Ik heb hem niet vermoord. -Volgens het bewijs wel.
Ik ben erin geluisd. -Zweer het.
Ik zweer het, Michael.
U moet nodig een gevangenis van binnen bekijken, Mr Scofield.
Ik zoek Lincoln Burrows.
Waarom wil je hem zo graag zien? -Hij is mijn broer.
Ik haal je hieruit. -Onmogelijk.
Niet als je het ontworpen hebt.
Je bent niet goed wijs. -Wil je zakendoen?
Nu draait het om de timing.
Scofield. Je bent zo mooi als ze zeggen.
Wanneer beginnen we?
Ik heb je hulp nodig. -De wet overtreden?
Ik vraag je een fout te maken. Vergeet af te sluiten.
Het is ons gelukt, Mike.
Hoe dit ook uitpakt...
Ik heb er geen spijt van.
Als je dit ziet, ben je veilig.
Ik had er graag bij willen zijn, maar ik had nog maar weinig tijd.
Ik heb mijn keuze gemaakt. Ik heb er geen spijt van.
We zijn vrij.
Vrijheid heeft zijn prijs.
Ik ben zeven jaar geleden overleden.
Ik heb een broer nagelaten...
een echtgenote...
een zoon.
Maar de doden spreken...
als je luistert.
Ze zijn bij je.
Ze proberen je te bereiken...
je iets te vertellen.
Niet alle doden zijn hetzelfde.
Sommigen zijn echt.
Sommigen zijn een verhaal.
De vraag is:
Geloof je het verhaal?
Was degene die overleed wie je denkt dat hij was?
De doden spreken...
als je luistert.
Fox River-gevangenis, Illinois heden
Zit nog steeds als gegoten.
Je hebt vast invloedrijke vrienden.
Ongelooflijk hoe zo'n smeerlap als jij weer een vrij man is.
Deze smeerlap heeft zich goed gedragen.
71,31 dollar.
Laptop, drie stukken kauwgom.
Hou jij die maar. -Het zijn jouw spullen.
En nog een brief.
Er is iets goed mis als iemand als jij zo veel brieven ontvangt.
De e-mails zijn er niets bij.
Waarom worden vrouwen zo opgewonden van criminelen zoals jij?
Kom naar buiten en betaal ons die 100.000 terug.
Nee, dus. Lincoln Burrows zegt nee.
Zo'n stoere jongen die zijn buurt heeft kunnen ontvluchten.
En nu ben je weer de oude. Zoals je altijd bent geweest.
Een schooier die zijn schulden niet kan betalen.
We zullen je vinden. Dan rijten we je open.
In levenden lijve.
Kijk me niet zo vies aan. Ik heb geen problemen met justitie en God.
Dat is bij jou wel anders. Je bent helemaal afgegleden.
Je moet juist hogerop de ladder komen, of ben je dat vergeten?
Achteruit, anders sla je ik hersens in. -Dat zou ik niet doen.
Het lot brengt ons weer bij elkaar, ondanks onze onenigheden.
Kijk maar.
Hoe kom je hieraan? -In de gevangenis. Geen afzender.
Als dit een grap is, vermoord ik je. -Kijk die postzegel.
Ik ben dan wel geraffineerd, maar zoiets kan ik niet vervalsen.
Bovendien...
Waarom zou ik hier komen om te zeggen dat je broer misschien nog leeft.
Vertaling: NederSubs
Dit kan niet. -Dat dacht ik ook.
Waarom stuurt hij dit naar jou? -Idem.
Ik keek nog eens naar die woorden. Misschien ligt daar het antwoord.
Door uw hand zult u zich de gloriën van uw nakomelingen herinneren...
en onze wereld zal voor altijd worden goedgemaakt.
Geen idee wat dat betekent.
Maar die envelop was voor mij, dus die woorden vast ook.
Wegwezen. -Ik probeer je te helpen.
Kan het zijn dat je broer nog leeft?
Mijn broer is dood. -Wie heeft dit dan gestuurd?
Wegwezen.
Mag ik mijn brief weer terug?
Ik heb een kopie gemaakt, Burrows.
Ik hoopte dat je geen klootzak meer was, maar je zult nooit veranderen.
Maar het lot heeft ons toch weer samengebracht.
Waar kom je vandaan? -Chicago.
Chicago is leuk.
Dat ik jou ooit nog zou zien. Je was niet op de bruiloft.
Ik dacht dat je me haatte omdat ik niet met je broer ben getrouwd...
Ik heb me misdragen, Sara.
Mijn gedachten liggen overhoop. Daarom was ik er niet.
Ik wilde niet dat m'n neefje me zo zag.
Maar nu kan ik niet meer weg blijven.
Iemand heeft een naar gevoel voor humor.
Ik weet dat je wilt dat het waar is. Je broeder verliezen is een groot gemis.
Net zo groot als het gemis van je echtgenoot.
Misschien.
Ik heb je vier jaar niet gezien. -Oom Lincoln.
Goed je te zien.
Heb je schatten voor me meegenomen? -Schatten?
De duikwinkel.
Ik heb hem verteld over de tijd dat we daar waren.
Je bent net een held uit een verhaal voor hem.
Ik haal wat bier. Laten we bijpraten.
Ga je even wassen.
Daarna kun je weer kletsen met je oom.
Hij ziet niet alleen jou als held, maar Michael ook.
Alsof hij de zoon van een god is. Een god die hij nooit heeft gekend...
en die hier niet is.
En die hier nooit meer zal zijn.
Ik kan pragmatisch zijn.
Michael was ziek. Terminaal ziek.
Hij is overleden.
Sara. Hoe leg je dat uit?
Het is gephotoshopt of zoiets.
Denk aan waar dit vandaan komt. Van T-Bag.
Ik weet dat je wilt dat dit waar is. Dat wil ik ook.
Ik heb wel zin in een afspraakje.
Wat welverdiende liefde na zo'n lange tijd op zee.
Miss Dorothy. Bedrijft de eeuwige liefde vanuit Aurora, Illinois.
Of deze? Love Cannon Alonzo uit Champaign.
Alleen de naam is al goed.
Prothetisch onderzoek?
Slimme meid, die Sara.
Ze heeft gelijk. Ik wil je gewoon graag weer zien.
Mijn leven ligt overhoop sinds je weg bent.
Teruggevallen in oude gewoontes.
Dat zou jij nooit hebben laten gebeuren.
Maar ik heb iets goeds in me, Michael.
Was je maar hier om me te helpen zoeken.
Ogygia.
Ogygia-gevangenis, Jemen
Je vertelt me waar je bent.
Daar komen we maar op één manier achter.
Theodore Bagwell.
En u bent dr. Whitcombe,
degene die me heeft uitgenodigd voor dit afspraakje...
om 21:30 wanneer de rest is gesloten.
Ik weet wat je hebt gedaan. Ik wil niet dat mensen me met jou zien.
Ik wil weten waarom ik hier ben, en of dit te maken heeft met die envelop.
Ik weet niets van een envelop.
Alleen van mijn werk: Gerichte spierreinnervatie.
Met de gedachten een prothese aansturen alsof het een echt ledemaat is.
Maar bij zulk verfijnd werk is geld meestal een probleem...
maar ik heb een anonieme donatie ontvangen. Met één voorwaarde:
de eerste die de operatie zal ondergaan, ben jij.
Ik kan je een volledig bestuurbare prothese geven...
die hetzelfde kan als een echte hand.
Allemaal dankzij een anonieme donatie?
Iemand heeft plannen voor ons beiden.
Ik heb maandag een O.K. gereserveerd. Mocht je geïnteresseerd zijn.
Het gaat tenslotte om je hand.
Door uw hand zult u zich de gloriën van uw nakomelingen herinneren.
Niets, dokter.
Kom op, Michael. Je moet iets hebben achtergelaten.
Wat gebeurt er?
Wat is er gebeurd? -Geen idee. Ik bel de politie.
Ik heb Michaels graf opgegraven. De kist was leeg.
Iemand probeerde me te vermoorden. Ze houden ons in de gaten.
Wie? -Het begon op het vliegveld.
Ik werd gevolgd door een rode personenauto.
Toen zijn ze overgestapt in...
een pick-uptruck.
Welke kleur? -Zwart. Hoezo?
Achter een van de lijsten aan de muur ligt een pistool.
Nu. Er komt iemand aan.
Wat voor pistool?
Er zijn gewapende overvallers hier. Stuur onmiddellijk mensen.
Wat is er aan de hand, Sara?
Ik ben de enige.
Ga in het bad zitten.
Wie is er? Wat willen ze?
Weet ik niet.
Als er iemand binnenkomt, blijf je stil zitten, oké?
Ik steek ze hiermee neer. Er gebeurt jou niks. Begrepen?
Mana. -Haal zo veel mogelijk handdoeken.
Je slagader is gesprongen. Blijf bij me. Kijk me aan en hou je ogen open.
Blijf bij me. Stuur een ambulance.
En? -Z'n dijbeenslagader is geraakt.
Ze proberen hem te stabiliseren.
En met hem? -Hij is zeven.
Gaat het, Mikey? -Er is iets aan de hand, hè?
Eerst kom jij en daarna komt die vrouw in ons huis.
Het heeft te maken met mijn echte vader, hè?
Waarom zeg je dat? -Ik kan het aan haar zien.
Ik moet even met je oom praten.
Ik blijf daar, zodat je me kunt zien.
Wat is dit? -We hebben iets wakker gemaakt.
Iets over Michael wat we niet mogen weten.
Je broer is dood, Lincoln. -Waar is het lichaam dan?
Waarom zou hij zijn weggegaan?
Als hij al die jaren nog leefde, waarom heeft hij zijn zoon dan achtergelaten?
Je weet dat ik gelijk heb. Hij heeft er vast een reden voor.
Laten we terugvechten. -Tegen wie?
Dat merken we in Jemen. -Ik heb een zoontje, Lincoln.
Mijn man ligt op de IC. Ze achterlaten is een slecht idee.
Mevrouw, u mag hem zien. -Ogenblikje.
Ik doe het. Ik ga wel naar Jemen. -Je weet niks over Jemen.
Ik vind wel iemand.
Tot ziens, Mikey.
Ik bewonder je. Je hebt je leven omgegooid.
Een losbandig leven word je vanzelf zat.
Ik bestrijd de jihad. Echte jihad, niet die onzin van het nieuws.
Innerlijke jihad.
De strijd tegen verleidingen en het ego.
Het zoeken en dienen van God.
Klinkt goed.
De wereld heeft het nodig, Linc.
Alle beetjes helpen om de vrede in het Midden-Oosten terug te krijgen.
Ik werk hier aan anti-radicaliserings- campagnes. De strijd.
Daarom ben ik hier.
Als ik naar Jemen wil, kun je me dan helpen?
Ik dacht dat hij dood was. -Dat dacht iedereen.
Maar Ogygia? Dat is voor zware of politieke gevangenen.
Dit is de slechtste plek van Jemen.
Een overlijden in scène zetten is moeilijk.
Laat staan een dood gewaande zeven jaar lang verborgen houden.
Mensen met veel macht.
Sayed, welke moskee is dit?
De Aksa-moskee. Een van de grote moskeeën in Sanaa.
Zo ziet het uitzicht op de moskee vanuit de gevangenis eruit.
Ik denk dat die foto echt is.
Dan zit daar mijn broer gevangen.
Als we de gevangenis bellen, weten we het zo.
Geen Michael Scofield. -Haal een foto van internet.
Stuur naar de gevangenis. Misschien gebruikt hij een andere naam.
Luister, Linc...
Doe rustig aan. Er woedt een burgeroorlog in Jemen.
Een Amerikaan die geen Arabisch spreekt kan daar niet zomaar naartoe.
Maar mijn broer heeft dat gedaan. -Ik heb een foto.
Zijn gevangenisfoto.
Zijn rijbewijsfoto en de foto van zijn bedrijf.
Dat is hem niet. Op geen van alle.
Iemand probeert zijn bestaan uit te wissen.
Lincoln, wat ga je doen? -M'n spullen halen en naar 't vliegveld.
Je gaat niet naar Jemen. -Hou me tegen.
Je houdt het nog geen drie dagen uit. Dit moet op de officiële manier.
Iemand probeert zijn bestaan uit te wissen. Wie kan zoiets?
Michael is in iets groots verzeild geraakt.
Wat als dat niet zo is? -Hoe bedoel je?
Michael heeft altijd de touwtjes in handen gehad.
Heeft hij dit zelf gedaan?
Je moet alles overwegen voordat je een oorlogsgebied binnengaat.
Ik had je niet meer verwacht.
Soms moet je je aan het lot overlaten. Ontdekken wat het lot van plan is.
We moeten u verdoven. -Daar doe ik niet aan.
Het is verplicht.
Ik ben niet graag verdoofd bij iemand met scherpe voorwerpen.
Dit kan niet zonder verdoven. -Ik heb het eerder gedaan.
En met welk resultaat?
Als je ook maar iets probeert... -Ik zou u niets aan doen.
O lot, wat ben je toch mysterieus. Waarom doe je me dit aan?
Van de stomerij. Mooi jasje. -Bedankt. Fijne dag.
Waar was dat goed voor? -Sucre, wat doe jij hier?
C-Note heeft me het verteld. -Moet je me ompraten?
Ik ga met je mee.
Geen sprake van. -Michael is mijn vriend. Ik wil helpen.
Heb je geen werk? -Op een jacht.
Best goed voor een ex-gevangene.
Een jacht? -Op zoek naar mooie goederen.
Ben je een pooier?
Een vrachtschip.
We gaan naar Hongkong, Spanje, Buenos Aires... Wat de baas maar wil.
Ga maar weer varen dan. -Ik kan helpen.
Dit is het Midden-Oosten. -Ik ben veranderd. Ik ben een raconteur.
Dat betekent wat anders dan je denkt. -Ik kan Frans.
En ik ben gekleurd, dus ik val minder op dan jij, bleekscheet.
Het klopt niet dat je binnen drie dagen dood bent.
Je bent binnen één dag dood.
Ik kan mensen die daar hebben gewerkt...
mensen met contacten die ons binnen kunnen krijgen.
Mag hij wel mee? Hij is niet eens donkerder dan ik.
Maar spreek je Arabisch?
Ik heb Arabisch geleerd in Irak.
...laatste oproep voor vlucht 39 naar JFK en Jemen...
Er komt een moment dat ik je hulp nodig heb.
Zoek hem. Bel me als je hem gevonden hebt.
Zal ik doen.
Ken je echt mensen? -Via via.
We kunnen ze het toilet in volgen. Zo gepiept.
Dan zitten we met een lijk.
Zijn bestaan moet volkomen en voorgoed worden uitgewist.
Zodat graven geen zin heeft.
Sanaa, Jemen
Alleen wij gaan erin. -Het land brokkelt af. Iedereen vlucht.
Wie is de contactpersoon? -Een vrouw, Sheba. Ze regelt dingen.
Ze helpt Amerikanen met hun strijd tegen de jihad.
Welkom in de burgeroorlog.
Mr Franklin. Miss Sheba heeft me gestuurd.
Deze kant op.
Jemen is erg gevaarlijk. Je weet nooit of iemand vriend of vijand is.
Iedereen dekt elkaar.
IS wil de stad aanvallen. Ze bereiden zich al maanden voor vanuit de woestijn.
Ze vermoorden alle secularisten, voeren de Sharia in...
Je blijft er rustig onder.
Ik dek ook mensen.
Dit is foute boel.
Dit is niet het adres. -Ik ga sigaretten halen.
Breng ons nu naar het adres. -Ik ga alleen sigaretten halen.
Dit is een val. Pak je tas.
Vrede zij met u. We willen geen moeilijkheden.
Groeten uit Amerika.
Wat is er? -We zijn erin geluisd.
Kom snel, anders worden we vermoord.
Ze hoort bij ons. Pak je tas.
Hoe heb je ons gevonden?
Een contact zag jullie in de verkeerde taxi stappen.
Jullie hebben geluk. Dit is een zeer geradicaliseerde buurt.
Ze hadden geen slechtere plek kunnen kiezen.
Gooi je telefoon uit het raam. Ze mogen ons niet volgen.
Sheba, dit is Lincoln. Lincoln... Sheba.
U bent weer heel, Mr Bagwell. U mag gaan.
Eerst wil ik weten wat je me hebt gegeven. -U voelt zich ongemakkelijk.
Ik denk dat u dat gevoel al sinds uw geboorte hebt.
Ik heb het alleen aangesloten. U stuurt het aan.
Wie zit hierachter? -Niemand.
Wat betekent dat? -Ik weet alleen één woord.
Ik ken de donateurs onder één enkele naam: Outis.
Ik heb het opgezocht. Het is Grieks voor 'niemand'.
Van diegene komt de donatie, Mr Bagwell. Niemand.
Wie is dat? -Omar kent mensen in de gevangenis.
Hij kan een bezoek regelen. -Dus Michael zit er?
Er zit een Amerikaan die aan zijn beschrijving voldoet. Alleen...
een bezoek regelen is zeer moeilijk. Het heeft een prijs.
Geld is geen probleem. -Geen geld.
Je paspoort. -Mijn paspoort? Wil je dat zien?
Ruilen. Een bezoek voor je paspoort. Paspoorten zijn hier goud waard.
Een kans om vrij te zijn.
Doe het niet, Linc.
Het is niet ideaal, maar idealen betekenen niets meer in Jemen.
Je komt het land niet uit zonder paspoort. Doe het niet.
Je zult je broer snel zien.
Ik zou nooit meer een gevangenis binnengaan.
Zolang we er maar weer uit komen.
Ogygia-gevangenis Sanaa, Jemen
Geen Michael Scofield. -Het ging om mijn paspoort.
Omar is een van m'n betrouwbaarste mensen. -Vertrouwen betekent hier niks.
Rustig. Ik verzin wel iets.
Een foto. Heb je die foto die je had gekregen?
Kaniel Outis.
Ja, Kaniel Outis. Zit hij hier?
Ja, en we mogen hem alleen zien omdat Sheba erbij is.
Waarom zeg je die naam? -Stond in m'n broers jasje.
Ik dacht dat jullie aan de goede kant van God stonden.
Kaniel Outis is een terrorist. Hij zit hier voor moord.
Hij werkt samen met IS om de regering omver te werpen.
Je weet dat dat niet over Michael gaat.
Wie het ook is...
we gaan hem zo ontmoeten.
Wie was mijn vader? Mijn echte vader.
Michael Scofield was net een storm.
Pak je camera. Ik wil bewijs dat hij nog leeft.
Hij was mooi.
Angstaanjagend.
Mysterieus.
Hij dook zomaar op in je leven...
en verdween net zo snel weer.
Maar stormen kunnen terugkomen, toch?
Maar als die storm terugkomt, is het dan dezelfde storm...
of is er iets veranderd?
Nieuwe tatoeages. -Hoezo, nieuw?
We halen je hieruit.
Ik heet geen Michael. En ik ken jou niet.
Bewaker, breng me weer terug.
Michael, zeg iets.
Michael, waar ben je mee bezig?
Resync Converted007