waard?
Wat je vraagt is onmogelijk.
Weet je hoe moeilijk het was om dit af te sluiten, terwijl iedereen een camera in zijn zak heeft?
Het is nu al moeilijk om de situatie onder controle te houden.
Details, Abby. Je vindt er wel iets op. Je bent een leider. We geloven in je.
Geef het maar.
De FBI wil al het bewijs dat belangrijk is voor het onderzoek voor de moord op gouverneur Vargas.
We willen de kogels die je uit zijn lijf haalde. - De kogels zitten nog in zijn lijf...
we kunnen ze er alleen uithalen met een autopsie. - Doe dat dan nu.
Nee, dat kan pas als de Joint Pathology Center erom vraagt.
Waar wachten ze dan op? - Mij.
Waar wacht jij op? - De President.
Maar je moet iets doen. - Niet tot ik er klaar voor ben.
Sir, hij is dood. - Dat is hij pas als ik dat zeg.
De verkozen-President is verplaatst naar de autopsie kamer.
Er zit bewijs in gouverneur Vargas dat van belang is voor het onderzoek.
We hebben die kogels nodig, majoor. - Wacht even.
Is de verkozen-President al dood verklaard? Ik bedoel, ik weet hoe hij eraan toe is...
maar de Joint Pathology Center moet een officiële opdracht geven, voordat de autopsie wordt...
Majoor Morales. Je vroeg om een overplaatsing naar de Edwards luchtmachtbasis in Californië...
en dat is drie keer geweigerd, toch?
Twee keer. Ik wacht nog op het antwoord van de laatste aanvraag.
Je weet wie ik ben en voor wie ik werk? - Ja, mevrouw.
Je aanvraag is drie keer geweigerd. Je ouders wonen in Californië.
Pacoima. Maar ik weet niet wat dit is...
Het zou fijn zijn voor je dochters, Alexis en Natalie om op te groeien bij hun grootouders.
Ja, dat zou... - Helaas heeft Edwards geen extra arts nodig.
De Thule basis kan wel een patholoog gebruiken. - Thule? In Greenland?
Ten noorden van de poolcirkel. Ja. Kleine Alexis en Natalie zullen het geweldig vinden.
Genoeg sneeuw. Dat het in de winter 20 uur per dag donker is kan klote zijn...
Wat is er hier aan de hand? Chanteer je me?
Met ieder moment dat voorbij gaat wordt het vinden van de verantwoordelijken steeds moeilijker.
Ik chanteer je niet, majoor Morales. Ik geef je een mogelijkheid...
een kans om je natie te dienen in tijden van nood. Je beloning is het zonnige Californië.
Weet je waarom de Joint Pathology bestaat? Voor autopsies op federale ambtenaren.
Maar hun team is er nog niet en de President heeft...
de verkozen-President nog niet eens doodverklaard. - Ik dacht dat zijn autopsie al bezig was.
Dat is het punt, agent Spaulding. Je hebt gelijk. Er is daar nu iemand van het Joint Pathology team.
Alleen hij. En zijn handen zijn... ik neem het hem niet kwalijk dat hij nerveus is.
Dat zijn wij ook, maar wij zitten niet in iemands lichaam.
Hoe kreeg hij dan toegang... - Ja, agent. Hoe is hem dat gelukt?
Ik dacht dat je alles volgens het boekje deed.
Je mag hier niet binnen zijn. - Leg je spullen neer...
en stap weg van het lichaam. - Ik ben ergens mee bezig hier.
Je moet met ons meekomen, majoor.
Ze vertelde me... - Het is al goed.
Je kunt morgen terugkomen met je team, als de President opdracht tot de autopsie geeft.
Hij zal dit niet vergeten.
Kom op.
Mevrouw, ik bewaak de verkozen-President wel tot het Joint Pathology team arriveert.
Bedankt, agent Spaulding.
Waar is Leo?
Als mijn vrienden tevreden zijn krijg je je vriend binnen een aantal uur terug.
Mijn God.
En de klootzakken stalen het horloge van mijn opa. - Leo, wat is er gebeurd?
Dat is het gekke. Ik weet het niet. Ik ben flauwgevallen.
Ik herinner me niets. - Niets?
De politie vond me in een steegje in Southeast en bracht me naar huis.
Wat zei de politie? Hebben ze aanwijzingen?
Geen enkele. - Hier. Kom omhoog.
Oké. Goed.
Als ze vragen waar ik was toen Frankie Vargas neer- geschoten werd heb ik tenminste een goed verhaal.
Leo. Het spijt me zo. - Waarom? Het was jouw schuld niet.
Ja, meneer President?
Wacht. Wat?
Mijn God, het was Cyrus Beene. Hij vermoordde Frankie Vargas.
Alleen deze voicemail werd verwijderd van de tip lijn. Minder dan een dag later ontploft haar hut.
Dit is Cyrus. Hij heeft dit gedaan. Hij vermoordde Frankie.
Mevrouw Whelan. - Luis je Cyrus erin?
Dus ze vonden de voicemail? - Als ik had geweten dat dit je plan was...
Dan wat? Liet je je vriend sterven? Je bent een briljante vrouw...
maar je hebt het niet in je. - Cyrus hoort President te worden.
Luis je Cyrus erin? - Je hebt het niet in je.
Cyrus hoort President te zijn. - Je bent briljant.
Ik weet niet wat de NSA verder nog kan doen...
Ik wil geen hulp van de NSA, Ik wil jouw hulp.
Meneer McClintock heeft het neerschieten van Frankie Vargas bekend. Een fijne avond nog.
De verkiezingen zijn voorbij. - Je hebt het mis.
Nee. - Je hebt het mis.
Sir, het onderzoek naar Cyrus Beene openen op basis van een voicemail...
en een video van 20 seconden die zeker uit zijn verband is gerukt...
Ik heb een besluit genomen. - Je wordt bespeeld.
Het bevel werd uitgegeven door de procureur-generaal zelf...
die verkozen-Vice President Beene overbracht naar de Maryland Hamilton Federale gevangenis.
Vertel me dat je niet overweegt om de doodstraf tegen Cyrus te eisen.
De stafchef maakt zulke beslissingen niet. Dat doet de President.
Ik steun de beslissing van de procureur-generaal om de doodstraf te eisen tegen Cyrus Beene.
Bij een misdaad van deze omvang hoort geen mindere straf.
Wat? - David, Abby hier. Ik moet met je praten.
Het is zondag. Ik werk niet. - Je bent de procureur-generaal.
Je werkt altijd. - Ik haat je.
Dit is belangrijk. Alsjeblieft. - Geef me een momentje.
Ik onderbreek niet graag een goed heldenmoment. Dacht je dat we het toe zouden staan dat je...
naar de procureur-generaal gaat om Cyrus Beene te proberen te redden?
Waar heb je het over? - Ja, doe maar alsof je neus bloedt.
Je denkt dat je ons te slim af kunt zijn. Alsof je iets kan doen...
waar we al niet op voorbereid zijn. Zo naïef.
Maar dat moet ook wel, als je denkt ooit President te kunnen worden.
Je bent niet de eerste die me onderschat.
Dat zegt iedere loser die carrière maakt over de rug van anderen.
Ga nu weg. Want de procureur-generaal van de Verenigde Staten...
mijn vriend, David Rosen komt er zo aan...
en dan geef ik hem informatie, waardoor jij en je mensen in de gevangenis komen...
tot het moment dat je terecht moet staan voor verraad.
Ik ben een echte bitch. Jij speelt er alleen maar één op tv.
Ik zal vooraan zitten als je de elektrische stoel krijgt.
Geweldig. Je moet Samantha ontmoeten. - Hé, knapperd.
Ze is geweldig. Abby... echt geweldig.
We gaan brunchen. Wil je mee gaan?
Abby wilde praten. - Echt?
Wat wilde je vertellen?
Het kan wel wachten.
Het is prima.
Help me bij een zwaarbewaakte gevangene te komen.
Vraag het aan Olivia. - Dat kan ik niet.
Er gebeurt nogal veel. Ik zou graag helpen... - Wat als ik iets heb om te ruilen...
Iets wat jij wilt. Je wilt Cyrus vrij krijgen, toch?
Je denkt dat hij onschuldig is. - Waar heb je het over?
Jennifer Fields leeft nog. - Wat zeg je?
Jennifer Fields... de vrouw van de hut, leeft nog.
Je mag het nog niet weten en ik kan niet zeggen waar ze is, maar ze is veilig.
En als de tijd daar is kan ik misschien een ontmoeting regelen.
Want zij kan Cyrus vrijpleiten.
Het ziet er erger uit dan het is, Red. - Geen contact.
Tom Larsen heeft Frankie niet neergeschoten. Hij heeft me erin geluisd, dus ik ben onschuldig.
Dus als je hier bent... - Ik kwam je vertellen dat ik je geloof.
Je bent onschuldig, Cyrus. - Wat doe je?
Ik ga oorlog voeren voor jou. - Wat betekent dat, Red?
Je hoeft alleen maar te weten dat ik niet opgeef.
Ik kom een deal sluiten. - Je bent niet in de positie...
om een deal te kunnen sluiten, mevrouw Whelan. - Meer dan je denkt.
Ik heb iets wat je wilt... informatie die je nodig hebt.
Ik zal het je geven en verzeker je dat het het waard is.
Ik wil alleen dat je zorgt dat Cyrus vrijkomt.
Wat is het? - Zorg je dat Cyrus vrijkomt?
Zorg je dat Cyrus vrijkomt?
Als de informatie zo goed is als je zegt, hebben we een deal.
Jennifer Fields leeft nog.
Mijn God.
Je haalt me hier weg. - Ik ga je leven redden.
Wat er ook maar voor nodig is.
Is het voorbij?
Jennifer Fields is dood. - En Huck?
Geen zorgen, mevrouw Whelan. Hij zal niet weten dat je hier bij betrokken was.
Je zei het zelf, Cyrus. Ik ben een kracht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -