Zanya... twee mojitos.
In Toledo ligt er nog sneeuw, wist je dat?
Lekker. Hoe noem je die? - La Habana caliente.
La Habana caliente. - Zand, zee en zon...
en vuur.
Heb je misschien een lucifer voor me?
Ik heb wel een aansteker. - Nog beter.
S08E20 - From Havana with Love -
Vertaling en bewerking door Schuttertje.
Mag ik mijn telefoon terug? - Nog 1 minuut.
Dat zei je 10 minuten terug ook. - Goedemorgen.
Goedemorgen. - Nam je cappuccino mee?
Ik sms'te je of je wilde. - Echt?
Ja, ik zag die sms, ik kon alleen niet antwoorden, ik was aan het downloaden.
Hootie & the Blowfish? Of Kenny G?
Nee, geen muziek. Maar wetenschap.
Het is onzin. - Ja, wat dan, een relatietest?
Daar zakken we vandaag voor. - Klaar. We kunnen. Alsjeblieft, prinses.
Heren, denk na over deze vraag.
Wie zegt meer woorden op een dag? Een vrouw of een man?
Dat hangt van de vrouw af. En van de man.
Mee eens. Als het G betreft, minder dan 500 per dag.
Als het Deeks is, meer dan een miljoen.
In een boek uit 2006, getiteld 'De vrouwelijke hersens',
geschreven door een vrouw, staat dat een man 7000 woorden per dag zegt,
en een vrouw meer dan 20.000. Dat is bijna drie keer zo veel.
En dit interesseert ons, omdat...? - Niet.
Dat interesseert je niet, want dat stomme, seksistische beeld moet ontkracht worden.
Wat we nu voor eens en altijd regelen met behulp van deze woordtel app.
De laagste score wint.
Ik zet in op Kensi. - Wat? Nee, nee.
Verwar mij niet met mijn undercover types.
De gestoorde dakloze, de charmante, maar praatzieke conciërge...
De irritante special agent.
Die zit. - Die zit inderdaad.
Goed, laat de strijd beginnen. Starten. - Nu.
Wat is...?
We...
hebben...
een...
We hebben een zaak.
Ik ga er prat op dat ik een man van weinig woorden ben.
Dat waren er 13, Eric.
Vier hadden volstaan.
Dit gebeurde gisteravond in The Oriana.
Hebben we de schutter?
Volle nachtclub. Ontkomen tijdens de chaos.
Wie is het slachtoffer? - Een toerist uit Ohio.
Het echte slachtoffer had vermoedelijk barman Victor Larmont moeten zijn, die ongedeerd bleef.
En wat is zijn verband met de marine?
Zijn gewezen vrouw, Rebecca, werkt op de grafische afdeling van NXRD.
Zij werken voor de marine en ontwerpen een kernonderzeeër.
Waarom dan die aanslag op de echtgenoot?
Twee dagen geleden sms'te Victor een tip naar NCIS.
Hij beweert dat hij bewijs heeft dat zijn vrouw marinegeheimen aan het buitenland verkoopt.
Dus voor de duidelijkheid, de echtgenoot verklikte zijn vrouw.
Ja, waarschijnlijk wilde iemand dat hij zijn mond hield.
Kensi, Deeks, jullie gaan naar... - De nachtclub?
Rebecca's bedrijf. Met een vrouwelijke agent is meer eigen.
Tuurlijk. Want vrouwen kunnen over veel meer dingen praten.
Over schoenen, hun favoriete nagelstudio, de laatste haarmode,
wenkbrauwen epileren, spinles... - Je verliest.
Hij verliest. - Op meerdere vlakken.
Nevenweddenschap sluiten, Deeks?
Ja, goed zo.
En nu een enkelvoudige draai.
Nee, fout. Helemaal fout.
Einde auditie. Vaarwel.
Volgende.
Hij neemt zijn mambo serieus. - Ja.
Goedemorgen. - Goedemorgen, rechercheur.
Jullie man is in de bar. De schoten kwamen van het balkon.
Zijn er beveiligingsbeelden van?
De schutter bleef buiten beeld. Hij verdween in de menigte.
Sluiten jullie de tent? - Als het niet nodig is niet.
Ze hadden nooit eerder problemen.
Ik hoor het wel als ik nodig ben. - Bedankt.
Victor Larmont.
Special Agent Callen, NCIS. - Special Agent Hanna.
Kregen jullie mijn sms? - Daarom zijn we hier.
Wilde je niet even vrij nemen?
Ja, maar dat kan ik me niet veroorloven.
Je bent bezorgd over je vrouw. - Ex-vrouw. Bijna.
Vorige week, om 01.00 uur, kreeg ik een sms die voor een ander was bedoeld.
'Zie je bij het noordelijke trappenhuis'.
Snap je wat ik bedoel? - Niet precies.
Kom op nou. Tot laat werken aan geheim materiaal?
Dat wijst duidelijk op spionage.
Is dat alles wat je hebt? - Nee.
Ze kocht een nieuwe Porsche.
Iets dat ze zelf nooit zou kunnen betalen.
Tenzij ze militaire geheime verkoopt.
Geen telefoons op de werkplek, wapens mogen mee.
Is dat zo? Bedankt. Hierin?
Hoelang werkt u al met Rebecca?
Heel lang. Ze begon in 2009.
Verdacht gedrag? - Van Rebecca? Absoluut niet.
Verandering van werktijden? - Wij hebben flexibele werktijden.
Ze is geen ochtendmens, komt 's middags, werkt meestal tot middernacht.
Haar bestanden? - Wat is daarmee?
Probeerde ze iets onbevoegd te openen?
De beveiliging is potdicht.
Ze kan niets kopiëren, printen of downloaden zonder een spoor na te laten.
'Gail Walker naar personeelszaken'.
Excuseer mij. - Bedankt.
Rebecca Larmont?
Special Agent Kensi Blye, NCIS. - Deeks.
Betreft dit mijn leugendetectietest? Die deed ik vorige maand.
Nee.
Hoe gaat het tussen jou en je man? - Niet goed.
We leven al twee jaar gescheiden en de scheidingsprocedure vordert langzaam.
Uw man lichtte ons in omdat hij bang is dat u slecht met geheime informatie omgaat.
Hij is een idioot.
Hij krijgt niet wat hij wil, dus nu probeert hij mij te pakken.
Hij is zo volwassen.
Ik verdien vier keer meer dan hij. Tijdens de alimentatiebespreking vorige maand,
kreeg hij niet de maandelijkse betaling waarop hij hoopte.
Dit is zijn wraak, het verzinnen van maffe beschuldigingen om mij te treiteren.
Hij had nog een zorg.
Kennelijk sms'te je hem per ongeluk om 01.00 uur 's nachts.
Wie zou u echt ontmoeten?
Die was voor een collega bestemt die ook laat werkt.
Wij lopen voor de veiligheid samen naar de garage. Schakelde hij jullie hiervoor in?
En voor het feit dat iemand hem gisteravond probeerde te doden.
Probeerde te doden? Wie? Waarom?
Waarbij is hij nu weer betrokken geraakt?
Beveiligingsprobleem. Geheime bestanden worden gesloten.
Wat was dat?
Iemand kwam zonder controle door de beveiliging. Dat gebeurt af en toe.
Rebecca Larmont?
Bestelde je een pizza? - Nee.
Blijf waar je bent.
Ik wil dit eerst afgeven. - Hou hem tegen.
Rebecca Larmont, je bent gedagvaard.
Echt?
Dit is Victor, mijn aankomende ex.
Zie je waarmee ik te maken heb?
En wie probeert je te vermoorden?
Goeie tackle.
Wil je dat dit woordtelding klopt, dan moet je wel normaal praten.
Zeg ja. - Ja.
En niet meer met één woord antwoorden.
Ik zal dit winnen.
Dit is belachelijk. Wat denken jullie nou?
Dat je geluk hebt gehad, Victor.
Ja, als wij er niet tussen waren gekomen, zat je nu gevangen.
Ik dagvaardde iemand.
Daar zijn bedrijven voor. - Die ik niet kan betalen.
Ik vraag haar autolening, creditcardafschriften
en bankafschriften op voor een betere alimentatieregeling.
Je mag zelf niemand dagvaarden, dat is niet rechtsgeldig.
Weet je dat zeker? - Ik zou hem vertrouwen.
Verrassend genoeg, rondde hij zijn rechtenstudie af.
Echt? - Ja. Je hebt een betere advocaat nodig.
Ik vertegenwoordig mezelf.
Zoals ik zei, je hebt een betere advocaat nodig.
Al mijn spaargeld ging op aan mijn advocaat.
Ik kreeg een hoorzitting, waarbij me drie mille per maand werd geboden.
Drie mille per maand? Dat is veel geld. - 2.400 per maand netto.
Ze liegt over haar inkomen.
Het doet haar niks, ze is harteloos.
Waarom behandelt ze me als oud vuil?
Hoelang waren jullie getrouwd?
Tien jaar.
We verloofden ons toen ik captain van het school baseballteam was.
Tegenpolen zouden elkaar aantrekken.
Ik was smoorverliefd.
We trouwden toen ik werd geselecteerd voor de tweede selectie van Major League Baseball.
Tweede... Zo dan. Indrukwekkend.
Zeven jaar later moest ik uit het jeugdteam.
Ik tekende nooit dat contract voor $100 miljoen waarop ze rekende.
Ze zegt een man nodig te hebben die intelligenter en gemotiveerder is,
maar het draait alleen om geld.
Ze datet met investeringsbankiers.
En als dat niets wordt,
zou ze overheidsgeheimen gaan verkopen om haar bankrekening te spekken.
Tijd om een onderzoek naar de vrouw te doen.
Belangrijk nieuws, mensen.
In Victor's nachtclub komen veel Cubaanse expats die in L.A. wonen.
Cubanen spioneren toch niet meer voor Rusland?
Nee, niet sinds 2001, toen Moskou haar luisterstation in Lourdes sloot,
dat ze $200 miljoen per jaar kostte.
Dit is belangrijk nieuws? - Dat komt nu.
Rebecca's nieuwe Porsche is betaald door een huisarts,
Alonzo Raul uit Cuba.
Hij schreef een riante cheque uit voor de aanbetaling.
Hoe riant? - $40.000.
Geld voor onderzeeërontwerpen? - Ja, een weggeefprijs.
Bedankt. - Graag gedaan.
Is dat hem? - Ja.
Alonzo Raul?
Ja? - Special Agent Callen.
Special Agent Sam Hanna.
NCIS. - Aangenaam.
Goed u te zien.
Wij onderzoeken Rebecca Larmont. - Is ze in orde?
Ja, niets aan de hand.
Hoe goed kent u haar? - Heel goed.
Ze is mi novia, mijn vriendin.
U kocht onlangs een auto voor haar.
Een duur cadeau.
Ze is meer dan een vriendin. - Aha.
Hier. Kijk.
Verloofd? - Nog niet. Binnenkort.
Hoelang daten jullie al?
Lang. Meer dan een jaar.
Ik wacht tot de scheiding is uitgesproken voordat ik haar vraag.
Maar ik wist het gelijk al.
Na twee, drie maanden wist ik dat ze de ware is.
Waar ontmoette jullie elkaar?
Bij de Ballona kwelder met de Audubon Society.
We zijn beide vogelliefhebbers sinds onze jeugd.
Groeide je op in Cuba? - Ja.
Ga je vaak terug? - Nooit. Dat gaat niet.
Ik werd tot arts opgeleid en naar Venezuela gestuurd.
In ruil voor artsen,
geeft Venezuela Cuba dagelijks 100.000 vaten olie.
Dat is een miljard dollar aan olie, en ik verdiende $50 per maand.
Ik werd Fidel's loze beloften zat,
en vluchtte vijf jaar geleden.
Bedankt voor uw tijd. - Bedankt.
Ach, nog één ding.
Was je weleens in The Oriana?
De nachtclub? - Ja.
Hij schijnt populair te zijn onder Cubaanse expats.
Ben er nooit binnen geweest. Het is niet mijn soort tent.
Rebecca's man werkt daar.
Ik ken hem niet, maar ik... ik weet dat hij om geld verlegen zit.
Trapt hij erin, denk je? - Een kwestie van misleiden.
Hij merkt niet dat hij wordt verdacht als hij denkt dat hij voor ons werkt.
Daar gaan we. Victor? - Hoi.
Wat doen jullie hier?
Nou... Je had gelijk.
Rebecca heeft te maken met spionagezaken die hier aangestuurd worden.
Ik wist het.
Wij gaan undercover, Victor.
Denk je te kunnen doen alsof je ons niet kent? - Natuurlijk.
Kensi gaat auditie doen als danseres.
Slecht plan. Die baan krijgt ze niet.
Perez neemt alleen de allerbesten aan.
Goed, als dat zo is, heeft hij barpersoneel nodig?
Nee.
Er is alleen een vacature voor de heren-wc's.
Goed. - Neem les en kom volgend jaar terug.
Wie is de volgende? - Ik. Hoi, ik ben Kaitlin.
Perez. Heb je professionele ervaring?
Mijn vriendinnen en ik dansen iedere vrijdag en zaterdag. Zij vinden me goed.
Doe ons beide een plezier en ga.
Mijn voeten zijn versleten en jij bent niet wat ik zoek.
Ik wil toch graag een kans, Señor Perez.
Het is Señor Bianco. Perez is mijn voornaam.
Zoals Pérez Prado, de mambokoning.
Ja, ik ben naar hem vernoemd.
Het is triest dat zijn muziek vergeten is.
Ik ben zijn muziek niet vergeten.
Mijn moeder draaide het toen ik jong was. We dansten erop in de keuken, dat was leuk.
Dans je de mambo?
Je krijgt een minuut.
Cubaanse salsa. Ik leid.
Vijf, zes, zeven en acht, en...
Niet slecht.
Laat zien wat je kunt.
Binnenwaartse draai.
Kruis de armen en omhels.
Vraagje... - Oké.
Wanneer kun je beginnen?
Per direct?
Goed. Ga naar de kleedkamer.
Zoek kleding uit. - Geweldig, dank je.
Ik bel je later. - Perez?
Een sollicitant voor de heren-wc's.
We zoeken iemand die vloeiend Spaans spreekt. - No problemo, amigo.
Serieus. De meeste klanten spreken uitsluitend Spaans.
U ziet er vanavond goed uit, meneer.
Wilt u een pepermuntje?
Misschien een geurtje?
Is dat een amateurzender? - Ja.
Geen modern ding.
Dat is een Swan transceiver.
Heel populair in de jaren 60,
toen iedere agent een zendmachtiging had en morse kende.
De goeie, ouwe tijd.
Onderschat de kracht niet... van de korte golf radio, Mr. Callen.
Hetty, dat zijn openbare frequenties.
Zend je een bericht, dan hoort iedereen het.
Maar misschien begrijpen ze het niet.
Attentie.
Is dat een nummerstation?
Dit is een opname uit 1972 van gecodeerde berichten,
vanuit Havana bestemd voor spionnen in Miami.
En ieder getal staat voor een letter.
Als je de code kraakt, ontcijfer je het bericht.
Waarom zou iemand dat nog gebruiken?
Denk je eens in.
Er zijn duizenden frequenties, die kun je niet allemaal afluisteren.
Het is niet digitaal, zoals telefoon, sms en e-mail.
We herstellen de banden met Cuba.
Een amateurzender vinden betekent niet dat ze spioneren.
De KGB leidde duizenden Cubaanse spionnen op
voordat de Sovjet-Unie viel.
Als vrije agenten kunnen ze informatie verzamelen
en aan de hoogste bieder verkopen.
Ontwerpen voor kernonderzeeërs?
Daar wordt veel voor betaald.
We moeten iedere uitzending vanuit die club monitoren.
Ja, en die Cubaanse arts.
We moeten weten of hij niet te loslippig tegen zijn vriendin was.
Rebecca.
Special Agent Callen. - Special Agent Sam Hanna, NCIS.
Waar zijn die andere twee? - Die kregen een nieuwe opdracht.
Is dat een specht? - Roodborstsapspecht. Sphyrapicus ruber.
Zo maak ik mijn hoofd leeg, nadat ik naar mijn beeldscherm heb zitten staren.
We hebben nog wat vragen.
Je kwam vorige maand door je leugendetectietest.
Je antwoordde 'nee'
op de vraag, 'had u ongeoorloofd buitenlands contact?'
Je vriend komt uit Cuba.
Alonzo werd vier jaar geleden Amerikaans staatsburger, dus
het juiste antwoord is 'nee', toch?
Weet hij wat je voor werk doet?
Hij weet wat ik doe.
Had hij voor iets in het bijzonder belangstelling, vroeg hij naar details?
Natuurlijk niet, en anders had ik hem niets verteld.
En zou ik niet bij hem zijn.
Had hij toegang tot je computer?
Als je het over verdacht handelen hebt, zou ik naar mijn gestoorde ex, Victor, kijken.
Ook al probeerde ik al mijn wachtwoorden te wijzigen, ooit kende hij ze allemaal.
Logde hij ergens op in?
Ik kon vorige week niet bij een film komen, omdat hij mijn AMC-account had gesloten.
Nou, als zich weer iets verdachts voordoet, laat het ons weten.
Natuurlijk. - Bedankt voor je hulp.
Bedankt.
Ze lijkt eerlijk.
Het licht schijnt weer op Victor.
Als hij bij haar geheime bestanden kan, kan hij een fortuin verdienen.
En de schuld bij haar leggen.
Ja, maar vanwaar dan die moordpoging?
Misschien ensceneerde hij het.
Hij liet iemand mis schieten, zodat hij het slachtoffer lijkt en geen verdachte.
Interessante theorie.
Kensi en Deeks kunnen dat nagaan.
Eén, twee, drie, vier, en vijf.
Eén, twee.
Vijf en zes, zeven acht, en één.
Twee, drie, vier, vijf.
Terug, vijf.
En voor de afsluiting.
Ga ik onder je been door en pak ik je rond je middel.
Dat was een stevige workout. - Ja, maar het moet wel strakker, oké?
Ja. - Goed.
Probeer dit.
Naar achteren. Vijf, zes... en draaien...
O... - Wat doe je?
Sorry, ik was bij Costco.
Wisten jullie dat ze daar augurken hebben in vaten van 35 liter?
Een heel groot vat, met veel augurken.
Hoi. Marty. Heren-wc's. - Hoi. Kaitlin. Nieuwe danseres.
Ik zag jullie ondeugend bewegen. Is dat de lambada?
Jullie oefenen door? Goed, dan ga ik.
Ik heb een kapot wiel.
Wat zei je? - Je kar heeft een kapot wiel.
Fijn. En niet meer storen.
Ik dacht, misschien moet ik hem vervangen. - Dank je wel.
Want bij Costco... kreeg ik een kortingskaart...
En een... - Zwijg.
Zwijgen? - Ja.
Ja, ik kan wel zwijgen. Nu zwijg ik.
Gaan jullie maar door met jullie verboden liefdesdansje.
Goed, Victor. Wat bewaar je hier?
Een paar boeken.
Zielsverwant zoeken na je 40ste.
Opnieuw beginnen... overleef je echtscheiding en Plakband voor de beschadigde ziel.
Zo te zien is Victor...
last van... een eenzame harde schijf.
Ik zie je wel, hoor. Waar dien jij voor?
Jou neem ik mee om te zien voor wie jij werkt.
Misschien onze vriend Perez? Rico Suave?
Hij zit op slot, dus je hebt iets te verbergen.
Kijk eens aan.
Meneer gebruikt Vanilla Vanquish. Sjiek hoor.
Ik vond je meer een Drakkar Noir-type.
Flinke hoeveelheid condooms.
Die heb je niet nodig.
Welke maat? Mini.
Arme, Perez.
En anoniem.
Maar veelgebruikt. Interessante combinatie.
Kladblokje.
Soms vraag je je af WZCD?
Wat zou Colombo doen?
Kijk eens aan.
Alonzo.
Ik ben laat, ik... - We willen je alleen iets over dit vragen.
Wat is daarmee? - Je ontmoette Perez Bianco buiten The Oriana.
Vanmorgen zei je dat je er nooit was geweest.
Ik zei dat ik er nooit binnen was geweest. Wat waar is.
Oké. - Oké?
Wat gaf je aan Perez?
Ik ben zijn arts. Dat valt onder geheimhoudingsplicht.
Geen probleem. Dan halen we een bevel om in je medische gegevens te mogen.
Ja, en ondertussen zijn we de hele dag bij je.
Waar je ook gaat.
Luister, Perez is danser... Hij heeft een rughernia.
Hij had wat medicatie nodig om de show door te komen, dus die bracht ik.
Je bracht ze? Zo'n huisarts wil ik ook. - Ik ook.
Sommigen van ons doen dat nog.
Goed? Maar ik moet nu echt naar het verpleeghuis.
Hoe zit het met die auto? Waarom zo'n oude?
Je kocht voor Rebecca een Porsche.
Ik werk in de binnenstad.
Mooie auto's... worden gestolen of opengebroken.
Is dat zo? - Ach.
Ja. - Hè.
Mijn schuld. Ik heb een doekje. Ik heb een doekje.
Kom maar. Kijk eens. Het was erger geweest als je een witte broek had aangehad.
Zo goed als nieuw. - Fijn. Prettige dag verder.
Goed. - Voorzichtig aan.
Hetty is erg opgewonden.
Het is een eenmalig blokcijfer om cijfercodes om te zetten.
We kunnen het testen op de volgende uitzending.
Heel gaaf. Luister, kunnen jullie in Kensi's telefoon komen?
Vraag je dat echt?
Ik wil alleen weten hoeveel woorden ze vandaag sprak.
Geen probleem. - Nee, dat is valsspelen.
Luister, stokstaartjes, ik sprak er 5962...
drie, vier... Verdomme. Zeg alleen maar of het er meer of minder waren.
Sorry, maat, dat doe ik niet.
Zijn we klaar, Deeks?
Nee, nog niet. Ik heb een harde schijf die jullie...
Marty. Alles goed? - Goed. Helemaal goed. En jij?
Ik voel me in een James Bond film.
Zachtjes. - Ach, ja. Sorry.
Eén advies? - Nou?
Als je ooit betaald wilt worden, vul dan een W-4 fomulier in
en geef die aan de man, die... - Vic... Victor.
Gaat het? - Ja.
Volgens mij mag iemand jou niet.
De containerbom was kruit in een waterfles.
Niet geavanceerd. Of dodelijk.
Op beveiligingsbeelden uit de steeg is niets verdachts te zien.
En Victor's harde schijf?
Er staan drie mappen op.
Recepten... honderden.
Even terzijde, de wilde paddenstoelenragout ziet er heerlijk uit.
In de volgende, hondenomschrijvingen en rekeningen.
Ja, hij is een part-time hondenuitlater.
Je zou zo van hem gaan houden.
Ja, ik weet het. En als laatste, zijn dagboek.
Wat staat erin?
Veel pijn. Hartzeer.
Alleen lezen als je eens goed wilt janken.
Het goede nieuws is, dat je niet meer beschermd hoeft te worden.
Ze probeerden me te doden. Twee keer.
Het pad van de kogel gisteravond lag boven je schouder en die bom stelde niks voor.
Als ik cynisch zou zijn, zou ik misschien zelfs zeggen dat je dit geënsceneerd hebt.
Wat een onzin.
Niet als je het slachtoffer wilt lijken om de waarheid te verdoezelen.
Ik ben hier niet de slechterik. - Wie dan wel?
Perez.
Perez, de danser? - Hij is de clubeigenaar.
Ik leende $10.000 van hem voor mijn juridische kosten.
Ik dacht nu wel alimentatie te hebben, maar dat sleept maar voort.
Ik betaalde al 4 maanden niet terug.
Zeg je nu dat Perez je met de dood bedreigt voor $10.000?
Het is nu $40.000.
Het is 10% rente per week. - Dus hij is een woekeraar.
Die ook aan witwassen en afpersen doet.
Wil je van hem af?
En wil je daarvoor een microfoon dragen?
Ja. - Het kan riskant zijn als hij wordt ontdekt.
Best. Ik ben dood toch beter af.
Meen je dat nou?
Ik kom niet rond.... ik ben criminelen geld schuldig...
en ik word toch nooit meer verliefd.
Vrouwen willen een rijke man, geen barkeeper die het van fooi moet hebben.
Niet doen, zeg dat niet. Je werkt hard. Snap je wat ik bedoel?
Je bent een geweldige kok. Je houdt van honden, je schrijft.
Je bent de ideale man, mijn vriend.
Ik ben niet zo cool als jij. - Kom op.
Jij bent een geheim agent.
Jij bent overal goed in. - Echt niet in alles, geloof me.
Noem één ding waarin je niet goed bent.
Goed...
Ik ben een opmerkelijk...
slechte danser.
Wat nou?
Mijn leven verander ik niet in één klap, maar jij kunt in een dag leren dansen.
Dat blokcijfer verandert iedere dag.
Je telt de numerieke waarde van de letter die je wilt sturen
op bij de waarde van iedere letter in de code.
Bijvoorbeeld, als je 'hallo' wilt zeggen...
De 'h' is 8, de achtste letter in het alfabet, de 'a' is 1, enzovoort.
Tel daarbij de numerieke waarde op van ieder opeenvolgende blokcijfer.
Voorbeeld... H plus J is 8 + 10, dus 18.
E plus X, 29
Als de letters willekeurig zijn kraak je die code niet.
Precies. - En dit is de code van vandaag?
Een uur geleden testten we hem op een clubuitzending.
Volgens Deeks' blokcijfer zou het dan 'TEN N LOC V' worden.
'Tien uur Namiddag Locatie Volgt'.
Dat is over twee uur. - Bewapen jullie.
Bedankt, Eric. - Wat gaan we doen?
De club gaat pas over een uur open, dus we wachten hier wel.
Wil je een salsa-les? - Nee, niet nodig, dank je.
Het is gratis en ik ben goed.
Ongetwijfeld, maar het hoeft echt niet, dank je.
We moeten ons een uur vermaken.
Ja, dat is zo, we moeten nog een... Ja, oké, laten we het maar doen.
Lieve hemel.
Ik ben de vrouw, jij bent de man.
Doe je handen zo.
Bedoel je, op je heupen? Gewoon erop?
Goed. - Oké.
Beweeg je heupen nu net als ik. - Oké.
Naar rechts, naar links.
Naar rechts.
Naar links. - Dit is waanzin.
Nee. Ontspan. Beweeg met me mee. - Ik doe mijn best.
Goed zo. Je komt erin. - Kom ik erin?
Rechts, links, rechts, links... - Dit voelt griezelig intiem.
Rechts...
Mooie bloemen voor een mooie dame.
Jeetje, dank je.
Mooie jurk.
Ja, dit leek me de beste.
Zit goed bij de schouders. Mooi, die open rug.
De bandjes zitten niet gelijk.
Linkervoet, naast elkaar. - Ja.
Rechtervoet achteruit en samen.
Linkervoet voor, samen. Rechtervoet achter, samen, en voor...
Losser. - Ik doe mijn best.
Hoe voel je je? - Als David Hasselhoff in Dancing with the Stars.
Nee, je bent beter. - Echt?
Nu laat je me draaien en draai ik me onder je arm door naar jou.
De benen moeten soms erg hoog, maar dat kan met deze jurk wel.
Nou, fijn.
Ik moet me klaarmaken.
Als we dansen...
gebeurt er iets tussen ons.
O, er gebeurt zeker iets.
Als we de deur eens op slot doen... - Dat lijkt me geen goed idee.
Ik heb net mijn haar en make-up gedaan, ik wil dat het perfect is.
Na het optreden ben ik er voor je.
Tot dan, mijn hart...
Maple TSSN zeven, acht.
Maple Street tussen de zevende en de achtste. - Daar is een steeg.
Het bloemendistrict. Het is daar 's nachts verlaten.
Goede plek om info over te dragen. - Of Cubaanse sigaren.
Komen Kensi en Deeks ook?
Nee, Hetty wil dat Perez in de club in de gaten wordt gehouden.
Ik heb nieuwe beveiligingsbeelden.
Ze gaat iedere dag langs de beveiliging.
Ze controleren haar bagage op opslagmedia.
Hoe zit het met de digitale camera die ze had?
Die laat ze in de auto, die zou nooit mee naar binnen mogen.
Maar haar schetsen mogen erdoor.
Ga eens een dag verder.
En de dag erna.
Zet eens stil.
Het is iedere dag een andere vogeltekening.
Zoom eens in op die Specht.
Dat is een Roodneksapspecht
Kun je de kleuren wegfilteren? - Makkie.
Verwijder het rood.
En nu het groen... het blauw.
Verbind de stippen met elkaar.
Verborgen in een vogel. - Ze werkt tot middernacht. Kom.
Ze zei dat ze koorts had. - Hoelaat ging ze weg?
Eén, twee uur geleden. Hier is het.
Wat zat daar op die wand? - Haar vogelschetsen.
Bedankt voor de hulp. - Bedankt.
Iedere tekening bevatte een ander ontwerp.
Ze kan de ontwerpen hebben meegenomen. - Binnen een uur kan de vijand ze hebben.
Miereneter?
Tapir?
Nog zeldzamer, met een lange neus.
Mr. Snuffleupagus?
Het is een Cubaans solenodon.
Bestaat niet. - Tussen 1890 en 1970,
zijn ze niet gezien, en uitgestorven verklaard.
Maar zo'n vier jaar later vonden ze er drie in het wild.
Een verbazingwekkend verhaal.
Ken je de uitdrukking 'doe wat met je leven'?
Ik kijk naar natuurseries met Kamran, oké?
Eén van de voordelen van het hebben van kinderen.
Twee Aziatische mannen. - Waarschijnlijk de kopers.
Maar wie verkoopt?
We volgen Alonzo's auto. - Hij is nog een straatblok van jullie af.
Dus de huisdokter heeft een bijbaan.
Dat ding met die verlovingsring was voor de show.
Laten we niet te voorbarig zijn. Misschien is het echte liefde.
Ze vluchten samen en leven nog lang en gelukkig.
Kan ook.
We kunnen. Ga.
Het is veilig. - Er is één beveiliger.
Maar met een flink wapen.
Dat lijkt op Rebecca's tekenmap.
Kunst zou een goede investering zijn.
Hoi.
Zanya zei dat ze je in de opslagruimte zag.
Dames en heren, nu volgt een verleidelijke dans
van Perez en Catalina.
Federale agenten.
Kom tevoorschijn, Alonzo. - Doe je handen op je hoofd.
Het loopt hier helemaal mis. Dood haar.
Zonde.
We moeten aan zijn zijkant komen. - Te weinig dekking.
Kijk omhoog.
Het is het proberen waard.
Ik heb hier zo'n $4 miljoen. - En ik hier honderden vogeltekeningen.
Geef me dekking.
Ze was toch niet de ware.
Deeks, hij heeft een mes. - Ik kom al.
Ik weet wie je bent.
Ik kan niet schieten. - Geen probleem.
Goed gedaan, partner.
Nou, dan ga ik maar weer naar mijn fooienpot.
En wat mij betreft mag je die rode jurk houden.
Het is slechts een vleeswond, Perez. - Pijnlijk.
Zo te zien misten we de voorstelling. - Het was heroïsch.
Nu te zien op de beveiligingsbeelden.
Met wat popcorn erbij maken we er een filmavond van.
Of we houden er gewoon over op.
Wat ik wil weten is hoe Alonzo bij Rebecca kwam.
Hij studeerde medicijnen in Moskou.
En werd waarschijnlijk aanvullend geschoold door een drieletter-agentschap.
Een arts als spion. Een goede dekmantel.
Ja, en na 2001 werd hij een vrije agent. Gebruikte zijn kennis voor persoonlijk gewin.
En zij trapte erin. Hij bespeelde haar als een goedkope viool.
Als een viool, bedoel je. - Wat?
Je bespeelt iemand als een viool, je zit niet lekker in je vel.
Nee, je kleeft aan iemand als witte rijst, als modder op een varken...
Als mosterd op een hotdog. - Precies.
Hoe staat het eigenlijk met dat woordtellen van jullie?
Dat spel is voorbij als de zaak is afgerond.
14.960. Wat?
Dat is bijna twee keer zo veel als de gemiddelde man, dank je wel.
En mijn aantal is... - Ja, wat heb jij eigenlijk?
Wacht... - Klopt er iets niet?
Het is geen getal. Het zijn zeven tweecijferige getallen.
Misschien hackten de Russen je.
Misschien moet je dat blokcijfer proberen.
Sam was rekenkampioen,
hij rekent dit zo uit. - Ga je gang.
Laat maar zien wat je kunt.
W-i-l...
J-e.
'Wil je...'. - Wil je.
Wil je... Wil je wat?
Wil je met me dansen?
Nee, lieverd... Ik heb mijn portie vandaag wel gehad.
Kom op, ik meen het.
Nee, ik wil niet met je dansen. Ik heb geen zin...
Ons teken om te gaan. - Ja, volgens mij ook.
Fijne avond verder. - Tot ziens, jongens.
Vorige keer brak je mijn middenvoetsbeentje. - Toe nou, dans met me.
Lach niet, ik moet me concentreren. - Ik moet echt lachen.
Vijf, zes, zeven...
Nou? - Hij kan maat houden.
Trouwens, dat woordtellen heb je gewonnen.
Verbaast me niets. - Doen we de beste van drie?
Als je wilt blijven verliezen. Hoe kwam je in mijn app?
Met wat hulp van de stokstaartjes in Ops. - Ze horen neutraal te zijn.
Ben je mal? Een paar cadeaubonnen van Dave & Busters en ze waren zo om.
Wat doe je...? - Draaien.
Waar leerde je dat?
Ik nam les bij onze Victor. - Bij Victor?
Ja, ik weet het, het klinkt raar, maar wacht maar op de finale.
Oké, maar...
Mijn been slaapt, mijn been slaapt.
Deeks.
Vertaling en bewerking door Schuttertje.