Wat voorafging:
De video van mijn zoon is geen politieke toespraak. Het is niet iemands beschermde mening.
Maar u noemt de mannen in de video leugenaars. - Dat doe ik.
En ik vraag aan de media om hun werk te doen en hun feiten na te gaan.
Ik ben gekozen door de mensen van dit land als hun volgende president.
Ik zal hen vertegenwoordigen.
Jij denkt dat je het beter weet.
Als het om het verdedigen van dit land gaat wel.
Voer geen oorlog met je eigen veiligheidsdiensten.
Dat is een oorlog die u niet kunt winnen.
Een kind is een geschenk.
Je hebt er toch één? - Ik heb het verpest.
Hallo? - Zeg tegen Dar Adal dat hij wint.
Nu wil ik mijn dochter zien.
Hoi, lieverd.
Dit is wat ik doe. - Zeg dat niet.
Het is het enige wat ik kan. - Nee.
Er zit hier niets. Heeft er ook nooit gezeten. - Houd op.
Dit heb ik gevonden. - 'Toxic Soldier'? Is dat Quinn?
Nee, vermoedelijk.
Het gebruikelijke, alleen is dat niet zijn hoofddoel.
Wat wel? - Elizabeth Keane.
Er was een incident met de verkozen-president.
De demonstratie liep uit de hand, maar ze is in orde. Er komt versterking aan.
Wat bedoel je daarmee? - Carrie, ik bel je zo terug.
Wat voor versterking?
Quinn. Je bent in orde.
Godzijdank ben je in orde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S06E12: America First
De eerste revolutie is wanneer je van gedachten verandert over hoe je de dingen ziet...
en ziet dat je ze ook op een andere manier kunt bekijken, maar eerst niet wist hoe.
Het geweld tegen demonstranten, de militarisering van de wetshandhaving.
Daarom moeten we het blijven proberen.
We hebben geen politiestaat nodig om terrorisme te bestrijden, maar een nieuwe strategie.
De revolutie komt niet op televisie.
Het systeem van onbepaald voorarrest... FBI en CIA richten zich op de moslimgemeenschap...
Beveiliging, we hebben een agressieve patiënt.
Blijf van me af. - Wat was zijn naam?
Peter Quinn. - Peter Quinn.
Je kunt niet thuis blijven, broeder. Je kunt je nergens voor verbergen.
Het is een erg verontrustende aanklacht. - De Russen hebben onze commissies gehackt.
De voortzetting van een eindeloze oorlog.
Krijg je dat niet in je harses?
Door de revolutie heb jij het heft in handen.
De VS blijft actief in een geheime oorlog waar veel bij op het spel staat.
Ik deed beloften, die ik niet nakwam.
Deze wereld begon na 9/11.
De revolutie komt niet op televisie.
Er komen geen herhalingen, broeders en zusters. De revolutie is live.
Welk agentschap?
Dat kan ik niet zeggen in een publiekelijk verhoor.
Je redde mij. - Ja.
Waarom?
Ik maakte me al zorgen.
Verkeer was vreselijk. Moest vanuit de taxi komen lopen.
Mijn excuses.
Nergens voor nodig. Je gast wacht op je.
Dank je, Christopher. - Deze kant op.
Hier doorheen en naar beneden. - Ik weet het nog.
Hallo, Elian.
Dit is echt niet grappig, Dar. - Dat is ook niet de bedoeling.
Misschien een beetje ironisch. - Ironisch?
Omdat je mij vaak liet getuigen over geavanceerde ondervragingstechnieken.
Waar heb je het over?
Ben je helemaal gek geworden? Ik ben een senator.
En ik vertel je nu, net als toen...
dat vertrouwen winnen, de gevangene leren kennen...
veel meer effectiever is dan martelen.
Maar gezien we elkaar al kennen, heb ik geen andere keus.
Waar ga je heen? Kom terug.
Eigenlijk is dit geen verhoor. Maar een berisping.
Voor wat?
Mij erbuiten houden...
jij, McClendon, en die hele schijnvertoning van jullie.
Dar, niet doen.
Vuile klootzak.
Het busje, bewijs, alles is vernietigd in de explosie.
Hoeveel doden? - Ze zijn nog aan het zoeken.
En George Pallis? - Hij was in de garage toen de bom afging.
Weet de verkozen-president het al?
Nee, er was een incident met haar motorcolonne.
Dat had je inderdaad gezegd. - McClendon praat nu met de Geheime Dienst.
McClendon?
Generaal McClendon.
Ze bespreken extra beveiligingsprocedures. - Wat heeft hij ermee te maken?
Een team van Delta's zorgen voor extra beveiliging.
Bedoelde je hen met versterking? - Ja, waarom?
Ik bel je terug als ik meer weet. - Doe dat.
De JSOC-commandant, die opereerde vanuit dit huis, hoe heet hij ook alweer?
McClendon. Jamie McClendon.
We moeten nu gaan. - Waarom?
Ik weet waar die speciale eenheid is.
Waar? - Ik vertel het in de auto.
Kom. - Dank je.
Het onderzoek is nog in volle gang.
Enig idee waarom de procureur-generaal daar deed ten tijde van de explosie?
Er was blijkbaar een onderzoek.
Toen de bom afging? - Ja.
Het huis zat vol met explosieven.
Misschien een ISIS-schuiladres. - Praat niet zo hard.
Misschien hebben ze daar wel de bom gemaakt die eerder deze maand afging.
Het is mijn gezworen plicht om de verkozen-president te beschermen.
Als je iets weet... - Dat weet ik niet.
Want volgens mijn informatie was Elizabeth Keane geen doelwit.
Maar wat er in Queens gebeurde, verandert alles. - Hoezo?
We moeten de mogelijkheid overwegen dat er nog een bom is.
Moeten we haar verplaatsen naar Manhattan? Want dat zal ze niet doen.
Nee?
En ik wil niet twee keer die menigte onder ogen komen.
Dan moeten we de straten leegruimen en het hotel nog een keer doorzoeken.
Mee eens.
Niet mijn president.
Ik heb behoefte aan een sigaret.
Ze hadden gelijk, Rob en Reiko. Over in gesprek gaan met O'Keefe?
We hadden het fout.
Dat weet u niet. Het is te vroeg om dat te zeggen.
Ik denk niet dat die menigte het met je eens is.
Wat u deed, daar was lef voor nodig.
Mensen houden van presidenten met lef.
Dat is denk ik beter dan kreng worden genoemd.
Jij hebt veel presidenten gesproken.
Drie of vier. - Maakten zij hetzelfde mee?
Niet op deze manier. Niet voordat ze waren ingezworen.
Ben ik zo eng? Ik? Elizabeth Keane?
De goede moeder?
Dat bent u. U bent een nachtmerrie.
Een president van de Verenigde Staten die niet wordt bewerkt van binnenuit.
Wat als ik je vertel, dat ik hier niet klaar voor ben.
Dan zeg ik goed, u zou wel gek zijn om u er klaar voor te voelen.
Wat als het Amerikaanse volk een fout maakt? - Dat deden ze niet.
Maakt het uit als ik niet zo zeker ben?
Dank je, Christopher.
De pasta was heerlijk. - Ik ben blij dat u ervan genoten heeft.
Zullen we een einde aan dit ongemak maken?
Wat er ook voor nodig is. Haal me hier weg.
Vertel mij wat je weet over Peter Quinn.
Peter wie?
Quinn. Toxic Soldier.
In hemelsnaam, Dar.
Ik zweer het, ik weet niet wat je bedoelt.
Rustig aan, senator. Maak het niet erger.
We doen dit stap voor stap.
Emmons zei iets over een demonstratie, maar niet zoals dit.
Volgens mij laten ze niemand erdoor.
Het is goed, ik ken haar Geheime Dienst.
Sms mij als je binnen bent. - Ja en jij? Waar ben jij dan?
Ik ga achterlangs, zoeken naar de Delta's.
Wees voorzichtig, Quinn. - Jij ook, Carrie.
Er gaat wat gebeuren, hè?
Veel wapens.
Achter de hekken blijven.
Haal hem daar weg. Warm hem maar op.
McClendon. - Met mij.
Ik moet deze aannemen.
Wat is er?
Ik had net een interessant gesprek met Elian Coto.
Waarover?
Voormalig lid van onze speciale eenheid, Peter Quinn.
Misschien herinner jij je hem?
Natuurlijk, leuke jongen. Goede strijder.
Maakte heel wat mee in Berlijn.
Blijkbaar heeft hij een hekel aan de verkozen-president.
Is dat zo? - Praat geen onzin.
Je weet net zo goed als ik dat jij dat verhaal naar buiten brengt.
Is de senator bij jou? Geef hem, ik wil met hem praten.
Te laat, hij heeft alles al verteld.
We zijn al aan het winnen. Keane verliest het.
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Ik doe helemaal niets, Dar.
Pardon? Wat zei je? - Je hebt me gehoord. Ik doe helemaal niets.
O, is dat zo. Dat is je verdomme geraden.
Ik ontken niet dat het besproken is.
Ik zeg alleen dat je rekening moet houden met wie je bron is.
Denk je dat ik die gladjakker...
een blik waardig gun?
Dit is niet het moment voor wilde speculaties.
Dat zijn ernstige beschuldigingen. - Ik speculeer niet.
Het huis dat zojuist in Queens is opgeblazen is hetzelfde schuiladres...
waar McClendons black ops teams al jarenlang vanuit opereren.
Hoe weet je dat? - Mijn vriend Quinn...
heeft daar zelf vaak vanuit geopereerd.
Ik was net bij de generaal en hij zei er niets over.
Natuurlijk niet. Dat horen wij niet te weten.
Maar ik was in die garage, Rob. Ik heb Sekou Bahs busje zelf gezien.
Vanochtend zag ik daar ook een eenheid vertrekken en nu, ineens...
is er een heel nieuw team onder McClendons bevel die de verkozen-president moet beschermen?
Ik weet hoe dit klinkt, geloof me. En vind het verschrikkelijk het te moet zeggen.
Wat vind jij, Saul? Je bent erg stil. Heeft ze gelijk?
Kan ik u even spreken? Er zijn meerdere bronnen die melden dat er bommen in het gebouw...
in een binnenmuur zitten, direct onder deze suite.
Ga erheen. - Ja, meneer.
Meerdere inlichtingenbronnen melden een geloofwaardige bedreiging voor dit hotel.
Wat voor soort dreiging? - Een bom. Uit voorzorg gaan we nu evacueren.
Het vindt nu plaats. - Laten we gaan.
Verkeerscontrole, sluit de route naar de noordelijke uitgang af.
Alle eenheden bevestigen.
Eenheid Eén in positie.
Eenheid Twee in positie.
Eenheid Drie staat paraat.
Eenheid Vier. Geef me twee minuten.
We zitten vlak achter hen.
Waarschuw ons als jullie de trap afkomen.
Waarschuw ons als de EOD er is.
Mensen, wees op jullie hoede. Ze staat op het punt de garage in te gaan.
Hoe zit het met de rest van mijn staf?
Zij komen via de zuid-trap en evacueren via de achteruitgang, mevrouw.
Ik kan niet zonder hen vertrekken. - Mijn bevelen zijn u in deze auto te plaatsen.
Stap alstublieft in.
Jij en jij in nummer één. Mr Emmons, u zit in nummer twee met een lokaas.
Iedereen opschieten.
Verdomme. Ik kan je niet verstaan.
Quinn, kan je het zien? Ze evacueren het hotel.
We gaan.
Dit is Quinn niet, Carrie.
Hoe bedoel je dat ze het hotel evacueren?
Wat is er aan de hand? - Val dood.
Luister, en luister heel goed naar me. Het leven van de verkozen-president is in gevaar.
Je meent het. We zitten hier midden in een bommelding.
Laat onder geen beding haar autocolonne bij het hotel vertrekken.
Hoor je me? - Waarom niet?
Omdat dat hotel maandenlang is doorgelicht...
en meerdere malen is doorzocht. De bommelding is een list...
om haar op straat te krijgen.
Misschien wil jij dat wij hier blijven zodat jij het gebouw op ons kan laten instorten.
Dat is belachelijk en dat weet je ook.
Je hebt met mij en mijn dochter gekloot. Je kunt de kolere krijgen.
Luister, Carrie.
Peter Quinn.
Carrie? Schiet op, we gaan.
Ga maar. Ik rij wel met Keane mee. - Weet je het zeker?
Wat is er met Quinn?
Is hij nu ook bij je?
Ik durf te wedden van wel.
Denk na. Een verwarde veteraan, voortvluchtig. Er is geen betere zondebok...
om op te draaien voor de moord op de volgende president...
van de Verenigde Staten.
Nee. Wacht. Stop.
Wat doe je? Stap in de auto. - Nee. Wacht.
Wat krijgen we nou, Carrie. - Ik denk dat we een fout...
Zet alles op zwart. We staan nu op zwart.
Waar is ze? Waar is Keane? - Ze is in orde. Ze zit in de auto.
Kom op, we moeten dekking zoeken.
Ga erheen. Zoek uit wat er gaande is. Snel, mevrouw, deze kant op.
Sluit een gebied van zes wijken af. Zoek naar andere aanvallers.
Begrepen.
P2, Massey. Wat is jullie positie?
Net oostelijk van Park op 49th.
Hebben jullie het zien gebeuren?
Zat de verkozen-president in het voertuig?
Ik denk het wel. - Je denkt het?
Ik zag Mr Emmons in de passagiersstoel zitten.
Het protocol plaatst haar bij haar stafchef.
Wat is er met het derde voertuig gebeurd? - Geen idee, die was er niet.
Wees 100% procent zeker.
Begrepen.
P2 hier. Er staat hier een derde auto. - Enig teken van de verkozen-president?
Nee. Het lijkt erop dat iemand met grote haast is vertrokken.
Verdomme. Zoek haar en stel haar veilig. Heb je dat begrepen?
Begrepen.
Veilig.
Generaal, ik dacht dat u dit wel wilde zien.
Wanneer is dit genomen? - 30 seconden geleden.
Ambulances zijn onderweg. De Lexington Avenue teams...
zullen ze al snel moeten zien. We staan op zwart. Apple is gewond. Ik herhaal, Apple is gewond.
Nee. Apple is bij mij. Alle eenheden moeten zich in de foyer melden.
Nu weten ze dat ze leeft.
Ga naar de achterzijde, ik blijf en kijk wie er naar binnen komt.
Nee. Ga. Ze kunnen hier elk moment zijn.
Waar is de verkozen-president?
Wie zijn jullie? - Het Alpha Team. Waar is de verkozen-president?
Laat jullie wapens zakken en leg ze op de grond.
Nu.
Verdomme. Schiet op.
Kom op.
Wat doe je? - Wacht even.
Verdomme. - Wat is er?
De communicatie ligt plat. Ze blokkeren alle signalen.
Wie doet dat?
Dezelfde mensen die de bom lieten ontploffen en agent Thoms hebben geëxecuteerd.
Luister naar me, Elizabeth.
We zitten nu in een moordzone. Begrijpt u dat?
Ze hebben u al een keer gemist, nu moeten ze de klus afmaken.
Dat betekent dat we of hier moeten blijven...
en hopen dat ze ons niet vinden, of... - Laten we hier weggaan.
Ik kan hier niet blijven en niets doen. - Ik ben blij dat u dat hebt gezegd.
Quinn. Godzijdank. - Opschieten. Deze kant op.
Er is een klein leger op straat, scherpschutters op het dak...
en we weten niet wie de goeien zijn.
Ga bovenop haar liggen.
Doe wat ik zeg.
Basis. Het doel komt jullie kant op.
Alle eenheden, het doel komt nu de helling op. Er is toestemming om aan te vallen.
Herhaal dat, generaal. Aanvallen?
Hij heeft geprobeerd de verkozen-president te doden. Schakel hem uit.
Sta paraat.
Wat gebeurt er?
Blijf liggen.
Aan de kant.
Oké, u kunt omhoog komen.
Gaat het wel? - O, mijn God.
Ik denk het wel.
Is hij dood?
Hij heeft onze levens gered.
Wat was zijn naam?
Dat is Keane.
Naar achteren, alstublieft.
Blijf weg bij de auto.
Zes weken later
Brett, we beginnen over, drie, twee...
één...
Ik voel me vandaag niet eens waardig om hier te zijn.
Vandaag bevindt mijn ziel zich in een crisis.
Ik heb jullie en mezelf teleurgesteld.
Het is nu 34 dagen sinds dat ze president is geworden.
34 dagen sinds de eerste inauguratie ooit in de geschiedenis van ons land...
die achter gesloten deuren is gehouden.
Heeft ze wel gezworen om de grondwet te beschermen en te verdedigen?
Heeft ze haar hand wel op een bijbel gelegd?
Ik weet het niet. Weet iemand het eigenlijk wel?
Wat we wel weten is dat alles wat ze zei dat ze zou doen een leugen was.
De PATRIOT-Act intrekken? Ze heeft hem uitgebreid.
De rechtsstaat herstellen? Welke rechtsstaat?
Op dit moment zitten er 16 overheidsfunctionarissen...
waaronder een senator in een militaire gevangenis...
zonder enige vorm van uitleg.
Oké, ze heeft een moordaanslag overleefd. Dat begrijp ik.
Ronald Reagan ook.
Maar haalde hij er legereenheden bij om hem te beschermen?
Weigerde hij te gehoorzamen...
weigerde hij openlijk, om gerechtelijke beslissingen niet te gehoorzamen?
Tegen hen die zeggen dat we op een constitutionele crisis afstevenen...
zeg ik dit: we stevenen niet af op een constitutionele crisis.
Waar we op afstevenen is een burgeroorlog.
Luister. Ik ben geen rechtsgeleerde. Ik ben hier als contactpersoon voor de inlichtingendiensten...
in deze hele moeilijke periode.
Maar ze hebben de personeelsdossiers van iedereen in mijn afdeling gedagvaard.
Het onderzoek heeft ruime bevoegdheid onder de gewijzigde bepalingen van de PATRIOT-Act.
Dat is nog ver weg van het opstellen van een vijandenlijst, Rachel.
Is dat zo?
Kruip eens in de huid van de president.
Heeft zij niet het recht te weten hoe diep en ver dit complot ging?
Heeft het Amerikaanse volk dat recht niet?
We waarderen dat je ons hebt uitgenodigd en onze vragen beantwoordt.
Ik had gewild dat de president was gekomen. Ze weigert meer dan één briefing per week te doen.
Een terechte opmerking.
Ze zal sommigen van ons weer moeten gaan vertrouwen...
in het belang van het land.
Ik zal het met haar bespreken. Het is een proces.
Ik weet nog niet wat ik mijn personeel moet vertellen...
de helft verwacht ontslagen of gearresteerd te worden.
Vertel ze dat dat niet gaat gebeuren. Dat ze niet meer naar Brett O'Keefe moeten luisteren.
De meesten van jullie kennen me. We hebben allemaal samengewerkt.
Ik zal niet tegen jullie liegen. Er zitten hervormingen aan te komen...
maar geen zuiveringen of een loyaliteitseed of een enkeltje naar de goelag.
Ik geef jullie mijn persoonlijke garantie en die van de president van de Verenigde Staten.
Rustig aan. Vanwaar die haast? - Ik ben laat voor een bespreking met de president.
Ze kan wel een paar minuten wachten.
Kom op, Carrie. Maak wat tijd vrij voor een oude vriend.
Met alle plezier. Laten we na het werk in het Hay-Adams afspreken?
Wat dacht je van nu? Dan kun je het niet weer afzeggen.
Ik zweer je dat ik je niet ontloop.
Maar we hebben elkaar niet meer gesproken na Peter Quinns herdenkingsdienst.
En dat kon je ook niet echt als een gesprek beschouwen.
Ik heb die dag niet veel gesproken. - Dat was me opgevallen.
Wat bedoel je daarmee? - Je kende hem als geen ander.
Ja, ik denk dat ik verwachtte dat je naar voren zou komen en een paar woorden zou zeggen.
Misschien kende ik hem wel niet zo goed als jij denkt.
Ik veroordeel je niet, Carrie. - Zo klonk het wel.
Het ergste gebeurde. Quinn stierf.
Je bent er nog steeds mee bezig, je rent jezelf voorbij.
Je zult te pletter lopen. - Ik ben in orde.
Verdorie. Ik maak me zorgen om je.
Nou, misschien hou ik niet meer van het idee dat jij je zorgen om mij maakt.
U kunt direct naar binnen.
Carrie. - Mevrouw de president.
David en ik spraken net over jou. - Met lovende woorden.
Hoe ging het? - Oké. Ik denk dat ik ze allemaal kalmeerde.
Misschien zullen ze nu stoppen met het lekken naar de klote pers.
Niet veel mensen daar stemden op ons...
dat is zeker, maar niemand daar was verantwoordelijk voor die lekken.
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
Omdat ik ze al eeuwen ken. En, zo afgezaagd als het klinkt...
waar zij het meest om geven is om hun land en omdat ze de pers meer haten dan jullie.
Zie je? Wat zei ik daarnet? Zij zegt nooit wat je wilt horen.
Ja. Ik merk dat nu. - Geloof me. Het is positief.
Geef ons even, wil je?
Ga zitten.
Ik kom meteen ter zake.
Hoe zou jij het vinden om onze regeling permanent te maken?
Hoe ik dat zou vinden? - Met een officiële titel...
Senior adviseur van de president en een kantoor in de West Wing.
Het zou de grootste eer in mijn carrière zijn.
Ik weet dat jij je twijfels had om het zelfs tijdelijk te accepteren.
Inderdaad, ja. - Kunnen die opzij worden gezet?
In feite neem ik vanavond de trein...
om morgenochtend Franny's maatschappelijk werkster te ontmoeten, voor een huisbezoek.
Dat klinkt bemoedigend.
Ik zal eerst met haar moeten overleggen voordat ik permanent naar Washington verhuis.
Natuurlijk. Voordat je vertrekt, wil je voor mij iets bekijken?
Zeker. - Het is een plan van het Pentagon...
om een 5.000 man sterke gevechtsbrigade en twee luchtmachteskaders...
permanent in de Baltische staten te legeren.
Helaas kan het deze kamer niet verlaten. Je zult het hier moeten lezen.
Ik denk dat me dat wel lukt.
Dank u.
Goed. Je ziet er niet uit.
Er is enige discussie over de vraag of ik een scheermes mag hebben.
Of bezoekers. Ik probeer al weken om hier te komen.
Je hebt niet veel gemist.
Hoe gaat het met je?
Elke dag, steeds maar weer dezelfde stomme vragen alsof ik namen achterhoud...
alsof er honderden van ons zijn.
Wat doe je in hemelsnaam met dat soort klungels?
Ik zou willen dat je me een kans had gegeven om je op andere gedachten te brengen.
Waarom gaf je die niet?
Ik kende je argumenten al, Saul.
Ik had geen behoefte om ze nog eens te horen.
Geloof me. Het was nooit mijn bedoeling dat de dingen zo uit de hand zouden lopen.
Aan het eind verloor ik de controle over wat ik in gang had gezet.
Je herinnert je wat Graham Greene zei, nietwaar?
Over wat? - De geheime diensten.
Dat zij de enige echte maatstaf zijn...
voor de politieke gezondheid van een land...
de enige ware uiting van haar onderbewustzijn. - Zo God moge ons helpen.
Wat ik deed was onvergeeflijk, Saul, maar ik ben er niet zeker van dat het verkeerd was.
Er klopt gewoon iets niet aan haar, ik bedoel daarmee de president.
Ik weet het. Ik heb het al eerder gezegd.
Iets dogmatisch en gevaarlijks...
iets duidelijk on-Amerikaans.
Hoe dan ook, weer een andere les geleerd...
in een lang leven vol lessen.
Zeg me, is er iets wat ik voor je kan doen?
Eerlijk gezegd, ja.
Er is een jonge docent bij GW, in de afdeling klassieke talen...
als je kunt geloven dat zoiets nog bestaat.
Ik weet dat hij wat nieuws over mij zou waarderen.
Hier. Geef me zijn naam en telefoonnummer.
Als je zou willen, benadruk het positieve. - Ik zal proberen iets te bedenken.
Hallo, Carrie. - Max.
We moeten praten. - Je bent dronken. Kom binnen.
Wat ze aan het doen zijn is een grof schandaal.
Proberen ze van hem een soort stomme superheld te maken?
Niet nu, oké...
We praten later. - Nee, niet later.
Het kan nu niet. Hier. Ga naar beneden.
En maak geen enkel geluid. Hoor je me?
Ik meen het, geen enkel geluid. Het is belangrijk.
Schiet op.
Kom binnen. - Dank je.
Kan ik je iets aanbieden, koffie, thee?
Nee, bedankt. Het is goed.
Waar wil je beginnen? - Wat dacht je van de kamer van Franny?
Die is boven. - Oké.
Dat is een flinke collectie.
Haar favorieten, samen met haar, in die andere plaats, Hop.
Hop? - Haar konijn.
Juist. Schattig.
Waar is jouw kamer? - Precies naast de deur, hierdoor.
Op deze plek moet je tekenen ter bevestiging dat we het huisrapport voltooiden.
Ben ik geslaagd? - Met vlag en wimpel.
Wanneer kunnen we om een nieuwe zitting vragen?
Meteen. - Werkelijk?
Prachtig.
Ik denk dat we klaar zijn. - Ik laat je even uit.
Bedankt.
Er is nog één ding. - En dat is?
Mij is een baan aangeboden in Washington. - Hartelijk gefeliciteerd.
Dank je.
Ik wil zeker zijn dat het weggaan uit New York...
geen invloed heeft op het terugkrijgen van haar. - Ik zou niet weten waarom.
Wij straffen de ouders niet omdat ze werken.
Wat voor soort werk is het? - Maak je geen zorgen.
Ik ga niet terug naar het agentschap. - Ik zeg ook niet van niet.
Ik ben alleen nieuwsgierig. - Het is administratief...
het merendeel vergaderingen en telefoongesprekken. Ik zal genoeg tijd voor Franny hebben.
Daar ben ik zeker van. Ik laat dat de rechter ook weten.
Geweldig.
We houden contact.
Max?
Grote vooruitzichten
Kom op, Carrie.
Carrie.
Saul? Ik zweer je. Ik wilde je net bellen. - Carrie, hou je mond en kijk.
Ontvang je dit? - Mr Berenson?
Wat is er aan de hand? - Stap alstublieft uit uw auto.
Crocker en Crofts werden vanmorgen aangehouden. Er zijn in heel Washington arrestaties.
Meneer, stap uit uw auto. - Je moet met haar praten, Carrie.
Stop deze waanzin.
Mr Berenson, u staat onder arrest. Open de deur en stap uit.
Open die verdomde deur.
...worden tientallen arrestaties verricht in verband met de moordaanslag...
op de president eerder deze maand. - Wel verdomme.
Volgens David Wellington, de stafchef van de president zijn onder de gearresteerden...
eveneens ambtenaren uit alle diensten van de overheid zoals het Ministerie van Defensie...
Buitenlandse Zaken en de inlichtingendiensten.
Vandaag geeft de president een duidelijke boodschap aan het Amerikaanse volk...
dat onze democratie sterk en veerkrachtig is...
en dat we zullen doen wat nodig is om die te verdedigen.
Niemand in dit land staat boven de wet. Niemand.
Dus, Brian, het lijkt alsof de overheidskantoren...
Kantoor van de president.
Carrie Mathison hier. - Hallo, Ms Mathison.
Ik moet de president spreken. - Zij is in vergadering en is niet te storen.
Verbind me dan met David Wellington. - Dezelfde vergadering.
Laat hem mij terugbellen zodra hij eruit komt. - Zal ik doen.
Oké. Wees niet boos. - Niet boos?
Ik probeerde je de hele middag te bereiken. Wat is er aan de hand?
Carrie, dit kan geen totale verrassing zijn.
Waar heb je het over? - Je moet hebben geweten dat er...
Saul Berenson werd vanmorgen uit z'n auto gesleept. - Dat is overdreven.
Hij werd aangehouden. - Ik zag het.
De media kunnen niet... - We hadden een beeldgesprek.
Ik was er niet van op de hoogte.
Iedereen die vandaag is aangehouden is betrokken bij de samenzwering.
Aangehouden? Waarom zeg je "aangehouden"?
Ze werden gearresteerd en zonder juridische autorisatie...
voor zover ik weet. - In feite hebben wij hier twee memoranda...
van het Ministerie van Justitie. - En hoe was Saul Berenson erbij betrokken?
Hij stierf bijna bij de explosies. - Er zijn bewijzen van zijn medeplichtigheid.
Waar? Welke bewijzen? - De NSA gaf ons toegang tot hun meta-databases.
De NSA?
Hij had contacten met elk van de belangrijkste samenzweerders...
in de weken voorafgaand... - Natuurlijk, in het kader van z'n werk.
We zullen zien. We zijn nu bezig die gesprekken te evalueren.
David, je stuurde mij eropuit om persoonlijk de mensen te verzekeren dat dit nooit zou gebeuren.
Je gebruikte me. - Ja, dat deden we en om een goede reden.
Ja, als dekking voor een politieke opruiming. Dit heeft niets te maken met de samenzwering.
Dit is eenvoudigweg wraak.
Je hebt het verkeerd. - Ik denk van niet. Ik denk de president ook niet.
Rustig aan, mevrouw.
Waar gaat u naartoe? - Naar de president.
Ronald, ik wil naar de president. - Ze is niet beschikbaar.
Het is dringend.
Wij hebben de opdracht om u naar buiten te begeleiden.
Opdracht? Van wie? - Mr Wellington.
Weet de president dit?
Mevrouw de president? Ik moet u spreken. Het is belangrijk.
Kunt u me horen?
Onschuldige mensen worden in uw naam gearresteerd. U moet het stoppen. Alstublieft.
Laat ze dit niet doen. U kunt ze dit niet laten doen.
Mevrouw de president, alstublieft. U moet hier een einde aan maken.
Alstublieft, mevrouw de president.
Hé. Ik ben in orde.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -