Leonard, als je morgen vrij bent, ik heb een receptie op het werk.
Ik zou graag willen, maar ik moet werken aan het luchtmachtproject.
Zeker weten? We vieren een nieuw middel voor aandachtsstoornissen.
Het zal misschien zes minuten duren.
Werken jullie morgen aan het navigatiesysteem? - Ja, hoezo?
Sheldon zou met mij werken aan het quantum perceptieproject.
We hebben dit vorige week afgesproken.
Hij bevestigde het mij nog vanmorgen.
Jongens, voor dit mis gaat. Denk eraan, de winnaar krijgt Sheldon.
Raj, wil je morgen met mij meegaan?
Vraag je dat omdat je dat wil of uit medelijden?
Laat maar. Geef geen antwoord. Ik ga graag mee.
Waarom zei je tegen Leonard dat je morgen aan de gyroscoop werkt?
Omdat ik dat doe. - Je zei dat je met mij zou werken.
Iemand heeft twee afspraakjes voor het nerds schoolbal.
Ik ben van plan om gelijktijdig aan beide projecten te werken.
Ter informatie,
de zomerconferentie op algebraïsche topologie op Caltech is het nerds schoolbal.
Pardon, wat ben je van plan?
Ik ben niet op beide plekken tegelijkertijd nodig.
Ik kan ook tijd winnen door wat eenvoudige trucjes.
Zoals zo min mogelijk woorden gebruiken om mijn mening te geven.
Wanneer begint dat?
Binnenkort.
Ik kon zeggen: "In de nabije toekomst", maar zei dat niet
want als ik dat zei, zou ik meer woorden gebruiken.
"In" één, "een" twee, "nabije" drie, "toekomst" vier.
Deze zin heeft vier woorden, de ander slechts één. Vier is meer dan één.
Ik bespaar al tijd.
Genie.
Ik wilde zeggen: "Wie denkt dat Sheldon een genie is?"
Maar dat deed ik niet.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com
Heren, Amy is al aan de slag. Zullen we aan het werk gaan?
Voordat we beginnen, wat draag je?
Beste vriend, waarbij we doen alsof hij normaal is.
Dit zijn rugzakken om te hydrateren.
Voor een betere efficiëntie, als ik dorst heb kan ik hieruit water drinken.
Als ik honger heb, heb ik linzensoep.
Het is steeds moeilijker om alsof te doen.
Sheldon, we moeten beslissen
om xenon te gebruiken in de koeler of het vacuüm filter.
Laat de voor- en nadelen horen.
Als xenon stroomt door de koeler,
zou het onmiddellijk gekoeld worden voor het geleidingssysteem.
Pardon. Een stukje wortel.
Je voelt gewoon hoe we tijd besparen.
Ik ben terug, je hebt me acht minuten.
Sheldon, dit is gekkenwerk.
Je kunt geen kwaliteit verwachten als je van links naar rechts springt.
De coëfficiënt is niet lambda. Lambda is min één.
En hier, moet je de mogelijkheid overwegen
dat het brein zelf in twee quantum toestanden is.
En tenslotte, heb je croutons voor soep?
De snelheid van de centrifuge voor de rotatiehartlijn
moet vier omwentelingen per seconde zijn.
Er kan geen vier rotaties zijn, maar zeven.
Zeven? Kijk naar het bord, het is vier.
Het is zeven. - Vier.
Het is vijf en een half.
Verdorie, hij heeft gelijk.
B.Z.T. Kort voor "Ben Zo Terug."
Ik bespaar zoveel tijd.
De twee signalen komen samen in het corpus callosum
en T is gelijk aan nul.
Hier staat een kerel die een slokje soep verdient.
Ongelofelijk.
Sheldon, ik dacht niet dat je aan beide projecten kon werken,
maar ik had het mis. - Net als ik met de vorpel.
Vaste stoffen en vloeistoffen met één bestek? Dat werkt nooit.
Spoiler. Het werkt.
Ik moet toegeven, ik dacht niet dat je twee dingen tegelijk kon doen.
Ik voelde hetzelfde bij het vogelbekdier.
Een vogel en zoogdier in één dier? Dat kan niet waar zijn.
Spoiler. Het is waar.
Nogmaals bedankt voor het gebruiken van je laptop.
Geen punt.
Mijn belastingaangifte. - Goed.
Laat ik nog even controleren...
Ik verwijderde al je geschiedenis. - Je bent een slimme vrouw.
Wat doe je?
Ik lees mijn e-mails voordat ik weer naar het werk ga.
Klopt, je zwangerschapsverlof is bijna voorbij.
Heb je er zin in?
Ja, ik bedoel...
Ik zal Halley missen, maar het zal leuk zijn om uit huis te zijn.
Het stimuleren van mijn hersenen.
Uit lunchen te gaan, in plaats van lunch te zijn.
Mooi, leuk voor je.
Ja, met jou en mijn ouders komt alles wel goed.
Natuurlijk.
En de kinderopvang is geweldig. - Ja, ik ging er kijken,
ze zijn zeer alert op vreemde mannen zonder kinderen die naar binnen kijken.
Ik denk dat ik een goed voorbeeld geef aan Halley.
Laten zien dat je zowel moeder als een succesvolle carrière kan hebben.
Ze weet natuurlijk niet waar ik ben of dat ik terugkom.
Dat maakt die tien minuten, die ik voor haar overhoud, zo bijzonder.
Ik weet niet hoe je te helpen, behalve dan een boertje laten of de fles te geven.
Het geeft niet, ik ben hier emotioneel over.
Wil je Howard niets zeggen?
Is het niet beter als je zegt hoe het met je gaat?
Is het niet beter als je je eigen huis hebt, volwassen man?
Je geheim is veilig bij mij.
Sinds wanneer doe je de was op donderdag?
Ik had een ongelukje op het werk.
Ik gleed uit en viel op mijn soeptas.
Ooit zou ik gevraagd hebben wat een soepzak is, maar
ik ben blij dat we dat voorbij zijn.
Ooit zou ik gezegd hebben: "Gezondheid"
en jij zou zeggen: "Als iemand niest, is dat omdat de gezondheid weg is."
En ik zou gezegd hebben:
"Misschien wil ik gezondheid wensen?" En jij zou zeggen: "Touché."
Daarom zeg ik niet meer "Gezondheid."
Dat waren nog eens tijden, niet? - Ja.
Leonard vertelde me dat je vandaag druk bent geweest.
Dat klopt. En ik ben nog niet klaar.
Ik vond een oplossing voor het navigatiesysteem
terwijl ik linzen verwijderde uit mijn broek.
Ga je ziek worden? - Natuurlijk niet.
Daar heb ik geen tijd voor.
Je bent best fragiel, wees voorzichtig. - Het gaat prima.
Doe maar alsof je geen kou vatte toen je naar "Frozen" keek.
Dat is niet waar.
Je kreeg een bloedneus toen je "Up" keek. - Doe gewoon je was.
Stuart, je hoeft geen avondeten te maken.
Ik voelde me schuldig dat ik je vanmorgen van streek maakte.
En eerlijk gezegd, ik ben niet zo'n fan van jouw gehaktbrood.
Wat eten we? - Gehaktbrood.
Lekker.
Stuart maakt het. - Lekker.
Ik zat te denken, waarom gaan we dit weekend niet met Halley naar de dierentuin?
Een gezinsuitstapje voordat je weer aan het werk gaat?
Goed idee. - Trouwens, wat betreft de kinderopvang
ik kan Halley makkelijk brengen. Tenzij je wilt doen.
Het is beter als ik dat doe.
Ik kan het niet, ze hebben nu een foto van mij.
Alles goed? - Natuurlijk, hoezo?
Ik weet het niet, je lijkt overstuur.
Nee, alles goed. - Weet je het zeker?
Waarom denk je dat er iets is? Ze lijkt prima in orde.
Als ik haar op straat zag, zou ik zeggen, dat meisje is prima in orde.
Sheldon, je bent ziek, ga terug naar bed.
Ik voel me prima.
Hier is je toast.
Pardon.
Nu heb ik geen boter meer nodig.
Misschien ben ik een beetje ziek.
Niets dat een geneesmiddel en thee niet kan oplossen.
Je moet slapen. - Ik moet gaan werken.
Ik wil je ziektekiemen niet om me heen.
Je hield mijn hand vast, kuste mijn mond,
maar koorts is teveel voor je?
Wat is er met onze liefde gebeurd?
Sheldon, gaat het met je?
Wat is er aan de hand?
Hoe ben ik hier gekomen?
Geen idee, we kwamen terug van het werk en we vonden je hier.
Van het werk?
Hoe laat is het? - Het is negen uur.
Negen uur?
Wat is er gebeurd met acht, zeven en alle andere uren?
Weet je dat niet?
Nou...
Ik herinner me dat ik 's morgens wakker werd
en Amy smeerde Vicks op mijn borst.
Zijn handen waren als twee stukken ijs op de toendra.
Ik nam medicijnen tegen de koorts...
Ik nam medicijnen tegen de koorts.
Je deed een beetje raar toen je op het lab was.
Op het lab?
Waarom ben ik half naakt?
Ik weet niet waar je broek is, maar we vonden je onderbroek in een pan op het fornuis.
Mijn broek is verdwenen en ik herinner me niets.
Penny, dit past meer bij jou, wat nu?
Geen idee, heb je misschien een tatoeage?
Leonard, zou je... - Ze maakt een grapje.
Wacht, waar is mijn notitieboek?
Mijn telefoon en portemonnee zitten in mijn tas. - Hier is het.
Waar is mijn notitieboek? Mijn notitieboek is weg.
Het is maar een notitieboek. Wat is het probleem?
Het staat vol met geheime informatie over het luchtmachtproject.
Hoe kon je dat verliezen?
We zullen het wel terugvinden. - Het moet hier ergens zijn.
Misschien ligt het bij je broek.
Nee, de broek zit in de magnetron, maar het notitieboek niet.
Hé. - Hallo.
Er is iets mis met Bernadette.
Heeft ze iets tegen je gezegd?
Nee, helemaal niets. - Wees eerlijk.
Vertelde je haar dat ik haar borstkolf probeerde?
Nee, maar ik zei het tegen mijn therapeut.
Ik weet dat ze op mij kwaad is.
Wat zou je gedaan kunnen hebben waardoor ze kwaad is?
Jeetje, hoeveel tijd heb je?
Goed, begin met het ergste.
Eens kijken.
Goed, zo'n zes jaar geleden
kreeg ik een telefoontje dat
de oudtante van Bernie, Trixie, gestorven was.
En? - Ik vergat het haar te vertellen.
Dat is verschrikkelijk.
De vreselijke deel is dat sindsdien
ik kerstkaarten uit haar naam stuur.
Dat is nog niet alles. Ik stuurde een kaartje met geld uit Bernie's portemonnee.
Het notitieboek is niet in de badkamer.
Ik kan hem ook niet vinden. Hoe kan je een dag vergeten?
Nou, mensen die ontvoerd zijn door aliens verliezen tijd.
Misschien gebeurt dat bij aliens ook.
Het is niet in het andere appartement. - Het is zover.
Ik overtrad de veiligheidsmachtiging. Ik ga naar de gevangenis.
Je weet wat er met mensen zoals ik in de gevangenis gebeurt.
Ik zal gedwongen worden om mentor te worden van een grote man.
Je gaat niet naar de gevangenis.
Maar leuk om erover na te denken.
Kun je je niets herinneren? - Ik doe mijn best.
Wacht eens. Geef me je telefoon.
Waarom?
Je kunt nagaan op welke plekken je bent geweest.
Kan een telefoon dat? - Ja, afhankelijk van de privacy instellingen.
Wat leuk. Hoe zet je dat uit?
Rustig maar, ik weet dat als je gaat hardlopen je eigenlijk donuts gaat halen.
Ik ga niet eens hardlopen, ik rij erheen.
Hier zijn de plaatsen waar je bent geweest.
Waar dan?
Je bent in dit gebouw geweest, je ging naar de universiteit,
daarna ergens op Colorado Boulevard.
Waar? - Wacht even.
Je ging naar een cowboy bar? - Ik...
Nee. Dat is absurd.
Misschien.
Hé, hoe gaat het? - Prima.
Mooi.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - Ik meer.
Goed, jij wint. Kan ik afmaken waarmee ik bezig ben?
Natuurlijk, sorry.
Is er iets?
Nee, niets.
Goed, ik heb het gevoel dat jou iets dwars zit.
Nee, alles gaat goed.
Bewijs het maar. Laten we seks hebben op de keukenvloer.
Nee, maar is er mis met jou? - Je bent dus toch kwaad.
Ik weet niet veel over vrouwen, maar ik wel hoe ik ze kwaad maak.
Howard, het spijt me als ik raar doe, maar het heeft niets met jou te maken.
Nee? - Nee.
Ik wilde het je niet vertellen, maar
ik heb moeite om terug te gaan naar het werk.
Goed, dat begrijp ik. Dat was voor mij toen ook moeilijk.
Echt waar? - Natuurlijk. Ik miste jou en de baby
en elke dag "Ellen" kijken.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Als ik weer ga werken, laat ik Halley achter.
Als ik niet ga, geef ik alles op waarvoor ik gewerkt heb.
Er lijkt geen juiste keuze te zijn.
Ik weet ook niet wat de beste beslissing is.
Maar wat we ook besluiten, als we niet blij zijn,
kunnen we het veranderen.
Het mooiste is dat Halley zich niets zal herinneren.
Baby's zijn schattig, maar ze zijn dom.
Ik doe dit en ze denkt dat ik weg ben. Dan op magische wijze weer terug.
Echt, waarom sparen we voor haar opleiding?
Ik hou er niet van dat je onze baby dom noemt.
Nou, dat heeft ze van mij.
Trouwens, ik heb nieuws over je tante Trixie.
Herken je deze plek?
Ik weet het niet.
Hé, Sheldon is terug.
Het komt me bekend voor.
Geef je weer een rondje?
Nee, dank u.
Nu weten we waarom MasterCard me een fraudemelding stuurde.
Vraag het hem.
Ja. Howdy, partner.
Weet jij of ik een notitieboek achterliet in deze contreien?
In deze contreien?
Er heet "integreren". Trouwens, veel succes.
Alsjeblieft.
God zij dank. - Eén topgeheim quantum navigatiesysteem.
Begreep je de wiskunde? - Nee,
maar Sheldon heeft me erover verteld. Hij vertelde het iedereen.
Dat is geweldig.
Maak je geen zorgen, we beloofden het geheim te houden.
Ik zweer
niets aan iemand te zeggen
over de topgeheim militaire informatie die ik jullie nu ga vertellen.
We moeten nu opkrassen.
Dank je. - Tot ziens.
Misschien kan ik dit beter uitwissen.
Bedankt voor de thee. - Graag gedaan. Hoe gaat het?
Lekker.
Het houdt mijn rug warm.
Heb je nog iets anders nodig?
Je weet precies wat ik nodig heb.
Goed.
Dat is mooi.
Nu in het Duits.
Fantastisch.
Nu in het Mandarijn.
Nu in het Navajo.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com