Wat voorafging:
Astrid.
Nee.
Iemand betaalt O'Keefe om een binnenlands propagandamachine te bouwen.
En of dat Defensie, NSA of Dar Adal is, ze breken wel tien federale wetten.
Dat weet ik.
Mr Piotrowski. - Ja?
Mr Piotrowski, heeft u een mobiel hiermee naartoe genomen?
Ik denk het niet.
Kom met ons mee.
Wat is dat? - Dat is nog niet klaar.
Ik ben de volgende president van de Verenigde Staten.
Wie heeft er op jou gestemd?
Niemand. - Inderdaad.
Ga niet de oorlog aan met je eigen veiligheidsdiensten.
Bedreig je mij?
Meeste mannen rennen richting het gevecht. Andrew Keane rende weg.
Lafheid zit in de familie.
We moeten reageren.
Dat is mijn zoon die ze door de modder heen halen.
Quinn, wat ben je aan het doen?
Kijk.
Dat is hem, Carrie.
De man die jou in de gaten hield en de bom in het busje plaatste.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S06E11: R is for Romeo
De eerste revolutie is wanneer je van gedachten verandert over hoe je de dingen ziet...
en ziet dat je ze ook op een andere manier kunt bekijken, maar eerst niet wist hoe.
Het geweld tegen demonstranten, de militarisering van de wetshandhaving.
Daarom moeten we het blijven proberen.
We hebben geen politiestaat nodig om terrorisme te bestrijden, maar een nieuwe strategie.
De revolutie komt niet op televisie.
Het systeem van onbepaald voorarrest... FBI en CIA richten zich op de moslimgemeenschap...
Beveiliging, we hebben een agressieve patiënt.
Blijf van me af. - Wat was zijn naam?
Peter Quinn. - Peter Quinn.
Je kunt niet thuis blijven, broeder. Je kunt je nergens voor verbergen.
Het is een erg verontrustende aanklacht. - De Russen hebben onze commissies gehackt.
De voortzetting van een eindeloze oorlog.
Krijg je dat niet in je harses?
Door de revolutie heb jij het heft in handen.
De VS blijft actief in een geheime oorlog waar veel bij op het spel staat.
Ik deed beloften, die ik niet nakwam.
Deze wereld begon na 9/11.
De revolutie komt niet op televisie.
Er komen geen herhalingen, broeders en zusters. De revolutie is live.
Welk agentschap?
Dat kan ik niet zeggen in een publiekelijk verhoor.
Je redde mij. - Ja.
Waarom?
Quinn.
Ben ik hier om te zien hoe je hem doodschiet? Dat kan ik niet toestaan, dat weet je.
Daarom liet ik je niet hierheen komen.
Waarom dan wel?
Lichten zijn uit. Tot morgen gebeurt er niets.
Dan kun je mij vertellen wat er aan de hand is.
Laatste keer dat ik je zag, werd je afgevoerd naar Bellevue.
Hoe ben je hierheen gekomen?
Hij blies de jongen in het busje op.
Sekou Bah. - Ik heb bewijs.
Die foto's heb ik gezien. - Nee, bewijs.
Het echte busje staat daar in de garage.
Het echte busje? Wat bedoel je?
Omgewisseld. Verruild.
Zeg je dat het nu daar in de garage staat? - Ik zag het.
Quinn, je hoeft hem niet neer te schieten. Ik ken de procureur-generaal...
via de verkozen-president.
Hij kan zorgen dat ze worden gearresteerd.
Bel niemand.
Het busje krijg je van mij.
Die vent is van mij.
Kun je me ook vertellen waarom?
Dat maakt niet uit. - Wel als je voor moord wordt aangeklaagd.
Kan mij niet schelen. - Het kan je niets schelen?
Het kan mij niets schelen. - Mij wel.
Wat betekent dat?
Kan het mij niets schelen?
Daarom bezocht ik je iedere dag in het ziekenhuis? Nam ik je in huis?
Ik mijn dochter verloor.
En liet ik alles vallen toen je hoertje kwam en zei dat je mij nodig had.
Je had geen keus.
Dat had ik wel. - Je bent het mij verschuldigd.
Waarom? - Omdat ik zo door jou ben.
In Berlijn liet jij mij ontwaken uit een coma voor antwoorden. Ik heb ze niet.
Je zegt steeds dat je mijn leven redde. Je verpestte het.
Jij veroorzaakte de beroerte.
Wie heeft dat jou verteld?
Je geeft er alleen om, omdat je gesnapt bent.
Nee. Quinn... - Jij hebt mij dit aangedaan.
Het is altijd jouw missie.
Dat is niet waar.
Je maakte van mij een aap. - Luister naar me.
Er zouden duizenden mensen sterven.
Niet mijn president.
Excuseer me.
Heb je een ID?
Kom maar.
Ik weet zeker dat iedere president een tijd kan herinneren dat er een overeenstemming was...
jullie mogen jullie eigen mening hebben, maar niet jullie eigen feiten verzinnen.
Deze video van mijn zoon is geen politieke toespraak.
Niet iemands beschermde mening.
Het is een leugen en het wijkt af van zijn laatste momenten dat hij leefde.
De video vertelt dat hij wegrende. Dat is niet waar.
Hij rende naar een gevallen kameraad om zijn leven te redden.
Die daad, welke is bevestigd door zes soldaten...
die er bij waren, de daad die mijn zoon zijn leven kostte...
en waardoor hij de Silver Star won.
Wie die video ook maakte, probeert niet alleen dat ongedaan te maken...
en hem persoonlijk te beschadigen, maar ook mijn presidentschap.
Ik vraag de echte lafaards, de mensen die dit maakte...
om uit de schaduw te komen en hun gezichten te tonen.
Mevrouw verkozen-president, is dit een samenzwering tegen u?
Ik vraag de mensen die het maakten, om het te erkennen.
Maar je noemt de mannen in de video een leugenaar? - Ja.
En ik vraag de media om hun werk te doen en hun feiten na te gaan.
Weet u van de petitie om uw zoons lichaam van het Arlington kerkhof te verwijderen?
Dat is belachelijk. - Ze hebben 250.000 handtekeningen.
En het gerucht dat uw benoemde kandidaat voor Defensie zich heeft teruggetrokken?
Wat mij betreft begin je nu zelf een gerucht.
Dus u weet het niet.
Bent u van plan om af te treden?
Wie vroeg dat?
Ik ben gekozen als de volgende president door de mensen van dit land.
Ik zal hen vertegenwoordigen.
Dat was het.
Dank u wel, dames en heren.
We gaan nu praten over het schema van de verkozen-president.
Is het waar? Trekt Johnson zich terug?
Hij twijfelt, ik regel het wel. - Je had het mij moeten vertellen.
Wat doet hij hier?
Hij wil iets belangrijks met u bespreken. - Wat?
Dat moet u van hem horen.
Zag je het daarbinnen? - Het einde.
En? - Dat zijn geen goede zaken.
Rob zegt dat je mij iets wilt vertellen.
De video van uw zoon, die u zoveel verdriet geeft...
ik weet waar het vandaan komt. - Ik ook. Dar Adal.
Het is iets gecompliceerder. Er is meer gaande.
Waar ga je heen? - Waar zij heengaan.
Niet alleen. - Ze gaan weg.
Ik liet de sleutel, de code van de deur achter. Je kunt naar binnen.
Wat je gister zei was waar, over Berlijn.
Ik vertelde mezelf dat ik deed wat jij wilde, een aanslag voorkomen.
Ik had het je moeten vertellen. Dat weet ik.
Het was nooit alleen de missie.
Je moet me laten gaan.
Heb je hem al gesproken? - Ik wacht op jou.
Ik luisterde naar de persconferentie van de verkozen-president.
Ze vraagt of de lafaards die leugens over...
haar zoon verspreiden naar voren willen treden.
Dat ga je toch niet doen?
Als iemand mij een leugenaar noemt, wil ik dat ze het in mijn gezicht zeggen.
Je hebt grotere problemen, onze vriend daar heeft ons samen gefilmd.
Hij zegt dat het een misverstand is. - Dat is het niet.
Ik weet wie hij is.
Hallo, Max.
Hoi.
Je weet wie ik ben?
Je was hier gisteren? - Maar niets van daarvoor?
Nee.
Er is mij verteld dat je mij en Mr O'Keefe filmde.
Heb ik niet gedaan.
Waar is het? - Nergens.
Je verwijderde het van je telefoon.
Heb je het ergens naartoe gestuurd?
Hoe kan dat? Ik heb het niet gedaan.
Hoe is het met Carrie?
Goed.
Dus je weet wie zij is?
Ja. Dus? - Moest je van haar hier gaan werken?
Moest je van haar die video van mij opnemen? - Ik zei...
Heeft ze je iets over mij verteld? - Nee.
Helemaal niets? - Nee.
Je hebt geen idee wie ik ben.
Ik ben gewoon een man die hier gisteren was. Hoe weet je dat zo zeker?
Ik had een baan nodig. Deze...
Ik wil een advocaat.
Dat zegt mij maar dat je geen idee hebt in wat voor nesten je jezelf hebt gewerkt.
Heb je iets tegen me te zeggen?
Prima.
Sluit het. Die plek, die mediawerkvloer. Wat het ook is, sluit het.
Hoe? - Zeg jij het maar.
Er is misschien een manier. Volgens Saul, is deze locatie...
de Office of Policy Coordination, waar ik trouwens nog nooit van heb gehoord...
Deze locatie is goed gefinancierd, heeft honderden mensen in dienst...
gebruikt speciale toegang beveiligingsprotocollen, waar Dar Adal is gezien.
Dat betekent dat het van de CIA is. - Volg het geldspoor om erachter te komen.
Want als de CIA een binnenlands propagandacampagne financiert...
opereren ze ver buiten de wet.
Het zou de drukmiddel kunnen zijn waar we naar zoeken om ze echt uit te schakelen.
Misschien kan hier iets goeds uit voortkomen.
Mevrouw de verkozen-president. - Wacht even.
U wilt dit zeker horen. Dat was Brett O'Keefe aan de telefoon.
Hij zegt dat hij de video heeft gemaakt.
Hij geeft dat nu toe terwijl wij dat al weten?
Hij zegt gehoor te geven aan uw oproep om naar voren te komen.
Hij wil het met u bespreken in zijn show van vanmiddag.
Geen debat, geen voorbereiding, gewoon twee mensen die praten. Zijn woorden.
Wat u natuurlijk niet wilt doen. - Natuurlijk niet.
Hij is een gek, compleet irrelevant.
Hoe bedoel je irrelevant? Zijn website heeft 15 miljoen bezoekers per dag.
Die zijn allemaal net zo gek als hem.
Dus we laten ze doorgaan tegen ons te schreeuwen zonder te reageren?
Hier hebt u een reactie: Die man is gestoord.
Zonder jou zouden we hier niets van afweten.
Dus?
Eerlijk gezegd...
het is moeilijk om te luisteren naar wat er hier wordt gezegd...
want wat ik niet hoor, is een plan.
"Volg het geldspoor", wat...
geloof me, veel lastiger zal zijn dan u denkt.
Dat is wat jullie dan zullen doen terwijl de wereld over jullie heen walst.
Omdat jullie het allemaal niet doorhebben.
Het gebeurt op dit moment, recht in jullie gezicht.
Er is O'Keefe.
Er is een desinformatie campagne, bedoeld om de verkozen-president in diskrediet te brengen.
En vanaf vandaag hebben we soldaten...
in de vorm van demonstranten waar ik een weg doorheen moest banen om hier te komen.
Komt dat iemand bekend voor?
Mij namelijk wel.
We hebben dat gedaan in Nicaragua, Chili, Kongo...
en een twaalftal andere landen, helemaal terug tot Iran in de jaren '50.
En het loopt niet goed af voor het gekozen regime.
Jullie vechten voor jullie leven. Begrijpen jullie dat?
U kunt het zich niet veroorloven om te zwijgen...
dan heb ik het niet over persconferenties. - Wat bedoel je dan wel?
U zei: "Laat je gezicht zien." En dat heeft hij gedaan.
Nu moet u de confrontatie met hem aangaan.
Niet doen.
Ik kom over 15 minuten terug om het op te halen.
Ze gaan me vermoorden...
de mensen die me hier vasthouden. - Waarom hebben ze je dan je lunch gegeven?
Je moet me helpen.
Zorg dat je je melk opdrinkt.
Kom op. Rijden.
Oké.
Ik had net George Pallis, de procureur-generaal, aan de lijn.
Hij is enthousiast over het busje. De politie is al onderweg.
Hij komt zelf ook om de immuniteit situatie met je af te handelen.
Ik heb hem verteld dat ik werd aangevallen, dat jij me hebt gered...
en de aanvaller daarbij werd gedood.
Ik ben niet in details getreden. Het leek me beter om dat te doen als hij hier is.
Wil je erover praten?
Dat zouden we wel moeten doen.
Dan bedoel ik niet het immuniteit gedeelte, maar wat er met je aan de hand is.
Heb ik 'ja' gezegd?
Prima. Maar doe jezelf een plezier en doe die bebloede blouse uit voordat ze er zijn.
Hij heeft Astrid vermoord.
Ze was helemaal uit Berlijn gekomen om voor me te zorgen en...
En wat?
Ik ben zo verknipt...
hierboven...
ik dacht dat ze was gekomen om me iets aan te doen.
Ik had de kogels uit haar pistool gehaald en...
ze kon zichzelf niet verdedigen toen hij kwam.
Ik heb haar vermoord.
Nee, niet waar.
Dat heb je niet gedaan. Dat heeft die man gedaan.
Luister.
Als Pallis er is moet je hem vertellen wat je mij net hebt verteld.
Ik weet...
dat het niet gemakkelijk zal zijn, maar...
ik begrijp nu tenminste wat er hier is gebeurd. - Niet waar.
Dat doe je niet.
Dit is wat ik doe.
Zeg dat nou niet. - Het is het enige wat ik kan.
Want er zit hier niets. Het heeft er nooit gezeten. - Hou je bek dicht.
Jij...
je...
bent veranderd...
na die beroerte.
Dat weten we allebei en...
het spijt me zo verschrikkelijk wat ik je heb aangedaan.
Jij hebt me niets aangedaan.
Ik ben altijd al zo geweest.
Mevrouw de verkozen-president, wat een eer. - Mr O'Keefe.
En een verrassing kan ik wel zeggen.
We hebben een druk schema, Brett. - Natuurlijk.
Hemeltje. U hebt een heel leger meegenomen. Echt, mevrouw, u bent hier veilig.
Zullen we beginnen?
Laat hem los.
We hebben een gemeenschappelijke vriend. - Ja, dat zei je al.
Ik heb het niet over Carrie. Ik bedoel Peter Quinn.
Knik als je hem kent.
Ja, ik ken hem. - Ik ook.
Ik ken hem al heel lang.
Hij heeft recentelijk nogal een online aanwezigheid ontwikkeld, een website.
Dat me zorgen baart. Wil je weten waarom?
Dit begint vermoeiend te worden.
Als ik je wat zou willen aandoen, dan was dat nu al gebeurd.
Dat moet je nu toch wel inzien?
Dus, vertel wat jij ervan denkt.
Een website is niets voor Quinn.
Helemaal niet.
Niet alleen omdat hij altijd zo geheimzinnig doet over alles.
Ik heb hem nog nooit online gezien. Volgens mij e-mailt hij niet eens.
En dat betekent? - Dat misschien iemand zich als hem voordoet.
Wie zou dat doen?
Dat is nou precies waarvoor dat bedrijf waar ik werkte is opgezet.
Maar hoe kan het dat ik dit nooit eerder heb gezien?
Omdat het tot nu toe alleen nog maar op de computer in het kantoor van je baas bestaat.
Waarom vraag je het hem dan niet? - Omdat hij liever niet wil dat ik het weet.
Kun jij in zijn computer komen?
Zelfs niet voor Quinn?
Er wordt dagelijks een back-up extern opgeslagen.
Misschien kan ik daar in komen.
Goedemiddag, dames en heren, vrienden en vijanden.
Welkom bij een hele speciale aflevering van 'Real. Truth.'
Speciaal, omdat mijn gast, Elizabeth Keane, de volgende president van de Verenigde Staten is.
Welkom, mevrouw de verkozen-president. - Dank u.
Laat me u vragen wat iedereen zich afvraagt.
Waarom bent u hier? - Omdat u me heeft uitgenodigd.
Ik heb u vaak uitgenodigd, maar meestal geeft u de voorkeur...
aan de liefdevolle armen van de reguliere media.
Geloof me, ik heb wel eens een pak slaag gehad van de reguliere media.
Ik ben hier vanwege een video die gisteravond is verspreid...
die kwaadaardig mijn overleden zoon belasterde.
Ik daagde degenen die het hadden gemaakt uit hun gezicht te laten zien en dat heeft u gedaan.
Dus hier ben ik.
U weet toch wel dat het geen laster is als het de waarheid is?
Het is niet waar. - Niet waar.
Heeft u het gezien? - Meer dan twaalf keer.
Misschien kan ik uw geheugen opfrissen.
... heeft kapitein Keane dat gedaan? - Hij rende me voorbij. Hij schreeuwde...
Aan de kant. Ga verdomme aan de kant.
Sommige mannen rennen richting het gevecht. Andrew Keane rende weg.
Lafheid zit in de familie.
Zoals ik al zei, ik heb het gezien.
Ik vraag me af, waarom laat u een moeder, welke moeder dan ook...
naar de laatste momenten van haar zoons leven kijken?
Ik besef dat het pijnlijk voor u moet zijn en dat spijt me.
Maar ik wil hier duidelijk over zijn. U zegt dat het niet waar is.
Beschuldigt u deze mannen dat ze liegen? - Ja. Ze zijn in de war...
of ze zijn omgekocht.
En de beelden dan? Liegen die?
Waarom stopt het daar, met een shot dat mijn zoon wegrent?
Omdat hij dat deed. - Maar wat gebeurde er daarna?
Zes ooggetuigen hebben verklaard dat Andrew werd gedood...
terwijl hij een gewonde soldaat uit vijandelijk vuur haalde.
Dus wat gebeurde er daarna?
Waar is de originele video?
U produceerde de video. U moet die dus hebben.
Weet u waarom ik de video produceerde? - Om de herinnering aan mijn zoon te verwoesten...
om mij te kwetsen en aan mijn presidentschap schade toe te brengen.
Ik produceerde de video omdat sommige mensen, mensen die u lafaards noemt...
alhoewel ieder van hen een veteraan is, bij mij kwamen met een verhaal over onrecht.
Niemand geloofde ze omdat het ging over een machtig persoon...
met een nog veel machtigere moeder.
Ze hadden geen stem. Ze werden gekwetst.
Godzijdank hadden zij een film, en kon ik mijn steentje bijdragen...
om onze democratie een beetje meer gelijk te maken.
Door het creëren van leugens maak je de democratie niet meer gelijk.
Het schaadt het juist zeer. Laat de mensen de hele film zien.
Laat hen die beoordelen. - Dat hebben ze al gedaan.
Vijf miljoen keer bekeken in het eerste uur, meer dan twee miljoen berichten.
Anderhalf miljoen berichten kwamen in de eerste minuut...
nadat de video was uitgezonden. Hoe is dat mogelijk?
De mensen waren boos. Ze voelden zich bedrogen...
u stal de verkiezingen over de rug van uw zoons nep-oorlogsverleden, daar reageerden ze op.
Mensen reageerden niet in die aantallen. Dat is een fysieke onmogelijkheid.
Die aantallen bestaan alleen omdat een overgrote meerderheid van de berichten...
werden gemaakt door robotten, digitale entiteiten die doen alsof ze mensen zijn.
Duik in die identiteiten en je vindt niemand, geen echte namen, geen Burgerservicenummers...
geen adressen, geen banen, alleen een stroom van haat.
Graaf dieper en je vindt dat veel van deze robotten worden bestuurd vanuit...
het kantoor van 'Policy Coordination', gevestigd in een gebouw aan de I-95...
met een commandocentrum zes verdiepingen onder de grond.
Onder de grond. Een ondergrondse bunker?
Ja. - Werkelijk?
Ja. Bestuurd vanuit deze studio.
U produceerde niet alleen de leugenachtige video. U vervalste de haat en leugens daaraan gekoppeld.
Mensen haten u, mevrouw gekozen-president. Niemand vervalst dat.
Allemachtig, ze zijn boos. - Weet u wat ze nog bozer zouden maken?
Als ze wisten hoe uw operatie werd gefinancierd.
Pardon?
Dat u werd gefinancierd door dezelfde instelling die u beweert te verachten.
Dat is een schandalige leugen.
U bent niet een vrije stem die de waarheid vertelt over het gezag. U bent een regeringshulpje.
Dat is pure laster. - Ik heb het bewijs van samenzwering...
van dienstverlening aan leden van de inlichtingendienst.
Dat zal naar de procureur-generaal gaan.
U zult worden vervolgd. U zult worden gesloten.
Want in mijn regering, zal de waarheid een waarde hebben en voor u is daarin geen plaats.
Wauw.
Gewoon wauw.
Ik weet niet eens hoe daarop te reageren.
U kreeg zelfs mijn telefooncentrale op tilt. Laten we een gesprek aannemen.
U bent Real. Truth.
Hallo, daar. Dit is Bill. Ik wil alleen zeggen...
Wacht even, Bill. Ben je echt?
Wat? Ben je echt?
De verkozen-president denkt niet dat je echt bent. - Waar heb je het over? Ja, man, ik ben echt.
Je bent geen nep, geen robot? - Nee, dat ben ik niet.
Zij probeert gewoon de kwestie te ontlopen. - Wat is de kwestie?
Andrew Keane. Ik was in Irak, oké?
Iedereen wist dat hij een speciale behandeling kreeg omdat zijn mama senator was.
Het hielp hem niet om niet te worden gedood. - Hij werd gedood omdat hij een lafaard was.
Hij zou moeten worden opgegraven in Arlington, daar liggen echte helden.
Ik zal u nog wat meer vertellen, uw zoon loopt als een mietje.
Zoals ik al zei, de mensen zijn boos.
Een willekeurige beller, hè? Dat geloof ik niet.
Ik heb dit bij je opgemerkt.
Wanneer je betrapt wordt op een leugen gaat je stem omhoog en verander je van onderwerp.
Zo gaan we niet verder.
Carrie. - Hallo, meneer.
Wat is dit precies?
Volgens Quinn is het een instructieplek voor speciale missieteams op weg naar het Midden-Oosten.
Hij verbleef hier zelf een jaar lang.
De agent die hier de leiding heeft belde mij. Hij zei dat er iets met het lichaam was.
Wat is z'n naam?
Het rijbewijs geeft Porteous Belli aan. Ik betwijfel of het echt is.
Kun je me vertellen hoe dit is gebeurd?
Hij probeerde me te vermoorden. Quinn hield hem tegen en ging door het lint.
Dat denk ik ook.
Hij wurgde me. Quinn heeft mijn leven gered.
Kwam het nooit bij jullie op dat deze man een belangrijke getuige zou zijn geweest?
We hebben nog steeds het busje. - Laat zien.
Ongelooflijk.
Er is een foto van Sekou met zijn moeder en zus onder de zonneklep.
Het is wat jullie vroegen, een echte rechtszaak. Quinn gaf het aan ons.
Zijn immuniteitsafspraak dekt alles, nietwaar?
We gaan ervoor zorgen.
Ik ontmoette vandaag de macht.
De macht kwam naar mijn werkplek...
omringd door domme ganzen in lange jassen.
Om eerlijk te zijn, ik was bang.
Bang.
Ik voelde de macht van de overheid toen het mes op mijn keel werd gezet...
door de woorden van de verkozen-president...
"U zult worden vervolgd. U zult worden gesloten...
"want in mijn regering, is er geen plaats voor u".
Heel even dacht ik dat ik mensen van gedachten kon laten veranderen.
Dat deed u. Verwacht alleen niet de zijne te veranderen.
Wat is er gebeurd met de overheid van het volk, door het volk, voor de mensen?
Ik zal jullie zeggen wat er is gebeurd. Door bedrog...
Zet het alsjeblieft uit. - ...of onze eigen collectieve...
Ik ben je heel dankbaar dat je naar mij toekwam. Het zal niet makkelijk zijn geweest.
Omdat je me zo ongeveer voor de wolven wilde gooien om Dar te pakken?
Dat, en omdat ik weet hoe beschermend je bent over het agentschap.
Wat hier ook gebeurt, het heeft niets te maken met het agentschap.
Hoe dan ook, niet die van mij. - Ze zijn dankzij jou, nu publiekelijk onthuld.
Excuseer me, mevrouw. Het protest is groter geworden bij het hotel.
We kunnen door de achteringang gaan. - Nee, de voorkant.
Big Apple komt er aan.
Ik moet zeggen dat u het goed deed.
Nog 15 seconden, mevrouw. Zodra we stoppen moeten we snel zijn.
We stoppen niet. Ga naar het nest.
Afsluiten - Begrepen.
Mevrouw?
Mevrouw verkozen-president?
De procureur-generaal is hier. Hij wil met je praten over wat er hierna gebeurt.
Ik weet dat het je niet kan schelen maar luister tenminste naar hem.
Hij bevestigde de immuniteitsafspraak. Je komt hier uit weg. Wij beiden doen dat.
Waar kijk je naar? Wil je me het vertellen?
Welke letters zijn dat volgens jou? - Een "B"?
"R"? "P," misschien?
Welke? - Ik weet het niet. Wat betekent het?
Lokale tijd, waar ze heen gaan. De mannen die hier vanmorgen vertrokken.
En wat als het een "B" is? - Bravo tijd.
Syrië, Jordanië.
En wat als het een "R" is? Waar zijn ze dan?
Romeo, Oostkust.
Oostkust? Waar?
Hier.
Ga niet weg.
Waar is George Pallis? - Hij werd opgebeld.
Er is iets aan de hand met de verkozen-president. - Wat is er aan de hand?
Je moet het hem vragen. Hij is hier ergens.
Hallo? Rob Emmons. - Rob, het is Carrie.
Ik kan je nauwelijks verstaan. - Ik ben bij een huis in Queens.
We hoorden van George het goede nieuws, maar, wacht even. Sorry.
Ben je daar nog? Rob?
Ja, ik ben hier. - Wat is er aan de hand?
Een voorval met de verkozen-president. Demonstratie liep uit de hand, maar ze is oké.
We kregen onderweg versterking. - Wat bedoel je daarmee?
Wat voor versterking? Wie zijn ze?
Verdomme. Sorry. Carrie, ik moet je terugbellen.
Nee, wacht. Dit is belangrijk. Oké, een moment.
Wacht. Wat voor versterking?
Rob?
Nee. Wacht.
Oké. Ik ben er weer. Wat is er?
Wie was dat? - Carrie Mathison.
Wat wilde zij? - Ik weet het niet. De lijn was slecht.
Kunt u gaan zitten? U maakt me nerveus. - Ben je er al in?
Ik ben er al 20 minuten in. Er zijn hier een heleboel dingen.
O, verdomme. Heb je Quinn gevonden?
Niet echt, maar ik vond dit. - 'Toxid Soldier'? Is dat Quinn?
Dat is waarschijnlijk een pseudoniem.
Hij begon vier maanden geleden op complot-sites te posten.
Is dit echt?
Quinn was voor veel dingen opgesloten, wat denkt u?
De Wereld Orde, vriendjespolitiek, de gebruikelijke dingen...
behalve dat het niet zijn voornaamste bekommernis is.
Dat is?
Elizabeth Keane.
Wilt u mij vertellen wat er gaande is?
Quinn?
Quinn. Quinn, ben je in orde?
Godzijdank, je bent in orde.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -