Sta op.
Je mankeert niks.
Je moet alleen even op adem komen. -Mam, we moeten weg.
Mama voelt zich niet zo lekker, dus ik breng jullie naar school.
Wat heeft ze dan? -Ze heeft alleen wat last van haar maag.
Maar dat betekent dat het monster jullie wegbrengt.
Ik kom er zo aan.
Het spijt me, Sparkles.
Ik snap al die vragen niet. Je weet allang wie het gedaan heeft.
Chloe, te laat komen wordt niet getolereerd. Kom mee.
Rustig aan, mens. -Schiet op.
Ze moet 'm nog lanceren, dat is een goed teken.
Abigail. Er staat niets over op Facebook. -Dus nu ben jij haar aan het stalken?
Wat heb je tegen haar gezegd? -'Doe normaal of je belandt in de hel.'
Ben je ongesteld? -Ga in de auto zitten.
Nou? -Is dat grappig bedoeld?
Ik ben bloedserieus. Wat is er met je? -Ik moet haar naar school brengen.
Was het echt Tori? -Heeft ze een grijze Saturn?
Reed ze langzaam langs je huis?
Ze weet het van ons. Eerst beschuldigt ze me, en nu volgt ze me.
Ze vermoedt het alleen, ik heb het ontkend.
Ook al kan ik dat lang niet zo overtuigend als jij.
Ik ben bezig.
Wat het met jou is...
Laat me uitpraten.
Waar jij je door laat leiden, is een zwaar overschat moraliteitsbesef.
Dat je drie maanden met me neukte, betekent dat je verliefd op me was...
en je ervan genoot. -Je zit er faliekant naast.
Wat doe je hier dan? Je had ook kunnen bellen.
Wil je weer neuken? Kom maar op. Er is niemand. Op de bank, jij en ik.
Denk je dat je alles kunt maken omdat je geld hebt? Rijke trut.
Maak dat je wegkomt.
Ik zie je vanavond op het feestje.
Raak me alstublieft niet aan.
Ik heb een appartement gehuurd.
Woon je er al?
Staat de koelkast vol?
Ga je bij hem weg?
Hij moet morgenochtend weg, dus... -Mooi.
We moeten vanavond alleen nog naar een schoolgala.
Dus dat feestje is belangrijker dan je leven? Je man is ziek, maar jij ook.
Er wonen kinderen in het huis.
Ik zei dat hij de kinderen geen pijn zou doen. Hij zou ze nooit pijn doen.
Ik red me wel.
Ik heb de factuur twaalf dagen terug verstuurd. Fijn, heel erg bedankt.
Eens even kijken.
37 graden. Normaler kan niet.
Oké knul, wat is er aan de hand?
Je hebt goed ontbeten, je kijkt tekenfilms, je hebt geen koorts.
Ben je ziek of wil je niet naar school? -Ik ben ziek.
Je neus zit niet verstopt. -Ik heb pijn.
Ben je gekwetst omdat de andere kinderen niet met je mogen spelen?
M'n vrienden spelen wel met me. Josh, Chloe, Skye, Amabella.
Speelt Amabella Klein met je? -Ja, zij vindt Star Wars ook leuk.
Ik doe haar geen pijn. -Dat weet ik, lieverd.
Weet je wie haar wel pijn doet?
Wie dan?
Ik praat er liever niet over.
Je hebt geen keus, je moet erover praten. Vertel me wie het is.
Ik heb het beloofd. -Soms hoef je je niet aan je...
Nee, ik heb het beloofd. -Aan wie dan?
Amabella. -Heb je hier al die tijd over gezwegen?
Ik weet het pas sinds kort. -Wie is het?
Als ik het vertel, wordt ze misschien vermoord.
Je hebt beloofd dat je niks zou zeggen, toch?
Maar wijzen mag wel Toch?
Als je aanwijst wie het is...
beloof ik dat Amabella niet vermoord wordt.
Wie is het?
Ziggy, kijk me aan.
Amabella is een goede vriendin voor je geweest, toch?
Nu moeten wij iets terugdoen. We moeten haar beschermen. Goed?
Ziggy, wijs aan wie het is.
Echt? -Wat moet ik nu?
Celeste wil het direct van jou horen. Eerlijkheid duurt 't langst. Dat zeg ik...
Ik wist dat ze graag stoeiden, maar niet dat het pestkoppen waren.
Het was alleen Max.
Je zult wel opgelucht zijn. -Sorry dat ik stoor.
Hoi, Madeline. Jane, ik ben Gordon Klein, Renata's man.
Zou ik je even onder vier ogen kunnen spreken?
Natuurlijk. -Ik voel me een beetje buitengesloten.
We zijn in gesprek. -Dat komt eigenlijk wel goed uit.
Jij moet dit ook horen. Jullie zijn immers onafscheidelijk.
Of Ziggy nu degene is die Amabella pijn doet of niet...
jij bent degene die m'n vrouw heeft aangevallen.
Als je ooit nog in Renata's buurt komt, vraag ik een contactverbod aan.
Oké, zo is het genoeg. Ik moet je vragen om te vertrekken.
We zijn gewoon aan het praten. -Nee, je valt m'n klanten lastig.
Ik vraag je heel beleefd om alsjeblieft weg te gaan.
Daar heb je het recht niet toe.
Ik hoef geen juridisch advies. Ga nou maar gewoon.
Onthou wat ik gezegd heb, oké?
Oké? -Ja.
Ik zie je graag terug, maar niet vandaag. -Dit gaat je een hoop klanten kosten.
Ongelooflijk. -Het spijt me.
Indrukwekkend, hoor. -Gaat het?
Bedankt, Tom. Van mij had ie kunnen doodvallen.
Maar zo praat ik niet.
Ik ga mezelf omtoveren in My Fair Lady. Bel Celeste, oké?
Dag, Tom.
Ik probeer eigenlijk al een tijdje indruk op je te maken.
Ik kreeg er alleen de kans niet toe.
Ben je hetero?
Hoe was je dag, schattebout? Gelukkig is het weekend.
Vertel mij wat. Ik maak de hele dag al ruzie met mensen.
Ben je klaar voor het feest? Je gaat, toch?
Ja, ik kom als Audrey Hepburn. -Grappig.
Bonnie en ik zijn bij 'n therapeut geweest die gespecialiseerd is in tieners.
Ben jij bij een therapeut geweest?
Hij denkt dat dit een schreeuw om aandacht is.
Een scheiding hakt erin bij kinderen.
Nee, echt? Had ik dat maar geweten voordat ik de benen nam.
Wacht, was ik dat wel? -Waarom zoek jij altijd ruzie?
Ik ben blij dat je haar opvoeding serieus neemt, echt waar.
Ondanks al onze problemen steun ik je.
Dat is lief van je.
Bonnie gaat vanavond zingen bij de talentenjacht.
Ze is goed, Maddie. Echt heel goed.
Fijn om te weten.
Het verbaast me dat het geen groter bloedbad was.
Eén dode? Daar mogen we blij mee zijn.
Hallo?
Fijn dat je kon komen.
Wat is er?
Ziggy...
Ziggy vertelde me vanmorgen dat...
Max degene was die Amabella heeft gewurgd op de kennismakingsdag.
En dat hij degene is die haar de hele tijd al pest.
Ziggy mocht van Amabella niks zeggen omdat Max haar anders pijn zou doen.
Dus hij heeft het geheimgehouden.
Weet je het zeker?
Ik heb overwogen dat hij zou kunnen liegen om zichzelf te beschermen.
Geweld zou hem in het bloed kunnen zitten, vanwege z'n vader.
Maar ik denk dat hij de waarheid spreekt.
Hij zei ook dat Max Skye van de trap heeft geduwd...
en dat hij zich tegen haar ook agressief gedraagt.
Ik vind het heel erg om je dit te moeten zeggen.
Het zijn kinderen. Ze pesten elkaar, dat zit in hun aard.
Ze groeien er wel overheen.
Soms niet.
Kelly, wil je ons even alleen laten? -Natuurlijk.
Kom hier.
Je moet me vertellen wat je doet op school.
Je krijgt geen straf. maar je moet me de waarheid vertellen, goed?
We doen allemaal weleens foute dingen, oké?
Ik kan je helpen, maar je moet het me vertellen.
Het geeft niet, lieverd.
En toen zei hij: Ik zie je vanavond.
Het klonk als een dreigement.
Ik denk niet dat hij z'n leven overhoop gaat gooien.
Waarom wil jij dat wel?
Ik wou dat ik het wist.
Ik begrijp het niet zo goed.
Ik denk dat ik misschien...
Soms klamp ik me zo wanhopig vast aan het idee van perfectie...
dat het niet vol te houden is.
En ik kan het niet uitleggen en ik ga het niet goedpraten.
Ik wil het Ed al zo lang vertellen.
Ik kan er gewoon de moed niet voor opbrengen.
Nog niet.
Ik heb besloten om het af te blazen.
M'n project. -Goddank.
Ik ben erop gewezen, niet door Bonnie...
dat de controverse het goede doel zal overschaduwen...
dus ik ga het anders aanpakken.
Misschien wilde ik het ook niet echt.
Het was meer een publiciteitsstunt, om aandacht te trekken.
En om je moeder dwars te zitten.
Hou op.
Je had ze niet moeten confronteren.
Ik laat het niet zomaar over m'n kant gaan.
Fijn, nu krijg ik de wind van voren. -Hoezo?
Omdat ik een werkende moeder ben. Een CEO, en dus een bitch.
Je hebt geen idee.
Als ik door m'n kop geschoten word, zeggen die moeders:
Kon ze niet even bukken? Had de nanny de kogel niet kunnen opvangen?
Die vrouwen, en dan met name Madeline, zijn keihard.
Laten we dat feest overslaan. Ik meen het.
Laten we gewoon thuisblijven.
Dan maken ze ons zwart omdat we een benefietavond laten schieten.
'Die rijke mensen geven graag geld uit...
maar zijn te beroerd om hier tijd voor vrij te maken.'
Geen sprake van. Sorry.
Ik haat op het moment iedereen. Behalve Jane, geloof het of niet.
Om je te bescheuren.
Maak je klaar, Elvis.
Dit is heel gevaarlijk.
We zijn al laat, en dan heb jij het lef om zo in de douche te gaan staan.
Moeten we echt op tijd komen?
Helaas wel.
Ik geef het niet op. Ik wil op z'n minst een zoen.
Je ziet er heel mooi uit. -Dank je.
Zeker weten. -Ik hoop dat ik 't volhou op deze hakken.
Je lijkt precies op Audrey Hepburn.
Spannend, je afspraakje.
Wauw, je ziet er prachtig uit. -Dank je wel. Jij ook.
Ik hou niet zo van verkleden.
Ik ook niet, maar Madeline heeft me overgehaald.
Ik ben op de fiets. Mag ik deze hier laten?
Hoi. -Hoi, Ziggy.
Tot over een paar uur, oké?
Nogmaals bedankt. -Geen dank. Veel plezier.
De Mackenzies zien er weer prachtig uit.
Vergeet de loterij dit jaar niet.
Audrey Hepburn à la Eartha Kitt, te gek. -Mooi, hè?
Hou haar goed in de gaten.
Die jurk was ongepast. Heel triest.
Dat doet hij altijd. O, pardon.
Hoi, Joseph. Hoi, Tori.
Je ziet er leuk uit. -Jij ook.
Dank je wel.
Zullen we naar boven gaan?
Moet je hem nou toch zien.
Hallo, Jailhouse Rock. Klaar voor vanavond?
Dat kan niet stuk. O, daar is ze. Je ziet er beeldig uit.
Kijk niet zo.
Je ziet er heel mooi uit.
Dank je wel.
M'n tand zit los. -O, ja?
Is het nu jouw beurt?
Max, kijk me aan.
Alles is in orde.
De tandenfee komt wel.
Maak je geen zorgen, je bent een lieve jongen.
Hoorde ik daar dat je tand loszat?
Echt? Laat zien.
Je hebt een berichtje. Van Tracy.
Kijk eens aan. -Ik ken geen Tracy.
Je makelaar.
O ja, die zit helemaal los.
Ze wil maandagochtend een rookalarm in het appartement installeren.
Schikt dat, schat?
Wat vind je? -Perfect.
Vriendelijk bedankt, Kelly. Kom, we gaan.
We mogen niet te laat komen.
Dag, jongens. Kusjes.
Lief zijn. -Doeg, pap.
Bedankt. Wil je ook, schat?
Nee, ik wacht m'n optreden even af.
Zit je iets dwars?
Vergeet Elvis, laat je horen voor Stu.
Onze mixoloog maakt vanavond een speciale cocktail, de Otter Bay.
De drank was sterk. Dat kwam de sfeer ook niet ten goede.
Otter-mate lekker.
We zijn ons drankbeleid opnieuw aan het bekijken.
Ging je het me nog vertellen?
Of wilde je stiekem weggaan als ik in Hawaï zat?
Het laatste. -Ik zei dat ik hulp zou zoeken.
Heb je een afspraak gemaakt? -Dat doe ik nog.
Het is te laat. Het komt allemaal te laat.
Waar ga je naartoe?
We hebben een gezin.
Denk aan de jongens. -Max is degene die Amabella pijn deed.
Niet Ziggy Chapman. -Hoe weet je dat?
Omdat ik het hem gevraagd heb en Josh het beaamd heeft.
Dan praten we met de leraren. -Nee, ík praat met de leraren.
Jezus, doe godverdomme het portier open.
We praten samen met de leraren. Vader en moeder, man en vrouw.
En ik praat morgen wel met Max. -Wat ga je dan tegen hem zeggen?
Dat je een vrouw zo niet behandelt? Dat je vrouwen nooit mag slaan?
Geen wonder dat hij het was.
Ze hebben niks gezien. -Dat weet je niet.
Gehoord hebben ze 't zeker. Ze weten wat hun vader hun moeder aandoet.
Je mag niet weggaan. Kunnen we erover praten?
Je verandert toch nooit. -Wel waar.
Echt.
Ik weet dat ik vanbinnen geplaagd word door demonen.
Maar ik verzet me ertegen.
Ze is echt heel goed. -Ja, het barst vast van de erecties.
Tom en Jane?
Serieus?
Ben jij dat, Jane? -Zo goed als nieuw.
Zie ik je nou lachen?
Je ziet er prachtig uit. -Jij ook.
Ik haal iets te drinken. Wil jij ook iets? -Een biertje.
Wil je er voor mij ook een halen?
Jij bent hierna.
Het is mijn beurt. -Zet 'm op, schat.
Mag ik een dubbele...
driedubbele wodka met ijs?
Wil je me helpen om mezelf te helpen? Want ik ben ziek.
Ik heb er alles voor over, echt waar.
In voor- en tegenspoed. We hebben een belofte gedaan.
Om elkaar te verzorgen, respecteren en koesteren, ja.
Niet om me tegen een muur te smijten. -Jij gebruikt ook geweld.
Alleen als reactie op jou. Alleen als jij begint. Het is genoeg zo.
Dat vind ik ook. Het is genoeg. We kunnen er samen iets aan doen.
Maar dat jij zomaar... -Niet 'zomaar'.
Ik had veel eerder bij je weg moeten gaan. Dan zaten we hier nu niet.
Ik zei steeds: Kom op, Celeste, hij verandert wel.
Je moet blijven. Doe het voor de kinderen.
En nu moet ik weg, ik moet weg voor hen. En dat weet je.
Hebben jullie er zin in? Jullie zien... -Schat...
Sorry.
Dank je wel. -Graag gedaan. Proost.
Bonnie, bedankt voor dat opwindende optreden.
De volgende zanger schenkt niet alleen geld...
de otter op onze website is ook van zijn hand.
Hier is onze vriend Ed Mackenzie. Waar zit je, Ed?
Hup, Ed.
Momentje.
Tekst kwijt?
Ik ben zo terug.
Wat is ie goed.
Ik ga even naar de wc.
Lieverd, wat is er? Kijk naar me.
Haal diep adem.
Wat is er met je?
Ik heb Ed bedrogen. -Wat?
Ik heb Ed bedrogen. Lang geleden, maar ik voel me er enorm schuldig over.
Ik ben een vuile leugenaar. -Niet waar.
Het is zo'n geweldige man. Ik ben een egoïstische trut.
Je bent een fantastisch mens. En je bent niet perfect. Wie wel?
We zijn allemaal gestoord. -Madeline was ladderzat.
Ik moet hierna.
Maddie rende zomaar weg, heel raar. Ik wilde haar vertellen hoe goed hij is.
Ed? -Jij bent beter, schatje. Hou op.
Zal ik een drankje voor meenemen?
Gaat het, lieverd?
Misschien komt het door de drank, maar je bent een wonder, Ed. Applaus.
Dat was heel speciaal.
We onderbreken het gezang even voor de loterij. En de quiz volgt over een uur.
Hier alvast de eerste vraag: Wie had er een hert als huisdier, Elvis of Audrey?
Denk erover na, we zijn zo terug.
Hoe is het met je? -Geweldig.
Ik hoorde het vandaag pas. -Amabella wees Ziggy aan.
Omdat ze bang was voor hem, voor Max.
Is dit op maat gemaakt?
Ja, zeker. Willen jullie me even excuseren?
We praten straks verder. -Jullie zien er mooi uit.
Gordon, hoe is het?
We hebben het er nog wel over.
Waar ging dat over? -Nergens over.
Ga je mee naar de auto? -Hou op.
Heb je Madeline gezien?
Die ging eventjes weg. Ga maar gauw kijken.
Hoezo? -Volgens mij heeft ze iets te veel op.
Alweer.
Ik wilde je niet beledigen.
Volgens mij wel. Ik denk ook niet dat je er spijt van hebt.
Wat is er, Ed? Ben je niet tevreden over je optreden?
Ik ga je inmaken. -Schatje?
Ed, je was geweldig.
Wat is er? -Niets. Ed is een eikel...
Kom maar op. -Wat hebben jullie?
Hij zoekt al weken ruzie. -Ik verdedig Madeline.
Rustig.
Ik zag Ed Mackenzie z'n drankje over Bonnie Carlson gooien.
Ik durf het hem niet te vertellen. Ik ben bang om hem te kwetsen.
Dat kan ik hem niet aandoen. -Nathan Carlson.
Dank je, het is goed zo. Ed, het is goed.
Ga maar zingen, schatje. Toe maar. Het gaat wel. Geef ze van katoen.
Nog een keer: Nathan Carlson.
Daar is hij al. Zet 'm op.
Ik wil dat je de jongens onmiddellijk naar het volgende adres brengt.
Ja, nu meteen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik wil niet storen... -Het geeft niet.
Celeste vertelde me net dat Ziggy het niet gedaan heeft, en...
het spijt me zo. Ik heb me schofterig gedragen.
Het geeft niet. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
En wat m'n man heeft gedaan, kan echt niet door de beugel.
Ik had wel bijna je oog uitgestoken. -Ik verdiende het.
Het is ontzettend grootmoedig van je om zo je excuses aan te bieden.
Wat wil je? -Momentje alstublieft.
Kom op, zeg.
We hebben het betaald, pak maar.
Proost. -Ja, proost.
Ik spreek je nog wel. -Ja, prima.
Ik heb onderschat wat een meelevend persoon je bent.
Maar ik kwam op voor m'n vriendin.
Ze is aangeschoten. -Sorry dat ik zo naar deed.
Kan ik je even spreken?
Alsjeblieft. Celeste, kan ik je even spreken?
Ga mee naar de auto. -Ik ga niet met je mee.
Laat haar maar even. -Ik ben in gesprek met m'n vrouw.
Celeste, kom mee. We moeten praten. -Nee, ik ga niet mee naar huis.
Doe dit niet waar iedereen bij is. Ik ga niet mee.
Geen beweging alstublieft.
Het slachtoffer ligt op het terras.
Is de plaats delict aangetast? -Het is grondig gebeurd.
Al dood toen we aankwamen.
O, god.
...mij weer te trappen.
En ik denk dat hij toen een stap naar achteren deed en gevallen is.
Zet uit.
Ik ben die leugens spuugzat. -Ik stond op...
Het was geen ongeluk.
Omdat?
Hun taalgebruik.
Het is allemaal hetzelfde.
Hij is niet gestruikeld toen hij uithaalde naar z'n vrouw.
Hij is geduwd.
Dan is het zelfverdediging. Ze vocht terug, hij struikelde.
Dood door schuld. Een celstraf van twaalf maanden.
Ze hoeft hoogstens zes maanden te zitten. Waarom zouden ze liegen?
Dat zit me nu juist dwars.
Waarom liegen ze?
Ze liegen niet.
Laat het los.
Vertaling: Tessa Kuijpers BTI Studios