Ruik je dat?
Dat is de geur van nieuwe strips.
O, ja.
Ik trakteer vandaag, jongens.
Betaal jij? Heb je je sperma weer verkocht?
Nee, ik heb iets te vieren.
De spaceshuttle koppelt nu aan bij het ruimtestation.
Daar wordt het Wolowitz Gewichtsloos Afvalverwijderingsysteem geïnstalleerd.
Hou toch op. Het is gewoon een hightech toilet.
Dankzij jouw harde werk...
kunnen astronauten dapper naar de wc gaan waar nog niemand hen voorging.
Is dat een grap? - Ik vind het grappig.
Met de Star Trek- verwijzing en de woordgrap met 'gaan'...
drijft Leonard de spot met je pogingen tot loodgieterij in de ruimte.
Oké, maak maar grappen, maar van ons vieren...
ben ik de enige die echt iets bijdraagt aan de wetenschap en technologie.
Hij heeft gelijk. Dit is belangrijk om twee redenen.
Eerst nummer één, en van achteren nummer twee.
O, wat gevat.
Je gebruikt hoofdtelwoorden als eufemismen van lichaamsfuncties.
Hier, Sheldon, voor jou de nieuwe Hellboy.
Hij is verbijsterend.
Pardon, pas eens op met je spoilers.
Maar ik heb niks verklapt.
Je zei dat het verbijsterend is. Daar ga ik nu van uit.
Als je daarop voorbereid bent, kun je niet meer terug.
Het spijt me. - Zei de Grinch tegen de kerst.
Kan ik je ergens over spreken? - Ja, waarover?
Weet je nog dat ik met Penny ben uitgegaan?
Een klein beetje. - Jawel, dat was de avond...
waarop je jezelf voor schut zette toen je vreemde vrouwen wilde versieren.
Wat is daarmee?
Dat afspraakje is niet zo goed verlopen.
Jammer. Weet je, na zo'n val kun je alleen maar weer opstaan.
Jezelf afstoffen en verder gaan.
Dat kan ik niet doen. - Waarom verdorie niet?
Omdat we morgen weer samen uitgaan. - Pardon, Stuart?
Heb je deze al gelezen? - Nee.
Ik wel, en hij zal je van je sokken blazen.
Die krijg je nu niet meer aan.
Dit is vast m'n laatste kans bij Penny...
en die wil ik niet verprutsen. - O, dat wil niemand.
Dit is m'n vraag:
Het is ons tweede afspraakje. Zou ze actie op fysiek vlak verwachten?
O, goh.
M'n eerste reactie is 'nee'.
Maar laat me er eens over nadenken en dan hoor je het wel.
Oké. Bel je me?
Ja, of jij kunt mij bellen. - Geweldig.
Of niemand belt elkaar.
Interessant dat haar huidige vleier advies vraagt van z'n voorganger.
Ja, bedankt dat je m'n pijn even ondertiteld hebt, Raj.
Wil je dat hij niks bereikt bij Penny...
zonder je vriendschap met hen op het spel te zetten?
Ik luister. - Laat hem gewoon...
hetzelfde doen wat jij in de afgelopen jaren hebt gedaan.
Hoi, Leonard. - O, hoi.
Hoe gaat het? - Goed.
Met jou? - Best.
Mag ik je iets vragen? - Oké.
Die vriend Stuart van jou?
Ja.
Hij vroeg me weer mee uit en ik zei ja.
Ik dacht daarna dat ik eerst met jou moest praten.
Waarover? - Nou, vind je het vervelend?
Dat ik met een vriend uitga?
Omdat jij en ik... - Nee. Nee, dat ligt achter ons.
Ik denk meer aan het hier en nu. Ik leef in het heden.
Al moet ik ook in de toekomst leven, want dat is m'n werk.
M'n liefde voor klassieke sciencefiction doet me ook terugkijken...
maar die verhalen vinden in de toekomst plaats, dus...
Het stoort me dus niet, nee.
Dat is heel cool van je.
Ja? Ik zou het niet cool noemen.
Ik zou gewoon zeggen: 'Zo is Leonard.'
Wil je me in dat geval wat advies geven? - Over Stuart?
Met plezier.
Hij is erg verlegen. Hoe stel ik hem meer op z'n gemak?
Onderschat ten eerste niet wat de waarde van ongemak kan zijn.
Echt? - Ja. Stuart bloeit op onder druk.
Daarom werkt hij in een stripwinkel.
Stuart.
Ga je niet opnemen?
Hij wil over Penny praten. Dat wil ik niet.
Dat vermoed je maar.
Misschien staat de stripwinkel in brand.
En heeft hij je hulp nodig.
Waarom zou hij mij bellen?
Dat weten we niet.
En als je niet opneemt, zullen we het nooit weten.
Ik neem niet op, Sheldon.
Neem op, Leonard. - Nee.
Zo. De voicemail ging aan.
Ga je je berichten niet beluisteren?
Nee. - Je moet je berichten beluisteren.
Een bericht is de helft van een sociaal contract...
dat pas wordt voltooid als het beluisterd wordt.
Als één contract faalt, falen ze allemaal.
Dan ontstaat er totale anarchie.
Het is vast vreselijk in jouw hoofd.
Soms wel.
Code rood, jongens.
Bedoel je het ziekenhuisalarm? De computerworm?
Of de drank met kersensmaak van de makers van Mountain Dew?
Ik heb het schema van m'n toilet nagekeken...
en ik heb een piepklein foutje gemaakt met het afvoerventiel.
Hoe piepklein? - Na tien keer doortrekken gaat hij stuk.
Die missie duurt zes maanden. - Vandaar code rood.
Het is een duveltje-uit-een-doosje, op een zeker moment...
komt er iets veel ergers dan een pop uit die doos omhoog.
Heb je NASA gebeld?
Wat moet ik zeggen? Ik heb je toilet verprutst...
en binnenkort zweeft er stront door jullie mooie ruimtestation?
Wat ga je doen?
Ik zeg het nadat ik weet hoe ik het moet maken.
Waar heb je ons dan voor nodig? - Hij weet niet hoe hij het moet maken.
Je zou me steunen, zei je.
Ik doe m'n best, maar geef toe dat dit erg grappig is.
Ja. Je plaatst de hightech aard van het ruimtereizen...
tegenover de banaliteit van een kapotte wc. Daardoor is het grappig.
Beluister je berichten.
Oké, dit is een exacte kopie van het Wolowitz Gewichtsloze...
Afvalverwijderingsysteem van het ruimtestation.
Bedoel je niet het Wolowitz Gewichtsloze Afvalverspreidingssysteem?
Grappig.
Ja, hilarisch. Goed.
Dit zijn zo ongeveer de reserveonderdelen die ze er hebben.
We moeten met deze dingen dit zien te verstevigen...
zodat het afval de turbine niet raakt. - En ook de knikker niet?
Ik had gedacht dat de toilethumor na een tijdje minder grappig zou worden.
Maar blijkbaar neemt de komische waarde niet af bij ruimtepoep.
Hoi, Leonard. - Hoi, Stuart.
Heb je het druk? - Geheim, Leonard.
Ja, dit is net het Manhattan Project.
Wat is er? - Vanavond ga ik uit met Penny.
Ik kon je per telefoon niet bereiken...
Sorry, die is kapot. - Of per e-mail.
Ja, die is ook kapot. Alles is kapot.
Ik vroeg me af of je op de valreep nog advies voor me had.
Oké. Nou, uit m'n hoofd...
kan ik zeggen dat het belangrijkste is dat je het echt rustig aan doet.
Ga zo traag als een gletsjer.
Oké. - Mannen willen haar constant...
versieren, dus je moet ervoor zorgen dat je eruit springt.
Wees een beetje verlegen.
En maak niet te veel oogcontact.
Je moet een beetje afstandelijk doen. En je moet angst tonen.
Angst? - Ja.
Alsof je bang bent dat ze breekt als je haar aanraakt.
Daar ben ik hartstikke goed in.
Mooi, mooi. Veel plezier vanavond. - Bedankt, Leonard.
Wat is dat eigenlijk?
Weet je niet wat dit is?
Nee. - Mooi, wegwezen.
Wees bang voor Penny. Leuk, heel geslepen.
Het was geen slecht advies. Het was alleen niet erg behulpzaam.
M'n moeder zegt dat als we voor ons eigen gewin liegen...
we Jezus aan het huilen maken.
Wat als we die pvc-buis gebruiken om het midden te ondersteunen?
Nee, dat werkt misschien voor Japanners en Amerikanen...
maar heb je gezien hoe groot die Russen zijn?
Dat ding moest bestand zijn tegen een op aardappels gebaseerd dieet.
Ik voel me vreselijk.
Misschien zou je je beter voelen als je meehielp.
Ik probeerde de date van Stuart met Penny te saboteren.
Natuurlijk voel je je vreselijk. Je hebt je karma verpest.
Je gelooft toch niet echt in dat bijgeloof?
Het is geen bijgeloof. Het is bijna Newtoniaans.
Elke actie heeft een gelijke tegenreactie.
Leonard doet alsof hij een vriend is, maar is een vuile huichelaar.
Daarom reïncarneert hij als bananenslak.
Het is een elegant systeem. Het is een soort morele kringloop.
Over een kringloop gesproken...
Luister. Wat als we de structuur hier niet proberen te verstevigen...
maar die met een andere lijn omzeilen?
De diameter van de tube is niet toereikend.
En als we de tank verplaatsen? - We kunnen die niet vastzetten.
Wat als ik m'n naam nu verander...
en bij m'n nicht en haar man Avi in IsraëI ga wonen?
Dat zou kunnen werken.
Goedemorgen. - Hoe gaat het?
We zijn vannacht bezig geweest met het maken van een gewichtsloze pastamaker.
Ik ga koffie halen. Wil je ook? - Nee. Ik heb koffie.
Super. Hoe was het gisteren met Stuart?
Ik wil er echt niet over praten. - Ja. Oké. Best.
Maar voordat jullie uitgingen...
sprak ik met hem... - Ik wil er niet over praten.
Ik voel me ver... - Luister, Leonard.
Wat wij doen zijn jouw zaken niet, dus laat me met rust.
Als je je karma echt wilt zuiveren, ga dan verdorie m'n latte halen.
Wacht, ik denk dat ik het weet.
Eens zien of we dit stuk pvc achter die staaf krijgen.
Je overschat de kracht van die substructuur die je maakt.
Ik weet wat ik doe. - Als je wist wat je deed...
stond er geen ruimtetoilet op de plek van m'n koffietafel.
Howard, wacht.
Waarom hou je de filterassemblage hiermee niet op z'n plaats?
Omdat dit geen reserveonderdeel is.
Dat is het ding uit de pizzadoos wat het deksel bij de kaas weghoudt.
Is het daarvoor? In India raakt het deksel de kaas gewoon aan.
We hebben ook veel armoede en af en toe cholera...
dus wat karton in onze kaas is geen probleem.
Waar ga je heen? - Stripwinkel.
Goed idee. Ik kan wel een pauze gebruiken.
Ik ook. - Jullie mogen daarheen...
zodra ze in de ruimte weer veilig kunnen poepen.
Waarom mag Leonard wel gaan? - Omdat hij van streek is door Penny.
En omdat ik hem in z'n eierstokken schop als hij er weer over begint.
Bedankt voor het begrip. - Ik steun je, zus.
We hebben een prototype om te testen. Geef me die tupperware.
Wat zwaar. - Dat is het zeker.
Het gehaktbrood van m'n ma.
Dat test al generaties lang toiletten.
Ik denk dat je met een brief naar het MIT met een uitleg over deze situatie...
wel je geld terugkrijgt voor je masterdiploma.
Oké, we testen de Gewichtsloze Afvalverwijderaar met gehaktbrood...
in drie, twee, één.
Fascinerend.
Wat zou het probleem zijn?
Niet genoeg broodkruimels.
Stuart, ik wil je spreken. - Oké, wat is er?
Ik heb je slecht advies gegeven over Penny. M'n excuses.
Nee, je advies was goed.
Echt? - O, ja. Het rustig aandoen werkte echt.
Dat meen je niet.
Voor mij werkte het nooit.
Gisteren heb ik gedaan wat je zei.
Ik deed het rustig aan en hield afstand, en twee flessen wijn later kusten we.
Wijn? Ik heb niks over wijn gezegd.
Het maakt niet uit. Daar ging het mis. - Tijdens het kussen?
Heb je soms in haar mond geniesd? Dat heb ik eens gedaan.
Nee, alles was goed en heel heet.
En ik zei: 'O, Penny'...
en toen ze 'O, Stuart' moest zeggen, zei ze...
jouw naam.
Leonard? - Dat is toch jouw naam?
Ja. Ja, dat is het. Wauw, het spijt me.
Dat wilde je vast absoluut niet horen.
Ach, het is beter dan: 'Je weet toch dat ik een man ben? '
Ja, dat was vrij erg.
Ongetwijfeld, ja.
Oké, nou...
sorry dat het niks is geworden. - Niet jouw schuld.
Ja, wat dacht je me daarvan?
Tot binnenkort. - Ja, oké.
Ik snap het. Geheim. We houden het allemaal geheim.
Niemand hoeft dit te weten behalve wij tweeën.
Wat is er geheim?
Howards ruimtetoilet. Dat vertel ik straks wel.
Ze hebben onze oplossing uitgevoerd. Laten we hopen dat het werkt.
Waarom zou ik me zorgen maken?
Mijn carrière staat niet op het spel.
Dat was een grap. Het is grappig omdat het waar is.
Leonard, kun je de sojasaus even doorgeven?
Sorry, had je het tegen mij? - Ja, ik zei Leonard.
Ja, dat heb je gezegd, hè?
Wat is dat in godsnaam?
Gehaktbrood.
Wat deed het op het plafond?
Dat is geheim.
Internationaal Ruimtestation
Houston, Internationaal Ruimtestation.
We hebben hier een probleempje.
We willen een ongeplande ruimtewandeling maken.
ISS, Houston. Welke bemanningsleden willen er naar buiten?
Houston, we willen allemaal graag even naar buiten.
ISS, dat kunnen we helaas niet toestaan.
Houston, we brengen jullie eigenlijk alleen maar op de hoogte.
We staan al zo goed als buiten.