Wat voorafging:
Je broer verliezen is vreselijk. -Je man verliezen ook.
Hij is dood. -Wat is dit dan?
Oom Lincoln.
Iemand bedreigt ons met een wapen.
Iemand verbergt iets over Michael. -Wie dan?
Ga mee naar Jemen. -Jij kent dat land niet.
Dan zoek ik wel hulp. -Iedereen wil dit land uit.
Welkom in de burgeroorlog. -Kom vlug.
Wie helpt ons? -Sheba.
Michael zit in de nesten. -Kaniel Outis is een terrorist.
Jullie mogen de gevangenis in. -Michael zit daar dus wel?
Ik ben Michael niet en ik ken jou niet. Breng me terug naar m'n cel.
Waar ben je mee bezig?
Hevige gevechten vandaag in Jemen. ISIL nadert de hoofdstad.
De rebellen willen niet alleen de macht grijpen...
maar ook leider Abu Ramal bevrijden, die al vijf jaar vastzit.
Ramal houdt er extremistische ideeën op na.
Hij gebruikt meisjes als seksslaven en onthoofdt mensen midden op straat.
Hij zit momenteel vast in de zwaarbewaakte gevangenis Ogygia.
Daar gaan we.
Whip, kom hier.
Is het zover?
Als de rebellen de stad veroveren, gaan wij eraan.
Dat weten we nou wel, Sid. Kunnen we?
Ja, jullie kunnen.
Whip, pak aan.
Als de lichten uitgaan, komen jullie ook.
Met z'n tweeën zou het een stuk makkelijker gaan.
Hier is niets makkelijks aan. -Zeg dat wel.
Nog één minuut.
Plank om over te steken.
Deken voor het prikkeldraad.
Nu de lichten nog.
Hij zou 24 uur van tevoren een teken geven.
Niet opgeven. -We wachten nu al zeven nachten.
De aanvallen komen steeds dichterbij.
De lichten gaan niet uit. We moeten terug.
Zullen we het erop wagen? -Dat halen we nooit.
Wat dan? Wil je hier wegrotten?
Ik wil niet weer vier jaar wachten. Poseidon laat ons in de steek.
Ik heb nog één troef. Die moet ik nu wel spelen. Kom mee.
Outis zit vast wegens misdaden tegen de overheid.
Na een mislukte ontsnappingspoging is hij in een isoleercel gezet.
Hij zit sinds kort weer bij de rest. -Hij heet Michael.
Waarom deed hij alsof hij ons niet kende?
Hier blijven.
Kom terug.
Hij zat ons af te luisteren. -Hij heeft dit onder de mat gelegd.
de sjeik van het licht kan me bevrijden
Dit is van Michael. Hij wil ons iets vertellen.
Waarom met een raadsel?
Praat hij altijd in geheimtaal? -Zo kan een ander er niets mee.
Wat betekent het? -Al sla je me dood.
De sjeik van het licht?
Dat klinkt als een man die boven op een berg zit en met God praat.
We hebben hulp nodig. -Van wie?
Sheba. -Ze denkt dat ik een terrorist help.
Laat haar zien dat dat niet waar is.
U moet weg, vader. -Nee.
De regering wordt aangevallen. U loopt gevaar.
Ik ben niet belangrijk. -In hun ogen wel.
Je snapt het niet. Ik ben een Jemeniet.
Vlucht jij als je land je nodig heeft?
Het land heeft niets aan ons als we dood zijn.
We vluchten en vormen een regering in ballingschap.
Hoe gaan we dat betalen?
Dat kost twee jaarsalarissen.
Liever een eervolle dood dan laf vluchten.
Vader...
Je moet zo snel mogelijk het land uit.
Wat doet hij hier? -Hij wil hulp.
Ik help niemand die heult met de vijand.
Die zogenaamde broer van je, Kaniel Outis...
Hij heet Michael Scofield. -Kan me niet schelen.
Je krijgt me toch niet omgepraat.
Is dat zo?
Kan je familie hiermee het land uit?
Eerst dit.
Klaar, schatje?
dit is van gisteren uit de gevangenis
Wat is dat? -Oom Lincoln heeft me iets gestuurd.
Hier. -Ik wil bij jou blijven.
Je moet naar school. Vanmiddag kom ik je weer ophalen.
Je loopt het trapje af en stapt meteen in.
Ik hou van je. Veel plezier vandaag.
Ik heb de brief gekregen, Michael.
Ik haal je hier weg.
Ik ben Michael niet en ik ken jou ook niet. Sorry.
Ik ben een beroemde econoom, aldus de krant.
'Beroemde econoom thuis aangevallen.'
Economen komen nooit in het nieuws. -Hopelijk is het ook de laatste keer.
Ik probeer uit te vogelen wat er is gebeurd.
Herinner je je die mannen van de overheid nog?
Ze wilden weten of speltheorie van nut kon zijn voor hun beleid.
Je hebt ze in slaap gepraat, toch? -Ja, oké, maar...
Heb ik iets gehoord wat geheim moest blijven?
Wie JFK heeft neergeschoten? -Ik meen het.
Je ziet spoken door die pijnstillers. Dit heeft niets met jou te maken.
Rust nou maar goed uit, dan ga ik...
Ik doe nog even een boodschap en dan kom ik eraan.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik heb gebeld over een vermissing in het Midden-Oosten.
Ik ben Henry Kishida. Loopt u maar even mee.
Het is een vreemde situatie, want officieel is uw man dood...
en de man in kwestie gebruikt een andere naam.
Ik neem het wel over, Henry.
Dag, Sara. -Kellerman?
Goed, roep me maar als u nog iets nodig heeft.
Hoe kom ik nou bij jou terecht? -Je hebt ons gebeld.
Ja, maar ik wil jouw hulp niet. Ik weet niet meer wie jij bent.
Dat heb jij wel vaker. Je man heeft ook nooit bestaan.
Wat bedoel je daarmee?
Kom, dan praat ik je even bij over Michael Scofield.
Of moet ik Kaniel Outis zeggen?
Uit een flesje drinken is ongezond. -Bedankt voor de tip.
Ga zitten. -Nee, dank je.
Ik weet dat we een verleden hebben, Sara...
maar ik leid tegenwoordig een heel burgerlijk leventje.
Ik wil graag horen wat je over Michael weet.
Kishida is na je telefoontje gaan zoeken.
Van een paar woorden gaan de alarmbellen rinkelen.
Kaniel Outis... Ik wil niet dat je daaruit drinkt.
Kishida, zou je Sara een glas willen geven? Dank je wel.
Kaniel Outis wordt verdacht van de moord op een CIA-functionaris.
Michael is geen moordenaar. -Maar Kaniel Outis wel.
En dit is Kaniel Outis. -Dit kan helemaal niet.
Volgens onze gegevens is dat toch echt Kaniel Outis.
Wij weten wie Michael Scofield is. -Dat is een herinnering.
Hij heet nu zo en ik vrees het ergste als ik nadenk over wie erachter zit.
Je moet van goeden huize komen om dit voor elkaar te krijgen.
Je moet een genie zijn zoals Michael.
Heeft hij dit zelf gedaan? En ons expres in de steek gelaten?
Ik wil ook weten wie erachter zit. Slechts een handjevol mensen kan dit.
We hebben nog hooguit twee dagen om hier weg te komen.
Of ze gooien de boel plat, of ze komen ons zelf vermoorden.
Doet dat je dan helemaal niets? -We gaan ontsnappen.
Wij allemaal.
We kunnen niet meer via het dak. -We zullen wel moeten.
Je bent dus wel nerveus.
Nu kunnen we het wel schudden.
Ik doe dit alleen voor het geld. Ik veracht je nog steeds.
Breng me naar de sjeik. -De sjeiks zitten in de woestijn.
Ik ken de sjeik van het licht niet, dus het is vast geheimtaal.
Ze weet hoe je broer is.
Dit stukje tape hoort hier niet.
Houdt je broer van raadsels? -Misschien is het braille...
of morse. -Of het zijn getallen.
Het is een telefoonnummer.
Voicemail.
Mohammad El-Tunis, de directeur van het elektriciteitsbedrijf.
Het elektriciteitsbedrijf? -De sjeik van het licht.
Fijn dat u tijd voor ons heeft. Waar is iedereen?
Op de vlucht geslagen. We proberen hem te bereiken.
Hij is z'n dochter gaan zoeken in de buitenwijken.
Heeft u haar adres? -Ze neemt niet op als we bellen.
Hier staat haar adres in.
U gaat hem toch niet zoeken, hè?
God zij met jullie.
Ik heb het adres omcirkeld. Veel succes.
Ga je niet mee? -Ik ga niet naar de buitenwijken.
Waarom niet? -De buitenwijken zijn daar.
Daar is het front.
Het was leuk jullie gekend te hebben. Mag ik nu m'n geld?
Zonder jou komen we niet voorbij de controlepost.
Ik wil nog niet dood. Betalen. -Zodra we bij de sjeik zijn.
Instappen.
Kijk eens in je mail.
Wat is dit? -Dit zijn beelden van een jager...
gemaakt met zo'n bewegingssensor die foto's maakt van een mogelijke prooi.
Als hij op een dag de foto's bekijkt, ziet hij dit.
Dit is de moord op adjunct-directeur Gaines van de CIA.
Je ziet wie hem heeft vermoord.
Michael Scofield of Kaniel Outis. -Zo is Lincoln er ook ingeluisd.
De volgende dag stapt hij op het vliegtuig naar Jemen.
We willen hem grijpen, maar hij ontsnapt.
Op de kleren in z'n bagage zit bloed van Gaines.
Het bewijs spreekt voor zich. Hoe je hem ook wilt noemen...
Michael is een moordenaar, Sara.
Alles oké? -En met jou?
O, dit? Ja hoor, ik voel me prima.
Wat is er? -Ik heb je advies nodig...
al wil je er vast niet over praten.
Ik heb een nuchtere blik nodig. Het gaat over Michael.
Hoe komt hij daar toch aan? Heeft hij moeten vozen met de bewakers?
Wat is dat? -'We are the Champions'.
Waarom kijk je hier in godsnaam naar Queen...
en niet naar meisjes op een wasmachine?
Niet meekijken, anders steek ik dit in je oog.
Dan zit je vast in het Midden-Oosten en is een Koreaan de grootste schoft.
Hij is aan het afkicken.
Hij is de grootste Queen-verzamelaar.
Z'n huis is een altaar voor Freddie Mercury.
Waar zit hij voor? -Fraude.
Hij heeft veel bankrekeningen geplunderd.
Hij heeft auto's, helikopters en de as van Freddie Mercury gekocht.
Z'n verbrande lichaam? -De as is na z'n crematie verdwenen.
Toen Ja een keer high was, zei hij dat hij de as gekocht had.
Hij heeft de leadzanger van Queen in z'n kamer staan.
Hoe weet je dat? -Gevraagd.
Het is best een goede kerel. -Ik wist niet dat je met hem praatte.
Ik dacht dat ik je kende. -Je kent me ook, Whip.
Waarom noem je me eigenlijk zo? -Jij bent m'n 'Whip hand', m'n troef.
In de speltheorie moet je de schijn ophouden.
Je houdt iedereen te vriend tot je ze niet meer nodig hebt.
Je zorgt dat ze dingen voor je willen doen...
die voor hen nadelig uitpakken.
In de speltheorie draait alles enkel en alleen om winnen.
Vaak ten koste van anderen.
Wat schiet hij ermee op om z'n familie in de steek te laten...
en een andere naam aan te nemen? -Hij was anders, toch?
Alles wat hij deed, had een reden.
Hij hield van je, maar dat is niet moeilijk om te begrijpen...
maar hij wilde ook dat je die deur zou openlaten.
In de speltheorie heeft alles en iedereen een functie.
Je ontmoet mensen en houdt ze dicht bij je...
omdat ze op een gegeven moment iets voor je moeten doen.
Ik oordeel niet. Je weet dat ik zo niet ben.
Als je zulke diepgaande plannetjes verzint, kun je doordraaien.
Je begint met lichte overtredingen... -Zoals Lincoln helpen ontsnappen.
Maar de grens kan vervagen en dan draait het enkel nog om manipuleren.
Dan zoek je naar manieren om door te gaan zodat je kunt blijven winnen.
Ik heb jou nog nooit zo bang zien kijken.
Ze gaan voor de ramadan met de hand over het hart strijken...
en alle gevangenen uit de isoleercellen laten.
De zwaarste criminelen. ISIL-aanhangers. Abu Ramal.
Dan ga ik eraan.
Ik heb twintig jaar cel gekregen omdat ik homo ben.
Als ze die monsters loslaten, ben ik binnen twintig minuten dood.
Zeg alsjeblieft dat je nog steeds wil ontsnappen.
Jij moest de lichten doven, maar je sjeik van het licht is verdwenen.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Misschien kan het ook anders.
Je kunt me alvast een stukje kauwgom geven.
Gaat die kauwgom ons helpen ontsnappen?
Het is een begin.
Ik weet niet meer welke groter zijn, je plannen of je leugens.
Ik word niet graag een leugenaar genoemd.
Dit stukje kauwgom gaat een reeks gebeurtenissen in gang zetten...
die de hele wereld overgaan.
Batterij.
Zo krijg je een aansteker.
Whip, geef me je sokken.
Sid, het kannetje.
Is de kust nog veilig? -Nog wel, maar haast je.
Weet je dit zeker? -We moeten wel. De stad valt bijna.
Het is nu of nooit.
Bewakers.
Er wordt hier iemand ziek.
Wat is er aan de hand? -Hij heeft hoge koorts.
Alstublieft.
Na dit punt kom je in een wetteloos gebied.
Daar is ISIL de baas.
Laat mij het woord voeren.
Hij zegt dat twee westerlingen en een vrouw niet zullen terugkeren.
We mogen niet verder.
Ik wed voor 500 dollar dat we het wel overleven.
Hij heeft geen 500 dollar.
Maakt niet uit. Als we het niet overleven, mag hij dit houden.
Hij zegt dat we onszelf de dood injagen. Vooruit maar.
Het was ooit zo'n mooie, bruisende stad.
Kijk dan wat ze gedaan hebben.
Abu Ramal wordt hier aanbeden.
Hij is alleen nog maar machtiger geworden sinds hij in Ogygia zit.
God sta ons bij als hij vrijkomt.
ISIL. Ze gaan ons staande houden. Duik weg, nu.
Bedek jezelf.
Halt.
Krijg nou wat. Ik ken hem.
Je papieren, alsjeblieft.
Jij.
Reza. -Ik heet nu Abu Amir.
Wat doe je hier, Sheba? -Ik ben verkeerd gereden.
Je hebt een hoofddoek om. Goed zo.
Heb je God eindelijk gevonden? -Niet jouw God.
Er is maar één God.
Wij gaan de stad innemen.
Als je lief voor me bent, zal ik een eerbare vrouw van je maken...
en het je vergeven dat de Duivel in je zit.
Laat me gewoon omdraaien...
en dan vergeven en vergeten we elkaar.
Schoonheid is moeilijk te vergeten.
We moeten gaan. De regering valt het Aksapark binnen.
Laat haar gaan.
Ga weg uit ons gebied.
Ze zijn weg.
We moeten opschieten. Ik mag blij zijn dat ik nog leef.
Waarom? -Misschien vertel ik je dat nog wel.
Je vrienden van ISIL vernietigen onze stad.
Waarom zou ik jou nog helpen?
Geef me nou gewoon iets. Is er hier een dokter? Ik heb koorts.
Je had ze geen wapens moeten geven. Er zijn veel goede mensen vermoord.
Het is allemaal een misverstand.
Volgens Kaniel Outis is het een misverstand.
Was je ontsnappingspoging dan ook een misverstand?
Een eerlijk man wil niet ontsnappen, maar vraagt om een advocaat.
Jij probeerde de eerste week al te ontsnappen.
Als het aan mij lag, zou je in de isoleercel blijven.
Het huis aan het einde van de straat.
Er staan rebellen voor de deur. -Zit hier altijd alles tegen?
We weten niet eens of hij daar zit. -Dat zien we dan zo wel.
Als ze ons hier betrappen, gaan we er allemaal aan.
Stil. -Jullie zijn niet van ISIL.
Nee. Jij bent vast Mohammad El-Tunis.
Er zijn hier nog steeds mensen.
Wij komen u redden. -Ik ga niet weg zonder m'n dochter.
Dan gaat zij ook mee. Waar is ze? -Daar.
In de school aan de overkant. Ze verbergt zich voor ISIL.
Ik wil haar meenemen, maar kan niet bij haar komen.
Ik denk niet dat we hier nog weg kunnen, Linc.
Gaat het?
Zo te zien kun jij wel wat lekkers gebruiken.
Jij hebt er ook beter uitgezien.
Wat je ook van Jemen vindt...
ze hebben goede medicijnen. Er zit morfine in deze pillen.
Ik heb je mobieltje en een creditcardnummer nodig.
Waarom? -Ik wil een pizza bestellen.
De school heeft een achterdeur.
Te laat. Ga naar het dak. -Ze staan vast al bij de auto.
Ik steel die pick-up wel en zorg dat ze me volgen.
Jullie nemen onze auto.
Wegwezen. -Niet zonder m'n dochter.
ISIL tolereert niet wat ze die meisjes leert.
Ik zal haar redden.
Wegwezen.
Je vader heeft me gestuurd. Kom mee.
Liggen.
Hij haalt het wel. Hij moet het halen.
Daar is hij.
Dit gaat fout.
Ze denken dat we op ze in willen rijden. We moeten stoppen.
Wij zijn het. Niet schieten.
Mik op die schutter.
Blijven liggen.
Vergeef me. Hun ouders zijn vermoord. Ik wil ze helpen.
Ze mogen hier blijven.
Wie ken je in Ogygia en waarom willen ze je hulp?
Ik ben een man met lastige kinderen.
Ze zijn fantastisch.
Te vooruitstrevend voor dit land. M'n dochter geeft meisjes les...
en m'n zoon is verliefd geworden op een andere man.
Ze hebben hem twintig jaar cel gegeven.
Een paar weken geleden zei hij dat hij misschien kon ontsnappen.
Als ik hem zou helpen. Een echte man laat z'n gezin nooit in de steek.
Wat moest je voor hem doen? -Een stroomstoring veroorzaken.
Iemand zou hem dan helpen. -Een Amerikaan?
Dat weet ik niet. Ik had dit vorige week al moeten doen...
maar toen gebeurde dit. Jullie hebben ons gered.
Er is nog tijd. Ze wachten op je.
Dan moet ik nu gaan. Ik moet 24 uur van tevoren een teken geven.
Twee keer kort de stroom eraf halen. -De stad zal binnen 24 uur vallen.
Ik schat mensen vaker verkeerd in, maar Michael...
Als het klopt wat ze zeggen... -Er zit vast meer achter, Sara.
Het gaat erom dat je hier wel doorheen komt, wat er ook gebeurt.
We zijn er voor je, oké? Kom. Bel je me?
Mag ik Mike gaan halen? -Alle kinderen zijn opgehaald.
Is hij niet bij jou?
Ik ga deze kant op.
Hebben jullie Mike gezien?
Waar was je nou? -Ik was die man aan het zoeken.
Wie? -Hij heeft me dit gegeven.
De pizzabezorger.
De pizzabezorger?
zoek een veilige plek het gaat stormen
Michael, waar ben je toch mee bezig?
ISIL komt steeds dichterbij.
Dat weten de rebellen hier ook. Als zij de baas worden, gaan wij eraan.
De ongelovigen, de zondaars en de buitenlanders.
Allah zij geprezen. M'n vader is terecht.
We gaan ontsnappen.
Over 24 uur.
Dat is te laat.
De ramadan is begonnen. De isoleercellen gaan open.
Abu Ramal en z'n mannen zullen ons vermoorden.
Fijn dat je weer vrij bent, broeder. -We zijn nog niet vrij.
Weet je al of we kunnen ontsnappen?
Ja, morgenavond.