Vertaling & Sync: The G-boys ©
Ik ben één keer met mijn auto over een heuvel gesprongen bij een achtervolging.
Tijdens de rellen. - Ving je degene die je achtervolgde?
Nee. Ik verloor de macht over het stuur. En eindigde in de Blockbuster's.
Nou, dat zal nooit meer gebeuren.
Blockbuster's bestaat niet meer.
Waarom gaat dit ding verdomme niet uit?
Je moet gewoon de juiste afstandsbediening gebruiken.
Juist. Twee afstandsbedieningen.
Wederom maakt technologie het leven makkelijker voor ons.
Luitenant.
Goed, Kendall, kan je bevestigen
dat het slachtoffer hier de bewoner is, Mr. Albert Luna,
de slotenmaker.
De mobiele vingerafdrukken scanner zegt van wel. En hoe beter ik kijk,
kreeg Albert twee schoten in zijn gezicht.
Dichtbij elkaar. - Twee schoten in het gezicht?
Nogal agressief. Misschien wel persoonlijk.
Ja, soms is thuis sterven het enige lichtpuntje dat je hebt.
We moeten naar Luna's strafblad kijken.
Hij is bekend in het systeem, en dat zijn bende tattoo's.
"MS-13."
Ja, we zitten hier in het hart van klein Salvador. Wat is daar vreemd aan?
Geen wonder dat de buren niets gehoord hebben.
Goed, Nolan, praat met de bende eenheid.
Om te zien of Mr. Luna hier betrokken was bij recente MS-13 activiteiten.
Tenzij het niet bende gerelateerd is.
Hij heeft dan MS-13 tattoo's, en ik kijk nu naar zijn strafblad,
en ja hij deed wat inbraken en een overval, maar dat was in 1993.
Hij heeft de bende verlaten? - Het gebeurd.
De tattoo's verbleken al. Dus niet bijgewerkt.
Uniformen staan buiten met zijn dochter Sofia. Zij vond hem en is één grote puinhoop nu.
Dat duurt wel even, maar misschien kunnen we vragen of hij nog banden met de bende had.
Mike, wat heb jij? - Ik weet het niet.
Maar geen van deze bloedspatten op de grond zijn passief.
Oftewel geen druppels.
Het is allemaal rondgevlogen... gespat, nevel spetters op het dressoir.
Allemaal normaal bij schotwonden.
En dan... is er nog deze Grundig.
Grundig? - Een antieke radio. Verzamelobject.
Er zitten bloedspetters op.
Spatten onderaan... en achterop.
Dat is onmogelijk.
Iemand zette de radio daar neer na de moord en smeerde er bloed op? Waarom?
Ik weet wie als we er afdrukken vanaf kunnen krijgen.
We moeten deze radio nu verwerkt hebben.
Als eerste, alstublieft.
Goed, ik weet niet waar dat radio gedoe over gaat,
maar omdat Luna slotenmaker is, kan het volgens de bende eenheid zijn
dat de MS-13's hem om een gunst vroegen en hij niet mee wilde werken.
Zijn moordenaar had geen slotenmaker nodig om binnen te komen.
Ik vond het punt van binnenkomst, meneer. Buzz?
Dat is zijn dochter, moet ik met haar gaan praten?
Nee, je hebt gelijk. Die moet nog wel even bijkomen denk ik.
Goed, Sanchez, je wijst naar een raam zonder sporen van braak.
Dat vertelden de uniformen ons al. - De uniformen hadden haast, meneer. Ik niet.
Heb je dit goed scherp, Buzz?
In deze buurt, doe je niet zomaar de deur open voor iemand.
En zijn sloten, zoals je zou verwachten zijn ongelooflijk goed, maar zijn ramen...
Die zijn goedkoop, meneer. Kijk maar.
Schone randen.
Alsof hij een glassnijder gebruikte en het er daarna weer in plakte.
Met zo'n nauwkeurige moordenaar, denk ik niet dat je afdrukken vind, Tao.
Zelfs de ervaring is verpest.
Goed, laten we eens gaan horen wat de dochter weet.
Waar kwam dat verdomme vandaan? - Four King 65, stuur ambulances.
2347 Menlo Ave. Agent neer. - Raak haar niet aan.
Stuur de explosievendienst.
Wat was haar naam? - Haley Williams.
34 jaar oud.
Stond op vanmorgen,
ging naar haar werk, net als iedereen in deze kamer, en...
en dat was dat.
De andere vrouw op de grond is Sofia Luna, dochter van ons slachtoffer.
Ze ligt in het ziekenhuis met een hersenschudding.
En de geüniformeerde agent die bij haar stond...
ligt in coma.
Goed.
Enig idee wat er gebeurd is?
Nee. De explosievendienst is er nu. En stuurden ons weg toen ze aankwamen, meneer.
Buzz, speel de laatste 20 seconden van je video nog een keer af, alsjeblieft.
Op de achtergrond ziet u Haley staan met een klembord,
ze boekt waarschijnlijk de antieke radio in die ze net in de SUV zette.
En toen...
Er rijdt niemand voorbij. En niemand uit de menigte gooit een granaat of zoiets.
2347 Menlo Ave.
Die radio was bewijs in Luna's moord?
Er zat bloed op. Maar het patroon klopte niet met zijn wonden.
Alsof iemand het daar neerzette na Luna's moord.
En er bloed... op smeerde.
Mike, kon die radio een bom bevatten die zoveel schade aan kan richten?
Ja.
Maar ik heb er niet ingekeken.
Als daar de bom in zat, en hij was afgegaan terwijl jullie bij het lijk waren...
Godzijdank gebeurde dat niet. - Omdat ik Haley vroeg
de radio mee te nemen en ter plaatse te verwerken.
Ik gaf haar het bevel...
een bom op te pakken.
Mike.
Je kon dat waarschijnlijk niet weten op dat moment.
Maar als iemand politieagenten wilde vermoorden...
Dan is dat terrorisme. - Nee. Nee, nog niet.
Als het doel was de eerst arriverende uit te schakelen,
waarom explodeerde de bom dan niet in het huis?
En waarom de bom insmeren met bloed?
Om de aandacht te trekken. - Precies.
En je kan heel makkelijk politieagenten opblazen zonder Albert Luna te vermoorden.
Dit heeft iets te maken met hem.
Maar hij was al doodgeschoten. Hem opblazen lijkt me nogal overkill, mevrouw.
Hé, en wat als Luna de bom zelf bouwde?
Volgens zijn strafblad gedroeg hij zich al een tijd netjes, maar eens een dief...
Goed, deze explosie had duidelijk een doel.
Totdat we exact weten wat dat doel was,
geven we geen informatie vrij aan de media... - Ik denk dat het daar al te laat voor is.
Is dat... - Buzz. Geluid nu.
Er is nog steeds veel om uit te zoeken, maar dit is wat wij nu met u kunnen delen.
Een uur geleden, ging er een bom af in oost L.A.
Kapitein, we moeten... kapitein...
De explosie vond plaats terwijl de LAPD bezig was
met het moordonderzoek van een voormalig MS-13 bende lid.
Het motief achter de bom is onbevestigd, maar het resultaat niet.
Drie mensen raakten gewond, en een gewaardeerd lid
van onze wetenschaps-divisie, Haley Williams, werd vermoord.
Vergis je niet... wanneer één van ons omkomt,
vatten wij dat niet licht op.
In feite, wanneer u onze politiemacht aanvalt,
val je de fundamenten van onze gemeenschap en de veiligheid van onze stad aan.
En of dit nou wel of niet ideologisch geïnspireerd geweld was
of een aanval op onze beschaving,
dit komt neer op een terroristische daad.
En de persoon of personen die hier verantwoordelijk voor zijn
kunnen zich beter schrap zetten voor de volle laag van de Amerikaanse wetsdienaars.
Je wekelijkse fooi.
Ik beloof je, Jeff. Dat ik de ruimte niet zo lang meer nodig heb.
En het geld blijft komen tot ik wat anders heb.
Ja. Goed.
Bedankt.
Was ze erg dichtbij de explosie? Ik bedoel, er direct naast?
Als onze aanname klopt over waar de bom in verstopt zat, ja.
Ze stond naast de SID wagen toen hij explodeerde.
Waarom vraagt u hoe dichtbij ze stond, dokter? De kneuzingen?
Eerlijk gezegd, nee. Ik zal het u laten zien.
En naar wie stuur ik het voorlopige schouwingsrapport?
Mij, alstublieft. - En aan mij.
Goed, ik vroeg hoe dichtbij het slachtoffer stond
omdat het woord "terrorisme" viel en hun bommen zijn meestal gevuld
met scherpe voorwerpen voor zoveel mogelijk slachtoffers.
Onze overleden collega zit niet onder de scherven.
Alleen stukjes van de auto en bloeduitstortingen door de explosie.
Wat haar in een gigantische schokgolf plaatst.
Zie je de donkere vlekken op haar longen?
Bloedingen door de schokgolf die door haar heen ging.
Maar dat is niet de doodsoorzaak.
Wederom donkere vlekken.
Haar hersenen sloegen tegen haar schedel.
Correct. Ernstige hersenbloedingen.
Het weefsel vulde zich zo snel met bloed
dat het enige goede nieuws hier is, dat ze stierf voor ze het kon voelen.
Was zij het beoogde slachtoffer? - Dat is zeer onwaarschijnlijk.
Wat doet het er toe? Zij en elke andere agent op de plaats delict werden in gevaar gebracht.
Een gevaarlijke situatie is geen intentie.
Voordat we dit als terrorisme kunnen classificeren...
Ja, de intentie doet er toe, maar de consequenties ook.
Want tijdens het uitvoeren van haar taak,
kwam een burgermedewerker om bij een aanslag op de LAPD.
Andere agenten raakten gewond.
Misschien bent u bang om het woord "terrorisme" te gebruiken, maar ik niet.
Het enige waar ik bang voor ben Chief,
is falen om de verantwoordelijken voor deze wreedheden te arresteren
omdat wij handelen naar de verkeerde aannames.
Het is geen aanval, Chief, maar
denkt u niet dat deze situatie een beetje buiten uw organisatie ervaring valt?
Dat is mogelijk, luitenant, maar weet u waar ik veel ervaring in heb?
In leidinggeven en beslissingen nemen.
Vandaar ook dat aangezien Fritz Howard in Charlotte is,
Chief Pope mij vroeg alles te coördineren tussen de divisies
gedurende deze crisis. - Nou, door dat te vragen
misleid je dat ook tot verkeerde aannames.
Ik geef de voorkeur aan feiten,
en de enige waarvan wij absoluut zeker weten dat hij het doelwit was is Albert Luna. Dokter.
Twee schoten in het gezicht met een .45.
Ik zag vragen in het rapport over de connectie van het slachtoffer met MS-13.
En ik kan u geen definitief antwoord geven... maar een schone lever en een gezond hart.
Hij zorgde beter voor zichzelf dan de meeste bendeleden die ik hier zie.
Kapitein?
Albert's dochter Sofia is ontslagen uit het ziekenhuis.
Wanneer wilt u haar spreken?
Ik lig al achter op schema.
Dus is het goed als ik je op de hoek afzet?
Je hebt nog een uur voordat Hobbs je vroeg er te zijn.
Ik moet me degelijk voorbereiden.
Ik wil haar niet in verlegenheid brengen. - Jij bent nooit verward.
Je probeert alles zo goed te doen, op het vervelende af. Je moet niet in paniek raken.
Paniek houdt me geconcentreerd en dat betaalt zich al uit.
Gus, zodra mijn stage voorbij is, wil Andrea me een betaalde baan aanbieden.
Het is niet veel en alleen voor als ik geen school heb, maar...
Wat? - Niets. Dat is... geweldig.
Ik ben trots op je.
Zeg, je weet dat mijn baas Aiden
een nieuw restaurant opent? - In Napa, ja.
Nou, hij zit opeens zonder sous chef daar en hij wil dat ik die plek opvul.
Ik... heb nog geen ja gezegd. - Je kan niet naar Napa.
Ik zit een jaar voor mijn eindexamen. Ik... - Je kan dan naar Berkeley.
Ik heb dat uitgezocht, en Berkeley is één van de besten in rechten.
En je hebt een betere kans daar aangenomen te worden als je hun vooropleiding doet.
Ik werk dan in Oakland. Dat is maar 40 minuten.
En je hoeft niet meteen je antwoord te geven,
maar Aiden vliegt mij morgenmiddag naar Napa.
Hij wil dat ik kennis maak met de rest van het team om te kijken of het klikt. Hoe gaaf is dat?
Je baas vliegt je naar Napa?
Je hebt de baan al genomen.
Nee, niet waar. Ik zei hem dat het een beslissing was die wij samen moeten nemen.
Goed, misschien dat je...
het daar niet leuk vind.
Bedoel je niet, "Wauw, Gus, ik ben zo trots op je?
Wat fijn dat al je harde werk zich zo uitbetaald?"
Nee, Gus, het... spijt me. Voor mij hoef je geen sous chef positie te hebben
bij een Napa restaurant om extreem trots op je te zijn.
Maar hoe lang ligt dit aanbod van je goede vriend Aiden
al op tafel en wanneer wilde je het mij vertellen?
Wanneer nam die chef ontslag? - Ik neem wel een Uber.
Die zet me voor de deur af. - Nee, Gus. Kom op, alsjeblieft.
Kan je... kom op. Wacht nou even. Kun je... Gus, kun je alsjeblieft even wachten?
Dat is het hele verhaal in onze relatie, nietwaar? Ik die wacht op jou.
Serieus? Dat is het hele verhaal?
Ik ben de komende twee dagen weg.
Als je iets positiefs kan vinden om te zeggen,
kan je hier de nacht komen doorbrengen. - Nou, blijf maar niet wakker.
Weet u dat heel zeker?
U heeft die radio nooit eerder in uw vaders huis gezien?
Nooit.
Misschien dat hij hem net gekocht had.
Heeft die radio iets te maken met de explosie? - Waarschijnlijk wel.
Wanneer was je de vorige keer bij je vader?
Vorige week. Ik begrijp... niet waarom dit gebeurde...
Wie zou dit mijn vader aan willen doen? - Wij hoopten dat u dat wist.
Ik heb geprobeerd na te denken, sinds ik hem gevonden heb.
Het was alsof ik wist dat er iets mis was zodra ik binnenkwam. Het was... zo stil.
Klinkt dat logisch?
Ik wist dat er wat mis was. - Misschien was het de geur.
Waarom ging u vanmorgen bij uw vader langs?
Hij deed de belastingaangiftes voor mij. Ik... ben daar niet goed in.
En hoe kwam u binnen? - Ik heb een sleutel.
Ik heb dit allemaal al aan de politieagent verteld.
Hij ligt nog steeds in het ziekenhuis vanwege de explosie, mevrouw.
Is hij...
Waarom gebeurt dit?
Dit is waanzin. - Zeker dat zijn wij met u eens.
Heeft je vader het gehad
over iets vreemds recent in zijn leven? - Iets vreemds?
Ruzie met vreemden, geld problemen, problemen op zijn werk of met buren?
Nee, hij behandelt...
Hij behandelt vreemden alsof ze zijn vrienden waren.
Geld problemen? Nee, hij leefde heel goedkoop.
Buren? Die hielden van hem.
Woon je nog steeds in de wijk?
Woon jij nog steeds in de jouwe? - Ja.
Nou ik was weg zodra ik de huur in West Hollywood kon betalen.
Wij oordelen niet. Bendes laten mensen geen andere keus.
Je vader was lid van de MS-13, toch?
Een lelijk zootje, slecht gedrag, lange geschiedenis.
Waarom die oude koeien? Wat doet het ertoe?
Misschien werd je vader gedwongen wat werk te doen voor MS-13. Acht je dat echt uitgesloten?
Misschien vergrootte hij zijn vaardigheden en ging bommen maken.
Mijn vader leerde alleen zijn eigen vak, meer niet.
Het idee dat hij een bom maakte, hij kon niet eens overweg
met de blikopener die ik hem gaf. - Hoe zit het met jou?
Ken je iemand bij MS? - Ik zei je al dat ik daar weg was.
Ze had de sleutel, ze hoefde geen raam uit te snijden.
Ja, maar Luna in het gezicht schieten, is nog steeds heel persoonlijk.
Het was iemand die hem kende. - Ik snap het. Waar is je moeder?
Ze ging terug naar El Salvador met de rest na de scheiding.
Wie zijn de anderen?
Mijn moeder en zusje. U kunt met ze praten ze komen over voor de begrafenis.
Luister ik wil nu gaan. Dit voelt raar.
En het spijt me dat hij gewond is, maar ik vertelde alles al aan die andere agent
wie het allemaal niets leek te kunnen schelen. - Hoe bedoel je leek hem niets te kunnen schelen?
Hij was met zijn radio bezig terwijl ik huilde, en wilde weten wat mijn vader overkomen was.
Wacht eens even.
Je zei dat de agent in zijn radio praatte.
Weet u dat zeker? - Ja, hij bleef maar praten
bezig met politiezaken of wat jullie doen...
Hé, ik was degene die weg wilde. Ik heb u alles verteld wat ik weet, oké?
Wat is er? - We moeten de explosievendienst bellen.
Ik ben jullie sowieso een bedankje schuldig. Jullie info over die antieke radio hielp echt.
U weet zeker dat de bom daar in zat? - 100%, kapitein.
We hebben de radio als eerste herstelt en vonden C-4 sporen binnenin.
Wij doorzoeken het huis van het slachtoffer nog. - Luitenant Capra, weet u wat de ontsteker was?
Nou, dat is ook nog een breinbreker.
We vonden stukjes van een mobieltje waarschijnlijk verbonden met het slaghoedje.
Als je dat allemaal al weet, Capra, waarom is het dan een breinbreker?
Hij gebruikte met commando ontplofbaar C-4.
Hij besliste wanneer de bom afging, dus waarom deed hij het op dat moment?
De vrouw is dood en dat is verschrikkelijk, maar...
Maar er waren veel mensen op de plaats delict, en daar waren meer slachtoffers te maken.
Precies. - Daarom vroeg ik mij af
of de explosie misschien per ongeluk veroorzaakt werd door één van onze politieradio's.
Misschien. Dat hangt van de afstand af.
Dit is twee seconden voor de explosie.
De Grundig stond in de SUV, en zij stonden in de buurt.
Ja, zo te zien is dat dichtbij genoeg om de bom door de radio af te laten gaan.
Goed, dus de ontploffing kan per ongeluk geweest zijn.
En de eerste agenten ter plaatse waren mogelijk niet het doelwit.
Terug naar de originele vraag dan... wie wel?
Goed, mijn beurt. Luitenant Capra, weet u de herkomst van de C-4?
Is dat terug te leiden naar terroristische netwerken?
Mogelijk, maar daar ziet het niet naar uit bij onze slechterik
want hij liet de wikkel om de explosieven zitten.
Hij liet wat? - C-4 krijg je in blokvorm,
ongeveer zo groot en iets meer als een pond in plastic
met een code erop, een soort serienummer zeg maar.
En onze man gebruikte ongeveer twee tot vier ons voor de radio bom.
Maar hij liet het plastic erom zitten.
Het goede nieuws is, dat we er wat van vonden.
Dat is een Amerikaanse leger verpakking. - U kent C-4?
Rechercheur Sykes zat bij de Militaire Politie in Afghanistan.
De helft van de tijd moest ik voorkomen dat die eikels wapens en munitie mee naar huis namen.
Kapitein, ik kan aan mijn leger contacten vragen,
of we genoeg code hebben om de soldaat te vinden die het uitboekte.
Als ze die zoekopdracht kunnen versnellen... - Ho, wacht eens even.
Militaire plastic explosieven maakt dit een federale zaak.
En ik twijfel niet aan de kwaliteit van rechercheur Sykes contacten,
maar de FBI heeft ingebouwde mogelijkheden voor communicatie
binnen het leger met een inlichtingen capaciteit die heel nuttig kunnen zijn voor ons.
Als dit terrorisme was. - Waarom blijf je steeds "als" zeggen?
Omdat, mevrouw, terrorisme een poging is om angst of geweld bij overheden te zaaien
door middel van onwettig gebruik of dreiging van geweld.
Meestal gemotiveerd door religieuze of ideologische idealen.
En tot nu toe, valt dit misdrijf niet onder deze definitie.
Bovendien, assistent Chief,
als u de Feds erbij haalt, loopt u het risico dat zij met de eer gaan strijken.
Wat bedoelt u nu, rechercheur? - Ik denk dat u mij wel begreep.
Ik geef geen malle moer om de eer, rechercheur.
Maar alleen om dit onderzoek en de LAPD.
Kapitein, als u Luna's moord als één van uw gewone moordzaken blijft behandelen,
weet dan dat als er nog meer politieagenten omkomen,
die eer... ons ook ten deel valt.
Luitenant Capra, laten wij nog even onder vier ogen verder praten in mijn kantoor.
Je, mevrouw.
Gaat u verder, kapitein.
Nou, jongen ik weet niet of dat goed voor je carrière was,
maar... het klonk wel grappig. - Ik vond het leuk.
Is dat de manier waarop u uw meerderen aanspreekt, rechercheur Nolan?
Ik denk van niet nee, kapitein. - Dat denkt u goed, meneer.
Maar Chief Davis moet deze promotie niet krijgen, mevrouw.
En u kunt de manier waarop de assistent Chief functioneert veranderen.
Dat kan ik, maar meestal verandert het werk ons, niet andersom.
En wat mijn kandidaat stelling als assistent Chief betreft,
ik ben nog nooit zo gelukkig geweest in mijn werkzame leven
als nu met jullie, terwijl we boeven vangen.
En als ik de vrede weet te bewaren met Chief Davis,
verwacht ik van jullie hetzelfde.
Amy. - Ik ga achter de C-4 aan.
U heeft gelijk, kapitein.
Hoe minder dit misdrijf op terrorisme lijkt, hoe meer het gelinkt lijkt aan Albert Luna.
En des te belangrijker het is dat wij weten waarom hij werd vermoord.
Wat? - Nee, ik wil het niet zeggen.
Nee, kom op. Je moet het me vertellen.
Kom ga zitten? Alsjeblieft.
Ik zal je niet uitlachen, oké? Dat beloof ik. - Oké, goed.
Het is gewoon... - Wat?
Het aan je vertellen is moeilijk, omdat je mijn beste vriend bent en ik wil niet dat dat verandert.
Maar...
Ik denk dat ik verliefd ben op...
Ik denk dat ik verliefd ben op Karen.
Oh, je bent... Karen?
Wacht, wat?
Pardon, valt u ons lastig? - Waarom denk je dat?
Misschien omdat je zo raar doet, man?
Vooruit. Laat ons met rust, oké?
Wat mankeert jou? Ga ergens anders de idioot uithangen, oké?
Oh, mijn God. - Wat de...
Bel de politie. Bel ze nu.
Dus op zoek naar de bommenlegger, volg je real time meldingen?
Zoals dat symbool dat net verschijnt in MacArthur Park.
Ja, maar dat is alleen maar een aanval.
Zo te zien een man op een fiets die uit het niets een tienerjongen sloeg zonder waarschuwing.
Uit het niets?
Arme jongen, ik weet hoe hij zich voelt.
De politie vond de fiets, maar de aanvaller was...
Oké. Een willekeurige idioot daar zoeken we niet naar.
We zoeken naar bommen en MS-13 gerelateerde aanvallen.
En de kapitein wil de processen-verbaal.
Begrepen? - Ik stuur het naar uw printer.
Momentje, ik betaal je zo.
Mrs. Jones, hallo.
Ik zit nu midden in iets, maar naar Disney op zaterdag moet wel lukken.
Oh, onder vier ogen? Ja, goed. Ik sms je wel als ik hier weg kan.
Sorry, ik moet een paar plannen veranderen.
De kinderen zijn bang... - Kinderen?
Ik zeg het je voor de laatste keer,
de familie helpen van de man die je vader vermoordde...
Bedankt voor uw advies, luitenant, maar ze hebben mij nu nodig.
Ik haal even de processen-verbaal voor de kapitein, excuseer mij.
Kan je niet gewoon zeggen, "Het komt wel goed?"
Je wil dat ik tegen hem lieg? - Waarom niet? Je liegt tegen iedereen.
Alleen tegen de criminelen.
Ik lieg nooit tegen de mensen die hier werken.
Kapitein. - Dank je, Buzz.
Ja, momentje. - Dank je.
Is er nog meer dat ik naar Andrea moet brengen? - Nee, dat is alles. Gefeliciteerd.
Met je aangeboden baan.
Ja, het is... echt geweldig.
Hoe ziet het eruit, kapitein?
Het gebruikelijke op het eerste gezicht, maar...
we moeten door elk proces-verbaal opgemaakt in de stad,
en kijken of ze gepleegd zijn door MS-13 leden of één van Mr. Luna's voormalige collega's.
Dat kan ik doen, mevrouw. - Dank je.
En ik kan niets vinden in Luna's financiën dat naar de bende wijst.
Al zijn geld is van zijn sloten maak bedrijf.
Geen aandelen, en zijn dochter had gelijk.
Hij was zuinig. Hij spaarde meer dan ik doe, eerlijk gezegd.
Mike, hoe zit het met zijn belgeschiedenis en zijn e-mails?
Bijna allemaal zakelijk. Klanten en een paar keer naar El Salvador,
maar niet naar bekende MS-13 leden.
We moeten ook kijken of Albert Luna connecties had met Kamp Pendleton,
want daar kwam de C-4 vandaan.
Je kan dat bevestigen? - Mijn oude kapitein...
die nu kolonel is, maar zij zocht het serienummer op de C-4 wikkel op,
en ze zijn van een partij, die volgens de Pendleton archieven, ontploft is in 2002.
Hayley Williams is het daar niet mee eens. - En ontploft door wie?
Ik neem aan dat er een procedure is om uit te zoeken wie er tekende voor de C-4.
Ja, maar aangezien de C-4 gebruikt is door mariniers op Pendleton,
zijn er vele hordes te nemen.
Een verzoek dient persoonlijk ingediend te worden,
en ik heb een gerechtelijk bevel nodig. - Heb jij zin om te gaan?
Ja, natuurlijk.
Tevens zei ze dat het betreffende blok C-4 uitgeboekt werd met negen andere blokken.
Wacht, negen? Dus misschien slingert er nog ergens negen pond C-4 rond?
En iemand 15 jaar wacht om het te gebruiken?
En het dan plaatst in een radio in Albert Luna's huis.
Daar ziet het wel naar uit, ja.
Maar wat wil hij opblazen met die bommen?
Wat is er? - Eén of andere idioot sloeg een kind,
en we vonden zijn fiets in de buurt.
Vingerafdrukken? - Vreemd genoeg, nee.
Die idioot had wel een goede smaak. Het is een dure fiets.
Ik wou dat ik er zo één had. - Koop hem dan. Je weet hoe het werkt.
Vul de papieren in en ik neem de fiets van je over.
Mijn excuses dat u moest wachten. Wat kan het Farriday Mortuarium voor u doen?
Ja, hoi. Ik ben een vriend van Albert Luna,
en ik wil zijn familie niet lastigvallen, maar ik
heb per ongeluk mijn uitnodiging voor zijn uitvaart vandaag gewist,
en ik kan mij de tijd of de plaats niet meer herinneren.
Dat kan ik voor u opzoeken. Albert Luna.
De herdenkingsdienst is later deze maand.
Maar de ter aarde bestelling is vandaag om 14:00 op de Rosedale begraafplaats.
Kan ik u verder nog ergens mee van dienst zijn? - Nee, dank u.
Nog een prettige dag verder. - U ook meneer. Gecondoleerd nog.
Zo te zien had je een zware nacht. Zat het verkeer tegen?
Het spijt me. Het was een hoop rondhangen en wachten,
en het kostte veel tijd om de informatie te vinden, die...
niet per fax, e-mail, sms of telefonisch doorgegeven mag worden.
Dus wachten en heb onderweg een uurtje geslapen, dus...
Ik zal koffie voor je halen. - Dank je.
Amy, dank je wel.
En kon Kamp Pendleton je meer details geven over de C-4?
Ja, en ze zijn heel gedetailleerd ook.
10 maart 2002, werden 10 M112 blokken C-4 uitgeboekt
voor een training van een actie team.
Hun missie... landen met een parachute in een gesimuleerde woestijn
op Kamp Pendleton om munitie depots van de vijand te vernietigen.
Alles waarvoor getekend was, stond geboekt als gebruikt.
Maar een gedeelte ervan niet.
Wie heeft er voor die explosieven getekend?
Er waren vier mariniers op die missie, ik heb hier wat informatie over ze.
Luitenant David Stander kwam helaas in 2006 om in Afghanistan.
Dus dat zijn er nog drie. - Sergeant eerste klas Chad Vern
momenteel gestationeerd op Camp Rhino in de woestijn van Registan.
Hij vermoordde Luna niet. - Dank je.
Korporaal Tom Banning, gepensioneerd, getrouwd, vier kinderen,
woont in Tampa, waar hij twee sportscholen heeft.
Verwacht je van ons dat wij al die namen onthouden?
Alleen... deze.
Luitenant Cristian Ortiz.
Cristian deed twee tours in Irak, en drie in Afghanistan,
en kort na zijn eervol ontslag in 2005 werd hij veroordeeld voor doodslag
hier in Los Angeles. - We hebben een winnaar.
Cristian sloot een deal van 11 jaar en zat die uit. Hij kwam twee maanden geleden vrij.
11 jaar... dat kan verklaren waarom de C-4 nu ineens opduikt.
Voor de moord op wie moest hij zitten? - Joseph Euley.
Kennelijk deed Euley Cristian's vrouw. Dus stak hij hem.
16 keer. Ik vraag nu het dossier op.
Goed, is er ergens een connectie tussen Cristian, Ortiz en Luna,
of Euley en Luna, of banden met MS-13?
Ik controleer het nu, mevrouw.
Cristian Ortiz heeft op dit moment geen huisadres in L.A.
Maar, zo te zien heeft zijn moeder een huis in Sylmar.
Ook al is hij daar niet, weet zij vast wel waar hij wel is.
Ze heeft net haar zoon terug.
Praat met haar, dan weet Cristian dat we hem zoeken, en duikt onder.
We moeten toch SIS laten posten bij haar huis.
En het misschien doorzoeken op explosieven als ze niet thuis is.
En volg haar discreet totdat wij hem hebben.
Waar zat Cristian Ortiz zijn straf uit?
Lancaster, mevrouw. Ik heb gekeken of hij celmaten had van MS-13,
maar helemaal niets. - Celmaten.
Wie was zijn laatste celmaat?
Zo te zien deelde hij de laatste drie jaar zijn cel met ene Lewis Wilks.
Drie jaar in een cel van acht bij acht met niets anders te doen dan praten.
Ja, zoals discussiëren wat je eerste maaltijd is als je vrijkomt, of...
wie je gaat vermoorden.
Waar zit Wilks voor?
Een hoop flauwekul, dat was het. Ik was goed in wat ik deed.
Maar mijn collega's waren niet zo goed. - Waar ben je goed in, Lewis?
Spullen verbergen. - Wat voor spullen?
Maakt niet uit wat.
Waardoor ik in Lancaster kwam? Drugs.
En de jongens die niet zo goed waren in wat jij deed, waren jullie partners?
Ze verkochten 20 pond cocaïne aan een undercover agent.
Klootzakken. - Je bent nog steeds boos, nietwaar?
Ik kreeg negen jaar. Dus ja.
Waarom vertel je ons niet wat meer over jouw ambacht?
Je verbergt dingen.
Als ik vrij kom, waar moet ik dan van leven? Door jou al mijn geheimen te vertellen?
Daarvoor liet je mij niet komen. - Vertel dan eens.
Waarom wij dan wel interesse hebben in jou?
Om wat ik weet... over Cristian Ortiz.
En waarom zouden wij dat willen weten?
Omdat Cristian gestoord is. - Gestoord?
Zo te zien ben je de juiste verdachte op het spoor.
Als we hem kunnen vinden.
Ten eerste was Cristian geobsedeerd, en ik bedoel geobsedeerd om te leren.
Hij wilde altijd weten waarom iemand vast zat, hoe ze hun zaakjes deden, hoe ze gesnapt werden,
hij wilde alles weten over politieprocedures om uit te zoeken hoe jullie werken.
Daar sprak hij over... als hij niet zei dat hij onschuldig was.
Ortiz beweerde dat hij Joseph Euley niet vermoordde?
Oh, mijn God. Die naam.
Euley, Euley, Euley. Ik hoor die naam in mijn slaap nog.
Hij had het zo vaak over die Euley, maar ik geloofde nooit zijn onschuldigheid speech.
Waarom niet? - Cristian Ortiz beweerde
dat hij onschuldig was na het accepteren van de deal?
Probeerde een betere slechterik te zijn.
En vooruit ik geef toe dat ik moreel best wel een eind wil gaan,
maar zelfs ik ben niet geïnteresseerd in hoe je weg komt met moord.
En nog een dingetje aan Cristian was zijn vrouw, Liseth.
Ze bedroog hem. Ik leerde hem aan het einde van zijn 11 jaar kennen.
Na 11 jaar had hij het nog steeds niet losgelaten.
Hij gaf haar overal de schuld van.
Nu... op dat punt,
stop ik nu met praten. - Dat wil je niet, Lewis.
Wij kunnen dingen regelen. Dingen die je misschien wilt.
Daarom hou ik mijn mond, mijn vriend.
Want ik weet nog veel meer over Cristian. - Veel meer.
Maar niet voor jullie tenzij er iets tegenover staat.
En hier een kleine tip hoe je moet beginnen zodra mijn advocaat arriveert.
Ik heb nog zes jaar aan mijn kont hangen, en ik heb niet veel zin om die nog uit te zitten.
Mijn baas staat misschien wel open voor een deal. Maar dan moet ik wel drammen.
Gelukkig is Wilks geen gewelddadige misdadiger. - Serieus?
Hij geeft openlijk toe dat hij weer misdrijven zal begaan.
Maar wij kunnen misschien een moordenaar tegenhouden
die één van ons vermoordde en de intentie heeft weer te moorden.
Als Wilks nog wat waardevols te zeggen heeft.
Wat als hij het al gezegd heeft?
Waar Cristian ook mee bezig is, kan te maken hebben met zijn ex-vrouw.
Liseth Ortiz, vreemd.
Ze heeft al jaren haar rijbewijs niet verlengd.
Dus we hebben alleen deze oude RDW foto. Ze had een post doorstuur adres...
Oh. In El Salvador.
Oh, mijn God.
Heeft u haar eerder gezien, luitenant? - Ja. Op een foto in Albert Luna's huis.
Liseth is Albert Luna's andere dochter.
Oh, mijn God.
Cristian vermoordde Liseth's vader zodat ze hierheen zou komen voor zijn begrafenis.
Misschien wil hij haar daar vermoorden. Wanneer is zijn uitvaart?
De ter aarde bestelling is vandaag om 14:00 op Rosedale, mevrouw.
Dan hebben we nog 25 minuten.
Luitenant bel de explosievendienst, SWAT, SOB.
Is iedereen klaar voor een volledige tactische uitrol.
Als we daar zijn algehele radiostilte.
Goed idee. Andy, het spijt me, maar...
Ja, ik weet het op doktersvoorschrift. Ik volg jullie wel in RACR.
Ik raak eraan gewend dat het anders gaat, denk ik. - Denk je.
Mam, wees... - Ja?
Voorzichtig. - Doe ik.
Radiostilte, jongens. Denk erom, radiostilte.
LAPD. Iedereen staan blijven.
Stop met lopen naar het graf en luister heel goed naar deze instructies.
Goed, luitenant, ik zie niets verdachts hier vandaan.
Zie je dat wel, vlieg er dan laag over.
Ja, meneer. - Maar ook weer niet te laag.
Als u iets vast heeft, leg het dan onmiddellijk naast u op de grond.
Keer je om en volg mij alstublieft. Volg mij.
Wij proberen onze vader te begraven. - Wat doet u hier?
Liseth, we proberen je leven te redden. Kom mee.
We proberen iedereens leven te redden. - Por favor, señor. Por favor.
Ga. Er ligt misschien een bom.
De honden hebben iets. Ze blaffen.
Oh, mijn God. Wat als de bommenlegger daar is?
Oké, haal ze terug. Haal de honden daar weg.
Opschieten, vooruit.
Haal de robot uit...
Verdomme. Grote genade.
Control, Air 10. Wij bevestigen een explosie op de Rosedale begraafplaats.
Ik heb extra eenheden nodig. Stuur ambulances.
Stuur iedereen hierheen. Dit is niet goed.
Alle eenheden in de buurt... - Mam. Waar is mam?
Air 10 vraagt ondersteuning... - Mijn God, moet je dat zien.
Bij een grote explosie op de Rosedale Begraafplaats.
Vertaling & Sync: The G-boys ©