Eerder in "Major Crimes"...
Een uur geleden, ging er een bom af in oost L.A.
Ik ben een vriend van Albert Luna.
Dit kan gerelateerd zijn aan zijn ex-vrouw. - Liseth Ortiz.
Hij geeft haar van alles de schuld. - Cristian vermoordde Liseth's vader
zodat zij naar zijn begrafenis zou komen. Wanneer is dat?
Verdomme. Grote genade.
Meldkamer, Air 10 hier, wij bevestigen een explosie op de Rosedale Begraafplaats.
Ik herhaal een explosie. Ik heb extra eenheden nodig...
stuur iedereen hierheen. Dit is niet goed.
Eenheden die te hulp schieten moeten aan de oostzijde van Normandie Avenue zijn.
South 17 is onderweg. South 21 komt eraan.
LAFD is onderweg, code 3.
Ik zoek naar slachtoffers.
Air 10, de LAFD, vraagt om een voorlopige ongevallenbeoordeling.
Zijn jullie in orde? Kapitein, iedereen in orde?
Ja. - Goed, kom mee.
Ik zie geen slachtoffers.
Er was niemand bij het graf.
Anders was dit allemaal veel erger geweest.
Begrepen.
Vertaling & Sync: The G-boys ©
Daar is uw C-4, luitenant.
Wij geloven dat deze grote bloemenvaas neergezet vlak bij je vaders graf de bom bevatte.
En uw ex-man plaatste hem op de begraafplaats.
Hij moet gezien hebben dat wij de bom vonden. Daarom blies hij hem op.
Wat u zegt dat is gewoon onmogelijk.
Niets is logisch. Dus misschien hebben ze gelijk.
Het was zonder enige twijfel uw ex-man, mevrouw.
Waarom? Want het slaat nergens op.
Wel als Cristian bereid was een hoop mensen te vermoorden om jou te pakken.
Maar hij wist niet eens dat ik hier was.
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Commander Mason, heeft u iets?
Mijn team heeft Ortiz volledig doorgelicht.
Geen terroristische banden. En geen banden met MS-13.
Dat is geen nieuws. - Wel voor Winnie Davis.
Oh, mijn God. Oh, mijn God.
Wacht. Wacht eens eventjes.
Ik was niet eens hier toen Cristian vrijkwam.
Maar hij wist precies hoe hij je hier moest krijgen.
Die klootzak vermoordde onze vader
zodat hij Liseth kon pakken bij de begrafenis?
Is dat wat u bedoeld? - Inderdaad.
Kan één van jullie bedenken waarom hij er zo op gebrand is om jou te vermoorden, Liseth?
Heeft hij je bedreigd? Gebeld sinds zijn vrijlating?
Is er iets in het bijzonder... - Wat dacht je van gewoon gestoord?
Niet alleen heeft hij onze vader vermoord, maar...
hij stak ook mijn... - Hij stak Joseph Euley dood,
de man met wie jij een affaire had 12 jaar geleden.
Ja. Cristian vermoordde hem.
Heeft u enig idee waar Cristian is?
Wij hoopten dat u die vraag voor ons kon beantwoorden.
Had uw ex-man een bepaalde plek waar hij graag kwam?
Ik weet het niet. Het grootste gedeelte van ons huwelijk, was hij altijd weg.
Maar, is het niet uw taak om uit te zoeken waar Cristian is?
Dat is niet haar taak. - Dat proberen wij hier te doen.
Misschien kunt u ons helpen met een lijst...
van Cristian's oude vrienden,
of mensen waar hij een grief tegen heeft of mensen die hij haatte.
Chief. We dachten dat u op de leiderschaps-conferentie in Charlotte was.
Na de bomaanslag op het kerkhof gisteren, riep Chief Pope mij terug
en stuurde Winnie Davis in mijn plaats. - Oh. En moeten wij daar iets uit opmaken?
Misschien word je toch geen verkeersregelaar in San Pedro.
Ik wil zo snel mogelijk bijgepraat worden over dit onderzoek, luitenant.
Commander, als u hier klaar bent, kan ik u dan even spreken?
Indien nodig weet u me te vinden, luitenant.
Hij had vrienden. Dat waren mariniers.
Ik heb ze maar één keer gezien. - Buzz...
laat de kapitein weten dat we moeten hergroeperen.
Moeder. Zijn vader ken ik niet.
Kapitein, Chief Howard is er en wil bijgepraat worden.
De bom verdachte, Cristian Ortiz, kreeg een deal voor de moord op de vriend van zijn vrouw.
11 jaar voor doodslag omdat zijn advocaat volhield dat het zelfverdediging was.
Wat erg onwaarschijnlijk leek omdat het slachtoffer 16 keer gestoken werd,
en Ortiz duidelijk het mes meebracht.
Maar een jury had misschien medelijden met een marinier wiens vrouw vreemdging.
Volgens zijn celmaat, Lewis Wilks,
heeft Ortiz tot aan zijn vrijlating beweert onschuldig te zijn.
Ja, Wilks zei ook dat Ortiz zijn vrouw de schuld gaf van alles wat hem was overkomen.
Ex-vrouw, meneer. - Slechts een detail.
En Ortiz liet een bom achter in haar vaders huis.
Misschien om haar op te blazen. - De bom was besmeurd met bloed
dat niet kon komen door de schotwonden.
Waarom een bom achterlaten om je vrouw te vermoorden,
en het dan besmeuren met bloed zodat het als bewijs verzameld wordt?
Dat Chief is de vraag die ons bezighoudt.
Ik ben bezorgder over die vermiste C-4.
Laten we even teruggaan naar die doodslag zaak.
Was Ortiz zeker weten schuldig? - Hij koos voor de schikking.
We hadden een voicemail waarin hij Euley bedreigde.
En zijn connectie met het moordwapen was onweerlegbaar...
een KA-BAR mes van de marine met zijn vingerafdrukken, DNA
en Mr. Euley's bloed residu op het lemmet.
Julio, vraag Dr. Morales het sectierapport op te zoeken van Mr. Euley.
De radio kan ik niet verklaren, maar Ortiz had iets kunnen wikkelen
om het heft van het mes, een plasticzak bijvoorbeeld.
Als hij zo voorzichtig was waarom veegde hij het lemmet dan niet schoon?
En het heft. In plaats van zijn afdrukken achter te laten.
Goed, vergeet niet dat Lewis Wilks, Ortiz's celmaat...
aangaf dat hij meer te vertellen had. - Maar hij zegt niets meer zonder deal.
Wilks moet nog zes jaar voor een drugsdelict.
En deze zes jaar verdwijnen niet
zonder de informatie om Ortiz te vinden en te veroordelen...
Een veroordeling boeit mij niet, Andrea. Er is een paar pond C-4 zoek.
Hij wil die duidelijk gebruiken. Ik wil hem in hechtenis hebben.
We hebben mogelijk het veroordelen punt al rond.
Ik vond een gedeeltelijke vingerafdruk aan de binnenkant van de keramische vaas
waar de begraafplaats bom in zat.
Is de afdruk van Ortiz?
Laten we eens kijken. - Ik ga overleggen met mijn baas.
Maar Wilks informatie moet goed zijn. - Dat zullen we hem heel duidelijk maken.
Mam?
Ze doet stoer, maar het papierwerk is al rond om zijn straf met drie jaar te verminderen.
Dat je het weet.
Zeg, Provenza.
Ik heb eens nagedacht.
En heb je nu pijn? - Nee, ik... heel grappig.
Nee, maar aangezien mijn gezondheid weer aardig op de rails staat...
ik eet gezonder, ik train, slik vitamines...
Hoe lang duurt het nog... voor ik weer de straat op mag?
Flynn, je hebt twee grote gezondheidsproblemen op rij gehad.
Jou nu van bureaudienst afhalen
gaat enorme aansprakelijkheidsproblemen geven.
En de straat weer op mogen? Nou...
dan moet de juiste persoon benoemd worden tot assistent Chief.
Overeenkomst gevonden. Het is een bekende, maar het is niet Cristian Ortiz.
Buzz?
De afdruk op de vaas is van Franklin Dwayne Pearl, in 2009 gearresteerd voor een gewapende overval.
Kwam zes maanden geleden voorwaardelijk vrij. - En had sindsdien zo te zien geen problemen.
Hij miste geen enkele melding.
Het is wat hij in de tussentijd doet waar wij ons zorgen over maken, Nolan.
Waar is Mr. Pearl nu? - Zo te zien woont hij... hier.
En werkt bij de kringloopwinkel om de hoek.
Laten we eens kijken of hij op zijn werk is en kijken waar hij aan werkt.
Ik ga nergens heen. En ondanks het feit dat Napa,
de beste baan is die ik nu kan krijgen. - Maar ik kan niet geloven dat ik dit zeg. Ik...
Napa is geweldig, en ik begrijp helemaal wat het voor je betekent.
Maar hoe moet het dan met ons?
Nou, dit is niet een "hoe moet het dan met ons?" iets.
Want "wij" kunnen wonen in Napa. "Wij" zouden in Oakland kunnen wonen.
Dit is een "jij wilt perse hier blijven" iets.
Nee, ik heb naar de mogelijkheden van Berkeley gekeken, oké?
Ik heb de cijfers.
Maar ik ben op de goede weg om in december af te studeren aan de UCLA, oké?
Berkeley doet semesters in plaats van kwartalen. Dat betekent zes maanden langer...
Ja en in Napa zou ik $15.000 meer verdienen.
Maar dat doet er niet toe. - Rustig, Gus.
Kan je alsjeblieft... - Nee. Ik zei al dat ik niet ga.
Laat het duidelijk zijn dat we in L.A. blijven.
Jij gaat geen rechten studeren in een andere stad.
En als je hier niet ergens wordt toegelaten, dan heb je pech.
En ondertussen, hou ik hier mijn onbelangrijke restaurant baantje,
omdat wij hier wonen. Voorlopig. - Gus, Gus,
ik vind niet dat je een stomme baan hebt.
In feite, is het zo'n grote promotie dat ik verrast was dat je baas hem aan jou gaf.
Gewoon omdat het een belangrijke baan is. - Ja, alleen niet zo belangrijk als het jouwe.
Hoe kan sous-chef worden concurreren met advocaat worden of journalist
of wat Rusty Beck ook maar beslist te doen met zijn leven?
Ik val in voor iemand tijdens de voorbereidingen morgen. Ik moet vroeg op mijn werk zijn.
Je kan rond 09:00 langskomen om mij op te pikken.
Ik... ik ga naar huis.
Denk erom, laat hem niet schrikken. Gewoon winkelen tot je hem vindt.
Grote genade. Julio.
De radio gebruikt voor de bom in Albert Luna's huis.
We zijn in de juiste winkel.
Ik zie hem.
Oh, mijn God.
Pardon meneer, kunt u mij vertellen hoe duur deze is?
Natuurlijk. - Fijn, ik zie geen prijsje.
Goed, ik ben zo terug. - Ja.
Wat is dit verdomme? - Heb hem. Kom met de honden.
Wat is dit verdomme, man? - Waar is Cristian Ortiz?
Wie? Dat weet ik niet. Ik ken geen Cristian of hoe hij ook heet.
Jij hebt al genoeg problemen. Wij weten van jouw connectie met Ortiz.
Zeg ons waar hij is of je gaat nu terug de cel in. - Ik ken geen Ortiz.
Tot we je voor moord hebben. - Wij weten dat Ortiz hier was.
Hij had spullen die jij hem verkocht. - Nee, man. Ik ken geen Ortiz.
Jouw vingerafdrukken stonden op een vaas, waarmee Ortiz een begraafplaats opblies.
Mijn vingerafdrukken staan op zoveel spullen hier.
Je zegt dat je hem nooit zag? Is dat zo? - Ik weet het niet. Ik...
Misschien dat hij hier een keer kwam. Maar dan had hij een baard.
Oh. Dus nou weet je het weer. Wat verrassend. - Nee, ik meen het, man.
Als hij het is die hier een paar weken geleden was.
Hij kocht aardig wat spullen. - Zoals?
Zoals dat.
Cristian Ortiz kocht dat soort dingen in een kringloopwinkel in Noord Hollywood.
Waarom?
Dat hangt ervan af. - Waarvan?
Aan wat u Mr. Wilks aanbiedt in ruil voor zijn informatie.
Uw cliënt moet nog zes jaar zitten.
Wij willen dat halveren als hij ons iets vertelt waar we wat mee kunnen.
Wat? Drie jaar? Vergeet het maar. Neem je me in de maling? Drie?
Het spijt me. Dat is niet genoeg.
Mr. Wilks hulp kan misschien honderden levens redden.
Of wij vinden Mr. Ortiz zelf en staat Mr. Wilks met lege handen.
Zes jaar of drie. Eenmaal andermaal. - Neem het of betreur het.
Klootzak. Goed. Goed.
Mag ik?
Ziet u al deze holle ruimtes?
Dat worden leemtes genoemd? Holle ruimtes waar je iets in kan verbergen.
Alles hier heeft zo'n holle ruimte.
Ik zou dit soort dingen gebruiken... om drugs te verbergen.
Ortiz...
Gebruikt ze voor explosieven.
Dus alles wat hij kocht kan als bom gebruikt worden.
Verstopt in gebruiksartikelen... - Ik denk dat dat het idee is.
Die niet worden gecheckt op explosieven.
En als Ortiz zoveel kocht als de man in de kringloopwinkel beweert...
Hij kan tientallen bommen hebben. - Maar waar zijn ze?
En waar heeft hij ze voor nodig?
Ortiz had één bom nodig om zijn ex weg te vagen en één voor haar familie.
Waar heeft hij die anderen voor nodig?
Maak je geen zorgen. - Ortiz zei dat zijn ex hem erin geluisd heeft.
Zij vermoordde Euley, hij niet.
Dat is niet wat Ortiz zei toen hij zijn deal accepteerde.
Luister, die man heeft 100% van zijn tijd binnen zijn zaak onderzocht,
en hij vond details waar jullie niet naar keken.
Eerder zei je dat je niet geloofde dat Ortiz onschuldig was.
Ach, ja... Hoe krijg ik mijn deal als ik je vertel dat zijn vrouw Euley vermoordde?
Jij weet niet of Cristian onschuldig is.
Ik weet dat Euley's moeder hem een brief schreef,
en vroeg waarom hij haar zoon vermoordde een week nadat Euley gebroken had met Liseth.
En hij zei dat zijn vrouw de enige was die bij zijn spullen kon die hij meenam van het leger,
waaronder zijn mes.
Dus ze ontdeed zich van haar vriendje,
die het lef had met haar te breken, en deed hetzelfde met haar man.
Maar dat is niet het grootste nieuwtje.
Ortiz gaf niet alleen zijn ex-vrouw de schuld van alles.
Oh, mijn God.
Hij neemt het jullie kwalijk.
Wie bedoel je met "jullie"? - De LAPD.
Cristian's advocaat zei hem dat ook al zou hij onschuldig zijn,
de LAPD genoeg fysiek bewijs had voor levenslang.
Doodslag is een goede deal voor een moord... tenzij je onschuldig bent.
Neem iemand zijn toekomst af en ze kunnen heel lang boos blijven.
Dus Cristian neemt het Liseth en ons kwalijk.
Hij wil zeker wraak nemen op die teef ja.
Maar ook het systeem vernietigen dat haar hielp.
Ik heb de sectie niet gedaan, en gezien wat we nu weten,
heb ik wel een paar issues. - Wat voor issues?
We weten dat het moordwapen overeenkomt met het wapen dat Ortiz hield na zijn diensttijd.
Een KA-BAR Marine mes. - Precies.
Zaagblad aan de ene kant, snijblad aan de andere kant.
En we weten dat de eerste steek
neerwaarts was in het zachte weefsel in de nek van het slachtoffer.
Het mes ging er tot aan het heft in.
En door de hoek weten we dat de aanval van achteren begon.
De rest van de 16 steekwonden waren in zijn borst, vanaf de voorkant.
Wat betekent dat Euley in elkaar zakte en van bovenaf gestoken werd.
Dat klopt precies, rechercheur Nolan. Heel goed.
Maar er is nog iets.
De borstwonden waren willekeurig toegebracht. Slordig. Niet diep.
Niet het werk van een getrainde marinier. - En ondiep voor zo'n grote man als Ortiz.
Erg ondiep. - Maar is Ortiz's advocaat
niet door deze stukken gegaan?
Dat weet ik zeker, als zijn advocaat het ontvangen had.
Maar de gestaafde feiten waren gebaseerd op een voorlopig sectierapport.
Het complete sectierapport was er pas na 62 dagen.
En Ortiz sloot zijn deal na 30 dagen. - Gebaseerd op verkeerde aannames. Oké.
Wat weten we nu echt?
Ortiz hield 11 jaar in de cel vol dat hij onschuldig was.
Wat hij toen niet deed, doet hij nu wel.
En hij probeert zeer zeker zijn ex-vrouw te vermoorden.
En niet te vergeten het hele "vernietigen van het systeem" gedoe.
Of de gewone gebruiksvoorwerpen waarin Ortiz zijn bommen verstopt.
Ik denk dat zijn ex-vrouw misschien wat langer van onze gastvrijheid gebruik moet maken.
Je weet wel, voor haar eigen veiligheid.
Misschien kunnen we Liseth angstig... ik bedoel, bang genoeg maken...
zodat ze vertelt waar haar man's mes was opgeborgen.
We kunnen haar schone kleren brengen en zorgen dat ze zich op haar gemak voelt.
Dat is goed om mee te beginnen. Laat uniformen haar spullen ophalen uit haar vaders huis.
Ondertussen wil ik elk LAPD incidentenrapport doornemen
sinds Cristian gewinkeld heeft in de kringloopwinkel.
Ik denk dat het mogelijk is dat de rest van de LAPD ook opereert onder verkeerde aannames.
Wat is dit? Kan ik nu niet naar huis?
Heb ik daar het recht niet toe? - Ja natuurlijk wel.
Wij... wij willen u graag veilig houden zolang uw ex nog vrij rondloopt.
En wat moet ik dan doen, hier blijven totdat jullie Cristian hebben?
Bracht u daarom mijn koffer?
Omdat ik nu hier woon? Wat als u hem nooit vind? Wat dan?
In een poging om uw ex-man te lokaliseren,
bekijken we het onderzoek naar Joseph Euley's dood nog eens goed, om te zien of we iets gemist hebben.
En dat hebben we. - En dat is?
Waar uw man zijn mes bewaarde waarmee hij uw vriendje doodstak.
Destijds vertelde u de politie, dat het mes absoluut niet uit uw huis kwam.
Ja. En?
12 jaar is lang om je nog te herinneren wat je toen zei.
Vooral als het niet de waarheid was. - Ga alsjeblieft zitten. Wij vroegen ons af
waar hij het mes dan opgeborgen kon hebben. - Waarom is dat in hemelsnaam nu belangrijk?
Omdat als wij weten waar uw ex zijn mes bewaarde,
hij daar misschien nog meer dingen bewaarde die hij stal van het leger.
Ja, zoals onder andere de C-4 explosieven
waarmee hij u en uw familie probeerde te vermoorden.
En hij heeft meer van die explosieven. Veel meer.
Nu zullen we zien hoe bang ze echt is.
Als wij weten waar het mes vandaan kwam, hopen wij dat de rest van de C-4 daar ook is.
En misschien Cristian ook wel.
Echtwaar? Weet je het zeker? - Nou, het is onze beste kans.
Dus als u ook maar een vermoeden heeft waar uw ex-man zijn mes bewaarde...
Cristian had een opslagruimte waar hij alles bewaarde wat hij van de marine stal.
Hij noemde het zijn "kazerne." Hij was daar altijd. Ik weet niet waarom, maar...
Dank u. Dank u, mevrouw.
Goed, dit is heel erg belangrijk.
Kunt u ons vertellen waar die opslagruimte is?
Kunt u de naam, het adres en het nummer van de opslagruimte voor ons opschrijven?
Hij heeft niet alleen messen of explosieven. Hij heeft ook wapens.
En dat is het begin van haar geschreven bekentenis.
Hoezo is dat een bekentenis?
Omdat ze net toegeeft dat ze wist waar het mes was,
en nu vertelt ze wat er allemaal staat.
Haar vervolgen voor Euley's moord wordt moeilijk zonder haar man's verklaring.
En het pleit hem niet vrij voor de moord op haar vader.
Of de poging tot doodslag voor de 50 uitvaartbezoekers.
Maar nu weten we misschien waar hij is. - Dit kan nu allemaal heel snel voorbij zijn.
Mike, waar gaan we heen?
Naar binnen. Pas op je hoofd.
Ortiz kan van alles een bom maken, en hij heeft nog veel C-4 over.
Als er een bom is, dan ruikt de hond het, dat beloof ik.
Het betekent ook complete radiostilte.
Succes, allemaal.
Zet de hond aan het werk. Deze kant op.
We hebben bevestigd dat Ortiz ruimte 108 huurt, precies zoals zijn ex-vrouw zei.
Als hij daar is... - Dan zijn we er klaar voor.
SIS heeft de omgeving beveiligd.
SWAT is in positie op gebouwen ten noorden en oosten.
Dus als Ortiz probeert te ontsnappen, komt hij niet ver.
Dank u Chief. Weet u, Chief, ik ben bezorgder over wat hij misschien achtergelaten heeft.
Capra wordt gevolgd door de rest van de explosievendienst
en beoordeelt met thermische beeldvorming de opslagruimte.
Dus als Mr. Ortiz iets speciaals voor ons achterliet, weten we dat weldra.
Buzz, zet de thermische beelden op de monitor.
Het lijkt niet veel. - Dat is ook niet nodig.
Maar hij woonde hier. En we zijn hem misgelopen, verdomme.
Capra, ik zet je op de speaker.
Kapitein, zo te zien is alles veilig. - Goed, luitenant, ga je gang.
De explosievendienst gaat de deur openen.
Niets. Alles is veilig.
We gaan nu naar binnen.
Moet je dat zien.
"Ik was onschuldig." - Nu niet meer.
De man is niet erg subtiel, nietwaar? - Nee, maar hij weet wel wie wij zijn.
Geen spoor van zijn aankopen uit de kringloopwinkel.
Ik denk dat ik weet waarom.
Grote genade.
Kapitein, we hebben een hoop lege mobieltjes behuizingen.
We zien het, luitenant. We zien het.
Als Ortiz zoveel mobieltjes ontmanteld heeft, heeft hij waarschijnlijk een hoop bommen gemaakt
Maar waar zijn ze?
Ik denk niet dat we veel tijd hebben om dat uit te zoeken.
Ja?
Hoi, ik ben Rusty. Ik ben Gus...
Rusty. Ja. Het is fijn om een gezicht bij een naam te hebben.
Ik ben Aiden Reed. Gus heeft veel over je verteld. Ik ben blij dat je er bent.
Ja. Het is fijn om u ook te ontmoeten.
En dank je, Aiden. Heel erg bedankt voor al de...
geweldige dingen die je gedaan hebt voor Gus. Dat waarderen we echt.
Is hij er of...? - Nee.
Toen ik hoorde dat je zou komen, stuurde ik hem met de Chef naar de vismarkt.
Hij was boos, maar je kent Gus, toch?
Hij wil altijd tot het gaatje gaan. - Klopt.
Daarom ben ik een beetje teleurgesteld dat hij de Napa kans afwees.
Maar wat kan ik eraan doen?
Gus ziet niet wat in zijn belang is omdat hij in een relatie zit met een erg onzekere student.
Kwam dat veel ter sprake?
Gus zei nee tegen je omdat hij al een relatie heeft.
Ben je nooit eerder afgewezen?
Maar het was meer wegdraaien.
Maar ja, hij ging nergens op in als ik hem mee uit eten vroeg of voor een borrel.
Maar ik denk dat dat allemaal is om wat je voor zijn zuster deed.
Waarom anders laat hij jou alle beslissingen nemen
terwijl hij zoveel beter kan krijgen? - Oh, zoals bij jou?
Daarom gaf je hem de promotie in Napa, nietwaar? In plaats van hier?
Of weigerde je twee Michelin sterren chef de keuken te betreden
tenzij Gus daar zijn rechterhand werd?
Ben je nou boos op mij, of... omdat je...
je iemand trof die je niet kan kopen?
Nou...
Ik hoorde dat jij daar alles over weet.
Zeg, waarom vertel je Gus niet dat het niet alleen zijn harde werken of talent is wat ik beloon?
Dat zijn promoties alleen zijn omdat ik hem fysiek aantrekkelijk vind. Vertel hem dat.
En doe je dat niet, denk dan in hoe Gus continue herinnerd wordt
wat hij opoffert terwijl hij wacht tot jij opgroeit.
Denk je dat je klaar bent met fouten maken? Ik weet vrij zeker dat ik erop kan wachten.
Dat gezegd hebbende, ik denk dat Gus hier elk moment kan zijn.
Dus, ga zitten. En doe een bakkie. Het is van het huis.
Naast de bommen die al af zijn gegaan, zijn deze lege mobiel behuizingen een indicatie
dat er minstens 20 bommen ergens geplant zijn in de stad. Maar waar?
Laat Cristian's doelwit, gecombineerd met wat wij weten over de eerste bom geen patroon zien?
Er zat bloed op de radio dus met de bedoeling dat het verzameld werd als bewijs.
Als wij die radio hadden ingeboekt dan was hij geëindigd in één van de bewijs opslagplaatsen.
Het zou hierheen komen, waar we het bewaarden tot het proces van de moordenaar.
Ja. Hij neemt het zijn vrouw kwalijk wat hem overkomen is, maar ons ook.
En het feit dat wij fysiek bewijs hadden, wat minder was dan het leek.
Oh, mijn God. Er zijn 21 LAPD divisies.
Dat zijn 21 bewijs opslagplaatsen en de bom op de begraafplaats.
Dat zijn 22 mobieltjes. - Hij wil niet alleen wraak nemen op zijn vrouw.
Hij wil de hele LAPD een oor aannaaien, zoals wij bij hem deden.
Ik weet dat niet iedereen het rechtssysteem eerlijk vindt,
maar als hij ons maar een kans had gegeven... - Dan hadden we het beter kunnen doen?
Buzz, ik weet dat het moeilijk te accepteren valt, maar niet iedereen wil onze hulp.
Hoe moeten wij alle bommen vinden
in de bewijzenkamers als Ortiz ze af kan laten gaan wanneer hij dat wil?
Daar hebben we misschien een oplossing voor. Buzz, help je even.
Alle lege mobieltjes behuizingen uit Mr. Ortiz's opslag ruimte
hebben een partij nummer voor kwaliteitscontrole en terugroep acties.
Maar wij kunnen ook via de serienummers de telefoonnummers van de mobieltjes achterhalen.
En als we de telefoonnummers weten... - Kunnen we die blokkeren.
Dat maakt ze onbruikbaar als ontstekers. - Hoeveel tijd kost dat?
20 mobieltjes? Niet zo lang. Ik doe het zo snel als ik kan.
Ook moeten we de bewijzenkamers van alle LAPD divisies evacueren.
Doen we. - Begrepen mevrouw.
En zodra we de nummers hebben van Cristian's ontstekers, zien we ook de inkomende gesprekken.
En dat is er maar eentje omdat de C-4 in de radio per ongeluk afging.
Maar hij moest de mobiel op de begraafplaats bellen.
Goed, dus we weten
het telefoonnummer dat die klootzak gaat gebruiken om de rest van zijn bommen te ontsteken.
Wat betekent dat wij zijn locatie nu kunnen gaan pingen. Buzz?
Daar gaan we.
We hebben hem. Daar is hij.
Hij staat aan de overkant van de straat. In het stadhuis.
Zo te zien is hij in de toren.
Het enige goede daaraan is, gezien de beveiliging daar, hij mogelijk niet gewapend is.
Nee, maar hij kan nog wel bellen. - Buzz, het blokkeren.
Zes, meneer. Het duurt een paar minuten. - Buzz.
Het is een proces, meneer. Geef me twee minuten.
We moeten hem grijpen waar hij nu is.
Als hij de politie het stadhuis ziet omsingelen en bestormen gaat hij zijn bommen bellen.
En als hij ongewapend is, is doodschieten uitgesloten.
Hij fotografeerde ons op de begraafplaats. Hij weet
wie wij zijn. We kunnen hem niet benaderen.
Buzz - 12, meneer.
En met schreeuwen gaat het niet sneller.
Mike, laat het stadhuis afgrendelen, alsjeblieft.
Ja, mevrouw.
En dan hebben we Liseth nog. Hij probeerde haar eerder al op te blazen.
We moeten niet vergeten... - Luitenant Mike Tao.
Dat hij misschien nog een poging gaat doen. - We maken ons wel later zorgen om haar.
Zij is hier en hij kan niet bij haar komen. - 18. Ik ben er bijna.
Ik zeg laten we hem een waarschuwing geven.
19. En... en... geblokkeerd. Op de telefoon waarmee hij belt na.
Goed, kapitein, waar wacht u nog op?
De laatste keer dat ik een moordenaar op een hoge plek belde, sprong hij.
En het probleem daarmee is?
Ja? - Cristian Ortiz,
ik ben kapitein Sharon Raydor van de LAPD.
Waarmee kan ik u van dienst zijn, kapitein? - Door heel goed te luisteren.
Wij hebben met succes elke mobiel die u als ontsteking gebruikt geblokkeerd
in elke bewijzenkamer bij elke divisie die u gecompromitteerd heeft.
Het stadhuis is afgegrendeld. Kort gezegd, u bent omsingeld.
Mijn advies, meneer... geef u zelf over.
Wij regelen een advocaat voor u en... - En dan? Dan sluiten we een deal?
Je neemt me in de maling. Er zit geen deal in voor mij.
Ik ben verantwoordelijk voor de dood van een burger personeelslid van de LAPD.
Ik vermoordde mijn voormalige schoonvader in koele bloede.
Maar u vermoordde niet Joseph Euley.
Dat deed uw ex-vrouw. Wij weten dat ze u erin luisde.
En wij weten hoe ze dat deed.
U liegt. - Nee, wij liegen niet.
Luister jongen, je hebt een aantal verschrikkelijke dingen gedaan, en...
daar zul je je voor moeten verantwoorden.
Maar als u wilt dat uw vrouw boet voor wat zij deed, dan moet u getuigen.
U kunt haar zo arresteren? Dus... u heeft haar daar?
Ja, inderdaad.
Wilt u met mij praten? Nou, ik wil nu met haar praten.
Momentje meneer. We zijn er bijna.
Mr. Ortiz, hier is uw ex-vrouw. Hij staat op de speaker.
Wacht. U praat met Cristian? U heeft hem gearresteerd?
Luister je naar me teef?
Ik heb 11 jaar in de bak gezeten door jou. - 11 jaar.
En nu zul jij ervoor boeten. - Goed, luistert u maar mee, meneer.
Liseth Ortiz, u bent gearresteerd voor de moord... - Wat? Nee.
Blijf van me af. - op Joseph Euley. U heeft het recht te zwijgen.
Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden in een rechtszaak.
U heeft recht op een advocaat. Kunt u die niet betalen regelt de staat die voor u.
Cristian heeft bekend. - U luisde hem er te goed in. Hij had geen keus.
Mr. Ortiz, Liseth zal hier voor boeten. - Oh, dat zal ze, maar niet hoe u denkt.
Ik moest nog wat investeren na de begraafplaats.
Ik had een paar smartphones nodig die elkaar konden pingen,
net zoals u deze oude waardeloze pre-paid pingde waar we nu over praten. Ja inderdaad.
Ik kocht twee nieuwe telefoons. En...
ik heb er één hier.
De andere is waar ik hem plantte. Daar bij jullie mensen.
Die mobiel volg apps zijn geweldig. Veel succes met hem te vinden.
En trouwens, kapitein, hoe lang heeft u die teef van een ex van mij al in hechtenis?
LAPD. Staan blijven, klootzak.
Laat de telefoon vallen en op je knieën nu.
Of wat? Dan schiet je? Ik ben ongewapend.
Ja maar jij bent een grote jongen en ik voel me bedreigd.
Ik neem de gok, jij ook? - Andy.
Maar als ik gearresteerd ben, dan heb ik toch recht op één telefoontje?
Zonde van je tijd. Wij schakelden je ontstekers uit.
Echt?
De koffer.
De bom zit in de koffer. Wegwezen allemaal.
Rennen.
Kom op. Kom op.
Flynn. Oh, Flynn, zeg me dat je die klootzak hebt.
Ja, ik heb hem. Zijn jullie in orde?
Hoe is het met iedereen? Is Sh... Is Sharon... Ja, momentje. Momentje.
Andy, wat doe jij daar?
Het was maar aan de overkant van de straat. En ik was de enige die die klootzak niet kende.
Ik ben bezorgder om jullie.
Zijn jullie in orde? - Ik kan je dit zeggen,
de aannemers zullen hier een kluif aan hebben. - Wij zijn in orde.
We zijn... het komt wel goed met ons.
Ik had je af moeten schieten.
Gelukkig voor je moeder en de rest dat er niemand gewond is geraakt.
En ik was echt blij dat jij daar niet was.
Ik moet gaan. Aiden vroeg me eerder te komen om te helpen bij de voorbereidingen...
Gus luister, ik heb over alles nagedacht... - Mijn Uber komt eraan.
Dat... Sorry. Dit kost twee tellen. Ik heb erover nagedacht,
Gus, de volgende keer dat ik je bezoek op je werk, wil ik dat dat in Napa is.
Wat?
Ik wist niet dat...
Zoveel van wat wij doen, begreep ik niet
en was op mijn voorwaarden. En dat is niet goed.
En zo kunnen we niet verder.
Maar als jij hier blijft... - Dat doe ik.
Maar deze kans in Napa, dat is...
het beste voor jouw carrière, en die is net zo belangrijk als de mijne. Dus we...
we gaan voor de lange afstands-relatie.
En bovendien heb ik het te druk hier om in de problemen te komen.
En ik weet zeker dat Aiden jou... Aiden jou ook wel bezig houdt.
Ik vraag dit niet van je. - Dat weet ik.
Ik doe dit omdat ik van je hou, Gus,
en omdat ik wil dat je gelukkig bent.
En je verdient het om bij...
Daar. Daar. Je verdient daar te zijn
waar jij gelukkig bent.
Rusty.
Je weet mij altijd te verrassen.
Goed.
We gaan hier iets goeds van maken, oké?
En dan kan jij naar mij komen, en ik naar jou.
En dat zal ons sterker maken. - Ja, zeker weten.
Je Uber.
Dank je.
Vaarwel.
Nou, het klopte allemaal.
Maar voor we verdergaan, wil ik alleen maar zeggen
als jij er niet was geweest,
was elke divisie in de stad zo'n puinhoop geweest als hier.
En waren er meer agenten gestorven.
Ortiz was dan wel gestoord, maar C-4 planten in items die wij meenemen van plaats delicten
was een slim plan. Verdorven, maar slim.
Heb je even?
Ja, vergezel mij even naar het...
kantoor van de assistent Chief.
Voor iets wat denk ik wel een verrassing is. - Oh, mijn God.
Als jij niet de assistent Chief... - Jij bent ervoor gevraagd.
Dat is geen goede verrassing. - Het alternatief was Winnie Davis.
Kom gewoon met mij mee, kapitein...
Als ik je zo nog mag noemen in de komende minuten.
Dat is het dan. Ze is de Assistent Chief.
Of het is Fritz.
Alles is beter dan Davis. - Het moet de kapitein wel zijn.
Kunnen ze negeren wat zij hier gedaan heeft? - Ja, let maar op.
Hé, moet je dit zien.
Kakkerlakken, ratten en Provenza. Zij kunnen alles overleven.
Zo te zien trok ik het kortste strootje.
Gefeliciteerd, Leo.
Dit is een hele, hele goeie keus. - Ik kan het niet meer met je eens zijn.
En ik waardeer het echt dat je mij toestaat mijn oude kantoor bij Piper Tech te houden,
waarheen ik nu terug ga, als dat mag van u.
Oh, en...
jij ook gefeliciteerd, Sharon.
Zou het ongehoord zijn als ik nu zeg hoe opgelucht ik ben?
Nee totaal niet.
Hoewel jouw werk misschien een beetje moeilijker wordt.
Gelukkig, Commandant Raydor,
ik denk dat je het aan kan.
Commander?
Welkom aan de top.
Ik ga agenten niet meer verantwoordelijkheid geven zonder de rang die erbij hoort.
Oh, mijn God.
Oh, hemel.
Ik had dit losgelaten, ik dacht... ik dacht niet...
Dank u, Chief.
Nou... ga zitten.
Dan zal ik je vertellen hoe ik Ernstige Delicten wil veranderen...
in iets beters. - Oké.
Vertaling & Sync: The G-boys ©