Wat voorafging:
Is dat waar? Wil je helpen?
Ja. - Goed.
We moeten vechten. - Inderdaad.
We bezorgen jullie de wapens en dan vechten we samen.
Zeg ja. - Ja.
Ze zijn daarbuiten, dus ik blijf bij jou.
Wij doen dat.
We komen met z'n tweeën.
Je moet me iets geven. Een mes, een wapen.
Dit voldoet ook. Het is vergif.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Walking Dead S07E16: The First Day of the Rest of Your Life
Hallo, schat.
Word wakker.
Hallo, schat. Word wakker.
Wat is er? Moeten we... - Nee, we hoeven nu niet weg.
Ook een goedemiddag.
Je bent hier. - Ja.
Ik ben heel blij om je nu te zien.
Zijn ze terug?
Nog niet.
Ik weet dat je late dienst had en vanavond ook...
dus wilde ik je niet wakker maken.
Maggie zit in de problemen. - Wat?
Er is iets met de baby. Rick brengt haar naar de dokter in Hilltop.
Hij weet het nog niet, maar ik ga met hem mee.
Ik weet dat dit nog pril is, maar ik wil dat je...
Niet doen.
Wat niet doen?
Ga niet.
Welkom op de eerste dag van de rest van je leven, Sasha.
Jij gaat ervoor zorgen dat vandaag alles weer op rolletjes loopt.
Je bent slim, knap, eervol...
en je zult niemand laten lijden.
Niemand wil jou zien sterven. Ik wil dat niet zien.
Dus hoef je dat niet.
Maar iemand anders wel.
Misschien nog een paar anderen.
Maar jij en niet de meeste mensen niet.
Wij gaan helpen om wat problemen op te lossen.
Tast maar toe. We hebben een drukke dag.
Wat wil je van mij?
Kijk me aan.
Waarom?
Omdat ik wil dat het stopt.
Ik wil Negan dood. - Waarom vermoord jij hem dan niet?
Ik kan het niet alleen. Ze zijn allemaal Negan.
Dat meisje dat je vermoordde...
ze had een naam.
Haar naam was Denise en ze was een dokter. Ze hielp mensen.
Ik richtte niet op haar.
Doe het.
Als je het zo wilt eindigen...
ga je gang.
Het spijt me, echt waar.
Ik weet dat je het wilt doen.
Hij kan hier naartoe komen om te kijken of je hier bent.
We kunnen hem niet vertrouwen.
Ik was zijn eigendom. Maar nu niet meer.
Wat ik deed, ik deed het voor iemand anders.
Ze is gevlucht.
Dus nu ben ik hier.
Door haar ben jij nu ook hier.
Doe het.
Er is een andere keuze.
Daryl, je kende haar. - Negan vertrouwt mij.
Als we samenwerken, kunnen we hem stoppen.
Je kende me toen en je kent mij nu.
Je weet dat ik niet lieg.
Dat doe ik niet.
Doe het.
Ze hebben Sasha, als ze nog leeft.
Waarom zei je niets?
Hij kan onze enige kans zijn om haar terug te krijgen.
Omdat ik hem niet vertrouw.
Maar Daryl wel.
Negan komt snel.
Morgen. Waarschijnlijk met drie trucks.
20 Verlossers en hijzelf.
Ik kan ze vertragen...
bomen de weg laten blokkeren...
tijd rekken, zodat jullie je kunnen voorbereiden.
Als je ze uit kan schakelen, is dat het begin.
Jij vermoordt ze en ik neem contact op met het Heiligdom.
Het Heiligdom?
Waar Negan woont.
Zo noemen ze het.
Ik kan tegen ze zeggen dat alles in orde is.
Jullie rijden de trucks terug en ik kan jullie daar binnen krijgen...
en met het juiste plan kunnen we de rest uitschakelen.
Kijk gelijk of je vriendin nog leeft.
Dan krijgen we de arbeiders aan onze kant, vergroten onze aantallen...
en gaan van buitenpost naar buitenpost om er een einde aan te maken.
Praat verder.
We zijn het net begonnen.
Als hij liegt, vermoord ik hem héél langzaam.
Als dit voorbij is, kan het mij niets schelen dat het hem spijt.
Ik zal hem vermoorden.
Als hij liegt, is dit al voorbij.
O, ik moet gaan. - Ik moet gaan.
Het feit is, dat ik... - Ik had een droom.
Je... - Droomde je over mij?
Je stierf.
Dat is het plan. Dat wil ik van je.
En als je eruit komt, geef je geen kik.
Ze zullen zich terugtrekken, als ze dat al niet hebben gedaan.
En Lucille, ze krijgt haar drie slagen...
en we gaan verder met een nieuwe afspraak.
Neem je mij nu in de maling?
Is dat echt?
Ik kan het doen, maar niemand hoeft te sterven. - Dat heb je verkeerd.
Straf...
zonder dat bereik je niets.
Met straf hebben we alles hier opgebouwd.
Denk je dat ik hier blijf zitten en je... - Voorzichtig.
Je laat mij helemaal niets doen.
Niemand hoeft te sterven.
Wat denk je hiervan:
Eén.
Maar eentje.
Ik wilde er drie, maar nu maar één...
en alleen voor jou.
Maar één iemand hoeft te sterven.
Je hebt mij om je vinger gewikkeld. Weet je dat?
Het is geen man of vrouw-ding.
Als je een lul had, zou ik nog steeds deze gevoelens hebben.
We gaan over 45 minuten.
We hebben niet Oceanside, maar wel hun wapens.
Negan heeft Sasha. Daryl wil dat wij Dwight vertrouwen.
Rick wil dat we hier blijven, mocht het misgaan, zodat we nog een troef hebben...
nog een plek waarvan de Verlossers denken dat ze die onder controle hebben.
Maar hij weet niet dat Gregory weg is...
dat hij ze misschien dingen vertelt, waardoor ze iets anders denken.
En het gaat allemaal gebeuren.
Je wilt de Hilltop daar laten vechten. - Ja.
Als Negan ontdekt dat ze iets van plan zijn...
hebben ze hulp nodig, zelfs al staan die verzamelaars aan hun kant.
Je moet het nu beslissen en het is een moeilijk besluit.
Waarom lach je? - Omdat jij het voor ons doet.
Hoe doe ik het? - Geen idee.
Ik weet dat je het kunt.
Ik neem haar wel.
Neem jij deze maar.
Wapens omhoog.
Wat krijgen we nou? Hij is dood.
Wat is er?
We hebben dit eerder gezien.
Dezelfde.
Gaat het wel?
Val je ze alleen aan? - Ja.
Alleen gaan werkt nu niet. - Voor mij wel.
Heb je er één van hen vermoord?
Want als dat zo is en ze weten het...
dan denken ze dat het 't Koninkrijk was, en dan zijn we in het nadeel.
Het is van walkers.
Kunnen we ze verplaatsen?
Wil je alles vernietigen van wie je was?
Ik wil het niet, maar...
Ik zit vast.
Wil je de Verlossers dood?
Morgan. - Ja.
Stop met deze onzin.
Sluit je bij ons aan.
De Verlossers zijn een draak met vele koppen, hun aantallen zijn groot.
We hebben bondgenoten nodig.
Dat is Benjamins harnas.
Draag je het ter bescherming of ter ere van hem?
Morgan...
je zit niet vast.
Sluit je bij ons aan om een alliantie te creëren.
Vecht met ons...
en we zullen ze verslaan, zodat niemand meer hoeft te lijden...
onder hun kwaadaardige regime.
We doen dit voor de gesneuvelden...
voor het Koninkrijk...
en voor de glorie van de overwinning.
Waar vechten jullie voor?
Niet de plek. Maar voor de mensen, elkaar.
Daar hoor jij nu ook bij.
We pakken. Het boeit ons niet. Onze manier.
Misschien een andere manier.
Van jou?
We zijn samen.
Hierna maak ik een nummertje met hem. Vind je dat erg?
We moeten weer aan het werk. - Ja.
Denk je dat zij dit deden? - Kwam wel in me op.
We hebben een Plan B.
Als ik zo brutaal mag zijn...
doordat we nu moesten stoppen, kreeg ik een idee.
Gezien de omstandigheden en mogelijke slachtoffers...
vroeg ik mij af of je mij de kans wil geven om ze te vertragen en af te laten koelen.
Heb je hier eerder mee geschoten?
Goed.
Ongerust?
Nee. - Goed.
Ik sta hiernaast. - Waarom?
We maken meer kans als we ons opsplitsen.
Ik ga wel.
Weet je het zeker?
Goed.
We winnen.
Ja.
Je weet wat er gaat gebeuren...
hoe dit zal eindigen.
Je weet wat er gaat gebeuren...
hoe dit zal eindigen.
We lopen samen die deur uit.
Wij zijn stoer en geven nergens om.
Dat zijn wij. - We kunnen deze wel uitzitten.
Ze hebben ons hier nodig. Rick zei dat we klaar moesten zijn voor 'n gevecht.
Hoe stierf ik?
We waren op het strand.
Het was hiervoor.
Je werd onderwater getrokken...
en je kwam niet terug.
Ik probeerde je te zoeken, maar je was weg.
En toen verdronk ik.
Ik haat het strand.
Naar huis met een nat pak?
Het zand schuurt overal, als je naar de auto loopt.
Gelukkig staat de zeekant vandaag niet op de planning.
Alleen beveiliging en een stukje rijden. Kom op.
Laten we Maggie helpen. - Abraham.
Wat?
Ze kunnen ons hier gebruiken.
Laten we het voor één keer uitzitten.
Iemand anders... - Wij moeten het zijn.
Maggie moet voor Maggie zorgen.
Ben je van gedachten veranderd over die allergiemedicijnen?
Ja. - Goed.
Je went wel aan deze plek. Je allergie, bedoel ik.
Nee, dat gebeurt niet. Niet zoals jij.
Iedereen heeft zijn eigen uitweg.
Dus begin niet over de mijne, want het is hetzelfde als wat jij nu doet.
Als er vandaag mensen sterven, komt het door hun keuzes.
Ja, dat is zo.
Waarom zijn we hier?
Hiervoor.
Rosita.
Neem jullie positie in. Ik geef een teken.
En de muur gaat het houden?
Het houdt 't wel.
Alle hoeken zijn gedekt. Er zijn al voorzorgsmaatregelen genomen.
Ik ben bewapend met twee tonnen met waarheid.
Jullie worden getest, maar ik bied jullie een uitweg.
Hallo.
Ik hoop dat je goed naar mij luistert.
Opties zijn totaal uitgesloten.
Onderwerping is jullie enige redding. Oftewel je gedijt of je sterft.
Voor iedereen hoop ik het eerste.
Wij staan er klaar voor.
Zul je gehoorzamen, Rick?
Waar is Negan?
Ik ben Negan.
Nee.
Wij winnen.
Hebben jullie weleens gehoord van Rick met zijn kleine pik...
die dacht dat hij wat wist maar eigenlijk naast de pot pist...
en het helemaal niet boeit dat er iemand dood gaat?
Dat gaat over jou.
Ik zou jullie wapens maar laten zakken.
Niemand laat wat zakken.
We hadden een afspraak.
Tamiel kwam voor de bootspullen, gevolgd door degenen die het meenamen.
Maak een betere afspraak.
Je bleef maar de druk opvoeren.
En daarna voerde je nog meer de druk op, Rick.
Je probeert ons gewoon omver te blazen, zeker?
Ik begrijp het, mij of mijn mensen.
Maar Eugene?
Hij is er één van jullie.
En na wat hij deed, nam hij het voortouw.
Jullie...
zijn beesten.
Het universum geeft jullie een teken, en jullie...
schuiven jullie vingers gewoon in zijn reet.
Dwight, Simon, hup-hup.
Dus jullie vinden Eugene niet meer lief.
Sasha wel.
Ik ook.
Ik heb haar hier ingepakt voor jullie gemak...
levend en gezond.
Ik heb haar meegenomen omdat ik jullie dan niet hoef te doden...
en om jullie niet te doden, zou ingewikkeld worden.
Ik weet dat er daar genoeg vuurkracht is, Rick.
Dus ik hou het simpel.
Ik wil dat je al die wapens die je hebt verzameld netjes oppoetst.
Ja, daar weet ik ook van.
Ik wil elke druppel limonade die je nog hebt.
Ik wil dat jij iemand uitkiest...
voor Lucille.
Daryl...
Ik wil mijn Daryl terug.
Ik zie je.
En de pooltafel...
en de poolkeu's en het krijt. En wel nu.
Anders gaat Sasha eraan...
en daarna jullie.
Waarschijnlijk.
Kom op, Rick.
Omdat ik haar in een kist hierheen heb gebracht wil nog niet zeggen dat ze zo weggaat.
Weet je wat?
Jij zuigt.
Echt.
Ik wil haar niet doden, maar daar dwing je me wel toe.
Laat haar zien.
Goed. Geef me een momentje.
Ik moet haar even op de hoogte brengen. Je hoort niks in dat ding.
Sash.
Dit ga je echt niet geloven.
Het voelde echt.
Alsof we hadden verloren.
En het is net begonnen...
Kom mee. - Wacht.
Ik vind die kletspraat wel wat.
Dus laat mij wat terugdoen.
Wat je nu gaat zeggen is dat jij gaat en dat ik blijf.
Omdat ik weet dat jij jezelf niet graag hoort zeggen...
dat Maggie voor Maggie moet zorgen.
Ik weet dat die woorden de hele tijd in je oren blijven hangen...
en je wilt het goedmaken omdat je dat dacht.
Heb ik gelijk?
Wij plaatsen altijd iemand anders op de eerste plaats.
Het is altijd voor iemand anders.
We weten allebei dat als we vechten, er een goede reden voor is.
Misschien denken we dat dit hier een goede reden is.
Alfa en omega.
Of het op het slagveld of het strand is...
of vandaag ergens anders is.
Maggie.
Zij draagt de toekomst.
Je hebt gelijk.
Ik wist hoe dit zou eindigen.
Kom mee.
Jezelf in gevaar brengen voor iemand anders...
het voor ze in stukken verscheuren...
Je zei het eerder...
O, jee, dat is pas leven.
Je bent een mafketel.
Ik heb nooit iets anders gezegd.
Een paar uur voordat we daar zijn toch?
Minimaal.
Het kan een omslachtige wilde rit worden.
Waar ze mee bezig zijn, wellicht houden ze de weg in de gaten.
"Waar ze mee bezig zijn." - Klopt.
Ik heb het op de markt gekocht. Hij zit helemaal vol.
Het leidt je af tijdens de rit.
Ik ben een egoïstische lafaard, maar ik denk zo af en toe aan de medemens.
Neem het van mij aan.
Ik hoop dat ik aan je verwachtingen voldeed.
Dat kun je nog steeds, Eugene.
Ik geef niet op.
Zeker jou niet.
Jezus, je hoeft niet de hele rit in dat ding.
Ik kan de rust gebruiken. - Dat meen je niet.
Ik wil een dutje doen.
Geef een fles water erbij, en ik red me wel.
Arat?
Luister...
Ik weet hoe moeilijk dit is.
En ik waardeer het.
Verdomme, jij bent me er eentje.
Sash.
Dit ga je echt niet geloven.
Godverdomme.
Nee.
Verdomme, schat.
Over naar plan B.
Op de grond.
We kunnen nieuwe afspraken maken.
Ik zei op de grond.
Lopen.
Nogmaals hallo.
Op je knieën. Anders help ik je weer.
Jeetje, Rick.
Je kon niet met ons werken? Je moest samenwerken met die smerige gasten.
Geen belediging.
De deal is 12, toch?
10.
Mensen zijn middelen.
12.
10.
Rick.
Hier word je alleen maar verdrietig van.
Gebroken.
Je zou wensen dat je dood was.
Ik hou van een pleziertje.
Echt.
Maar misschien denk je dat ik degene ben die dat met je vrienden had gedaan...
Dat ik me zo voordeed, alsof ik niet de vent met de knuppel ben.
Ik ben gewoon de vent die spaghetti maakt voor je zoon.
Misschien is het allemaal mijn schuld.
Ik moet het rechtzetten.
Ik denk dat ik helemaal opnieuw moet beginnen.
Ik moet je zeggen, Rick...
als ik een zoon had...
wilde ik dat hij zou zijn als jouw zoon...
wat dit een stuk moeilijker maakt.
Je zal niet winnen.
Carl.
Het is voorbij.
Waarom richt je je ene oogbal niet op de straat...
en observeer het allemaal.
We zullen winnen.
We zullen leven.
Wij zijn degenen.
Wij.
Wauw.
Je bent gewoon een belangrijk persoon kwijtgeraakt. Nu net.
Dat is pas timing.
Nou, Rick...
jij hebt hiervoor gekozen.
Ik weet echt niet wat ik meer had moeten doen om je te waarschuwen.
En dit is geen waarschuwing.
Maar een straf.
Ik ga nu Carl doden.
Ik doe het met een mooie lange harde zwaai...
ik probeer het in een keer te doen, want ik mag hem wel.
Prent dat maar even in je hersenen, en denk daar maar eens over na.
Ik dood Carl en dan zal Lucille...
je handen te grazen nemen.
Je kunt het voor mijn neus doen.
En je mag mijn handen nemen.
Ik heb het je eerder gezegd...
Ik ga je vermoorden.
Helemaal.
Misschien niet vandaag of morgen...
maar niks zal dat veranderen...
niets.
Je bent al dood.
Verdomme.
Oké.
Je zei dat ik het mocht doen.
Maak een eind aan die Verlossers en hun bondgenoten.
Alexandria zal niet vallen, niet vandaag.
Phalanx buitenkant, groep drie, nu.
Tempo. We geven jullie dekking.
Een verdomde tijger.
Die weduwe leeft, schiet er op los.
Proef je dat, Simon? Dat is de smaak van stront.
Ze trekken zich terug.
Eduardo, Bertie, tussen de huizen, bescherm de poort.
Kom mee.
We maken er een eind aan.
Nu.
Trek.
Michonne.
Je leeft.
We...
Ik weet het.
Dat zijn we.
En dat zullen we.
De voorbereidingen zijn gedaan.
Iedereen is op het blauwe niveau.
Je hebt het gezegd, ze zijn klaar om te gaan.
Dat is mooi.
Hoe denk jij dat ze dood is gegaan in die kist?
Mijn beste gok is...
dat die kist te goed was afgesloten.
Ze is gestikt.
Misschien.
Dus...
we zijn in oorlog.
Denk je dat Sasha zelfmoord heeft gepleegd?
Ik weet niet hoe, maar wel dat ze het heeft gedaan.
Ze gaf ons een kans. Jij ook.
Je nam de juiste beslissing om te komen.
Die beslissing had ik lang geleden al gemaakt.
Voordat we elkaar kenden...
toen we vreemdelingen waren voor elkaar en elkaar zo voorbij zouden lopen...
voordat er een eind aan de wereld zou komen.
En nu zijn we belangrijk voor elkaar.
Jij zat in de problemen. Je zat in de val.
Glenn kende je niet, maar hij hielp je.
Hij heeft zichzelf in gevaar gebracht voor jou.
En dat begon allemaal in...
Atlanta, naar mijn vaders boerderij...
naar de gevangenis...
naar hier...
tot dit moment...
niet als vreemden...
maar als familie...
Omdat Glenn ervoor koos om die dag er voor jou te zijn...
lang geleden.
Dat was de beslissing die alles veranderde.
Het begon met jullie beiden...
en dat is gegroeid...
naar ons allemaal.
Om zich op te offeren voor elkaar...
Om te lijden en daarna op te staan...
om te rouwen en te geven...
lief te hebben en te leven...
om te vechten voor elkaar.
Glenn maakte die beslissing, Rick.
Ik volgde hem alleen maar.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -